Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,247 --> 00:00:13,247
Call The Midwife S01E04
"O beb� sequestrado"
2
00:00:14,248 --> 00:00:17,248
Sinc to BluRay: Rhaldney Guedes
Tradu��o: ivanildo
3
00:00:33,217 --> 00:00:34,936
Ei! Devagar!
4
00:00:43,009 --> 00:00:47,208
Acorde. Shirley Redmond est�
em trabalho de parto. Vou com voc�.
5
00:00:47,209 --> 00:00:49,329
Melhor ter cautela,
nessas circunst�ncias.
6
00:00:51,649 --> 00:00:52,969
Vamos l�!
7
00:01:05,649 --> 00:01:07,888
N�o me deixe, mam�e.
Onde eu estou indo?
8
00:01:07,889 --> 00:01:09,849
Ningu�m vai a lugar nenhum.
9
00:01:15,109 --> 00:01:16,229
Tudo bem, amor?
10
00:01:16,230 --> 00:01:18,748
Sim, ela est� bem.
Indo como um rel�gio.
11
00:01:18,749 --> 00:01:20,269
Toalhas.
12
00:01:21,709 --> 00:01:22,788
Obrigada.
13
00:01:22,789 --> 00:01:26,534
Aperte minha m�o.
Boa menina
14
00:01:31,549 --> 00:01:32,949
Tudo bem, garoto?
15
00:01:34,269 --> 00:01:36,628
Tudo est� perfeito.
16
00:01:36,629 --> 00:01:40,108
Ele n�o vai nascer morto
como a �ltima vez, vai?
17
00:01:40,109 --> 00:01:42,468
Voc� est� fazendo tudo
que deveria fazer,
18
00:01:42,469 --> 00:01:44,708
Ent�o pare de desperdi�ar
energia se preocupando.
19
00:01:49,349 --> 00:01:53,188
A cabe�a apareceu, as pr�ximas
contra��es s�o muito importantes.
20
00:01:53,189 --> 00:01:55,988
Preciso que fa�a exatamente
o que eu disser, est� bem?
21
00:01:55,989 --> 00:01:58,148
Continue respirando, Shirley.
22
00:02:00,589 --> 00:02:04,109
Deus, estou voltando, Shirl.
Espere, amor! Estou chegando.
23
00:02:08,029 --> 00:02:09,509
Shirl?
24
00:02:11,161 --> 00:02:14,241
Voc� tem uma linda garotinha,
Sr. Redmond.
25
00:02:21,109 --> 00:02:22,908
Ou�a-a!
26
00:02:22,909 --> 00:02:25,148
Ou�a-a!
27
00:02:25,149 --> 00:02:28,749
Ela tem um par de pulm�es
potente, n�o tem?
28
00:02:32,269 --> 00:02:36,228
Durante os meus anos no East End,
pedalei pelas ruas ensolaradas.
29
00:02:36,229 --> 00:02:39,148
As m�es estavam em
seguran�a tendo seus beb�s
30
00:02:39,149 --> 00:02:41,628
E todo o mundo parecia brilhar.
31
00:02:41,629 --> 00:02:44,748
Era f�cil esquecer as fa�scas
de escurid�o no diamante,
32
00:02:44,749 --> 00:02:47,388
As sombras nos cantos
do mais lindo dia.
33
00:02:47,389 --> 00:02:50,108
Voc� ainda consegue pedalar,
Enfermeira Lee?
34
00:02:50,109 --> 00:02:52,548
Certamente, Irm� Evangelina.
35
00:02:54,189 --> 00:02:57,828
Ei! Tome cuidado ou vou
enfiar essa planta no seu...
36
00:03:08,269 --> 00:03:10,949
Tem muito mais espa�o que o
nosso pequeno apartamento.
37
00:03:14,789 --> 00:03:17,508
Se voc� cair a�, nunca conseguiremos
levant�-la de novo.
38
00:03:17,509 --> 00:03:21,868
Estou come�ando a parecer
uma baleia encalhada, n�o �?
39
00:03:21,869 --> 00:03:24,029
Eu n�o sei como voc�
consegue olhar para mim.
40
00:03:26,149 --> 00:03:28,168
Eu mere�o uma medalha.
41
00:03:28,569 --> 00:03:33,788
Suponho que o pensamento de fazer
amor comigo de novo � insuport�vel.
42
00:03:33,789 --> 00:03:35,948
Eu n�o poderia nem
come�ar a explicar.
43
00:03:35,949 --> 00:03:37,629
J� come�ou a pensar
em outras mulheres?
44
00:03:37,630 --> 00:03:39,309
A cada hora do dia.
45
00:03:42,229 --> 00:03:45,668
Se arrepende de ter colocado
seu olhos em mim, n�o �?
46
00:03:46,369 --> 00:03:47,869
Isso n�o � evidente?
47
00:03:47,869 --> 00:03:50,468
Est� planejando fugir
depois que nos beijarmos.
48
00:03:50,469 --> 00:03:52,389
Porque acha que eu ainda
n�o a dispensei?
49
00:03:58,469 --> 00:04:00,388
Jenny, voc� est� nua
e indecente?
50
00:04:00,389 --> 00:04:02,628
Sim, entre.
51
00:04:02,629 --> 00:04:04,468
Tem laqu� no meu olho.
52
00:04:04,469 --> 00:04:08,228
R�pido! Limpe isso.
H� um telefonema para voc�.
53
00:04:08,229 --> 00:04:11,588
Um pouco de simpatia seria bom.
Coitadinha! Assim?
54
00:04:11,630 --> 00:04:15,468
- S� exagerou no laqu�.
- Posso dar uma olhada?
55
00:04:15,469 --> 00:04:19,508
N�o d�! Ela tem uma liga��o importante.
Como � excitante!
56
00:04:19,509 --> 00:04:22,749
� Jimmy.
Nunca ter�amos imaginado.
57
00:04:31,589 --> 00:04:34,788
N�o seria apropriado um
pouco mais de privacidade?
58
00:04:34,789 --> 00:04:36,788
Seria, obrigada, Chummy.
59
00:04:36,789 --> 00:04:38,709
Certo, eu vou deix�-la.
60
00:04:44,149 --> 00:04:46,589
Por favor, espere um pouco.
61
00:04:51,269 --> 00:04:53,548
Desculpe, eu estava
fazendo meu cabelo.
62
00:04:53,549 --> 00:04:57,548
Gostaria de saber se quer
sair comigo amanh� � noite?
63
00:04:57,549 --> 00:05:00,989
N�s poder�amos ir ao cinema,
e ver o filme do Elvis Presley.
64
00:05:03,989 --> 00:05:06,028
Vamos l�, o que voc� diz?
65
00:05:06,029 --> 00:05:07,908
Tudo bem.
Que horas?
66
00:05:07,909 --> 00:05:11,308
Por volta das seis, pra tomar
uma bebida antes. O que acha?
67
00:05:11,309 --> 00:05:13,628
Tudo bem. Tchau.
68
00:05:13,629 --> 00:05:16,229
Ningu�m mais se sente
um pouco infantil?
69
00:05:16,229 --> 00:05:18,508
Esse � o ponto, Cynthia.
Deveria ser divertido.
70
00:05:18,509 --> 00:05:20,848
Estamos tentando descobrir
o que est� acontecendo.
71
00:05:22,349 --> 00:05:26,948
Sozinhos! O fim de semana?
Jimmy, n�o podemos!
72
00:05:26,949 --> 00:05:30,068
Voc� � uma p�ssima atriz,
Jenny Lee.
73
00:05:30,069 --> 00:05:31,788
E voc�s s�o p�ssimas espi�es.
74
00:05:32,989 --> 00:05:35,289
Especialmente voc�,
Irm� Bernadette.
75
00:05:35,689 --> 00:05:37,709
N�o sei do qu�
voc� est� falando.
76
00:05:42,629 --> 00:05:45,108
- Ent�o tente descansar...
- Estou bem.
77
00:05:45,109 --> 00:05:48,068
Eu n�o achei que fosse poss�vel
depois da �ltima vez,
78
00:05:48,469 --> 00:05:49,988
mas eu nunca me
senti t�o feliz.
79
00:05:49,989 --> 00:05:51,629
Ou me senti melhor.
80
00:05:52,989 --> 00:05:54,309
Estou contente.
81
00:05:59,349 --> 00:06:03,388
Acho que j� est� bem para
poder ir � cl�nica, Sra Redmond.
82
00:06:03,389 --> 00:06:06,309
Bom. Estou morrendo
de vontade de exibi-la.
83
00:06:09,829 --> 00:06:11,428
Algo errado?
84
00:06:11,429 --> 00:06:16,789
Ron est� ansioso para saber
quando podemos, voc� sabe...
85
00:06:18,589 --> 00:06:20,509
Retomar as rela��es conjugais?
86
00:06:22,349 --> 00:06:25,388
As coisas est�o diferentes agora.
Tudo � novo.
87
00:06:25,389 --> 00:06:30,709
A �ltima vez que eu...
eu n�o me senti a vontade.
88
00:06:34,829 --> 00:06:37,749
Enquanto n�o houver
dor ou desconforto...
89
00:06:39,349 --> 00:06:42,108
proceda com cautela
seria o meu conselho.
90
00:06:42,109 --> 00:06:43,948
Vou usar exatamente
essas palavras!
91
00:06:43,949 --> 00:06:46,588
Traga a beb�, m�e.
92
00:06:46,589 --> 00:06:50,588
A Enfermeira est�
pronta para ela agora.
93
00:06:50,589 --> 00:06:52,628
Ela acordou no momento perfeito.
94
00:06:52,629 --> 00:06:56,028
Ela n�o est� linda
com esse conjunto?
95
00:06:56,029 --> 00:06:59,588
Voc� n�o encontrar� igual nas lojas.
Mam�e fez para ela.
96
00:07:11,789 --> 00:07:13,069
Espere! Espere!
97
00:07:48,069 --> 00:07:51,948
Isso foi excelente.
Voc� devia estar no Albert Hall.
98
00:07:51,949 --> 00:07:54,068
Eu j� lhe disse
um milh�o de vezes,
99
00:07:54,069 --> 00:07:58,068
Eu s� sou como muitos, David.
Sempre fui pregui�osa para praticar.
100
00:08:00,029 --> 00:08:01,388
Voc� est� bem, querida?
101
00:08:01,389 --> 00:08:05,349
S� um pouco de tontura.
Eu me levantei muito r�pido.
102
00:08:06,669 --> 00:08:08,508
Tem certeza de
que vai ficar bem?
103
00:08:08,509 --> 00:08:10,508
Eu n�o preciso ir.
104
00:08:10,509 --> 00:08:16,068
V� beber cerveja e falar de cr�quete
com seus parceiros chatos e acalme-se.
105
00:08:16,869 --> 00:08:18,808
Podemos chamar o Dr. Carlton,
106
00:08:18,809 --> 00:08:20,909
n�o precisa esperar
at� sua pr�xima consulta.
107
00:08:20,909 --> 00:08:24,988
� s� uma leve dor de cabe�a,
David, perfeitamente normal.
108
00:08:24,989 --> 00:08:29,188
H� uma Cl�nica Nacional de Sa�de
no Sal�o Paroquial, amanh�,
109
00:08:29,189 --> 00:08:31,908
se eu ainda sentir dor,
ent�o, eu vou l�
110
00:08:32,709 --> 00:08:35,109
- Promete?
- Prometo.
111
00:08:35,110 --> 00:08:37,810
Agora pare de
agita��o e v� embora.
112
00:08:47,389 --> 00:08:49,508
Como era o Elvis Presley?
113
00:08:49,509 --> 00:08:53,428
N�o era o meu tipo,
mas era bem atraente.
114
00:08:53,429 --> 00:08:56,588
No m�nimo, seus movimentos
s�o interessantes,
115
00:08:56,589 --> 00:08:58,188
- Eu sei.
- Maravilhoso, n�o �?
116
00:08:58,189 --> 00:09:00,668
Ele � muito lindo.
Eu morreria por ele.
117
00:09:00,669 --> 00:09:02,588
Obviamente. Ele � homem
e tem menos de 30 anos.
118
00:09:02,589 --> 00:09:06,948
Um interesse no sexo oposto
� perfeitamente natural.
119
00:09:06,949 --> 00:09:08,309
Desculpe, Peggy.
120
00:09:24,069 --> 00:09:25,628
Ol�.
121
00:09:25,629 --> 00:09:28,828
Eu gostaria de falar com
algu�m no comando, por favor.
122
00:09:28,829 --> 00:09:32,348
Enfermeira Miller,
parteira respons�vel.
123
00:09:32,349 --> 00:09:34,668
Como posso ajuda-la?
124
00:09:34,669 --> 00:09:37,228
Seria poss�vel ver o m�dico?
125
00:09:37,229 --> 00:09:39,628
� sua primeira consulta?
126
00:09:39,629 --> 00:09:42,348
Obviamente n�o �
minha primeira consulta.
127
00:09:42,349 --> 00:09:46,108
Estou registrada com o Dr. Carlton,
em South London.
128
00:09:46,109 --> 00:09:49,808
Acabamos de nos mudar para c�,
e a consulta � s� na pr�xima semana...
129
00:09:49,809 --> 00:09:51,668
Seu nome?
130
00:09:51,669 --> 00:09:56,069
Margaret Jones.
Sra Margaret Jones.
131
00:09:56,069 --> 00:09:58,929
Por favor, sente-se,
Sra. Jones.
132
00:09:58,930 --> 00:10:01,788
Volto logo para pegar
os seus dados.
133
00:10:01,789 --> 00:10:04,308
N�o se preocupe, Sra. Blake,
voc� � a pr�xima.
134
00:10:05,309 --> 00:10:08,029
Marie O'Connor?
135
00:10:10,269 --> 00:10:11,508
Ela � ador�vel.
136
00:10:12,009 --> 00:10:13,909
- Qual � o nome dela?
- Gillian.
137
00:10:13,909 --> 00:10:17,388
N�o diria isso �s duas da manh�.
Eu poderia estrangul�-la!
138
00:10:17,389 --> 00:10:20,148
- Quanto tempo de gravidez?
- Poucos meses.
139
00:10:20,149 --> 00:10:22,868
� lindo ser m�e.
140
00:10:22,869 --> 00:10:25,909
Pare com isso! Vem c�!
141
00:10:27,829 --> 00:10:30,189
Pare com isso!
142
00:10:33,749 --> 00:10:39,229
Patricia! Patricia, volte aqui agora,
antes que eu te mostre o que � bom.
143
00:10:40,609 --> 00:10:43,829
Por que est� com
o nariz t�o empinado?
144
00:10:45,269 --> 00:10:46,348
Desculpe-me?
145
00:10:46,349 --> 00:10:51,148
Viram isso? Ela estava
apenas admirando seu colar.
146
00:10:51,149 --> 00:10:53,389
� s� uma crian�a, n�o �?
147
00:10:57,689 --> 00:11:00,928
Eileen Blake,
ela mora na minha rua.
148
00:11:00,929 --> 00:11:02,408
Um criadora de problemas!
149
00:11:02,409 --> 00:11:03,948
Ignore-a.
150
00:11:05,249 --> 00:11:07,908
O que est� falando de mim,
Shirley Redmond?
151
00:11:07,909 --> 00:11:09,429
Diga na minha cara.
152
00:11:11,069 --> 00:11:13,069
Vadia orgulhosa!.
153
00:11:20,029 --> 00:11:21,229
Eu tenho que ir.
154
00:11:22,589 --> 00:11:24,629
Margaret Jones?
155
00:11:36,789 --> 00:11:38,748
Gostou de ser atropelado?
156
00:11:38,749 --> 00:11:42,769
Eu passei na Casa Nonato, antes,
e eu desviei um pouco da rota.
157
00:11:42,789 --> 00:11:45,769
Estou aqui h� meia hora,
esperando voc� passar.
158
00:11:45,849 --> 00:11:47,329
Eu percebi.
159
00:11:48,330 --> 00:11:49,930
Alguma raz�o especial?
160
00:11:51,069 --> 00:11:53,668
Uma muito especial,
na verdade.
161
00:11:53,669 --> 00:11:56,428
Eu estava pensando em
como foi bom ir ao cinema,
162
00:11:56,429 --> 00:11:58,789
e como parece idiota
n�o fazer isso de novo.
163
00:11:58,790 --> 00:12:00,148
Mais cedo ou mais tarde...
164
00:12:00,149 --> 00:12:04,228
Ent�o...
o que voc� diz?
165
00:12:04,229 --> 00:12:08,068
Eu diria mais do que isso.
Parece positivamente idiota.
166
00:12:08,069 --> 00:12:10,509
Bem, l� vamos n�s ent�o.
167
00:12:24,309 --> 00:12:26,388
� apenas um jantar
antes do cinema,
168
00:12:26,389 --> 00:12:28,188
e n�o um jantar
no Hotel Dorchester.
169
00:12:28,189 --> 00:12:31,948
As coisas est�o progredindo,
Chummy, bem que poderia ser.
170
00:12:31,949 --> 00:12:34,828
Voc� tem que pensar
estrategicamente.
171
00:12:34,829 --> 00:12:36,788
Este pode ser um momento crucial.
172
00:12:36,789 --> 00:12:39,468
Voc� tamb�m acha isso?
173
00:12:39,469 --> 00:12:41,348
N�o fa�o ideia.
174
00:12:41,349 --> 00:12:45,388
Sente-se e siga-me.
Imagine que est� no Dorchester.
175
00:12:45,389 --> 00:12:48,749
- Mas n�s n�o vamos...
- Quieta e fa�a como eu digo.
176
00:12:49,789 --> 00:12:53,029
Pronto? Assim.
177
00:12:56,469 --> 00:12:58,388
Com licen�a!
178
00:13:00,189 --> 00:13:03,748
Lembre-se, ele vai observar
cada movimento seu.
179
00:13:03,749 --> 00:13:08,148
Ent�o, quando ele puxar a cadeira
para voc�, demore um tempo.
180
00:13:14,749 --> 00:13:17,948
Quando ele sentar a sua frente,
arrume a postura
181
00:13:17,949 --> 00:13:19,948
e incline sua cabe�a
182
00:13:19,949 --> 00:13:23,828
e ent�o olhe pra ele
atrav�s de seus c�lios.
183
00:13:23,829 --> 00:13:25,908
Mantenha essa pose
por muito tempo.
184
00:13:26,709 --> 00:13:28,508
Isso poderia dar
um torcicolo horr�vel.
185
00:13:28,509 --> 00:13:31,668
Obviamente, � uma pose
e vai ter que se acostumar.
186
00:13:32,169 --> 00:13:33,709
Obrigada!
187
00:13:35,949 --> 00:13:39,468
Voc� � uma mulher confort�vel
com a tomada de decis�es.
188
00:13:47,029 --> 00:13:49,268
Olhe diretamente nos olhos dele
189
00:13:49,269 --> 00:13:55,069
e diga isso como se fosse a coisa
mais indecente que j� disse na vida.
190
00:13:58,509 --> 00:14:00,828
Peixe e batatas fritas,
por favor.
191
00:14:00,829 --> 00:14:03,228
E voc� pode colocar
o vinagre primeiro?
192
00:14:04,229 --> 00:14:06,309
Chummy!
193
00:14:23,589 --> 00:14:27,028
Vem aqui fora um pouco,
para ela tomar um pouco de ar.
194
00:14:27,029 --> 00:14:29,428
O que a mam�e est� dizendo?
O que a mam�e est� dizendo?
195
00:14:29,429 --> 00:14:33,269
Devemos ir v�-la?
Vamos l� ent�o.
196
00:14:35,749 --> 00:14:38,788
Continue trabalhando sozinha...
197
00:14:38,789 --> 00:14:42,708
N�s estamos dan�ando.
N�o estamos, querida?
198
00:14:57,669 --> 00:15:00,429
Est� tudo bem.
199
00:15:02,269 --> 00:15:05,149
Cuidado.
200
00:15:09,149 --> 00:15:12,588
Devia ter ligado pra minha secret�ria,
que eu voltava mais cedo.
201
00:15:12,589 --> 00:15:14,628
N�o me lembro se tranquei
a porta dos fundos.
202
00:15:14,629 --> 00:15:16,428
N�o se preocupe, querida.
203
00:15:16,429 --> 00:15:20,748
Voltaremos em uma hora.
E aqui � um bairro tranquilo.
204
00:15:20,749 --> 00:15:23,868
Margaret?
Margaret?
205
00:15:23,869 --> 00:15:26,829
Margaret!
206
00:15:28,109 --> 00:15:29,389
Mar...?
207
00:15:32,729 --> 00:15:34,028
Ajudem-me! Ajudem-me!
208
00:15:34,029 --> 00:15:36,269
Ajudem-me, por favor!
209
00:15:40,589 --> 00:15:42,509
Est�vamos indo ao m�dico,
210
00:15:42,510 --> 00:15:45,769
e minha esposa teve
algum tipo de desajuste.
211
00:15:45,870 --> 00:15:48,228
Ela tem se queixado de
enxaqueca nos �ltimos dias.
212
00:15:48,229 --> 00:15:50,028
Quando tempo de gesta��o?
213
00:15:49,029 --> 00:15:51,429
Ela est� de 27 semanas.
214
00:15:52,749 --> 00:15:55,468
Precisa lev�-la ao hospital
o mais r�pido poss�vel.
215
00:15:55,469 --> 00:15:57,788
Voc� consegue lev�-la at� l�?
216
00:15:57,789 --> 00:16:00,148
Seria mais r�pido do que
esperar uma ambul�ncia.
217
00:16:00,149 --> 00:16:02,948
Sim... Sim.
218
00:16:02,949 --> 00:16:06,548
Voc� continua at� a Sra. Weston.
Vou ficar para ajudar.
219
00:16:07,549 --> 00:16:09,388
Voc� deve se apressar.
220
00:16:09,389 --> 00:16:11,788
Qual � o nome dela?
221
00:16:11,789 --> 00:16:15,829
Margaret... Jones.
Ser� que ela vai ficar bem?
222
00:16:15,949 --> 00:16:18,428
Margaret Jones.
223
00:16:20,929 --> 00:16:24,229
Vou avisar o hospital que
voc� est� indo, agora v�.
224
00:16:28,969 --> 00:16:32,548
Enfermeira, era ecl�mpsia.
O beb� n�o sobreviveu.
225
00:16:33,049 --> 00:16:34,888
A Sra. Jones n�o
tem muito tempo.
226
00:16:34,889 --> 00:16:36,809
Entendo.
227
00:16:48,789 --> 00:16:50,349
Sr. Jones?
228
00:16:51,909 --> 00:16:53,549
Eu cheguei aqui,
logo que pude.
229
00:16:56,789 --> 00:16:57,949
Era uma menina.
230
00:17:00,749 --> 00:17:02,629
Sinto muito.
231
00:17:03,829 --> 00:17:05,789
Ela era muito pequena.
232
00:17:07,549 --> 00:17:09,588
Disseram que seus pulm�es
n�o estavam prontos...
233
00:17:09,589 --> 00:17:13,429
Existe algu�m que
gostaria de chamar?
234
00:17:15,629 --> 00:17:18,508
N�o h� mais ningu�m.
235
00:17:18,509 --> 00:17:20,628
S� n�s dois.
236
00:17:20,629 --> 00:17:23,109
Margaret e eu.
237
00:17:27,949 --> 00:17:30,468
N�s �amos cham�-la de Helena.
238
00:17:30,969 --> 00:17:33,629
Thomas, se fosse um menino.
239
00:17:36,089 --> 00:17:38,548
O que vou dizer a Margaret?
240
00:17:38,549 --> 00:17:41,868
O m�dico explicou a situa��o?
241
00:17:41,869 --> 00:17:43,989
Sobre a condi��o de sua esposa?
242
00:17:46,789 --> 00:17:51,508
Ele disse que �... toxemia.
243
00:17:51,509 --> 00:17:54,309
Tamb�m pode ser
chamada de ecl�mpsia.
244
00:17:55,909 --> 00:17:58,988
Quando ela estabilizar,
eu poderei v�-la.
245
00:17:58,989 --> 00:18:01,709
Conversar com ela
sobre o beb�.
246
00:18:06,689 --> 00:18:08,908
Eu preciso estar forte para ela...
247
00:18:08,909 --> 00:18:10,109
Sr Jones...
248
00:18:10,109 --> 00:18:12,148
Estamos casados h� seis meses.
249
00:18:12,149 --> 00:18:15,469
Nos conhecemos h� um ano.
Eu n�o me sinto forte, afinal.
250
00:18:24,309 --> 00:18:26,308
� uma oportunidade muito boa
251
00:18:26,309 --> 00:18:28,548
de ter experi�ncia
em primeira m�o, Irm�.
252
00:18:28,549 --> 00:18:34,308
Se voc� permitir, gostaria de
acompanhar este caso at� o fim.
253
00:18:34,309 --> 00:18:36,628
Eu aprendi muito por estar l�.
254
00:18:36,629 --> 00:18:41,508
Vai ser angustiante.
Ser� capaz de lidar com isso?
255
00:18:41,609 --> 00:18:43,748
Claro.
256
00:18:44,249 --> 00:18:47,949
Quero ser uma boa enfermeira.
Aonde e quando for preciso.
257
00:18:55,069 --> 00:18:58,388
A ajuda chegou tarde
demais para Margaret,
258
00:18:58,389 --> 00:19:02,148
Por isso, sua ecl�mpsia
foi uma senten�a de morte.
259
00:19:02,149 --> 00:19:08,789
Tudo que o marido poderia
fazer era assistir e esperar.
260
00:19:13,549 --> 00:19:16,188
O beb� de Ann Whelan
tem uma apar�ncia estranha.
261
00:19:16,689 --> 00:19:18,749
E Ann � muito bonita.
262
00:19:20,149 --> 00:19:21,828
Bem...
263
00:19:21,829 --> 00:19:24,629
Peixe e fritas, e depois
assistimos High Society
264
00:19:25,329 --> 00:19:27,428
Sobre o qu� conversaram?
265
00:19:27,429 --> 00:19:29,268
Cavalos. O tio dele
tem uma fazenda.
266
00:19:29,269 --> 00:19:32,508
O que mais? Precisamos
dos detalhes mais emocionantes.
267
00:19:33,009 --> 00:19:35,908
Grace Kelly, ela � incr�vel
e t�o atraente.
268
00:19:37,009 --> 00:19:38,208
Pare de provocar.
269
00:19:38,209 --> 00:19:40,909
Eu trabalhei muito
e voc� esperava tanto...
270
00:19:40,909 --> 00:19:44,628
N�o acredito que meu curso
na arte da sedu��o falhou.
271
00:19:44,629 --> 00:19:47,749
Sente-se e beba um pouco
de leite maltado, Chummy.
272
00:19:48,869 --> 00:19:51,468
Ele foi um perfeito cavalheiro,
na verdade.
273
00:19:51,469 --> 00:19:53,428
Droga!
Que decepcionante.
274
00:19:54,329 --> 00:19:59,988
Voc� � uma mulher, Chummy,
e o Oficial Noakes � um homem.
275
00:19:59,989 --> 00:20:03,348
Ent�o eu imagino que a natural
progress�o dessa rela��o...
276
00:20:03,349 --> 00:20:04,728
Continue!...
277
00:20:04,729 --> 00:20:08,429
Acabar� por implicar em algum
tipo de comportamento de flerte,
278
00:20:08,429 --> 00:20:12,548
fora do que � considerada
uma conduta cavalheiresca.
279
00:20:13,249 --> 00:20:16,808
Voc�s planejaram
algum outro passeio?
280
00:20:17,409 --> 00:20:20,168
Ele me convidou para dan�ar
na pr�xima semana.
281
00:20:20,269 --> 00:20:22,828
Mas tenho tantas
lembran�as horr�veis.
282
00:20:22,829 --> 00:20:26,028
- Eu n�o posso passar vergonha.
- Eu costumava sentir o mesmo
283
00:20:26,029 --> 00:20:29,788
mas eu fui algumas vezes
com a Trixie e realmente gostei.
284
00:20:29,789 --> 00:20:33,348
- Acho que depende da companhia.
- Ent�o por que n�o vamos todos?
285
00:20:33,749 --> 00:20:37,268
- Sim. Vamos dan�ar.
- Essa � uma id�ia espl�ndida.
286
00:20:37,969 --> 00:20:41,108
Prometi a Jimmy que far�amos
algo juntos no fim de semana.
287
00:20:41,109 --> 00:20:42,309
Ele poderia vir tamb�m.
288
00:20:42,310 --> 00:20:44,508
Voc� ter�o muita divers�o!
289
00:20:44,509 --> 00:20:47,028
Tudo bem, vou perguntar a ele.
290
00:20:48,129 --> 00:20:51,709
Puxa, parece que vou dan�ar.
Voluntariamente.
291
00:20:52,789 --> 00:20:55,348
"Olhe para mim agora, M�e."
292
00:20:55,349 --> 00:20:59,068
Presumo que o Oficial Noakes �
a causa de toda essa excita��o?
293
00:20:59,069 --> 00:21:00,908
� verdade o que dizem, ent�o.
294
00:21:00,909 --> 00:21:04,509
Sempre h� uma meia
para um sapato velho.
295
00:21:34,789 --> 00:21:36,349
Como voc�s se conheceram?
296
00:21:38,909 --> 00:21:40,709
Ela � uma violinista.
297
00:21:41,829 --> 00:21:45,668
Alguns amigos meus me levaram
a um concerto para ouvi-la tocar.
298
00:21:45,669 --> 00:21:48,508
Eu sempre admirei os m�sicos.
299
00:21:48,509 --> 00:21:51,388
O Cisne, de Saint Saens.
300
00:21:52,989 --> 00:21:56,188
Era o que ela estava tocando
quando a vi pela primeira vez.
301
00:21:56,189 --> 00:22:00,608
Ent�o? Ap�s o concerto,
voc� foi falar com ela?
302
00:22:00,609 --> 00:22:03,528
Dificilmente.
Quase n�o nos falamos.
303
00:22:03,029 --> 00:22:06,388
Nunca fui muito bom com mulheres,
eu sou um pouco t�mido.
304
00:22:06,389 --> 00:22:08,568
Mas lembrei daquele sorriso
por semanas.
305
00:22:09,469 --> 00:22:10,468
Olhe para mim.
306
00:22:10,969 --> 00:22:14,569
Um diretor de escola, envolvido
com uma mulher muito mais nova.
307
00:22:14,569 --> 00:22:16,628
Rid�culo...
308
00:22:16,629 --> 00:22:18,269
Claro que n�o.
309
00:22:20,789 --> 00:22:22,668
Quando eu a vi novamente,
310
00:22:22,569 --> 00:22:26,069
perto da Lyon's Corner House
em Islington,
311
00:22:26,069 --> 00:22:28,548
Eu n�o podia acreditar
na minha sorte.
312
00:22:28,549 --> 00:22:31,268
A primeira coisa que ela disse foi:
"Por que demorou tanto?"
313
00:22:31,269 --> 00:22:33,308
"Estou cansada de esperar."
314
00:22:33,309 --> 00:22:36,869
Estamos juntos desde esse dia.
Tem sido glorioso.
315
00:23:03,109 --> 00:23:04,389
Voc� est� bem?
316
00:23:09,949 --> 00:23:13,988
Voc� n�o est� tentando uma
impossibilidade f�sica, Trixie?
317
00:23:13,989 --> 00:23:16,509
Apenas requer pr�tica.
318
00:23:21,589 --> 00:23:23,388
Seus p�s n�o est�o doendo?
319
00:23:23,389 --> 00:23:25,368
Intensamente.
320
00:23:26,469 --> 00:23:29,069
Por que n�o experimenta
o meu batom novo, Cynthia?
321
00:23:29,069 --> 00:23:34,068
Meus l�bios s�o muito finos.
Vou ficar rid�cula.
322
00:23:35,369 --> 00:23:38,428
Que civilizado. � a bebida
favorita do meu pai.
323
00:23:40,129 --> 00:23:43,508
Talvez isso fa�a alguu�m
parar de ser t�o infeliz.
324
00:23:43,209 --> 00:23:46,469
Eu n�o estou infeliz,
eu estou cansada.
325
00:23:49,109 --> 00:23:52,708
Eu vou ficar bem,
assim que eu chegar l�.
326
00:23:52,709 --> 00:23:55,948
Certo.
Que Deus me ajude!.
327
00:23:55,949 --> 00:23:58,269
Sa�de!
328
00:24:06,989 --> 00:24:08,789
R�pido, o gin?
329
00:24:15,349 --> 00:24:19,428
H� um cavalheiro � porta.
330
00:24:19,429 --> 00:24:23,188
Voc�s est�o muito bonitas.
Tenham uma noite encantadora.
331
00:24:23,189 --> 00:24:24,628
Vamos l�!
332
00:24:24,629 --> 00:24:27,148
Venha, Cynthia.
Boa noite, Irm�.
333
00:24:27,149 --> 00:24:29,429
Apresse-se!
334
00:24:34,189 --> 00:24:35,908
Boa noite.
335
00:24:35,909 --> 00:24:38,508
Senhoras.
336
00:24:40,309 --> 00:24:41,808
Pensamos em ir juntos.
337
00:24:41,809 --> 00:24:42,309
Desculpe o atraso.
338
00:24:42,309 --> 00:24:44,588
Voc� chegou na hora exata, Jimmy.
339
00:24:44,589 --> 00:24:47,309
- Teremos companhia?
- N�o se preocupe.
340
00:26:01,269 --> 00:26:03,148
Nossa, eles t�m muita energia!
341
00:26:07,469 --> 00:26:09,068
Desculpe-me.
342
00:26:18,189 --> 00:26:19,589
- Mais bebidas, pessoal?
- Obrigado.
343
00:26:19,590 --> 00:26:23,628
Puxa, eu nunca vi nada parecido.
344
00:26:24,129 --> 00:26:27,348
Certamente n�o nos lugares que
minha m�e me for�ava a participar.
345
00:26:27,349 --> 00:26:30,148
Este lugar � positivamente
selvagem em compara��o.
346
00:26:30,149 --> 00:26:32,108
Que tal uma dan�a, ent�o?
347
00:26:32,109 --> 00:26:35,548
- Meu Deus, eu n�o dan�o.
- Eu tamb�m n�o,
348
00:26:35,549 --> 00:26:38,988
mas eu n�o me importo de tentar.
Se voc� prometer que n�o vai rir?
349
00:26:40,389 --> 00:26:44,788
Se prometer n�o me prender
depois que eu pisar nos seus p�s.
350
00:26:44,789 --> 00:26:46,548
Eu vou tentar.
351
00:26:46,549 --> 00:26:48,908
At� mais!
352
00:26:54,429 --> 00:26:57,228
N�o olhe agora.
Louro, � esquerda,
353
00:26:57,229 --> 00:27:00,268
jaqueta escura,
aquele mais perto da porta.
354
00:27:00,269 --> 00:27:02,429
Eu estou apaixonada.
Volto em cinco minutos
355
00:27:02,430 --> 00:27:04,588
depois que eu seduz�-lo
e ele me convidar pra sair.
356
00:27:04,589 --> 00:27:08,508
Mas voc�s aceitou um encontro
com aquele outro cara, o moreno.
357
00:27:08,509 --> 00:27:11,108
Obviamente, vou tomar cuidado
para n�o marcar na mesma hora.
358
00:27:51,549 --> 00:27:52,989
Entre.
359
00:27:54,749 --> 00:27:56,308
Eu n�o consigo dormir.
360
00:27:56,309 --> 00:27:58,189
O caso de toxemia?
361
00:28:03,149 --> 00:28:08,068
Eu n�o mencionei isso antes
mas ela veio na cl�nica,
362
00:28:08,069 --> 00:28:11,908
na semana passada, antes de sua
consulta agendada com o m�dico.
363
00:28:11,909 --> 00:28:13,149
Eu fiquei pouco tempo com ela
364
00:28:13,150 --> 00:28:15,388
e ela saiu antes que eu
tivesse tempo para cadastr�-la
365
00:28:15,389 --> 00:28:17,628
Isso n�o teria feito
nenhuma diferen�a.
366
00:28:17,629 --> 00:28:21,428
- Eu sei, mas n�o consigo parar...
- Ent�o n�o pare.
367
00:28:21,429 --> 00:28:24,269
Quem sabe por que
essas coisas acontecem?
368
00:28:27,429 --> 00:28:28,908
Seu pobre marido, David.
369
00:28:28,909 --> 00:28:30,869
Ele � t�o dedicado a ela.
370
00:28:33,189 --> 00:28:35,508
Tem que ser corajoso
para apaixonar-se, n�o �?
371
00:28:35,509 --> 00:28:39,629
Quero dizer, sabendo que em algum
momento seu cora��o pode machucar-se.
372
00:28:42,669 --> 00:28:44,908
Sim, acho que sim.
373
00:28:44,909 --> 00:28:47,628
Ele desperdi�ou anos
ficando assustado e solit�rio
374
00:28:47,629 --> 00:28:49,948
porque ele � muito
mais velho que ela.
375
00:28:49,949 --> 00:28:52,348
Eles mal tiveram tempo juntos
376
00:28:52,349 --> 00:28:56,348
e ainda disse que ela fez sua
vida ter verdadeiro significado.
377
00:28:56,349 --> 00:28:59,548
O amor n�o parece importar-se
com o tempo ou limites, n�o �?
378
00:28:59,549 --> 00:29:02,269
Simples assim.
379
00:29:04,829 --> 00:29:06,949
Eu n�o sabia que
voc� era uma rom�ntica.
380
00:29:08,749 --> 00:29:10,709
Nem eu
381
00:29:13,069 --> 00:29:14,349
Jenny...
382
00:29:15,669 --> 00:29:16,988
O qu�?
383
00:29:16,989 --> 00:29:21,648
Devemos viver cada momento
da melhor forma que pudermos.
384
00:29:21,649 --> 00:29:23,948
Viver de verdade.
385
00:29:23,949 --> 00:29:26,148
Mesmo nos machucando.
386
00:29:26,149 --> 00:29:29,469
Caso contr�rio...
qual seria o objetivo?
387
00:29:30,549 --> 00:29:33,669
N�o devemos deixar
o medo nos parar.
388
00:29:34,869 --> 00:29:36,189
N�o.
389
00:29:43,789 --> 00:29:46,568
Voltei, Shirl.
Onde est� a minha menina?
390
00:29:46,569 --> 00:29:48,548
- Lembrou de tirar o leite?
- Claro que lembrei.
391
00:29:48,549 --> 00:29:51,448
- Liguei para o Arthur.
- Como ele est�?
392
00:29:51,449 --> 00:29:53,468
Bem. Ele perguntou tudo
sobre a beb�.
393
00:29:53,969 --> 00:29:55,369
Onde ela est�?
394
00:29:55,369 --> 00:29:56,668
L� fora no carrinho,
tomando ar.
395
00:29:56,669 --> 00:29:59,189
Voc� passou por ela,
seu maluco.
396
00:30:02,829 --> 00:30:05,788
- M�e, ela est� com voc�?
- Quem?
397
00:30:05,789 --> 00:30:07,628
A beb�, voc� pegou a beb�?
398
00:30:07,629 --> 00:30:09,828
- O que voc� est� falando?
- A beb�, M�e!
399
00:30:11,229 --> 00:30:13,228
Voc� viu minha beb�?
Ela estava no carrinho.
400
00:30:13,229 --> 00:30:13,829
N�o, amor, desculpe.
401
00:30:13,829 --> 00:30:17,628
Por favor, algu�m ajude-nos.
Algu�m pegou nossa beb�.
402
00:30:19,789 --> 00:30:22,549
Gillian! Gillian!
403
00:30:24,869 --> 00:30:25,909
Pol�cia!
404
00:30:31,389 --> 00:30:35,468
Com licen�a, pare.
Desculpe, voc� a viu...?
405
00:30:36,669 --> 00:30:40,469
Eu preciso perguntar sua opini�o sobre
o estado mental de Shirley Redmond.
406
00:30:41,389 --> 00:30:43,428
Ela estava doente h�
pouco tempo, n�o esteve?
407
00:30:43,429 --> 00:30:47,568
Eu n�o sei exatamente onde
est� querendo chegar, Oficial?
408
00:30:47,469 --> 00:30:50,788
Algumas quest�es
foram levantadas.
409
00:30:50,789 --> 00:30:53,548
Sobre o qu�, especificamente?
410
00:30:53,549 --> 00:30:55,629
Seu comportamento como m�e.
411
00:30:55,630 --> 00:30:57,708
De acordo com uma vizinha,
ela est� agindo estranho
412
00:30:57,709 --> 00:31:00,108
desde que teve um natimorto
dois anos atr�s.
413
00:31:00,109 --> 00:31:01,109
Eileen Blake!
414
00:31:01,109 --> 00:31:04,268
Se ela n�o tiver cuidado,
vai sentir a minha bota...
415
00:31:04,269 --> 00:31:07,588
A Irm� Evangelina fez o parto
daquela pobre crian�a.
416
00:31:07,589 --> 00:31:09,788
Shirley sofreu como
qualquer m�e sofreria.
417
00:31:09,789 --> 00:31:13,388
Ela n�o esteve bem por um tempo.
Eu lhe asseguro, Oficial Noakes,
418
00:31:13,389 --> 00:31:17,448
que est� desperdi�ando seu tempo,
seguindo essa linha de investiga��o.
419
00:31:17,389 --> 00:31:21,468
Ouviram-na declarando
que queria machucar o beb�.
420
00:31:21,469 --> 00:31:25,748
- Mentira!
- Isso � rid�culo!
421
00:31:25,749 --> 00:31:29,908
Na cl�nica, ouviram voc� dizendo
que queria estrangular sua filha.
422
00:31:29,909 --> 00:31:34,688
N�o! Eu amo ela.
423
00:31:34,689 --> 00:31:35,869
Eu n�o a machuria por nada.
424
00:31:44,549 --> 00:31:47,868
- Como estamos?
- Progredindo.
425
00:31:47,869 --> 00:31:50,308
Gra�as a Deus Margaret
� uma batalhadora.
426
00:31:50,309 --> 00:31:52,908
Posso te pedir um favor,
Enfermeira?
427
00:31:52,909 --> 00:31:54,988
Um favor?
428
00:31:54,989 --> 00:31:57,348
Eu preciso de algumas
coisas de casa.
429
00:31:57,349 --> 00:32:02,148
Um barbeador, uma camisa limpa,
esse tipo de coisa.
430
00:32:02,149 --> 00:32:03,988
Eu n�o quero deix�-la.
431
00:32:03,989 --> 00:32:05,628
Por favor.
432
00:32:05,629 --> 00:32:08,588
Se eu fizer uma lista e anotar
o endere�o, voc� pode buscar?
433
00:32:08,589 --> 00:32:11,708
Sim.
Sim, claro.
434
00:32:11,709 --> 00:32:13,749
Obrigado.
435
00:33:00,469 --> 00:33:02,509
Muito obrigado, senhora.
436
00:33:11,309 --> 00:33:15,388
Melhor come�ar a guardar isso
antes que ela acorde.
437
00:33:15,389 --> 00:33:18,988
Tem certeza de que consegue
carreg�-los at� a Casa Nonato, Irm�?
438
00:33:18,989 --> 00:33:21,669
Absolutamente, Enfermeira Lee.
439
00:33:21,670 --> 00:33:24,548
Quando estiverem secos,
a Irm� Evangelina vir� busc�-los.
440
00:33:24,549 --> 00:33:27,428
Eu nunca a vi t�o chateada.
441
00:33:27,429 --> 00:33:30,389
Voc� deve permanecer
forte se for para ficar
442
00:33:30,390 --> 00:33:32,548
aqui durante a noite e
dar algum conforto.
443
00:33:32,549 --> 00:33:34,908
A situa��o s� pode ser
acompanhada por algu�m
444
00:33:34,909 --> 00:33:37,308
com uma cabe�a clara
e cora��o aberto.
445
00:33:37,309 --> 00:33:41,508
Voc� � uma boa enfermeira.
Creio que crescer� com a ocasi�o.
446
00:33:42,009 --> 00:33:43,588
Eu vou me esfor�ar, Irm�.
447
00:33:43,589 --> 00:33:45,309
Tenho toda a f� em voc�.
448
00:33:48,709 --> 00:33:50,749
Se souber de qualquer not�cia...
449
00:33:50,750 --> 00:33:53,550
- ligue para a Casa Nonato.
- Eu ligo.
450
00:33:56,309 --> 00:34:00,348
Ron? Voc� a encontrou?
Voc� a trouxe de volta?
451
00:34:00,349 --> 00:34:01,829
N�o, amor.
452
00:34:03,469 --> 00:34:08,149
Eu quero que ela volte, agora.
Quero minha Gillian de volta.
453
00:34:15,589 --> 00:34:17,629
Ela est� viva.
454
00:34:18,909 --> 00:34:20,549
Eu sei que ela est�.
455
00:34:26,949 --> 00:34:29,149
O leite dela.
456
00:34:34,189 --> 00:34:36,549
Venha comigo, Shirley.
457
00:34:38,629 --> 00:34:40,629
Vamos.
458
00:34:43,549 --> 00:34:46,668
Gladys, voc� pode pegar
uma bebida quente para o Ron?
459
00:34:46,669 --> 00:34:48,189
Claro que posso.
460
00:35:11,109 --> 00:35:13,468
Tome.
461
00:35:13,469 --> 00:35:15,868
Tome.
462
00:35:15,869 --> 00:35:18,468
As dores v�o parar
se voc� tomar.
463
00:35:18,469 --> 00:35:20,868
Eu sei como se sente.
464
00:35:21,969 --> 00:35:24,908
Voc� n�o est� doente,
est� apenas com fome!
465
00:35:25,309 --> 00:35:27,869
Agora pegue o maldito leite!
466
00:35:29,829 --> 00:35:32,708
Peggy, Fred est� aqui?
Meu pneu furou.
467
00:35:32,709 --> 00:35:35,848
- Ele est� no jardim, eu acho.
- Certo.
468
00:35:37,049 --> 00:35:38,628
Alguma not�cia do beb� Redmond?
469
00:35:38,629 --> 00:35:40,389
Receio que n�o.
470
00:35:41,829 --> 00:35:44,788
A vida mundana
declina aceleradamente:
471
00:35:44,789 --> 00:35:49,708
Mas o leite que � extra�do
da vaca volta ao boi?
472
00:35:49,709 --> 00:35:52,468
O que disse, Irm�?
473
00:35:52,469 --> 00:35:56,468
Irm� Monica Joan tem falado
sobre os poetas m�sticos.
474
00:35:56,469 --> 00:35:59,248
O que � tudo isso?
475
00:35:59,249 --> 00:36:00,949
As pessoas est�o
procurando aquele beb�
476
00:36:00,949 --> 00:36:05,028
Pensamos em oferecer
refrescos quando voltarem
477
00:36:05,029 --> 00:36:08,148
Uma vaca est�ril
d� � luz a um bezerro...
478
00:36:08,149 --> 00:36:12,029
Irm� Monica Joan,
por favor!
479
00:36:18,149 --> 00:36:20,028
Est�o todos falando de mim.
480
00:36:20,029 --> 00:36:22,348
Acham que eu fiz algo ruim.
481
00:36:22,349 --> 00:36:25,788
Deixe-os pra l�.
Sabemos a verdade, amor.
482
00:36:25,789 --> 00:36:29,269
Eu n�o sei quanto mais
eu posso aguentar
483
00:36:32,509 --> 00:36:35,548
Tente descansar, Shirl.
484
00:36:35,549 --> 00:36:37,388
Por favor.
Por mim.
485
00:36:48,549 --> 00:36:50,988
Pensei que pudessem
precisar de algumas coisas.
486
00:36:50,989 --> 00:36:53,508
Voc� n�o tem que resolver
todos os problemas, enfermeira.
487
00:36:53,509 --> 00:36:55,789
N�o fui eu.
Foi a Irm� Julienne.
488
00:36:57,149 --> 00:36:59,269
Al�m disso, eu queria vir.
489
00:37:27,269 --> 00:37:29,749
Ela n�o gosta quando
n�o fa�o a barba.
490
00:37:42,629 --> 00:37:47,868
Est� lisa o suficiente
para voc�, querida?
491
00:37:47,869 --> 00:37:49,309
Eu passei no teste?
492
00:37:54,269 --> 00:37:57,988
Eles querem a sua permiss�o
para retirar a alian�a de Margaret.
493
00:37:57,989 --> 00:38:01,588
Eu j� lhes disse que
ela nunca me perdoaria.
494
00:38:01,589 --> 00:38:03,149
Ela jurou nunca tir�-la.
495
00:38:05,149 --> 00:38:08,509
- Eu posso fazer isso, se preferir.
- N�o.
496
00:38:09,869 --> 00:38:14,508
O m�dico acha que voc� n�o
entende a gravidade da situa��o.
497
00:38:15,369 --> 00:38:21,148
Por favor, me escute.
S� podemos deix�-la confort�vel.
498
00:38:21,149 --> 00:38:22,269
Nada mais.
499
00:38:23,949 --> 00:38:26,709
Ela est� morrendo, Sr. Jones.
500
00:38:27,789 --> 00:38:31,228
Voc� n�o conhece minha esposa.
Voc� n�o conhece a for�a dela.
501
00:38:31,229 --> 00:38:35,748
Seu corpo est� falhando
e vai continuar falhando.
502
00:38:35,749 --> 00:38:40,109
Sinto muito, mas nada pode
impedir que isso aconte�a.
503
00:38:42,789 --> 00:38:44,429
Eu quero cuidar dela.
504
00:38:45,909 --> 00:38:48,069
Eu quero fazer tudo por ela.
505
00:38:50,869 --> 00:38:54,388
Ela � minha alma g�mea.
� por isso que ainda est� aqui.
506
00:38:54,389 --> 00:38:57,109
Mas ela est� sofrendo, Sr. Jones.
507
00:39:02,669 --> 00:39:07,788
Algumas pessoas precisam
de permiss�o para morrer...
508
00:39:07,789 --> 00:39:10,229
das pessoas que mais a amam.
509
00:39:47,749 --> 00:39:49,349
Fa�a isso agora, ent�o.
510
00:39:50,669 --> 00:39:52,549
Corte o anel, agora.
511
00:40:31,229 --> 00:40:33,548
Eu encontrei alguma coisa.
512
00:40:33,549 --> 00:40:35,149
Eu encontrei alguma coisa.
513
00:40:39,469 --> 00:40:42,949
� da Gillian.
Eu reconhe�o isso.
514
00:40:48,509 --> 00:40:53,308
Sinto muito, mas preciso
que voc� me diga.
515
00:40:53,309 --> 00:40:54,789
� dela?
516
00:40:56,909 --> 00:40:59,309
� o que voc� fez, n�o �?
517
00:41:03,069 --> 00:41:05,189
� parte de um conjunto.
518
00:41:26,469 --> 00:41:28,869
Voc� tem que ficar
aqui por um tempo.
519
00:41:30,829 --> 00:41:33,668
Mam�e tem que ir
trabalhar, meu anjo.
520
00:41:33,669 --> 00:41:37,309
Sen�o vamos passar fome, n�o �?
521
00:41:41,429 --> 00:41:43,868
Est� procurando companhia?
522
00:41:44,569 --> 00:41:47,589
Eu sou sensata...
honesta...
523
00:42:46,469 --> 00:42:50,228
Desculpe por ter ouvido sobre
a toxemia de sua paciente, Cynthia.
524
00:42:50,229 --> 00:42:52,548
� uma maneira terr�vel de morrer.
Sim.
525
00:42:52,549 --> 00:42:55,988
- Como est� o marido?
- Como voc� imagina.
526
00:42:55,989 --> 00:42:58,248
Eram almas g�meas.
527
00:42:58,249 --> 00:43:00,589
Voc� realmente acredita
em almas g�meas?
528
00:43:00,690 --> 00:43:02,868
Sim, acho que sim.
529
00:43:02,869 --> 00:43:05,948
Est� brincando comigo?
Que rom�ntico!
530
00:43:05,949 --> 00:43:07,549
Fique quieta!
531
00:43:07,549 --> 00:43:09,428
Nem todos se sentem
como voc�.
532
00:43:12,289 --> 00:43:13,948
Tudo bem?
533
00:43:15,049 --> 00:43:19,188
Sim, est�vamos conversando
sobre almas g�meas.
534
00:43:19,189 --> 00:43:22,869
"Almas g�meas"
Gosto como isso soa.
535
00:44:05,209 --> 00:44:06,328
Alguma novidade?
536
00:44:06,329 --> 00:44:09,808
N�o. � a Shirley.
N�s fomos ao m�dico, mas...
537
00:44:09,809 --> 00:44:11,609
O que aconteceu?
538
00:44:11,809 --> 00:44:13,948
Ela parou de falar novamente.
Ela est� estranha.
539
00:44:13,949 --> 00:44:17,429
- Apenas olhares.
- J� estou indo!
540
00:44:27,069 --> 00:44:31,189
Culpar-se, n�o vai fazer
nenhum bem.
541
00:44:32,429 --> 00:44:34,709
Agora, me escute.
542
00:44:36,349 --> 00:44:40,148
Ron n�o � forte.
� por isso que escolheu voc�.
543
00:44:40,149 --> 00:44:42,949
Voc� n�o vai fazer
nada de bom assim.
544
00:44:47,789 --> 00:44:51,628
Foi o amor que trouxe
Gillian para voc�, lembra?
545
00:44:51,629 --> 00:44:56,588
Aconte�a o que acontecer,
voc� s� vai encontrar paz
546
00:44:56,589 --> 00:45:01,309
amando aqueles que precisam
de voc� e Ron precisa de voc�.
547
00:45:03,629 --> 00:45:07,348
Ser� que vou ter que sussurrar
no seu ouvido at� o p�r do sol?
548
00:45:07,349 --> 00:45:10,309
Porque as minhas n�degas
est�o come�ando a formigar.
549
00:45:40,509 --> 00:45:42,788
Ei! Ei! Detenham-na!
550
00:45:42,789 --> 00:45:45,749
Ei! Ei! Detenham-na!
551
00:45:48,189 --> 00:45:51,589
Pol�cia! Pol�cia! Pol�cia!
552
00:45:57,269 --> 00:45:59,668
Voc�s n�o t�m nenhum
senso de dec�ncia?
553
00:46:00,569 --> 00:46:03,588
V�o embora!
V�o, v�o embora!
554
00:46:04,789 --> 00:46:06,188
� a Enfermeira Lee.
555
00:46:06,189 --> 00:46:10,188
Sra. Redmond, o que pode nos
dizer sobre o beb� desaparecido?
556
00:46:10,189 --> 00:46:14,708
Eu vou levar o cachorro para fora
antes que sua m�e volte.
557
00:46:14,709 --> 00:46:17,668
O coitado n�o sabe se ele
est� indo ou vindo.
558
00:46:17,669 --> 00:46:22,709
Eu poderia ficar por mais
dez minutos, se isso ajudar?
559
00:46:32,189 --> 00:46:35,189
Eu n�o consigo imaginar
o que voc� est� passando.
560
00:46:37,989 --> 00:46:40,348
Se houver alguma coisa
que eu poderia fazer...
561
00:46:40,349 --> 00:46:44,669
Sabe, eu n�o percebia o quanto
minha m�e me amava, at� ser m�e.
562
00:46:46,749 --> 00:46:49,988
� o tipo de amor que
s� vem de uma m�e.
563
00:46:49,989 --> 00:46:54,908
S� se percebe isso quando
voc� tem o seu pr�prio filho.
564
00:46:55,409 --> 00:46:58,649
Quando � tarde demais
para mudar de ideia.
565
00:47:01,229 --> 00:47:04,988
Agora, eu sei o que dizem,
quando falam que o amor d�i.
566
00:47:04,989 --> 00:47:08,628
N�o � poss�vel
ter um sem o outro.
567
00:47:08,629 --> 00:47:09,909
Nem sempre.
568
00:47:11,789 --> 00:47:16,189
No entanto, continuamos
a fazer de novo e de novo.
569
00:47:17,549 --> 00:47:19,109
Queria saber o porqu�?
570
00:47:27,469 --> 00:47:29,609
Antes de chegarem
ela virou na Market Street.
571
00:47:29,610 --> 00:47:31,749
- � l� que ela est�.
- Certo. Vamos.
572
00:47:39,869 --> 00:47:44,189
Temos que ficar fortes agora,
Kathleen, essa � a �nica forma.
573
00:47:45,189 --> 00:47:46,909
N�s s� temos um ao outro.
574
00:47:48,410 --> 00:47:50,510
Ficar� tudo bem,
agora que estamos juntos.
575
00:47:51,409 --> 00:47:53,209
Ela n�o parece estar
certa da cabe�a.
576
00:47:53,210 --> 00:47:54,509
Como estava o beb�?
577
00:47:54,510 --> 00:47:56,510
S� olhei rapidamente.
N�o sei se est� vivo.
578
00:47:55,510 --> 00:47:58,269
S� h� uma forma de descobrir.
579
00:48:00,429 --> 00:48:04,108
Eu n�o sabia disso,
mas quando entrei no armaz�m,
580
00:48:04,109 --> 00:48:06,749
Entrei em uma porta
para o passado.
581
00:48:09,149 --> 00:48:11,309
Havia fantasmas nessas sombras.
582
00:48:12,869 --> 00:48:14,588
Os fantasmas de um encontro
583
00:48:14,589 --> 00:48:18,869
onde o amor tinha
tentado e falhado.
584
00:48:22,349 --> 00:48:23,469
Ol�?
585
00:48:24,829 --> 00:48:26,149
Afaste-se.
586
00:48:31,629 --> 00:48:33,869
N�o tenha medo.
Eu sou enfermeira.
587
00:48:36,389 --> 00:48:39,688
Se voc� ou seu beb� estiverem
machucados, eu posso ajudar.
588
00:48:39,689 --> 00:48:43,228
Afaste-se. Minha Kathleen
est� de volta em seguran�a.
589
00:48:44,729 --> 00:48:46,269
Eu a conhe�o.
590
00:48:51,349 --> 00:48:52,389
Fique aqui.
591
00:48:54,789 --> 00:48:56,348
Quem est� a�?
592
00:48:57,249 --> 00:48:59,308
N�o chegue mais perto.
593
00:48:59,309 --> 00:49:01,988
Mary?
594
00:49:01,989 --> 00:49:05,349
Mary, � Jenny Lee.
Lembra-se?
595
00:49:07,429 --> 00:49:11,708
Fique longe de n�s,
voc� est� me ouvindo?
596
00:49:11,709 --> 00:49:14,509
Eu juro que n�o vou
chegar muito perto.
597
00:49:17,429 --> 00:49:20,909
Eu gostaria de ver seu rosto.
E o do beb�.
598
00:49:22,349 --> 00:49:24,629
Para ter certeza de que
voc�s dois est�o bem.
599
00:49:33,749 --> 00:49:35,429
Mary?
600
00:49:36,330 --> 00:49:40,830
N�o vou deixar ningu�m lev�-la
novamente... eu morro primeiro.
601
00:49:42,589 --> 00:49:44,868
Deixe-me ver seu rosto.
602
00:49:44,869 --> 00:49:47,509
Eu vou ficar aqui.
603
00:49:59,149 --> 00:50:02,829
Voc� pode ver como ela
est� mole em seus bra�os?
604
00:50:05,149 --> 00:50:06,988
� porque ela precisa de �gua.
605
00:50:06,989 --> 00:50:10,948
Temos que dar algum l�quido
r�pido ou ela pode morrer.
606
00:50:10,949 --> 00:50:13,028
Eu posso cuidar de Kathleen
melhor do que ningu�m.
607
00:50:14,029 --> 00:50:15,229
Eu a amo.
608
00:50:15,729 --> 00:50:17,268
Sim.
609
00:50:17,669 --> 00:50:19,949
Eu s� quero ser uma boa m�e.
610
00:50:22,349 --> 00:50:25,668
� algo que pode ser bom.
611
00:50:25,669 --> 00:50:29,509
� meu verdadeiro prop�sito.
Eu tenho certeza disso.
612
00:50:32,189 --> 00:50:36,269
Mary, por favor, me escute.
613
00:50:37,469 --> 00:50:39,869
Esse beb� n�o � seu.
614
00:50:42,309 --> 00:50:44,149
Olhe para o jeito
que ela olha para mim.
615
00:50:46,669 --> 00:50:49,349
N�o � dessa forma que
a crian�a olha para sua m�e?
616
00:50:54,229 --> 00:50:58,108
Lembre-se o quanto doeu,
quando tiraram Kathleen de voc�.
617
00:50:58,109 --> 00:51:00,829
- Pare de dizer coisas t�o terr�veis.
- A m�e desse beb�
618
00:51:00,830 --> 00:51:03,548
est� passando exatamente
pela mesma coisa agora.
619
00:51:03,549 --> 00:51:05,468
Eu vou me matar...
620
00:51:05,469 --> 00:51:07,629
Deus � meu juiz.
621
00:51:09,349 --> 00:51:13,429
Mary, seu beb� est� seguro.
622
00:51:14,909 --> 00:51:18,189
Ela � bem cuidada.
Ela � amada.
623
00:51:19,629 --> 00:51:21,629
Este beb� poderia morrer agora.
624
00:51:32,949 --> 00:51:34,549
Qual � o nome dela?
625
00:51:35,869 --> 00:51:37,308
Gillian.
626
00:51:37,309 --> 00:51:39,789
Gillian Redmond.
627
00:51:40,829 --> 00:51:44,588
Ela n�o tem cara
de Gillian para mim.
628
00:51:44,589 --> 00:51:47,308
E a m�e dela?
629
00:51:47,309 --> 00:51:49,189
Ela � uma bela mulher?
630
00:51:50,749 --> 00:51:52,269
Ela �.
631
00:51:53,549 --> 00:51:56,189
Ela est� em um estado terr�vel.
632
00:51:57,829 --> 00:52:00,989
Ela tem um marido decente
com um bom trabalho?
633
00:52:02,149 --> 00:52:04,989
Esta "M�e em um estado terr�vel"?
634
00:52:07,069 --> 00:52:08,188
Sim.
635
00:52:08,189 --> 00:52:13,309
Jesus, Maria e Jos�,
ela tem tudo, n�o tem?
636
00:52:14,789 --> 00:52:16,468
Puta sortuda!
637
00:52:16,469 --> 00:52:20,668
A m�e do beb� est� ansiando
depois de seu filho.
638
00:52:20,669 --> 00:52:23,548
Voc� sabe que � um
sentimento terr�vel.
639
00:52:23,549 --> 00:52:27,429
Eu sabia o tempo todo que n�o
era minha Kathleen. Eu sabia.
640
00:52:29,189 --> 00:52:31,269
Minha Kathleen � mais bonita.
641
00:52:34,789 --> 00:52:38,069
Mas h� algo dela
nesse beb� tamb�m.
642
00:52:39,989 --> 00:52:42,349
Deixe-me peg�-la.
643
00:52:44,229 --> 00:52:46,348
Ela precisa de �gua.
644
00:52:46,349 --> 00:52:48,389
S� mais um minuto.
645
00:52:51,509 --> 00:52:55,349
Deixe-me faz�-la dormir.
646
00:54:46,909 --> 00:54:48,189
Mary...
647
00:54:59,189 --> 00:55:00,428
Como ela est�?
648
00:55:00,429 --> 00:55:01,508
Deplor�vel.
649
00:55:01,509 --> 00:55:04,308
Eu entendo que Mary
fez uma coisa horr�vel
650
00:55:04,309 --> 00:55:07,628
mas se ela for para a pris�o
n�o receber� ajuda, afinal.
651
00:55:07,629 --> 00:55:11,428
E pior, ela nunca teve
ningu�m para falar por ela.
652
00:55:11,429 --> 00:55:13,669
Nunca, em toda a sua vida.
653
00:55:16,669 --> 00:55:19,748
Deixe-me ser direto, Irm�.
654
00:55:19,749 --> 00:55:22,988
Quer que pe�amos clem�ncia para
a bandida que roubou o nosso beb�?
655
00:55:22,989 --> 00:55:24,928
Mary � uma adolescente
muito doente.
656
00:55:24,929 --> 00:55:27,069
Bem, se eu tivesse que
fazer alguma coisa a fazer.
657
00:55:27,070 --> 00:55:29,988
- Seria colocar a corda no pesco�o dela.
- Ela tem apenas 16 anos.
658
00:55:29,989 --> 00:55:32,828
Seu pr�prio filho foi
levado para a ado��o
659
00:55:32,829 --> 00:55:35,349
e sua sa�de mental foi afetada.
660
00:55:36,349 --> 00:55:40,469
Acho melhor irem embora
antes que eu diga algo ruim.
661
00:55:42,749 --> 00:55:44,548
Certo! Rony.
662
00:55:44,549 --> 00:55:47,668
� claro que � s� voc� que
sabe o peso de tanta dor.
663
00:55:47,669 --> 00:55:50,588
N�o h� palavras
para descrev�-la.
664
00:55:50,589 --> 00:55:52,368
Alguns dizem que �
uma esp�cie de loucura.
665
00:55:52,869 --> 00:55:55,769
E eu teria pensado que n�o �
digno de compaix�o de ningu�m.
666
00:55:55,769 --> 00:55:57,228
Tudo bem, chega!
667
00:55:57,229 --> 00:55:59,149
V� embora.
668
00:56:09,629 --> 00:56:11,669
Irm� Evangelina?
669
00:56:13,029 --> 00:56:15,629
O que voc� quer
que eu diga a pol�cia?
670
00:56:24,709 --> 00:56:26,029
Enfermeira Miller.
671
00:56:31,709 --> 00:56:36,228
Enfermeiros recebem frequentemente
s�mbolos de agradecimento de pacientes
672
00:56:36,229 --> 00:56:38,108
ou de seus entes queridos.
673
00:56:38,109 --> 00:56:41,268
David Jones enviou
� Cynthia um bilhete
674
00:56:41,269 --> 00:56:43,549
e um disco de vinil.
675
00:57:04,829 --> 00:57:10,108
A m�sica requintada foi
ouvida por toda Casa Nonato.
676
00:57:10,109 --> 00:57:13,308
E a sua mensagem tocou
nossa comunidade toda,
677
00:57:13,309 --> 00:57:15,508
assim como a
�ltima can��o do cisne
678
00:57:15,509 --> 00:57:18,308
� a mais doce da sua vida,
679
00:57:18,309 --> 00:57:23,588
ent�o a perda tornou-se
suport�vel atrav�s do amor
680
00:57:23,589 --> 00:57:29,669
E � o amor que
ecoar� pela eternidade.
681
00:57:51,109 --> 00:57:54,709
Gostaria de ir ao East End?
O que voc�s acham?
682
00:57:57,549 --> 00:58:01,588
Voc� tem mais porcos do que
esperava. Ela est� gr�vida.
683
00:58:01,589 --> 00:58:03,428
Dai-me for�a, Senhor!
684
00:58:03,429 --> 00:58:05,268
Frank?
685
00:58:05,269 --> 00:58:07,868
� o meu Frank.
Ele est� passando mal.
686
00:58:07,869 --> 00:58:10,668
Por favor, Irm�,
por favor, venha r�pido.
687
00:58:10,669 --> 00:58:14,948
Minha m�e insiste em conhecer
a mulher de quem eu falo tanto.
688
00:58:14,949 --> 00:58:19,668
O que eu fa�o, Irm�?
Como posso ficar sem ele?
689
00:58:19,669 --> 00:58:22,269
Ele era tudo para mim,
exceto meu.
690
00:58:23,349 --> 00:58:27,708
Voc� olha para mim e
quer ver outra pessoa.
691
00:58:46,654 --> 00:58:49,154
Sinc to BluRay: Rhaldney Guedes
Tradu��o: ivanildo
54166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof