All language subtitles for Derailment episode 23 - [Viki]

[Derailment]

[Adapted from Derailment by Priest
on Jinjiang Literature City]

[Episode 23]

[Zhuangmeng Beauty Academy]

Did you buy that brush from last time?

I did. I find it really useful.

Hello. I'm Mr. Jiang Bo's new assistant.

We're supposed to meet in the conference room upstairs.

Can you help me scan the QR code? Thank you.

Give him a call to confirm it.

Okay.

Sorry. The subscriber you dialed
cannot be connected at the moment.

He didn't answer, probably busy.

Young lady, then I can't let you in.

You should go.

What is Jiang Bo doing?

Sorry. The subscriber you dialed...

Sorry. The subscriber you dialed...

Wake up.

Jiang Xiaoyuan.

What took you so long?

I called you so many times. Did you see that?

I was busy.

By the way, I told you
it's 3,000 yuan per month, right?

Here.

Report to the Registrar's Office next Monday.

Although you're hired by me,
there is still a one-month probation period.

If you don't meet the standard, you're out.

Also, don't let me see this outfit on you again.

It's too old-fashioned.

Why did you hire me if you dislike me so much?

Are you unwilling to do it?

- Give me back my money.
- No.

I quit my job at the hair salon
and came to work for you.

I have nowhere to go.

When you didn't answer my call,
I even imagined crying and begging you.

Cut it out. Just go.

Where?

Where should I go?

Just go wherever you want. It's downtime.

- Are you not going to arrange a place for me?
- Why should I?

You only gave me 3,000 yuan.
Can I afford a hotel room around here?

I can't afford any place nearby.

If I live far away, are you going to pay for the cab?

- How do you expect me to feed myself?
- All right. Stop talking.

Come with me.

This is the girls' dormitory.

Normally, this is not for faculty and staff.

However, since Mr. Jiang asked for a favor,
we'll make an exception.

Are you really Mr. Jiang's assistant?

Okay. Rest well.

[Qi Lian]

Hello?

Are you busy?

It took you so long to answer the phone.

I just finished. What's up?

After the 15th,

the hair salon will be open for business.

Have you returned to Luoshan?

I left home.

What about you?

Didn't you say you had a project
and went for a field inspection?

Yeah.

After drinking with Chen Fangzhou
and the others that day, I was called away.

I didn't get to tell you.

It's okay. Work is important.

I'm sorry.

As for the Light Laboratory,

I'll have to wait until I come back
to continue the investigation.

Qi Lian, can we stop?

Actually, I've quit my job at the salon
and came to Chongqing.

I want to do things I like as much as possible
while I'm conscious.

Whether we can find out the truth about
the Light Laboratory is no longer important to me.

♫ And promises ♫

Let's go to the police and let them handle it.

I don't want to go to the police.

I just want to move on,

as far as I can, and as soon as I can.

Time is too precious to me.

I can only choose one thing to do well.

Okay.

I'll visit you in Chongqing when I have time.

♫ To borders unknown ♫

Qi Lian.

♫ I can only watch you leave ♫

I...

♫ Like a vow yet to complete ♫

♫ To be fulfilled with the future ♫

I mean,

you also have to move on.

Don't hold on to the past, including people.

It's important to live in the present, right?

Xiaoyuan.

You mean...

I mean...

♫ Can you hear me? ♫

♫ Floating fragments of memory ♫

I...

I mean...

Someone came.

Focus on your new job and don't worry about me.

♫ Tears and dust are silent ♫

♫ The annual rings fade away,
and there is no place for the past ♫

♫ Distant stars ♫

♫ Stay in my time ♫

♫ No regrets about the journey ♫

♫ Forever in my life ♫

Jiang Xiaoyuan.

If you've made up your mind, stick to it.

Don't contact Qi Lian anymore.

He'll be better off without you.

♫ Can you hear me? ♫

♫ I can hear you breathe ♫

♫ Despite owning nothing ♫

♫ I want to find myself ♫

Well, are you still going to look for me?

Why don't you believe what Chen Fangzhou said?

You believed it, right?

Then why do you still bother yourself with it?

Can't you just think of me as
an imaginary friend in your childhood?

Look, my appearance successfully helped you
overcome a psychological shadow.

If you are just my imagination,

why does Xiaoyuan also know about your existence?

Haven't you already guessed the answer?

[Zhuangmeng Beauty Academy]

Go to the Registrar's Office later
and get the latest student information.

Tell them to be prepared.

Then go clean the classroom.

From now on, you'll be responsible
for cleaning the classrooms I use.

These are my handwritten teaching materials.

Turn them into slides. I'll need them next week.

Slides?

Don't you know how to use office software?

I do.

Is there anything else?

Yes, and can you be a bit more proactive?

What time is it now?

Twelve o'clock.

It's already 12 o'clock,

and you didn't even ask me if I'm hungry
or if I need to order takeout.

I'll order for you now.

No need.

I'm meeting a client for lunch later.

Do you want me to call you a cab?

I have a car.

I'll go by myself.

Do you want me to go with you and assist you?

Jiang Xiaoyuan.

With your current knowledge and skills,
what can you help me with?

I can learn what I don't know.

If I were you and genuinely wanted to do this job well,

I would have had the right attitude
and studied hard from the moment I called you.

You've done nothing and just came here aimlessly.

Do you only have determination?

It's only a month's probation anyway.

If you don't make any progress, I won't keep you.

Lian, something urgent came up at work.
I have to go back now.

I can't stay with you.

Please go ahead. Don't worry about me.

Your room is still the same.

All your old stuff is still there.

[Yunlin Chamber]

Do you really have no memory of it?

Open it and take a look.

Maybe you still remember the password.

Aren't you in such a hurry...

to go back to the old house just to find out...

what's inside the combination box?

[Lighthouse System Subject Cooperation Contract]

[Subject: Qi Lian]

[Party B: Qi Lian]
[Date: October 19, 2012]

It has been six years.

Turns out the answer has always been in my hands.

Turns out I've been the one...

who has the problem.

[Notes on makeup techniques]

Oh, no. I got it on the chair.

I'm on my period on the worst possible time.

It hurts so much.

Miss, are you okay?

- I'm fine.
- I'm sorry. Let me help you up.

No need.

Just bring me my coat. Thank you.

Okay.

- Are you really okay?
- I'm really fine.

Sorry.

It's embarrassing to stand up now.

♫ Hey ♫

♫ When you're helpless ♫

♫ Hey ♫

♫ I'm here ♫

Qi Lian.

Get up.

What are you doing here?

♫ To your blurry shape ♫

♫ In every corner ♫

Let's go.

Let me take you shopping first.

♫ Waiting for you ♫

♫ For you ♫

Weren't you on a business trip?

What are you doing here?

It's over. I just wanted to see you suddenly.

But I didn't tell you where I am.

I know you may not want to see me, so I didn't ask you.

You intentionally didn't tell me that
you turned to Jiang Bo and told me on the phone

that you just want to focus on one thing.

I know that you're actually saying,
"Qi Lian, don't come to me."

If you know, why are you still here?
Can't you just let it go?

I don't want to just let it go.

I don't have much time left.

I'll be crazy soon.

Jiang Xiaoyuan, be honest with me.

Are you someone who would push me away

just because you worry about
causing me trouble after you go crazy?

What do you mean?

In the following, you can focus on your career.

How would I get in your way?

After a year, whether you go crazy or not,
I will take care of you.

I won't treat you as a burden or feel unfair
because this is what I ask for.

As long as I'm here, I'm your way out.

You won't be left with nothing.
Even in that way, you still don't want it, do you?

I'm sorry.

After spending too much time with you,
even my confession sounds like an argument.

What kind of confession is that?

Do you want this or not?

It's not a matter of whether I want it or not.

Then what's your reason for pushing me away?

I'm tired of you, okay?

You've been to the scene of the car accident, right?

You know that Chen Fangzhou and I had an accident.

I didn't.

I saw you.

Jiang Xiaoyuan. Why is it you again?

Xiaoyuan.

♫ At the start of this quest ♫

♫ Would you wait for me? ♫

I've been thinking about
why you pretended not to know,

why you went to Chongqing without telling me,

and why you told me to stop investigating it
on the phone.

I thought about it for a long time,
and the only answer I could think of was that...

someone from the Light Laboratory came to you...

and threatened you with the people around you,
asking you to stop investigating it.

The car accident was their warning to us.
Is that right?

Yeah, I don't want to go any further.

Compared to all that, I care more
about the safety of the people around me.

Do you understand?

Forget about the Lighthouse System.

Forget about Xu Jingyang.
It's best to forget about me too.

I won't forget you, never.

No one can change that.

I'm begging you, okay?

Go on with your own life.

Let's not meet again.

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ Can you hear it? ♫

♫ The answer in my heart ♫

♫ Left behind by the surging waves of time ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My love ♫

♫ Did you hear it? ♫

♫ Something melted all the deadlines
for the future ♫

♫ Before the break of day ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ Only you ♫

♫ In this sea ♫

♫ Your light shines brighter than the stars ♫

♫ Racing towards my yearning ♫

♫ My love ♫

♫ The only light in my heart ♫

Come in.

Here you are.

Excuse me. Can I borrow your computer?

The school's computer room isn't open.

Sure.

Here.

Thank you.

What's wrong with you? You look terrible. Are you okay?

I'm fine. I'm on my period.

Get some rest.

I also want to borrow some books.

I lack the basic knowledge.

Sure, take whatever you want.

Okay.

- Thank you.
- No problem. Bye-bye.

Bye-bye.

She looks like she cried.

I feel the same way.

First, it was the car accident.

Then Jiang Xiaoyuan estranged me on purpose.

This can't be a coincidence.

I have to find out who's behind this
as soon as possible.

Mr. Jiang.

Come in.

I've prepared breakfast for you.

These are the teaching materials
you asked me to prepare yesterday.

Is there anything else I can do?

Tidy up and go out with me later.

Okay.

You need to keep an eye on Jiang Xiaoyuan.

The later system upgrade still needs her data.

Okay.

[Jiang Xiaoyuan's Personal Information]

Lian, you're finally here.

Lian, we've repaired your car's data logger.

Qiangzi promised that
the videos on the memory card are intact.

Now we can find out who hit your car.

Qiangzi, thanks.

No problem.

Have you watched the videos in it?

No. Without your permission,
how would we dare to watch it?

It records audio too.

There's a computer over there. Help yourself.

That's scary.

This person was driving in the middle of the night
with no lights on.

Lian, could it be intentional?

Should we call the police?

The police are on it.

The driver's very alert.

Unfortunately, the data recorder didn't capture
the license plate and the driver's face.

I'll keep looking into it.

Wait.

No. She didn't look right.

Yeah.

She didn't look like coming
to pick up someone drunk.

She knew something would happen to me before she came.

Lian.

Could it be that the person who hit you
called Xiaoyuan on purpose to threaten her?

My home hasn't been peaceful lately.
I can't let him stay.

Why don't we call the police?
This isn't a car accident anymore.

We can't call the police.

If we do, Mrs. Jiang will be in danger too.

Wait, are you just gonna let them hurt you?

Xiaoyuan is alone in Chongqing. She must be scared.

Lian.

That's not what you would do.

Mr. Jiang.

Why are you still here?

I want to go over what you taught during the day.

You can ask me if you have any questions.

Rest early.

Before applying makeup, it's not just
about using foundation or choosing colors.

We also need to consider
the person's facial features and proportions,

including his lip, eyes, eyebrows, and his structure.

I'll give you a demonstration now.

Let's see how to apply makeup
according to the facial features.

Let's take her as an example.

First, let's block her nose and mouth

to observe the proportion of her eyebrows and eyes.

Jiang Xiaoyuan, hurry up.

Bad Jiang Bo.

What did you say?

I said, wait for me.

[Zhuangmeng Beauty Academy]

Mr. Jiang, do you want to see me?

You're going on a business trip with me
to Guangzhou tomorrow.

Pack your stuff.

Can I go on a business trip with you?

Do I have a chance to do it myself?

What do you think?

Can you not wear this tomorrow? It's outdated.

How can clients trust you?

Do I have to tell them
that you have a fetish for ugliness?

You can say anything about me,
but you can't call me outdated.

If I had money, I could make you kneel down
and call me the Fashion Queen.

Then let me get down on my knees now.
It's not like I didn't pay you.

Why do you get to decide how I spend my salary?

Can it feed me?

Come in.

I'm here to return the books. Thank you.

Okay, you're welcome. Just leave them there.

You're amazing.

I can't believe you learned
such a complicated makeup look in one try.

Can you go to the film special effects class
with me when you have time?

After you learn it, you can teach me.

Okay.

Can I borrow your clothes?

I'm going on a business trip tomorrow,
but Jiang Bo said I looked outdated.

I'm afraid if he's unhappy tomorrow,
he'll stab me with a knife.

Okay.

My clothes are all here.

They're all from the street market. Don't mind.

It's okay.

Even if I wear street market clothes,
I'll still impress him.

He only pays me so little a month.
He really thinks he's the boss.

Speaking of which,
the salary for teacher assistants is quite low,

only 1,600 yuan a month. It's only enough for food.

1,600 yuan?

Isn't it 3,000 yuan?

3,000 yuan?

I had a senior who worked as a teacher's assistant.

There is a standard salary, 1,600 yuan a month.

Did Mr. Jiang give 3,000 yuan to you?

Yeah.

Probably he covered the extra.

But 1,600 yuan is too little indeed.

I'll take this one, okay?

Sure, I think it suits you.

- Thanks.
- No problem.

- Bye-bye.
- Bye-bye.

♫ If time were to reset ♫

♫ Would you dare to join me yet? ♫

♫ At the start of this quest ♫

♫ Would you wait for me? ♫

♫ In endless night ♫

♫ A distant beacon bright ♫

♫ Is it you guiding me right? ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ The mist along the way ♫

♫ Bypassed my world and turned into rain ♫

♫ Bestowing upon me a clear sky ♫

♫ You never want to look down ♫

♫ On my tiny struggles ♫

♫ Bound by naive dreams ♫

♫ You'd rather not wake me up ♫

♫ Drawing near with proud armor ♫

♫ We embrace, then mutually soften each other ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ Did you hear it? ♫

♫ Something melted all the deadlines
for the future ♫

♫ Before the break of day ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ Only you ♫

♫ In this sea ♫

♫ Your light shines brighter than the stars ♫

♫ Racing towards my yearning ♫

♫ My love ♫