Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,208 --> 00:00:17,750
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
ΔΕΛΧΙ - 10:32 μ.μ.
2
00:00:17,833 --> 00:00:20,125
Είναι γιος του υπουργού
και πουλάει ναρκωτικά.
3
00:00:20,250 --> 00:00:23,541
Εκείνος ο Νιγηριανός
σου έδωσε όλες τις αποδείξεις.
4
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
Αλλά εσύ ήρθες μέχρι το Δελχί
5
00:00:25,583 --> 00:00:30,000
και έδωσες τις αποδείξεις στον υπουργό.
6
00:00:30,083 --> 00:00:32,750
Φαντάσου να είχαμε αποκαλύψει
αυτό το σκάνδαλο.
7
00:00:33,541 --> 00:00:35,166
Πώς θα μας ωφελούσε αυτό;
8
00:00:35,291 --> 00:00:37,041
Δες το πιο σφαιρικά.
9
00:00:37,166 --> 00:00:40,375
Πώς θα ωφελούσε την εφημερίδα
και τις καριέρες μας;
10
00:00:40,458 --> 00:00:42,041
Αυτό πρέπει να σκεφτούμε.
11
00:00:43,541 --> 00:00:44,541
Ξέρεις κάτι;
12
00:00:46,041 --> 00:00:47,875
Κλείσαμε συμφωνία με τον υπουργό.
13
00:00:48,875 --> 00:00:53,291
Όλες οι διαφημίσεις του κόμματός του
θα είναι στην εφημερίδα μας.
14
00:00:53,375 --> 00:00:54,708
Αγόρασε όλο τον χώρο.
15
00:00:55,333 --> 00:00:57,000
Ξέρεις για πόσα λεφτά μιλάμε;
16
00:00:58,583 --> 00:00:59,583
Αμρούτα.
17
00:01:01,166 --> 00:01:06,208
Είναι σημαντικό εμείς οι δημοσιογράφοι
να έχουμε στο χέρι τους ισχυρούς.
18
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Ναι.
19
00:01:11,083 --> 00:01:14,250
ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥ,
Η ΠΤΗΣΗ ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ ΛΟΓΩ ΚΑΚΟΚΑΙΡΙΑΣ
20
00:01:14,333 --> 00:01:16,291
Γαμώτο! Η πτήση ακυρώθηκε.
21
00:01:16,958 --> 00:01:17,958
Πότε είναι η επόμενη;
22
00:01:19,750 --> 00:01:21,666
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί.
23
00:01:22,833 --> 00:01:26,458
Λοιπόν, κλείσαμε συμφωνία με τον υπουργό.
24
00:01:27,333 --> 00:01:28,916
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
25
00:01:30,625 --> 00:01:31,625
Ναι.
26
00:01:32,416 --> 00:01:33,916
Κύριε, τα κλειδιά σας.
27
00:01:34,000 --> 00:01:36,750
- Φρεσκαρίσου και έλα στο εστιατόριο.
- Εντάξει.
28
00:01:57,458 --> 00:01:59,250
- Αμάν!
- Πώς σου φαίνομαι;
29
00:02:01,208 --> 00:02:02,291
Καταπληκτική.
30
00:02:02,958 --> 00:02:04,291
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
31
00:02:04,375 --> 00:02:05,416
Ευχαριστώ.
32
00:02:05,500 --> 00:02:07,833
Είπες ότι θα το γιορτάσουμε, οπότε...
33
00:02:09,541 --> 00:02:10,875
- Γεια μας.
- Γεια μας.
34
00:02:14,875 --> 00:02:18,125
Λοιπόν, πότε θα γνωρίσω τον άντρα σου;
35
00:02:18,208 --> 00:02:20,666
Όποτε σε ρωτάω, λες ότι είναι εκτός πόλης.
36
00:02:20,750 --> 00:02:22,041
Τι δουλειά κάνει;
37
00:02:22,125 --> 00:02:23,208
Εμπορικό Ναυτικό.
38
00:02:23,833 --> 00:02:25,250
Δέκα μήνες σε υπηρεσία.
39
00:02:25,791 --> 00:02:28,375
Έρχεται σπίτι μία ή δύο φορές τον χρόνο.
40
00:02:29,583 --> 00:02:30,833
Τελείως απροειδοποίητα.
41
00:02:31,708 --> 00:02:33,208
Μάλλον θέλει να με ξαφνιάζει.
42
00:02:35,333 --> 00:02:36,666
Ήταν γάμος από έρωτα;
43
00:02:37,416 --> 00:02:38,416
Ναι.
44
00:02:38,958 --> 00:02:41,458
Γνωριστήκαμε στο κολέγιο.
Ήταν μεγαλύτερος.
45
00:02:41,541 --> 00:02:44,125
Ήταν αρκετά κτητικός μαζί μου.
46
00:02:45,083 --> 00:02:48,583
Τότε έβρισκα ρομαντική
αυτήν τη συμπεριφορά.
47
00:02:49,666 --> 00:02:52,291
Αλλά συνειδητοποίησα, αφού παντρεύτηκα,
48
00:02:54,041 --> 00:02:56,166
ότι έχει θέμα διαχείρισης θυμού.
49
00:02:58,375 --> 00:03:00,166
Άρχισε να με χτυπάει.
50
00:03:01,291 --> 00:03:02,625
Όχι σε δέκα μήνες,
51
00:03:03,500 --> 00:03:07,375
ποτέ να μη γυρίσει σπίτι καλύτερα.
52
00:03:13,875 --> 00:03:15,541
Είπαμε να το γιορτάσουμε απόψε.
53
00:03:16,125 --> 00:03:18,375
Και λατρεύω αυτό το τραγούδι.
54
00:03:20,291 --> 00:03:21,750
Θα ήθελες να χορέψουμε;
55
00:03:24,833 --> 00:03:25,833
Εντάξει;
56
00:03:26,458 --> 00:03:27,458
Έλα.
57
00:05:48,875 --> 00:05:54,875
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ
58
00:05:58,083 --> 00:05:59,250
Το μωρό μας.
59
00:05:59,333 --> 00:06:01,750
ΠΑΡΟΝ
4:42 μ.μ.
60
00:06:01,833 --> 00:06:03,458
Ποιο μωρό μας;
61
00:06:05,875 --> 00:06:07,250
Συγγνώμη, Σάγκαρ.
62
00:06:08,000 --> 00:06:11,291
Δεν ήξερα ότι ήμουν έγκυος
μέχρι σήμερα το πρωί.
63
00:06:12,166 --> 00:06:13,250
Δεν το ήξερα.
64
00:06:13,833 --> 00:06:16,291
Ήσουν έγκυος;
65
00:06:17,000 --> 00:06:18,750
- Ναι.
- Τι;
66
00:06:26,708 --> 00:06:27,708
Αμρούτα!
67
00:06:28,291 --> 00:06:30,375
Αμρούτα! Τι διάολο;
68
00:06:31,750 --> 00:06:33,708
Ήμασταν ξεκάθαροι από την αρχή.
69
00:06:33,791 --> 00:06:35,500
Είμαστε και οι δυο παντρεμένοι.
70
00:06:36,416 --> 00:06:39,916
Είπαμε, όχι μπερδέματα.
Ήταν μόνο σαρκική η σχέση μας.
71
00:06:40,500 --> 00:06:42,875
- Μα...
- Μου υποσχέθηκες ότι θα προσέχεις.
72
00:06:42,958 --> 00:06:45,916
- Πώς μπόρεσες να το αφήσεις να συμβεί;
- Πρόσεχα, Σάγκαρ.
73
00:06:46,708 --> 00:06:48,125
Πρόσεχα πολύ.
74
00:06:49,208 --> 00:06:52,541
Τα αντισυλληπτικά χάπια
δεν είναι 100% αποτελεσματικά.
75
00:06:52,625 --> 00:06:54,500
Απλώς... Κάπως συνέβη.
76
00:06:55,291 --> 00:06:57,875
Τι εννοείς; Γαμώτο!
77
00:07:02,750 --> 00:07:06,875
Είσαι σίγουρη ότι έμεινες έγκυος από μένα;
78
00:07:06,958 --> 00:07:09,125
Ότι δεν υπήρχε κάποιος άλλος;
79
00:07:11,041 --> 00:07:12,250
Τι εννοείς, Σάγκαρ;
80
00:07:16,291 --> 00:07:18,291
Εντάξει.
81
00:07:18,375 --> 00:07:21,583
Συγγνώμη. Συγγνώμη, Αμρούτα.
82
00:07:21,666 --> 00:07:23,375
Πώς μπόρεσες να πεις κάτι τέτοιο;
83
00:07:23,458 --> 00:07:25,416
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
84
00:07:25,500 --> 00:07:26,666
Συγγνώμη, Αμρούτα.
85
00:07:32,375 --> 00:07:34,125
Τι είναι όλες αυτές οι μελανιές;
86
00:07:34,208 --> 00:07:35,250
Ποιος σου το έκανε αυτό;
87
00:07:39,416 --> 00:07:43,750
ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΣΠΙΤΙ ΑΜΡΟΥΤΑ
88
00:07:43,833 --> 00:07:44,833
Όχι.
89
00:07:46,666 --> 00:07:47,666
Όχι.
90
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Γαμώτο.
91
00:07:57,375 --> 00:07:58,458
Τι διάολο;
92
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
Ταπάς.
93
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Μου έλειψες.
94
00:08:13,083 --> 00:08:16,125
- Σε δύο βδομάδες δεν θα ερχόσουν;
- Είπα να σου κάνω έκπληξη.
95
00:08:16,208 --> 00:08:17,833
Θέλω επειγόντως τουαλέτα.
96
00:08:17,916 --> 00:08:19,500
- Πλήρωσε το ταξί.
- Εντάξει.
97
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
Έχω να έρθω οκτώ μήνες σπίτι.
98
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
Σκρόφα.
99
00:08:35,916 --> 00:08:39,333
Εγώ σκοτώνομαι στη δουλειά,
κι εσύ πηδιέσαι με άλλον!
100
00:08:43,500 --> 00:08:45,708
Ποιος είναι; Ποιος σκατά είναι;
101
00:08:49,166 --> 00:08:50,208
Ποιος είναι, γαμώτο;
102
00:08:53,416 --> 00:08:54,416
Ποιος είναι;
103
00:08:56,916 --> 00:08:58,708
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
104
00:09:01,250 --> 00:09:02,416
Σκρόφα!
105
00:09:03,375 --> 00:09:04,875
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις;
106
00:09:07,166 --> 00:09:08,166
Ποιος είναι;
107
00:09:24,583 --> 00:09:27,875
Του είπες το όνομά μου;
108
00:09:29,333 --> 00:09:31,083
Με τσάκισε, αλλά δεν του το είπα.
109
00:09:33,833 --> 00:09:35,416
Μπράβο. Καλά έκανες.
110
00:09:38,833 --> 00:09:42,708
Τώρα που το σκέφτομαι,
ευτυχώς που έμεινες έγκυος.
111
00:09:44,000 --> 00:09:46,708
- Γιατί;
- Κοίτα, είναι το ωροσκόπιο μου.
112
00:09:52,416 --> 00:09:53,708
Διάβασε τι λέει.
113
00:09:54,750 --> 00:09:55,916
Δες τι γράφει.
114
00:09:56,500 --> 00:09:57,875
Δίδυμοι.
115
00:09:57,958 --> 00:10:01,708
Λέει ότι το μωρό μου θα πεθάνει
ενώ είναι ακόμα στη μήτρα της μητέρας.
116
00:10:03,958 --> 00:10:06,666
Με πήρε η οικιακή βοηθός.
Η Πρίγια είχε πόνους.
117
00:10:07,708 --> 00:10:10,541
Αμρούτα, ξέρεις τι άγχος είχα;
118
00:10:11,333 --> 00:10:12,750
Αλλά τώρα ανακουφίστηκα.
119
00:10:13,666 --> 00:10:15,833
Είναι υπέροχο που έμεινες έγκυος.
120
00:10:15,916 --> 00:10:19,583
Διαφορετικά, η Πρίγια ή το μωρό
σίγουρα θα είχαν πρόβλημα.
121
00:10:21,583 --> 00:10:22,875
Βασικά, μας έσωσες.
122
00:10:24,541 --> 00:10:25,791
Παραλίγο.
123
00:10:26,416 --> 00:10:27,416
Ευχαριστώ, Αμρούτα.
124
00:10:32,208 --> 00:10:33,708
Τέλος πάντων, άκου.
125
00:10:35,083 --> 00:10:36,750
Πάρε αυτήν την πιστωτική κάρτα.
126
00:10:36,833 --> 00:10:39,250
Χρησιμοποίησέ τη
για τα έξοδα του νοσοκομείου.
127
00:10:39,791 --> 00:10:40,791
Έλα, πάρ' τη.
128
00:10:41,833 --> 00:10:45,083
Και, ξέρεις, δεν είναι σωστό
να δουλεύουμε μαζί τώρα.
129
00:10:45,833 --> 00:10:48,541
Δεν είναι καλό για κανέναν μας.
Ας σταματήσουμε.
130
00:10:49,666 --> 00:10:51,666
Θα σου βρω μια καλή θέση.
131
00:10:51,750 --> 00:10:54,541
- Θα σου δώσω καλές συστάσεις, ναι;
- Κύριε, εδώ είστε;
132
00:10:54,666 --> 00:10:57,208
Η γιατρός σάς θέλει στο δωμάτιο 315.
133
00:10:57,291 --> 00:10:58,541
Εντάξει, έρχομαι.
134
00:11:58,916 --> 00:11:59,916
Κυρία.
135
00:12:01,166 --> 00:12:02,500
Τι κάνετε εδώ πέρα;
136
00:12:02,583 --> 00:12:04,625
Δεν κάνει να βγαίνετε
από το δωμάτιο. Πάμε.
137
00:12:26,500 --> 00:12:28,333
Γιατί μου δίνετε τόσα λεφτά;
138
00:12:29,916 --> 00:12:32,750
Θέλω να κάνεις κάτι σημαντικό για μένα.
139
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
Πρόσεχε.
140
00:12:42,541 --> 00:12:44,625
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΑΓΚΑΡ
5:53 μ.μ.
141
00:12:46,000 --> 00:12:47,083
- Εντάξει;
- Ναι.
142
00:12:52,000 --> 00:12:54,208
- Πώς αισθάνεστε τώρα, κυρία;
- Είμαι εντάξει.
143
00:12:56,916 --> 00:12:58,708
- Μαμά.
- Γεια σου!
144
00:12:58,791 --> 00:13:01,458
Τι έγινε, μαμά; Φοβήθηκα πολύ.
145
00:13:02,250 --> 00:13:03,541
Τίποτα δεν έγινε, Αντζού.
146
00:13:04,041 --> 00:13:07,708
Η μαμά απλώς πονούσε λιγάκι.
Πήγε στο νοσοκομείο, εντάξει;
147
00:13:08,708 --> 00:13:09,833
Τώρα είναι μια χαρά.
148
00:13:09,916 --> 00:13:11,750
- Μην ανησυχείς. Έλα.
- Εντάξει.
149
00:13:12,625 --> 00:13:14,625
Γεια σου, Σαχάνα!
150
00:13:15,166 --> 00:13:16,166
- Γεια.
- Γεια.
151
00:13:16,250 --> 00:13:18,875
Κιάρα, Τζάνβι, Ντάνβικα.
152
00:13:18,958 --> 00:13:21,666
- Γεια. Όλες εδώ, έτσι;
- Ναι, θεία.
153
00:13:21,750 --> 00:13:23,375
- Το ξέχασα.
- Γεια σου, θείε.
154
00:13:23,458 --> 00:13:25,750
Είναι η μέρα που κοιμάστε εδώ, σωστά;
155
00:13:25,833 --> 00:13:27,791
Εντάξει. Πηγαίνετε να παίξετε επάνω.
156
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
- Κάμακσι, πρόσεχε τα παιδιά.
- Πρόσεχέ τες.
157
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
Εντάξει, κυρία.
158
00:13:32,041 --> 00:13:33,041
- Να προσέχετε.
- Έλα.
159
00:13:34,625 --> 00:13:36,125
Ανεβείτε αργά τις σκάλες.
160
00:13:44,416 --> 00:13:45,666
Ελάτε.
161
00:13:45,750 --> 00:13:47,750
Κάντε χώρο. Θέλω να δω κι εγώ.
162
00:13:47,833 --> 00:13:49,791
Καλώς ήρθατε στις Σκιές Φαντασμάτων.
163
00:13:49,875 --> 00:13:51,750
Υπάρχουν φαντάσματα και πνεύματα;
164
00:13:51,875 --> 00:13:56,375
Οι Σκιές Φαντασμάτων είναι το κανάλι
που το διερευνά επιστημονικά.
165
00:13:56,458 --> 00:13:58,833
Λάβαμε ένα email από τον Τσαντράχας.
166
00:13:58,916 --> 00:14:02,916
Σήμερα, είμαστε σε ένα εμπορικό κέντρο
στο Τίρουπουρ που είναι κλειστό δυο μήνες.
167
00:14:34,916 --> 00:14:36,333
- Είναι εκεί ο Γκος;
- Εδώ είναι.
168
00:14:42,375 --> 00:14:44,541
13 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2022
Α.Τ. ΜΑΝΚΑΠΟΥΡΑΜ - 12:15 μ.μ.
169
00:14:44,625 --> 00:14:47,250
Αλλά δεν θα δει κανέναν σήμερα.
Παρακαλώ, ακούστε με.
170
00:14:47,333 --> 00:14:49,708
Κύριε.
171
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
Έχεις το μυαλό πάνω από το κεφάλι;
172
00:15:00,833 --> 00:15:02,625
Μπαίνουν μέσα διάφοροι.
173
00:15:04,125 --> 00:15:06,541
Προσπάθησα να τον σταματήσω,
αλλά δεν άκουγε.
174
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
Γκος.
175
00:15:08,833 --> 00:15:11,125
Συγγνώμη που ήμουν αγενής τις προάλλες.
176
00:15:11,708 --> 00:15:14,708
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι σημαντικό.
Σε παρακαλώ, άκου με.
177
00:15:25,166 --> 00:15:28,041
Λες "συγγνώμη" και "παρακαλώ"
μόνο όταν χρειάζεσαι κάτι.
178
00:15:31,750 --> 00:15:34,500
Αλλιώς, λες "γαμώτο' και "άντε γαμήσου".
179
00:15:38,958 --> 00:15:40,875
Λοιπόν, τι έκανες με το πτώμα;
180
00:15:44,125 --> 00:15:45,666
Το κανόνισα. Μην ανησυχείς.
181
00:15:47,208 --> 00:15:49,375
Με το δημοσιογραφικό σου μυαλό;
182
00:15:50,041 --> 00:15:51,041
Να προσέχεις.
183
00:15:51,125 --> 00:15:54,208
Η αστυνόμος Κράντι Σενάι
ψάχνει τον Κότι σε όλη την πόλη.
184
00:15:55,625 --> 00:15:57,125
Μου έχει ήδη μιλήσει.
185
00:15:57,208 --> 00:15:58,750
Άρα σε έχει βρει ήδη.
186
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
Αυτό ήρθες να μου πεις;
187
00:16:06,625 --> 00:16:07,625
Γκος.
188
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
Διάβασε την τρίτη γραμμή του σταυρόλεξου.
189
00:16:13,416 --> 00:16:14,416
Απλώς διάβασέ τη.
190
00:16:21,708 --> 00:16:25,458
"Σε δυστύχημα στην παραλιακή οδό,
μπροστά από την καντίνα Νταμ Νταμ,
191
00:16:25,541 --> 00:16:29,708
"σκοτώθηκε ο σκύλος του δημοσιογράφου
Σάγκαρ Αβαντούρι. Πώς έλεγαν τον σκύλο;"
192
00:16:29,791 --> 00:16:30,916
Τι είναι αυτό;
193
00:16:31,000 --> 00:16:33,125
Το απόκομμα που βρήκα πριν από το ατύχημα.
194
00:16:33,833 --> 00:16:34,833
Πριν από το ατύχημα;
195
00:16:35,541 --> 00:16:36,541
Κοίτα αυτό.
196
00:16:43,083 --> 00:16:44,875
Ο Τσαρλς, ο συνάδελφός μου.
197
00:16:46,083 --> 00:16:48,333
Αυτοπυροβολήθηκε και πέθανε μπροστά μου.
198
00:16:49,583 --> 00:16:52,625
Πριν τραβήξει τη σκανδάλη,
κρατούσε αυτό το απόκομμα.
199
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Άρα...
200
00:16:58,375 --> 00:17:01,625
κόσμος πέφτει νεκρός όπου πηγαίνεις;
201
00:17:03,916 --> 00:17:06,875
Τώρα ήρθες στο τμήμα.
Τι πρόκειται να συμβεί σ' εμένα;
202
00:17:20,375 --> 00:17:22,041
Αυτό λέει για τον θάνατο του Κότι.
203
00:17:26,666 --> 00:17:29,833
"Κάποιος τον έσπασε στο ξύλο
και τελικά πέθανε.
204
00:17:29,916 --> 00:17:33,416
"Μέχρι που του έβγαλαν
και το χρυσό δόντι του".
205
00:17:56,375 --> 00:18:00,000
Δεν υπάρχει περίπτωση
κάποιος να ήξερε για το χρυσό δόντι.
206
00:18:04,666 --> 00:18:08,208
- Ποιο χρυσό δόντι;
- Είχε ένα χρυσό δόντι στο στόμα του.
207
00:18:08,958 --> 00:18:09,958
Το έβγαλα.
208
00:18:13,875 --> 00:18:17,666
Πού βρήκες αυτό το απόκομμα εφημερίδας;
209
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
Δεν ήταν νεκρός, όπως είπες.
210
00:18:20,333 --> 00:18:23,875
Όταν έφτασα στην αποθήκη της γεννήτριας,
ήταν καλυμμένος με αίμα
211
00:18:23,958 --> 00:18:25,333
και πήγαινε πάνω κάτω.
212
00:18:25,916 --> 00:18:28,333
Γλίστρησε και έπεσε
πάνω στον μπαλτά και πέθανε.
213
00:18:30,166 --> 00:18:32,583
Αυτό το απόκομμα βγήκε από το στομάχι του.
214
00:18:35,791 --> 00:18:37,041
Δηλαδή δεν ήταν νεκρός;
215
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
Όμως...
216
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
Γκος,
217
00:18:45,041 --> 00:18:48,083
βρίσκω αυτά τα αποκόμματα
πριν πεθάνουν αυτοί οι άνθρωποι.
218
00:18:48,166 --> 00:18:49,541
Με αναζητούν.
219
00:18:50,291 --> 00:18:53,583
Θέλω να πω, πώς κατέληξε
αυτή η εφημερίδα στο στομάχι του;
220
00:18:55,041 --> 00:18:57,791
Στη διάρκεια της ανάκρισης, ούρλιαζε.
221
00:18:59,750 --> 00:19:00,750
Όχι, κύριε.
222
00:19:08,458 --> 00:19:10,541
- Αυτός είναι ο τενεκές.
- Ας ψάξουμε.
223
00:19:20,833 --> 00:19:21,833
Σούρι!
224
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Σούρι, σε φωνάζω!
225
00:19:27,000 --> 00:19:27,958
Κύριε.
226
00:19:28,041 --> 00:19:32,666
Πριν από δυο μέρες, πέταξες
εκείνα τα αποκόμματα εφημερίδας, θυμάσαι;
227
00:19:32,750 --> 00:19:34,958
- Πού τα βρήκες;
- Τα αποκόμματα;
228
00:19:35,041 --> 00:19:37,375
Ο Πάντου φέρνει παάν
κάθε μέρα από το μαγαζί.
229
00:19:37,458 --> 00:19:38,750
Τυλιγμένα σε εφημερίδα.
230
00:19:38,833 --> 00:19:40,958
Φάγαμε τα παάν
και πετάξαμε τα χαρτιά εκεί.
231
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Μπράβο.
232
00:19:46,000 --> 00:19:47,083
Φύγε.
233
00:19:50,625 --> 00:19:54,750
Αν φέρω τον Πάντου από το μαγαζί
και τον ανακρίνω με τον τρόπο μου,
234
00:19:54,833 --> 00:19:56,375
η αλήθεια θα λάμψει.
235
00:19:56,458 --> 00:19:58,625
Και μετά θα πρέπει
να ξεφορτωθώ εγώ το πτώμα;
236
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
Γκος.
237
00:20:02,166 --> 00:20:03,250
Δεν είναι αυτό το θέμα.
238
00:20:03,833 --> 00:20:05,583
Κάποιος το σχεδιάζει αυτό.
239
00:20:05,666 --> 00:20:07,708
Στοχεύουν εμένα και την οικογένειά μου.
240
00:20:08,708 --> 00:20:09,916
Πρέπει να τους βρούμε.
241
00:20:10,000 --> 00:20:11,958
Θέλω τη βοήθειά σου. Με κάθε κόστος.
242
00:20:15,958 --> 00:20:16,958
Εντάξει.
243
00:20:18,375 --> 00:20:21,625
Στείλτε μου φωτογραφίες
από όλα τα αποκόμματα.
244
00:20:22,375 --> 00:20:23,375
Θα το κοιτάξω.
245
00:21:00,375 --> 00:21:01,375
Τι συμβαίνει;
246
00:21:03,541 --> 00:21:04,541
Δες αυτά.
247
00:21:05,125 --> 00:21:06,875
Ο χαρακτήρας "Ka" είναι ανάποδα.
248
00:21:10,041 --> 00:21:11,041
Έχεις δίκιο.
249
00:21:14,625 --> 00:21:16,583
Είναι ανεστραμμένος παντού.
250
00:21:16,666 --> 00:21:18,541
- Στείλ' το μου.
- Το έστειλα.
251
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Μην ανησυχείς.
252
00:21:22,416 --> 00:21:23,583
Θα το φροντίσω εγώ.
253
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Εντάξει;
254
00:21:26,250 --> 00:21:27,250
Μην ανησυχείς.
255
00:21:30,541 --> 00:21:35,458
ΤΜΗΜΑ ΤΡΟΧΑΙΑΣ
2:16 μ.μ.
256
00:21:38,500 --> 00:21:39,958
Πότε συνέβη, Ρανγκά;
257
00:21:40,708 --> 00:21:41,791
Στις 10 Νοεμβρίου.
258
00:21:42,291 --> 00:21:44,416
Τι ώρα είπε η γυναίκα του Κότι
ότι τηλεφώνησε;
259
00:21:44,500 --> 00:21:46,083
Γύρω στις 11:00 με 12:00.
260
00:21:46,166 --> 00:21:48,875
- Πάρε τον δικηγόρο και μάθε λεπτομέρειες.
- Μάλιστα.
261
00:21:50,541 --> 00:21:51,541
Καλημέρα, κυρία.
262
00:21:52,500 --> 00:21:54,250
- Καλημέρα, Νιραντζάν.
- Καλημέρα, κυρία.
263
00:21:54,333 --> 00:21:57,125
Δείξε μου το βίντεο
κοντά στο τμήμα στις 10 Νοεμβρίου.
264
00:21:57,833 --> 00:22:01,291
Θέλω μόνο το υλικό από την κάμερα
που κοιτάζει προς το τμήμα.
265
00:22:01,375 --> 00:22:02,416
Βεβαίως, κυρία.
266
00:22:06,791 --> 00:22:10,583
Θα τηλεφωνήσω αν χρειαστώ κάτι άλλο.
267
00:22:13,833 --> 00:22:16,708
Κυρία, ο δικηγόρος λέει
ότι έβγαλε τον Κότι,
268
00:22:16,791 --> 00:22:20,583
του μίλησε για λίγο στη στάση
και έφυγε γύρω στις 11:30 π.μ.
269
00:22:21,250 --> 00:22:24,583
Τότε, δείξε μου το βίντεο
μεταξύ 11:00 π.μ. και 12:00 μ.μ.
270
00:22:24,666 --> 00:22:25,708
Εντάξει, κυρία.
271
00:22:32,458 --> 00:22:35,208
Λοιπόν. Η ώρα είναι 11:22 π.μ.
272
00:22:37,166 --> 00:22:40,833
- Αυτός είναι ο δικηγόρος που φεύγει;
- Μάλιστα, κυρία.
273
00:22:40,916 --> 00:22:42,666
Στέκεται κι άλλος ένας εκεί.
274
00:22:43,166 --> 00:22:44,166
Να πάρει!
275
00:22:44,875 --> 00:22:47,541
Δεν σκεφτήκαμε τη βροχή.
276
00:22:48,958 --> 00:22:50,000
Δεν είναι καθαρό.
277
00:22:58,750 --> 00:23:00,541
Κυρία, προσέξατε την ομπρέλα;
278
00:23:01,541 --> 00:23:04,208
Ήρθε από το τμήμα και πήρε τον Κότι μέσα.
279
00:23:04,291 --> 00:23:05,916
Μπορεί να είναι ο Ατζέι Γκος.
280
00:23:06,000 --> 00:23:07,666
Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.
281
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
Το υλικό είναι ασαφές.
282
00:23:10,208 --> 00:23:11,916
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία, Ρανγκά.
283
00:23:12,916 --> 00:23:16,458
Ας υποθέσουμε ότι ο Ατζέι Γκος
τον άφησε να φύγει, όπως μας είπε.
284
00:23:17,041 --> 00:23:20,708
Αν είναι έτσι, πρέπει να υπάρχει υλικό
με τον Κότι να φεύγει από το τμήμα.
285
00:23:22,708 --> 00:23:25,125
Νιραντζάν, προχώρησέ το
στα πλάνα όλης της μέρας.
286
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
Βεβαίως, κυρία.
287
00:23:32,833 --> 00:23:34,166
Νιραντζάν, σταμάτα το.
288
00:23:36,000 --> 00:23:38,125
Ρανγκά, ο Κότι δεν βγήκε έξω.
289
00:23:38,208 --> 00:23:42,500
Μόνο το αμάξι του Ατζέι Γκος
έφυγε από το τμήμα στις 10:18 μ.μ.
290
00:23:43,083 --> 00:23:45,583
- Μάλιστα, κυρία.
- Ρανγκά, ο Γκος μάς είπε
291
00:23:45,666 --> 00:23:48,708
- ότι πήγε σπίτι νωρίς εκείνο το βράδυ.
- Έχετε δίκιο.
292
00:23:50,125 --> 00:23:53,958
- Ξέρεις πού μένει;
- Ναι. Αστυνομικές κατοικίες Μαμιντιπάτναμ.
293
00:23:54,541 --> 00:23:57,625
Μαμιντιπάτναμ. Μανκαπούραμ.
294
00:23:58,333 --> 00:23:59,416
Μαμιντιπάτναμ!
295
00:23:59,500 --> 00:24:02,375
Για να πας από το τμήμα του Μανκαπούραμ
στο Μαμιντιπάτναμ,
296
00:24:02,458 --> 00:24:04,916
- πρέπει να στρίψεις αριστερά, σωστά;
- Μάλιστα.
297
00:24:05,833 --> 00:24:07,041
Αυτός πήγε ευθεία.
298
00:24:14,083 --> 00:24:16,750
- Κύριε, με ζητήσατε;
- Ναι, γέμισε το όχημα με πετρέλαιο.
299
00:24:16,833 --> 00:24:18,875
- Έφυγες.
- Κύριε, χθες το γέμισα.
300
00:24:18,958 --> 00:24:21,375
- Άδειασε κιόλας;
- Μου ζητάς εξηγήσεις;
301
00:24:24,458 --> 00:24:28,625
Ρανγκά, πόσο απέχει το Μαμιντιπάτναμ
από το τμήμα του Μανκαπούραμ;
302
00:24:28,708 --> 00:24:31,083
Μετά βίας 3-4 χιλιόμετρα, κυρία. Μόνο.
303
00:24:33,125 --> 00:24:34,666
Αν είναι 3-4 χιλιόμετρα,
304
00:24:34,750 --> 00:24:37,583
το αμάξι δεν μένει από καύσιμα
την επόμενη μέρα, σωστά;
305
00:24:37,666 --> 00:24:39,041
Μάλιστα, κυρία.
306
00:24:39,833 --> 00:24:43,916
Για να συμβεί αυτό, ο Γκος
μάλλον πήγε πολύ μακριά εκείνο το βράδυ.
307
00:24:45,125 --> 00:24:46,125
- Ρανγκά.
- Μάλιστα.
308
00:24:46,208 --> 00:24:49,041
- Βρες τον πάροχο του κινητού του Γκος.
- Εντάξει, κυρία.
309
00:24:49,125 --> 00:24:52,416
Χρησιμοποίησε εντοπισμό μέσω GPS
για τα μεσάνυχτα της 9ης Νοεμβρίου
310
00:24:52,500 --> 00:24:54,208
και μάθε πού πήγε.
311
00:24:54,291 --> 00:24:55,500
ΓΡΑΦΕΙΑ 'Q'
3:02 μ.μ.
312
00:24:57,291 --> 00:24:59,958
- Καλημέρα, κυρία. Καλώς ήλθατε στην Q.
- Καλημέρα.
313
00:25:00,041 --> 00:25:02,583
Είμαι ο Μανότζ. Στη διάθεσή σας. Παρακαλώ.
314
00:25:03,291 --> 00:25:06,750
Συγκέντρωσα τα δεδομένα κλήσεων
και τα στοιχεία του GPS
315
00:25:06,833 --> 00:25:08,083
και για τους δύο αριθμούς.
316
00:25:08,166 --> 00:25:11,250
Πόσες κλήσεις έγιναν
μεταξύ επιθεωρητή Γκος και Σάγκαρ Βαρμά,
317
00:25:11,333 --> 00:25:15,291
πού πήγαν εκείνη τη μέρα,
πόσο έμειναν εκεί. Με κάθε λεπτομέρεια.
318
00:25:15,375 --> 00:25:17,583
- Δώστε μου μόνο δύο λεπτά.
- Όχι, δεν πειράζει.
319
00:25:18,791 --> 00:25:19,875
Α.Τ. ΜΑΝΚΑΠΟΥΡΑΜ
320
00:25:19,958 --> 00:25:22,333
Ο Ατζέι Γκος έφυγε
από το τμήμα στις 10:18 μ.μ.,
321
00:25:22,416 --> 00:25:25,458
διάνυσε 42 χιλιόμετρα
και έφτασε στο Ανκαϊγιαπαλέμ.
322
00:25:25,541 --> 00:25:28,375
Αυτός ο αριθμός έμεινε εκεί
σχεδόν 47 λεπτά.
323
00:25:28,958 --> 00:25:33,041
Μετά έφυγε από εκεί και έφτασε
στις αστυνομικές κατοικίες Μαμιντιπάτναμ.
324
00:25:34,083 --> 00:25:37,458
Στις 12:18 π.μ.,
325
00:25:37,625 --> 00:25:41,041
ο Σάγκαρ Βαρμά ξεκίνησε από το Σιριπουράμ
και έφτασε στο Ανκαϊγιαπαλέμ.
326
00:25:41,458 --> 00:25:44,791
Μανότζ, πόση ώρα ήταν εκεί ο Σάγκαρ;
327
00:25:45,416 --> 00:25:46,500
Μισό λεπτό, κυρία.
328
00:25:47,791 --> 00:25:50,750
Σχεδόν τρεισήμισι ώρες.
329
00:25:50,833 --> 00:25:55,166
Επέστρεψε στο Σιριπουράμ
νωρίς το πρωί, γύρω στις 4:28 π.μ.
330
00:25:58,791 --> 00:26:03,000
Άρα, τα μεσάνυχτα,
και οι δύο πήγαν στο ίδιο σημείο.
331
00:26:03,833 --> 00:26:06,791
- Και ο Σάγκαρ ήταν εκεί τρεισήμισι ώρες.
- Ναι.
332
00:26:07,375 --> 00:26:09,291
- Κάτι συνέβη εκεί, Ρανγκά.
- Μάλιστα.
333
00:26:10,791 --> 00:26:12,458
Πρέπει να ελέγξουμε την αγροικία.
334
00:26:18,791 --> 00:26:23,208
ΑΓΡΟΙΚΙΑ ΣΑΓΚΑΡ
4:10 μ.μ.
335
00:26:32,583 --> 00:26:34,958
- Ναι;
- Είναι το σπίτι του κυρίου Ανάντ Βαρμά;
336
00:26:35,041 --> 00:26:36,041
Ναι.
337
00:26:36,125 --> 00:26:38,541
Μια υπόθεση αγνοούμενου.
Πρέπει να ψάξουμε το σπίτι.
338
00:26:38,625 --> 00:26:39,750
Έχουμε ένταλμα έρευνας.
339
00:26:43,625 --> 00:26:45,375
- Εσείς πηγαίνετε αριστερά.
- Μάλιστα.
340
00:26:45,458 --> 00:26:47,125
- Εσύ, το γωνιακό δωμάτιο.
- Εντάξει.
341
00:26:47,208 --> 00:26:49,166
- Μαλές, έλεγξε επάνω.
- Μάλιστα, κύριε.
342
00:26:51,916 --> 00:26:56,625
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΑΓΚΑΡ
343
00:27:13,166 --> 00:27:16,166
- Παρακαλώ.
- Σάγκαρ, έχει έρθει η αστυνομία.
344
00:27:16,250 --> 00:27:17,541
Για μια υπόθεση αγνοούμενου.
345
00:27:18,541 --> 00:27:19,958
Ψάχνουν το σπίτι.
346
00:27:20,583 --> 00:27:21,916
Το όνομα του επικεφαλής;
347
00:27:22,333 --> 00:27:24,666
Κάποια Κράντι.
348
00:27:25,541 --> 00:27:27,083
Τι έγινε στ' αλήθεια;
349
00:27:29,333 --> 00:27:31,958
Τίποτα, μαμά.
Μια ασήμαντη υπόθεση. Τίποτα άλλο.
350
00:27:32,041 --> 00:27:33,458
Δεν κάναμε τίποτα κακό.
351
00:27:34,416 --> 00:27:36,000
Θα τελειώσουν και θα φύγουν.
352
00:27:59,125 --> 00:28:01,333
Κυρία, ψάξαμε κάθε γωνιά του σπιτιού.
353
00:28:01,416 --> 00:28:03,166
Δεν βρήκαμε στοιχεία για τον Κότι.
354
00:28:03,250 --> 00:28:04,291
- Ρανγκά.
- Μάλιστα.
355
00:28:04,375 --> 00:28:05,666
Πήγαινε φέρε την ομπρέλα.
356
00:28:15,833 --> 00:28:17,416
Τι ψάχνετε, κυρία;
357
00:28:18,916 --> 00:28:21,666
- Αν θέλεις να μάθεις για κάποιον...
- Μάλιστα.
358
00:28:22,208 --> 00:28:27,958
...πρέπει απλώς να κοιτάξεις
τα σκουπίδια του της τελευταίας εβδομάδας.
359
00:28:28,083 --> 00:28:29,333
Θα δεις πολλές λεπτομέρειες.
360
00:28:33,666 --> 00:28:35,625
- Δες τι είναι αυτό.
- Μάλιστα, κυρία.
361
00:28:41,583 --> 00:28:43,000
Είναι δοχείο ασβέστη, κυρία.
362
00:28:53,958 --> 00:28:55,875
- Ρανγκά, χλωρίνη.
- Ναι, κυρία.
363
00:29:13,833 --> 00:29:15,541
Το ασβέστωμα φαίνεται φρέσκο.
364
00:29:18,291 --> 00:29:19,833
Κοιτάξτε, είναι ακόμα υγρό.
365
00:29:26,250 --> 00:29:27,625
Καθάρισαν και το πάτωμα.
366
00:29:33,000 --> 00:29:34,833
Κοίτα πόσο τακτοποιημένο είναι.
367
00:29:36,250 --> 00:29:37,583
Με τέτοια βροχή,
368
00:29:37,666 --> 00:29:40,583
είπαν να ασπρίσουν
και να καθαρίσουν το δωμάτιο;
369
00:29:42,125 --> 00:29:44,583
Μπορεί να προσπαθούσαν να κρύψουν κάτι.
370
00:29:59,000 --> 00:30:00,375
- Ρανγκά.
- Μάλιστα.
371
00:30:01,250 --> 00:30:03,916
Αυτά τα δύο φαίνονται πολύ καθαρά, έτσι;
372
00:30:10,041 --> 00:30:12,125
Τα υπόλοιπα είναι λασπωμένα.
373
00:30:12,208 --> 00:30:13,208
Μάλιστα, κυρία.
374
00:30:18,375 --> 00:30:21,750
Κοίτα. Κι αυτό το βαρέλι
έχει επίσης μετακινηθεί πρόσφατα.
375
00:30:24,541 --> 00:30:26,750
Ας υποθέσουμε ότι ο Κότι
376
00:30:27,833 --> 00:30:29,708
κρατείτο όμηρος σε αυτό το δωμάτιο.
377
00:30:31,250 --> 00:30:33,333
Ας πούμε ότι προσπάθησε να δραπετεύσει
378
00:30:33,833 --> 00:30:35,125
και τον σκότωσαν.
379
00:30:36,166 --> 00:30:37,333
Ένα δωμάτιο γεμάτο αίμα.
380
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Πρέπει να ξεφορτωθούν το πτώμα του Κότι.
381
00:30:43,333 --> 00:30:46,583
Ας πούμε ότι το έσυραν έξω.
382
00:30:54,791 --> 00:30:57,375
Είμαι σίγουρη
ότι δεν θα πήγαιναν προς τα κει.
383
00:30:57,875 --> 00:30:58,875
Έχει φώτα ο δρόμος.
384
00:31:03,291 --> 00:31:04,791
Θα πήγαν στο σκοτάδι.
385
00:31:05,291 --> 00:31:06,833
Που είναι από αυτήν τη μεριά.
386
00:31:21,458 --> 00:31:23,083
Τι βάρος έχεις, Ρανγκά;
387
00:31:23,666 --> 00:31:24,916
Κάπου 70 κιλά, κυρία.
388
00:31:27,666 --> 00:31:31,541
Αν εσύ που είσαι 70 κιλά
αφήνεις τέτοιες πατημασιές,
389
00:31:32,041 --> 00:31:34,291
ποιος θα άφηνε τόσο βαθύ αποτύπωμα;
390
00:31:34,375 --> 00:31:37,083
Θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 140 κιλά.
391
00:31:37,166 --> 00:31:38,166
Μάλιστα, κυρία.
392
00:31:41,791 --> 00:31:45,375
Άρα, ο άνθρωπος που περπάτησε εδώ
393
00:31:45,458 --> 00:31:49,750
πρέπει να κουβαλούσε
έναν τεράστιο βράχο ή έναν σάκο.
394
00:32:03,250 --> 00:32:06,458
Ή κι ένα πτώμα.
395
00:32:08,083 --> 00:32:09,750
Τι είναι σ' εκείνη την πλευρά;
396
00:32:09,833 --> 00:32:10,833
Κυρία...
397
00:32:12,833 --> 00:32:15,333
- Βενού! Έλα να μετακινήσεις το βαρέλι.
- Μάλιστα.
398
00:32:23,541 --> 00:32:24,541
Κρατήστε εδώ, κυρία.
399
00:32:26,375 --> 00:32:27,375
Δώσε μου το κλομπ.
400
00:32:38,791 --> 00:32:39,791
Προσέξτε, κυρία.
401
00:32:39,875 --> 00:32:41,333
ΦΑΡΜΑ ΡΕΝΤΙ
4:55 μ.μ.
402
00:33:05,500 --> 00:33:07,208
- Ρανγκά, κοίτα εδώ.
- Μάλιστα.
403
00:33:07,291 --> 00:33:08,500
Ίδιες πατημασιές, κυρία.
404
00:33:28,333 --> 00:33:29,583
- Ρανγκά.
- Μάλιστα.
405
00:33:32,208 --> 00:33:34,000
Βρήκαμε το πτώμα του Κότι, κυρία.
406
00:33:34,083 --> 00:33:36,416
Ήθελα να τον βρω ζωντανό.
407
00:33:37,000 --> 00:33:41,416
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΑΓΚΑΡ
5:03 μ.μ.
408
00:34:08,041 --> 00:34:10,625
- Από τον φούρνο. Η κυρία πήρε σφολιάτες.
- Εντάξει.
409
00:34:23,583 --> 00:34:25,958
Κυρία, ήρθαν οι σφολιάτες από τον φούρνο.
410
00:34:28,916 --> 00:34:31,333
Παιδιά, ήρθαν οι σφολιάτες.
411
00:34:32,000 --> 00:34:33,166
Ελάτε να τις πάρετε.
412
00:34:36,833 --> 00:34:37,833
Προσεχτικά.
413
00:34:40,208 --> 00:34:41,458
Ευχαριστούμε, θεία.
414
00:34:44,125 --> 00:34:46,791
- Πάμε επάνω να φάμε στη σκηνή.
- Εντάξει.
415
00:35:04,958 --> 00:35:06,375
- Σκάψτε γρήγορα.
- Μάλιστα.
416
00:35:06,458 --> 00:35:07,750
ΦΑΡΜΑ ΡΕΝΤΙ
5:34 μ.μ.
417
00:35:07,875 --> 00:35:09,875
- Βιαστείτε. Σκοτεινιάζει.
- Μάλιστα.
418
00:35:11,208 --> 00:35:12,250
Ελάτε, βιαστείτε.
419
00:35:28,791 --> 00:35:31,250
Κύριε, έρχεται
μια άσχημη μυρωδιά από κάτω.
420
00:35:36,708 --> 00:35:39,333
Κυρία, έρχεται
μια άσχημη μυρωδιά από κάτω.
421
00:36:14,291 --> 00:36:16,208
Καλώς ήρθατε στις Σκιές Φαντασμάτων.
422
00:36:16,291 --> 00:36:19,916
Σας ευχαριστώ πολύ
που μας γράφετε και μας στηρίζετε.
423
00:36:20,000 --> 00:36:22,833
Αντζού!
424
00:36:23,333 --> 00:36:27,083
- Τι είναι, μαμά;
- Κατέβα να αλλάξεις το φόρεμά σου.
425
00:36:27,166 --> 00:36:28,958
Εντάξει, έρχομαι.
426
00:36:33,583 --> 00:36:35,125
- Επιστρέφω αμέσως.
- Εντάξει.
427
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
Έλα γρήγορα.
428
00:37:10,166 --> 00:37:11,166
Αντζού!
429
00:37:12,291 --> 00:37:15,583
Αντζαλί!
430
00:37:16,166 --> 00:37:19,291
Μαμά, το φόρεμα κόλλησε
Δεν μπορώ να το βγάλω.
431
00:37:22,500 --> 00:37:23,708
Μαμά!
432
00:37:43,625 --> 00:37:46,041
Αντζού, πόσες φορές πρέπει να το πω;
433
00:37:46,875 --> 00:37:49,041
- Πού είναι η Αντζαλί;
- Μόλις κατέβηκε, θεία.
434
00:37:50,208 --> 00:37:53,416
Μαμά.
435
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
Σάγκαρ.
436
00:38:01,208 --> 00:38:02,208
Σάγκαρ!
437
00:38:02,708 --> 00:38:04,291
Ναι, Πρίγια. Τι είναι;
438
00:38:04,791 --> 00:38:06,000
Δεν βρίσκω την Αντζαλί.
439
00:38:06,083 --> 00:38:08,625
- Έψαξες καλά;
- Έψαξα παντού.
440
00:38:09,125 --> 00:38:10,125
Δεν μπορώ να τη βρω.
441
00:38:11,041 --> 00:38:13,000
Μην πανικοβάλλεσαι. Κάπου εδώ θα είναι.
442
00:38:13,083 --> 00:38:14,750
- Θα πάω να την ψάξω.
- Εντάξει.
443
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
Αντζαλί.
444
00:38:26,875 --> 00:38:29,083
Αντζαλί!
445
00:38:45,041 --> 00:38:48,458
Αντζαλί.
446
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
Αντζαλί!
447
00:39:11,750 --> 00:39:12,791
Βρήκες την Αντζαλί;
448
00:39:13,875 --> 00:39:16,125
- Σάγκαρ!
- Πού τις βρήκαμε τις σφολιάτες;
449
00:39:16,791 --> 00:39:19,166
Τις παρήγγειλα για τα παιδιά.
Πού είναι η Αντζαλί;
450
00:39:19,750 --> 00:39:21,125
Πόσες πήρες;
451
00:39:21,958 --> 00:39:26,000
- Έξι. Είναι σημαντικό αυτό τώρα;
- Πού είναι οι υπόλοιπες, Πρίγια;
452
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
Τις πήραν τα παιδιά πάνω.
Σάγκαρ, η Αντζαλί...
453
00:39:37,666 --> 00:39:39,333
Πού είναι το χαρτί από τις σφολιάτες;
454
00:39:50,875 --> 00:39:52,041
Λείπει άλλο ένα.
455
00:39:52,125 --> 00:39:54,958
Άκρη.
456
00:39:56,500 --> 00:39:57,708
Πού είναι το άλλο;
457
00:40:18,708 --> 00:40:19,875
Γαμώτο.
458
00:40:19,958 --> 00:40:22,541
"Τραγωδία για την οικογένεια
του δημοσιογράφου Βαρμά.
459
00:40:23,083 --> 00:40:25,041
"Σκοτώθηκε η 6χρονη κόρη του, η Αντζαλί.
460
00:40:25,125 --> 00:40:28,666
"Έπεσε στο φρεάτιο του ασανσέρ
που είχε μείνει κατά λάθος ανοιχτό.
461
00:40:28,750 --> 00:40:30,208
"Το ασανσέρ ενεργοποιήθηκε".
462
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
Μαμά.
463
00:40:32,625 --> 00:40:35,208
"Το σώμα της στριμώχτηκε
μεταξύ ασανσέρ και τοίχου,
464
00:40:35,291 --> 00:40:37,250
"κάτι που προκάλεσε τον θάνατό της".
465
00:40:37,333 --> 00:40:38,333
Μαμά.
466
00:40:44,083 --> 00:40:45,083
Αντζαλί.
467
00:40:50,500 --> 00:40:53,583
- Ραμάνα. Απενεργοποίησε το ασανσέρ.
- Εντάξει.
468
00:40:53,666 --> 00:40:55,708
- Ραμάνα. Κλείσε το ρεύμα.
- Εντάξει.
469
00:40:55,791 --> 00:40:57,375
Να μην μπει κανείς στο ασανσέρ!
470
00:40:57,458 --> 00:40:59,583
- Βιάσου, Ραμάνα! Κλείσ' το!
- Μάλιστα.
471
00:41:02,625 --> 00:41:04,083
Απενεργοποίησε το ασανσέρ!
472
00:41:04,166 --> 00:41:06,750
- Γρήγορα, κλείσε το ρεύμα!
- Πάω, κύριε.
473
00:41:06,833 --> 00:41:07,833
Πάω να το κλείσω.
474
00:41:08,791 --> 00:41:10,791
- Αντζαλί!
- Μπαμπά.
475
00:41:10,875 --> 00:41:11,958
Αντζαλί!
476
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
Μαμά.
477
00:41:18,125 --> 00:41:20,000
Θέλει να απενεργοποιήσω το ασανσέρ.
478
00:41:20,083 --> 00:41:21,916
Οι άλλοι θα λένε γιατί το έκανα.
479
00:41:23,541 --> 00:41:25,416
Αντζαλί!
480
00:41:25,500 --> 00:41:26,666
Μαμά.
481
00:41:27,666 --> 00:41:28,666
Μαμά.
482
00:41:30,250 --> 00:41:31,875
Θα χάσουμε το τρένο. Βιάσου.
483
00:41:35,083 --> 00:41:37,458
Αντζαλί!
484
00:41:44,708 --> 00:41:45,708
Μαμά.
485
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Γαμώτο!
486
00:41:55,750 --> 00:41:58,666
- Μάλιστα.
- Ραμάνα, σου είπα να κλείσεις το ρεύμα!
487
00:41:59,250 --> 00:42:01,708
Πηγαίνω, κύριε.
488
00:42:02,791 --> 00:42:03,791
Μαμά.
489
00:42:05,166 --> 00:42:07,958
- Κλείσ' το! Γρήγορα!
- Μάλιστα, κύριε. Ένα λεπτό.
490
00:42:09,416 --> 00:42:10,416
Μαμά.
491
00:42:14,708 --> 00:42:15,708
Αντζαλί!
492
00:42:35,416 --> 00:42:38,083
Αντζαλί!
493
00:42:40,083 --> 00:42:41,083
Αντζαλί!
494
00:42:43,416 --> 00:42:44,416
Αντζαλί!
495
00:42:46,583 --> 00:42:49,666
Αντζαλί!
496
00:42:50,916 --> 00:42:52,666
Αντζαλί! Όχι!
497
00:42:52,750 --> 00:42:53,791
Βοήθεια!
498
00:42:53,875 --> 00:42:55,458
Αντζαλί!
499
00:44:51,041 --> 00:44:53,041
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά
500
00:44:53,125 --> 00:44:55,125
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα
44645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
