All language subtitles for Call.the.Midwife.S01E02.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD

Call The Midwife S01E02
"O Incidente Browne"

Sinc to BluRay: Rhaldney Guedes
Tradu��o: ivanildo

Eu costumava pensar que a noite
era uma hora para as mulheres.

Durante todo o dia, o porto
era duro com as vidas dos homens.

Dos balseiros e estivadores,
portu�rios e capit�es,

Dos marinheiros e
dos maquinistas de trens.

Naquelas horas calmas,
apenas a voz do rio era ouvida.

S� as mulheres
estavam acordadas.

Os homens dormiam.

A maioria deles.

Tem certeza que � uma parteira?
Voc� n�o � muito jovem...

N�o se preocupe, Ingrid.
Est� a salvo.

Eu vou... matar... ele!

Eu vou mat�-lo
quando isso acabar!

Respira��es curtas.

Aqui est�.

Ela n�o iria mat�-lo.
Nenhuma m�e nunca fez isso.

Ela s� iria amaldi�oar seu nome, e
dizer que nunca haveria uma pr�xima vez.

E ela diria isso.

E disse todas as vezes.

Zakir! Estou com algu�m.

Leve-o ao Quarto de Cristal.

Ela � linda, n�o �?

Vou cham�-la de Dawn.

� um nome bonito.

Abra�o! Abra�o!

� isso a�, muito bem.
Boa menina.

Beb�. Beb�, sim.

N�o me engane!

S�o oito xelins, j� que
eu o trouxe para dentro.

Pensei que ele tinha cochilado.

Porque alguns desses marinheiros
n�o se esfregam tanto em voc�.

Maria!
Voc� est� gr�vida?

� de se espantar?

H� coisas que voc�
pode fazer, Maria.

Coisas que voc� tem que fazer.

E se eu n�o fizer?

Voc� n�o pode mant�-lo.
N�o v�o deixa-lo com voc�.

Eu tinha entrado em uma
casa na calada da noite,

E saido ao amanhecer,
deixando uma nova vida para tr�s,

E eu n�o poderia mudar
meu trabalho por nada

Ol�, Jenny!
A noite toda de novo?

A Sra. B guardou um
peixe defumado pra voc�.

Eu seria r�pida, se eu fosse voc�,
ou Fred o comer�.

Eu ouvi isso, e eu
odeio peixe defumado.

Tentei defum�-los uma vez.
� muito dif�cil.

O pneu furou.

Tr�s kits de parto adiantados,

um cadastro e duas
visitas domiciliares finais.

Enfermeira Lee!
Como foi com a Sra. Mason?

Um garotinha, Irm�.
Sem complica��es.

Bom. Voc� vai ter que ver a
lista da Irm� Bernadette depois.

Ela foi convocada
para o hospital hoje.

Casa Nonato.
Parteira falando!

- Falta de pessoal, de novo!
- A nova estagi�ria est� a caminho.

Eu n�o posso negar que eu estou
procurando um par extra de m�os.

Doreen Riley. � o caso
de g�meos da Rua Quebec.

N�o precisamos de um par
extra de m�os e sim de um polvo.

Quando eu voltar da Sra. Riley,
eu vou ligar para o aqu�rio

Enquanto isso, est�o aqui
os detalhes da nova garota.

Camilla Fortescue-Cholmeley-Browne?

Sim
Entrem.

Geralmente me chamam de Chummy.
Meu pai costumava dizer,

"C�es grandes precisam
de nomes pequenos."

Siga-me e cuidado com sua cabe�a.

Eu entendi que quase n�o
foi aprovada, Enfermeira...

Fortescue-Cholmeley-Browne.

Eu passei.
Foi por um triz.

Antes disso, fui enfermeira
durante cinco anos, bem...

Vamos, para dentro.

Voc� precisa que eu
mostre pe�a por pe�a?

N�o, s� superficialmente.
O que � isso?

- � um bico de enema.
- � de vidro!

Voc� quebra as coisas?

N�o.

- Todos os seus vestidos s�o cor de rosa?
- Eu tenho outro, verde-�gua.

Eu aposto que voc�
fica bem nele tamb�m.

Enfermeira Lee!

Uniformes.

Azul-claro...
Dois.

- Eu encontrei alguns no arm�rio.
- Todas garotas unidas.

Isso � o que costum�vamos
dizer na escola.

Eu nunca pude suportar toda aquela
agita��o debaixo daquelas batas. Ha-ha.

Eu sempre fui uma girafa.

Mesmo quando crian�a na �ndia,
eu era mais alta que meus irm�os.

Minha pobre m�e costumava
debulhar-se em l�grimas,

e minha empregada fazia babados
na bainha dos meus vestidos.

Parecia um pouco estranho na
bainha da roupa de uma enfermeira.

Eu n�o posso mexer meus bra�os.

Esses s�o o maior tamanho.

Bem. Sem desespero.

A al�a rotativa tem
um mecanismo delicado.

As engrenagens podem soltar
se voc� girar muito r�pido.

N�o se preocupe, eu sei domar
esse pequeno cavalo de batalha.

Eu estudei bordado na
Royal School of Needlework

antes de entrar na enfermagem.

Voc� j� pensou em fazer
n�s franceses, no cabelo dela?

Tenho a inten��o de
efeit�-lo com uma boina.

O couro cabeludo n�o ser� vis�vel.

Obrigada! Amo voc�s!

Gostaria de saber costurar.
Economizaria muito em roupas.

Sim. Eu amo roupas
do estilo New Look.

New Look � passado, querida.

N�o est� entediada de
passar todas essas camadas?

Usarei apenas quatro
amanh� � noite.

N�o h� espa�o para seis
no Royal Festival Hall.

Outro concerto?
Vai sozinha?

Sim.
Rachmaninoff.

Eu cortei a cabe�a
da Princesa Margaret.

Eu estava cortando a manga.

Ela vai me dar um de
seus duros e frios olhares.

Tenho certeza que vai te perdoar.
Ela parece engra�ada.

Ela � assustadoramente vivaz
quando bebe gin.

N�o que eu a conhe�a bem.

N�o, eu realmente n�o a vejo
desde a condecora��o de meu pai.

Condecora��o?
Sim, ele apenas...

Bem, ele foi condecorado por...
servi�os ao vice-rei.

Eu n�o contaria
isso � Irm� Evangelina.

Por qu�?

Porque ela cresceu
bebendo em copos de gel�ia.

Isso a tornou uma
esnobe invertida.

Certo, jovem madames.

Bicicletas.

Eu tenho uma Rival of Norwich,
muito boa com uma estrutura leve.

Ou uma Rover Imperial ruim.
A escolha � sua.

Eu n�o preciso de uma bicicleta.
Agrade�o muito.

Um p�nei � suficiente para mim.

Querida, voc� n�o vai durar
cinco minutos em um p�nei.

N�s cobrimos oito
quil�metros quadrados.

Voc� pode andar de bicicleta?

Eu posso montar um cavalo. Isso
n�o pode ser muito diferente, certo?

Uma vez que algu�m tenha
aprendido a andar de bicicleta,

eles nunca, nunca esquecem.
- Certo.

Voc� vai ter que fazer isso uma vez.
� como aprender a fumar

ou ter suas orelhas perfuradas.
- Certo!.

- Pronta?
- Nossa...

Curve-se.

- Certo.
- Sim, p�s para cima.

E vamos.

Continue indo.

Querem que a amarre
em nosso carinho?

- Quer um ziper na sua boca?
- Ele n�o quis ser maldoso.

- P�s. O qu�?
- Os P�s. Sim.

Os p�s!
Trabalhe seus p�s, Chummy.

P�s. Sim. Para baixo.

Pedal para cima,
para baixo pedal.

N�o! Desculpe.
Desculpe.

� dif�cil essa coisa de
alternar partes do corpo.

Os p�s, entendem...
fazendo coisas diferentes.

Teme-se que h� algo nela
que est� desalinhado.

Suspeita-se uma
influ�ncia planet�ria.

Pedal para cima!
Pedal para baixo!

O End East vai com�-la
no caf� da manh�.

Senhorita?

Senhorita? Voc� poderia trocar
uma nota de cinco libras para mim?

Uma nota de cinco libras?
N�o, me desculpe. Eu n�o posso.

- E aquele caf� ali?
- N�o ouso. V�o pensar que roubei.

Poderia ir e troc�-la para mim?

Sinto muito.

Por favor!

Eu n�o comi hoje.

Nem ontem.

Bem, acho que
poder�amos ir juntas.

Poder�amos encontrar
algo para voc� comer.

Eu poderia pagar com a nota,
assim achariam que � minha.

O primeiro jantar que
tive na Inglaterra foi assim.

Essa torta estava no
papel prateado tamb�m.

Foi no caf� transporte.
Fica perto de Liverpool.

Voc� n�o � de Liverpool?

County Mayo.

Depois em Dublin,
onde meu pai morreu.

Foi a� que tivemos azar.

E minha m�e se
apaixonou pela bebida.

N�o gosto quando as pessoas se intrometem.
Eu n�o deveria me intrometer, desculpe.

Ela deve estar bebendo
ch� frio com menta agora.

Ela costumava me contar a hist�ria
de Dick Whittington e seu gato,

e como eles chegaram a
Londres e ele ouviu os sinos.

Eu pensei:

"Que tipo de idiota vai fazer
fortuna e leva seu gato com ele?"

Quando ela levou um
homem para viver conosco,

eu sabia que teria que sair.

Eu pensei: "Vou me tornar uma
folha do livro de Dick Whittington.

"Eu n�o sou apenas um
animal de estima��o."

Eu pensei que o barco sa�sse
de Dublin direto para Londres.

Eu n�o sabia que
havia outra cidade.

E eu peguei carona
nas docas de Liverpool.

Foi o motorista quem
me comprou a torta.

Ele se aproveitou de voc�?

Eu gosto do seu len�o.

� de Paris.

� isso que a escrita no que diz?

Ser� que o motorista de caminh�o
tirar vantagem de voc�?

N�o.

Ele foi o �ltimo ingl�s
bom que eu conheci.

� apenas...

- Percebi que voc� est� gr�vida.
- Como voc� sabe?

Eu tenho um olho treinado.
Eu sou uma parteira.

Voc� n�o � velha o suficiente.

Eu sou mais velho que voc�.
Desculpe, meninas.

Estou fechando.
S�o dois e nove, por favor.

Eu n�o posso trocar isso.
Voc� n�o tem nada de menor?

Se voc� n�o pode trocar esta nota,
n�s n�o podemos pagar pela refei��o.

O que, evidentemente,
acabou de ser comido.

Quatro libras e quatro xelins.

Existe algum lugar
onde voc� pode ir?

H� o lugar que eu
costumava trabalhar.

Mas, se eu for l�,
eles v�o me machucar.

Pessoas como voc� deviam
ajudar pessoas como eu.

Vamos.

Eu n�o consigo acordar
a Irm� Julienne agora.

As freiras se levantam
para orar �s quatro e meia.

Eu odeio as quatro e meia.

� frio, mesmo no ver�o.

Ser� que ela vai me deixar ficar?

Ela vai saber onde
voc� pode ficar.

Eu pensei que voc� fosse
mais uma da minha esp�cie.

Apenas... mais sofisticada.

O seu casaco era lindo,

e o jeito que o deixava
balan�ar quando andava...

H� uma garota chamada Charmaine
no lugar onde eu morava com Zakir.

Ela disse que estava
indo para o oeste

e usava luvas brancas
e tinha um jeito esnobe.

Provavelmente pensou que
pudesse parecer como voc�.

Maria, � Zakir o pai
de seu filho?

Acho que n�o.

Faz muito tempo
desde que ele me quis.

E em algumas noites,
estive com tr�s homens.

Talvez quatro.

Deus ama a sua inoc�ncia,
Enfermeira Jenny Lee.

Qual de n�s � a mais velha agora?

Voc� ainda est� aqui?

Uma pequena disputa
com os encaixes dos seios.

Boa noite.

Boa noite.

- Pedal para cima.
- Para cima.

- Pedal para baixo.
- Para baixo.

- Pedal para cima.
- Para cima.

Pedal para baixo...
Conseguiu! Conseguiu!

Bravo, Chummy!

Estou t�o orgulhosa
de voc�, Chummy!

Parab�ns, Chummy!

N�o!

Saiam do caminho, por favor.
Voc� est� bem?

Eu n�o vou sair
por aquela porta!

Estou segura aqui!

Voc� estar� segura com o
Padre Joe em Wellclose Square.

Ele montou um ref�gio
para meninas como voc�.

Eu n�o vou sair!
Algu�m vai me ver.

Voc� est� com muito medo
de algo, n�o �, Maria?

Se puder nos dizer o que �,
poder� nos ajudar a ajud�-la.

Havia uma garota com
um beb� dentro dela.

E eles chamaram uma mulher.

Ela tinha um gancho,
como aquele de tric�.

Eu tive que ajudar a segur�-la.

E havia sangue,
como num a�ougue.

A mo�a perdeu o beb�?

Havia um penico no
canto da nossa sala.

Tinha violetas pintadas
na porcelana.

E eu vi o beb� l� dentro,
n�o era maior do que a minha m�o.

Meu beb� � maior do
que a minha m�o agora.

Eu posso sentir isto
debaixo do meu cora��o.

Mary, n�s n�o somos um
lar de idosos ou uma cl�nica.

Este � o lugar onde
as parteiras vivem.

N�s cuidamos das
mulheres na comunidade.

Quando voc� for para o Padre Joe,
voc� estar� na comunidade

e n�s vamos cuidar de voc�.

Eu vou, se Jenny vier.

Fred est� consertando o seu paralamas.
Voc� encheu ele de cascalhos.

Que chato!

Voc� vai ter que come�ar
a praticar ciclismo em c�rculos.

Voc� ter� que encontrar
tempo para isso,

como voc� tem que encontrar
tempo para o seu estudo extra.

Eu sei, Irm�.
Eu sei que passei

por um triz nos meus exames.
Mas eu n�o vou desistir.

Se n�o pode servir a seus pacientes,
voc� � um obst�culo, e n�o uma ajuda,

e vai ter que ser substitu�da.

Mas eu preciso da
experi�ncia do distrito.

Sem ele, eu n�o posso ir para a �frica.

Porque voc� quer ir l� para?
N�o somos boas o suficiente?

Sinto que fui chamada para
trabalhar na �frica, por Deus.

Voc� se sente chamada a
vida religiosa? Puxa, n�o.

Espero que n�o seja
esse o meu caminho.

Estou muito feliz s�
em ser uma mission�ria.

Mas quando eu fecho os olhos para orar,
vejo todas essas carinhas negras.

N�o tem que ir at�
a �frica para v�-los.

Basta ir um pouco
mais perto das docas.

N�o � t�o longe...
de bicicleta.

Esse � o lugar que eu
costumava trabalhar.

Est� tudo bem.
Eu n�o estou te levando l�.

Sim, est�!

N�o! Voc� est�!
N�o, n�o, n�o!

Voc� o conhece?

N�o.

Ch� para tr�s.

Espero que voc� goste
de enroladinhos de figo.

Nunca comi.
S�o importados?

Provavelmente. Eu nunca
tinha comido at� pouco tempo.

Eles t�m gosto de melado
envolvido em um capacho.

Eu n�o sou uma mulher baixa.

N�o.

Eu tinha um namorado.

Seu nome era Zakir.

Ele me levou para dentro,

quando me encontrou comendo
as migalhas de p�o dos p�ssaros.

Mas ele trabalhava
para o seu tio.

E eu tive que trabalhar
para o seu tio tamb�m.

Entendemos que
voc� foi for�ada.

N�o h� vergonha nisso.

N�o � s� para os homens.

� um truque de cafet�o t�o
velho quanto as montanhas.

Um rapaz encontra
uma menina vulner�vel,

a atrai para a cama com
um beijo e palavras am�veis.

Logo ap�s a rela��o terminar,
ela faria qualquer coisa por ele.

Mas as meninas n�o t�m
qualquer sensa��o de perigo?

Elas geralmente est�o
em perigo a vida toda.

Se n�o � a viol�ncia,
ent�o � a fome e doen�a.

� dif�cil imaginar, eu garanto,
Se voc� nunca viveu assim.

Eu trabalho no East End, Padre.
Eu conhe�o sobre a pobreza.

Enfermeira, eu acho
que voc� n�o conhece.

Pobreza n�o � habita��o ruim,
roupa suja, fam�lias com dez.

� nunca ter sido amado,
ou mesmo respeitado.

� n�o saber a diferen�a
entre o amor e o abuso,

um beijo que n�o foi dado
por amor e sim por um golpe.

Sinto muito.

Voc� deve me achar
muito ignorante.

Acho que voc� �
muito afortunada.

E n�o � necess�rio
pedir desculpa por isso.

- Cad� o Cavalo Maravilhoso?
- Voc� vai colocar uma meia nisso?

Parece que engoliu uma buzina!
Boa tarde, Enfermeira.

Boa tarde.

Com licen�a.

Olha o tamanho dela.
Poderia puxar uma carro�a de cerveja.

Espero que todas tenham
trazido sua amostra hoje.

Nada de calda na lata
novamente, Sra. Teeman?

Ela atrapalha o teste de a��car.

Boa tarde.
Ou � boa noite?

Voc� est� com o Dr. Turner.
No �ltimo biombo.

Ol�, Brenda!

Nunca pensei que
encontraria voc� aqui!

Eu casei novamente. Dois anos atr�s.

Bem, isso � um soco no
olho do Adolf, n�o �?

Como � que voc� perdeu
seu primeiro marido de novo?

No bombardeio. Quando a
f�brica de doces explodiu.

N�o consigo esquecer aqueles doces
correndo nas guias por uma semana.

Voc� est� feliz, eu presumo?
Encantada! Voc� n�o est�?

Acostumando-me com a ideia.
Em primeiro lugar, fiquei revoltada.

Isso n�o parece certo, n�o �?

A m�e da noiva ficando
no caminho da fam�lia.

Seu casamento � daqui 15 dias.

Eu tive que comprar um
daqueles casacos Trapeze-line.

Sra. Brenda McEntee
para ver o Dr. Turner.

- Boa sorte, amor.
- Obrigada.

O intestino funciona normal?

Sim.

Algum v�mito ou n�usea
N�o. Elas pararam.

Algum incha�o nos tornozelos?
Algum desmaio ou tontura?

N�o.

Ent�o vamos examinar
a sua barriga.

A Sra. McEntee teve
raquitismo na inf�ncia,

e teve uma malforma��o
esquel�tica como resultado,

incluindo o que � conhecido
como pelve raqu�tica.

- J� viu isso antes?
- N�o, eu n�o vi.

A Sra. McEntee � uma ave rara.

Ela foi privada de luz solar e
desnutrida quando crian�a.

Raquitismo � uma
doen�a da pobreza.

Agora, temos o servi�o de bem-estar
e ela se tornou uma doen�a do passado.

Assim como os problemas da
gravidez que ela teve no passado.

O que foi Sra. McEntee?

Eu estou tentando! Eu estou...
Eu estou tentando ser corajosa.

Mas eu tive uma
acelera��o nesta semana.

Eu senti ele se mover.
Como os outros se moviam.

E eu perdi cada um deles.

A Sra. McEntee teve quatro partos
interrompidos, h� muitos anos atr�s.

Seus beb�s eram natimortos.

Mas podemos encaminh�-la para a
cirurgia agora, tudo gratuitamente.

N�o h� necessidade de
tentar um parto natural.

Eu... sinto muito.

� s� que... as lembran�as voltam,
entende.

Voc� ouviu o m�dico, Brenda?

Este � um novo beb� e uma
espl�ndida oportunidade para voc�.

Estamos todos aqui para
ajud�-la e o m�dico tamb�m.

Eu... Eu sei.

Eu... Eu estou exagerando...

Nem um pouco.

Agora, vamos deix�-lo examinar sua
barriga pra saber o tempo da gravidez.

Cuidado!

Espero que tome mais
cuidado com os beb�s.

Eles n�o s�o t�o
facilmente substitu�dos.

Parab�ns!

Voc� fez Brenda McEntee
se sentir segura.

- S� um len�o m�gico. Nunca falha.
- N�o.

Voc� fez ela se sentir segura.
Essa � a marca de uma boa enfermeira.

E da parteira tamb�m.

Todo o resto � apenas mec�nica.
Em breve, voc� pega o jeito disso.

Voc� acha isso?

Sim, eu acho.

N�s gostamos de dar aulas
de reciclagem quando podemos.

Algumas complica��es
apesar de raras, aparecem,

e � bom conhecer toda a teoria.

Agora.

Aproximadamente 3 a 4% dos beb�s
chegam a termo com apresenta��o p�lvica.

Ou seja, as n�degas ser�o
as partes que se apresentam.

Shakespeare n�o descreveu que
o parto de Richard III foi assim?

Algo sobre ele entrar no mundo
primeiro com as pernas?

Em Poplar eles dizem que
o bumbum est� saindo primeiro.

Algu�m viu um parto de apresenta��o
p�lvica durante o treinamento?

- Eu vi dois.
- Eu vi um, o segundo de g�meos.

Enfermeira Browne?

Eu vi e n�o vi.

Estava tudo certo para come�ar,
ent�o depois as pernas desceram,

a parteira enrolou o beb� em um
toalha e deixou seu corpo cair l�.

Ele ficou pendurado. Ainda com
a cabe�a dentro do canal de parto.

Sim. Isso � feito para
aumentar a flex�o da cabe�a.

Ela aumenta o risco
de asfixia.

� um truque barato,
na minha opini�o.

- Quanto tempo ficou pendurado?
- Eu n�o sei.

Eu desmaiei. Ca� de cara
sobre o lin�leo do corredor.

Enfermeira...
Fortescue-Cholmeley-Browne!

De acordo com o registro,

Voc� se atrasou nos seus
tr�s primeiros compromissos,

e perdeu as duas
�ltimas por completo!

Chummy escreveu, sozinha,
essas entradas no registro!

- Isso � algo para se orgulhar?
- Chummy tem que andar muito.

Ent�o por que ela n�o
faz algo sobre isso?

"Ventos sopram e
estalam suas bochechas!

"F�ria! Ventania!
Cataratas e furac�es.." gotejam.

Irm� Monica Joan...

Refiro-me ao fato de que...
seu nariz est� escorrendo.

Aqui est�.

Voc� precisa ter mais
respeito com seus pacientes.

Se voc� n�o pode ser
confi�vel para chegar a tempo,

voc� n�o pode ser confi�vel
para fazer seus pr�prios partos,

n�o importa o quanto voc� estude.

Eu o amo a cada vez que ele chuta.

Tudo o que posso pensar �,
"Por favor, deixe-o nascer forte."

- Todo o resto pode esperar.
- Muito bem. Voc� precisa descansar

e comer o quanto voc� puder.

� isso a�. Perfeito.

Eu poderia me acostumar
a ser perfeita.

Mas n�o com os
enroladinhos de figo.

Eles v�o te fazer bem,
porque t�m fruta.

A noite em que conheci Zakir...

ele me deu bolo de chocolate
com frutas

Ele tinha me dado vinho para
beber e eu n�o tinha gostado.

O bolo era para deixar o
sabor do vinho mais doce,

mas s� fez ficar mais azedo.

Pode abrir as cortinas, Mary.
Eu terminei de examin�-la.

Foi depois disso que ele me
levou para o Quarto de Cristal.

Eu sabia o que os homens
faziam com as mulheres.

E ele fez comigo.

E... Eu n�o achava
que poderia ser bonita...

ou que isso poderia acontecer
em uma cama com len��is de ouro.

- Mary.
- Mais tarde, ele disse:

"Voc� achava que algo assim
pudesse acontecer com voc�?"

Como se ele soubesse
o que eu nunca soube.

Mary.

O que Zakir fez com voc�
foi obsceno e n�o bonito.

Voc� n�o deve falar dele.
Voc� n�o deve pensar nele.

Eu n�o consigo.

Ele est� ali na rua.

Ele vem e fica l�
todas as tardes.

N�o me importa quantas
liga��es eu tenha que fazer

ou o qu�o longe
tenhamos que mand�-la.

Mas eu vou tir�-la de Stepney.

Ela � mais jovem que a maioria,
ela n�o tem a cabe�a feita ainda,

ela � valiosa para eles
por esses dois motivos.

Certo.

Um lugar foi encontrado para Mary

Em uma casa cat�lica
em Kent para m�es e beb�s.

Ela seria tamb�m cuidada l�,

Com seu filho nascendo
em um hospital do interior.

Obrigada por ser minha amiga,
Jenny Lee.

Parab�ns, Chummy!

N�s estamos indo em frente
e vire � direita na Rua Lisboa.

N�o se esque�a dos sinais de m�o.
E s� esticar o bra�o, n�o �?

Uma medalha para essa mulher!

Devagar agora, Chum!

Como?

Incline-se para virar.
Eu n�o sei como virar.

Esqueci como virar!

Freie! Freie, Enfermeira!

O que aconteceu?
Elas estavam indo r�pido demais.

Tudo bem? � isso a�.

Voc�s est� bem, enfermeira?

Acho que sim.

Tudo bem, querida? Tudo bem,
acalme-se. D�i alguma coisa?

Querido, eu sou uma boba. Desculpe.

Descanse um minuto.

Primeiro, estou contente que nenhuma
de voc�s est� gravemente ferido,

e, segundo, que n�o foram
levadas diante dos magistrados.

Como voc� convenceu o
policial a n�o acus�-la?

Agredir um oficial � um crime.

Eu n�o me lembro. Apenas tentei
dizer da melhor forma que poderia.

"Voz doce, l�bios doces,
m�o macia e mamas macias,

h�lito quente, sussurro leve,
suave semi-tom".

Nem mesmo a suavidade da mama
ou qualquer outra parte

a ajudou afast�-la
da ira do policial.

Eu n�o me importo
com o que elas fizeram.

A Enfermeira Fortescue-Cholmeley-Browne
saiu ilesa,

estamos com falta de pessoal
e nossos pacientes v�o sofrer.

A Enfermeira Browne est� em
choque e com uma leve concuss�o.

Ap�s repousar no leito,
ela vai se recuperar e ent�o,

ela vai fazer seus pr�prios partos.

Ela n�o � competente!

Exclu�ndo andar de bicicleta,
ela � competente o suficiente.

Ela � uma parteira qualificada e
uma enfermeira muito experiente.

H� experi�ncia e "experi�ncia".

Qual a experi�ncia que ela
tem com pessoas comuns?

- Que experi�ncia eles t�m dela?
- Eles gostam dela.

Eles riem dela.

E eles t�m todo o direito.
Ela n�o � melhor do que um turista.

Ela est� usando-os
para seus pr�prios fins.

O East End n�o � nada mais
que um trampolim para ela.

E se for um trampolim
para o trabalho da vida dela?

Este � o trabalho da nossa vida.

N�s n�o precisamos da Madame
Lah-di-dah olhando por cima de n�s

de sua grande altura!

Enfermeira Browne!

- Porque n�o est� na cama?
- Aproveitei minha folga e sai,

para comprar u�sque para o policial.

Perguntei se eles tinham Glenlivet,
mas nunca tinham ouvido falar dele.

A chamo de Kathleen.

Significa pura.

Pena que voc� deu
aquele u�sque ao Bobby.

Ele faria melhor uso dele
hoje � noite.

Isso se parece com o que
os pilotos de ca�a sentem,

esperando para voar?

Eu n�o sei. Eu era do ex�rcito.
Corpora��o Pioneira.

Nossa! Um dos meninos glamour?

Bem, me especializei
em lavat�rios.

� um mito que um soldado
precisa de est�mago cheio.

O que um combatente precisa
� de uma excelente latrina...

...e n�o entre em p�nico.

Como disse Monty
em El Alamein,

Isso pode ser feito,
e vai ser feito!

Casa Nonato.
Parteira falando.

A bolsa da minha filha rompeu quando
estavam cortando o bolo de casamento!

- � a noiva que est� em trabalho de parto?
- N�o a m�e da noiva.

Apresse-se. � o seu quinto,
e ela os teve muito r�pido!

Eu olhei no livro.

Est� adiantada duas semanas,
ent�o eu vou indo na frente!

Obrigada.

O que voc� colocou nisso?

- Truque do Ex�rcito.
- Antes de ir para a batalha?

Antes de ir em outras
fileiras de latrinas.

Cuidado! Cuidado!

Saiam do caminho!

Aqui!
Eu vou te dar nas bochechas!

Especialmente para a enfermeira
quem vem ajudar a sua m�e.

Aqui! Porque bateu nele?

Desrespeito.

Venha aqui.

- Eu sei os seus truques.
- Voc� � muito mole com ele.

A parteira tinha um bigode.

Ela continuou curvada
entre os meus joelhos

e olhando para onde eu
n�o gosto de ser olhada.

Eu gritei um pouco.

Ela continuou dizendo:
"Est� acabando"

"Quase acabando."

E tudo que eu pensava era:
"Ainda est� come�ando"

"Eu sou quase uma m�e".

Como foi quando viu o rosto dela?

Como se eu tivesse sentido a
falta dela, a minha vida toda.

� isso garota!
Descanse.

Eles est�o cantando Old MacDonald,
ent�o ningu�m pode ouvir voc�.

Ap�s a sua contra��o,
eu vou realizar um exame,

e vamos ver o qu�o
perto do parto voc� est�.

Espero que termine
antes do fim da festa.

Seja uma boa garota,
fazendo um an�ncio!

N�o quero nenhuma aten��o
sendo atra�da para isso, m�e!

Eu tenho 42 anos e isso me
faz parecer uma perdedora.

Isso a faz parecer uma
perdedora dentro de casa.

Voc� devia ter feito
ela trazer os domin�s.

Minha tartaruga est�
debaixo dessa cama!

- Ela est� hibernando.
- Ela n�o vai acordar.

As tartarugas s�o surdas.
Agora, saiam daqui!

V�o para fora.

Est� indo muito r�pido.
Ainda nem fiz a lavagem.

Est� tudo certo?

Parece que o seu beb�

est� se apresentando
na posi��o p�lvica.

O qu�?

Est� saindo o bumbum primeiro.

- Isso � ruim.
- Ela n�o est� dilatada o bastante.

Ent�o, n�o d� tempo de
transferi-la para o hospital,

onde ela pode se sentir
um pouco mais segura.

Eu me sinto segura aqui!
Quero ficar na minha cama.

Voc� parece uma daquelas
meninas escorregadias.

Todos os partos dela foram feitos
por Nonato, assim como os meus.

M�e. R�pido, pegue a bacia.

Ela est� seguindo em frente, enfermeira.
Ela est� se preparando para o quer fora.

Eu estarei de volta,
precisamente em um momento.

Parem!

Eu quero que todas
as crian�as des�am.

Exceto Jack.

Jack, preciso que v� at� o telefone
e ligue para a Casa Nonato.

Fica em Poplar 459.
Diga que o beb� est� p�lvico.

O que isso significa?

S� diga "p�lvico" para quem
atender ao telefone.

� uma palavra d�ficil,
mas voc� vai conseguir.

Diga que preciso de ajuda.
V�!

Betty. Betty, me escute.
Preciso que voc� mude de posi��o.

O qu�?
Eu preciso de voc� des�a

bem na beirada da cama.
- N�o posso me mover.

Desculpe. Eu sei que � ruim.
Mas essa � a forma de se fazer.

Casa Nonato?

Bom trabalho.

Eu posso sentir sua m�o.
Est� tremendo.

� a excita��o.
Eu sou sempre assim.

Opa!
Posso sentar com voc�?

Eu disse a eles para
continuar dan�ando.

Eu disse a eles que sua m�e
disse que o barulho atrapalha.

Agora, Betty. Sei que
quer empurrar forte.

Mas eu preciso que esse beb�

venha muito, muito lentamente.

Ent�o...
Respire!

Respire!
Respire!

Um pequeno empurr�o.

Um pequeno empurr�o. Pare.

Bravo.

Um pequeno empurr�o.
Um pequeno empurr�o.

Um pequeno empurr�o.
Pare.

Bravo, Betty.

O bumbum do seu
beb� est� aparecendo.

Agora,

Eu preciso que voc�
fique muito quieta.

Respire com muita calma...

assim que eu prender meus dedos...

sobre as suas pernas

e traz�-lo para o mundo.

J� fez isso antes?

- Estamos fazendo isso juntos.
- Sim.

A sua m�o n�o aperta mais.

Agora, Betty, vou enrolar
o beb� em uma toalha.

A cabe�a dela ainda est�
dentro do canal de parto,

e, se ela sentir frio, ela pode
engasgar, isso... seria lament�vel.

Agora, na pr�xima contra��o,

voc� vai sentir o beb� mexer,
assim que eu gir�-lo.

Isso vai ajudar a tirar
os ombros para fora.

Bom trabalho!

Ela devia ter chamado voc� direto.

O m�dico sempre � chamado em
um caso de apresenta��o p�lvica.

Voc� ligou para mim.
Agora estamos aqui.

Agora, Betty, n�o quero
que voc� mova um m�sculo.

Vou soltar a minha m�o
no beb� ...

e deixe seu corpo cair.

Nem um m�sculo, Betty.
Sil�ncio, por favor!

- Por que est� me segurando?
- Para mim, parece

que sua enfermeira est�
cuidando lindamente disso.

Agora, como antes...

Empurre.

Continue!

Continue!

� isso a�.

Continue!
Continue!

Ol�.

Meu beb�.

Vamos l�, voc� blusa menina grande.

� apenas um beb� nascendo.

Est� tudo bem.

Obrigada.

J� foi dormir.
Assim como seu pai.

Kathleen!

Kathleen!

Kathleen!

Kathleen!

Kathleen!

Jenny Lee.

Voc� sabe onde
est� o meu beb�?

Ela precisa de mim para aliment�-la!

Ela tem abcessos nas duas mamas!

Isso n�o � uma tortura
mental suficiente para elas?

Os beb�s s�o sempre colocados
para ado��o nesses casos.

Acreditamos ser o melhor
para o interesse da crian�a.

E quanto ao interesse de Maria?
Ela � a m�e, ela n�o consentiu!

Enfermeira Lee.

Ela n�o pode consentir.

Ela s� tem 15 anos e ainda �
legalmente uma crian�a sozinha.

No caso de uma crian�a
n�s devemos escolher.

Como pode uma menina de 15 anos
sem casa, sem educa��o,

sem nenhuma outra renda al�m
da prostitui��o, cuidar de um beb�?

Ela desistiu da prostitui��o.

Ela n�o tem essa escolha.
E voc� n�o � a �nica que est� com raiva!

Mas voc� � jovem.

Voc� pode estar com
raiva por n�o compreender,

e nosso Senhor vai te amar
para a sua justa indigna��o.

Mesmo Maria sendo
condenada como pecadora?

Deus perdoa.
A Igreja perdoa.

A Igreja tomou o seu beb�.
Acho que isso vai mat�-la.

Sem um beb�, Maria � empreg�vel.

Ela poderia encontrar o amor.

Ela poderia ter outro filho.

E voc� acha que
isso vai consol�-la?

Consola a mim.

Seus ductos de leite t�m
que ser bloqueados.

Essa � a causa da infec��o.

D�i.

D�i como eu nunca
pensei que pudesse doer.

A Madre Superiora
contactou o m�dico.

Ele vai receitar-lhe antibi�ticos.

Enquanto isso,
vou tapar os seus seios

para que possamos ajudar
a parar o fluxo de leite.

Eu n�o quero que pare.
� para a Kathleen.

Posso usar isso?

Maria nunca reencontrou sua filha.

Ela poderia olhar para ela,
mas seu nome n�o seria Kathleen.

Jack tornou-se o dedicado
guardi�o de Chummy.

Ela nunca mais foi
ofendida por um transeunte,

Ela finalmente dominou a
arte de andar de bicicleta.

Tudo bem, Policial?

Desacostumada a tanta bondade,
Chummy comprou-lhe uma bicicleta

de seus generosos fundos privados.

Brenda McEntee teve
uma filha por cesariana

a qual poderia ter salvo
cada um de seus filhos natimortos.

O Servi�o Nacional de Sa�de
deu-lhe o dom da maternidade.

Ela chamou sua filha
de Grace Miracle.

E ela era perfeita.

No pr�ximo epis�dio

Jimmy? O que faz aqui?
Estou sem lugar pra ficar, Jenny.

N�o se preocupe, Enfermeira Lee,
N�o vou contar nada,

Eu tamb�m tive alguns
convidados durante a noite.

Voc� parece bem!
E voc�, muito bem!

Como voc�.

N�o est� certo, Sr. Collett.
N�o podem obrig�-lo a deixar sua casa.

N�o chore por um
velho rabugento como eu.

- Estou com medo!
- Vamos cuidar de voc�.

N�o se preocupe.

Voc� n�o entende!
Estou com muito medo!

Do que voc� tem tanto
medo, Sra. Luce?

Sinc to BluRay: Rhaldney Guedes
Tradu��o: ivanildo