All language subtitles for Barsaat (2005) Hindi.WEB.DL.1080p.ZEE5.x264.AAC.ESubs.BY Juleyano

'We are going so fast.
Aren't you scared?'

'I'm enjoying it all the more now.
When you are with me,'

'I don't feel scared at all.
In fact, this is fun!'

'Watch it. Now,
you will feel scared.'

'What are you looking at?’

'I feel like giving you a kiss.
- So, kiss me.'

'Close your eyes first.’

'Whenever you kiss me,
you ask me to close my eyes.'

'How will I see, how do you
kiss so well?'

'If you want a good kiss,
you will have to close your eyes.'

Hey! You have woken up!

You speak as if this is the
first time I have ever woken up?

Thanks to your alarm
that sounds like a honking truck,

I end up waking up
early every morning

Why don't you sleep with the alarm
clock close to your ears?

You ought to thank that clock which
at least wakes you up on time.

Otherwise, like you, there are
others who want,

to fulfil their desires in
the world of dreams!

Hey, Maninder...
- Yes, sir?

Is everything, okay?

Sir, we have to replace
the carburettor. It's defective.

Take the carburettor from
the new car and fit it in this one,

and fit the old
carburettor in the new car. Got it?

Could you please explain in detail?
- Sure, I will. Look,

if you put the carburettor
of that car in this one,

this one will work fine.

And the car that's here
for wheel-alignment,

will soon be back for a replacement
of the carburettor.

Have you understood?

Sure, I do.
- Now that you have understood,

but do not explain this to
Aarav. Okay?

That's wonderful, Mr Vasvani.
What a con job!

We are here to fix cars
and make money.

So, get on with your work.
Don't waste my time. Go on.

Go!
- Oh, darn!

Time is money...

Hey, Ali-Bhai, welcome,
welcome, welcome to my garage!

Skip the crap!

What have you done to my car?

The car breaks down
every two days!

Not again?
Here's what I'll do.

I'll entrust your car
to the real expert this time.

He has only to touch it,
and your car will be fine. Okay?

Aarav...

Have you fixed the car?
- I can’t repair this car.

The car has a manufacturing defect.

Sue the manufacturers
you will get a new car.

But how do I know
that you are right?

What if I get stuck
in a legal battle?

I have never made a false claim
where cars are concerned.

So, don't worry. Okay?

I have faith in my abilities.

Just wait and watch.
There will come a day,

when cars designed by me,

will zoom across every street
of the world.

Oh, that's great, I say!
God bless you!

'Sat Sri Akal, Papa-ji...'
- What are you doing?

You wasted so many pages
to write a single sentence?

Wasted pages?

I'm writing a letter to my folks,
not wasting pages.

And, by the way, how do you write
a letter in just a single line?

I'll show you. Give me a paper.
- Go ahead. Let's see

Here's the pen. Go ahead and write.

'I am fine here...'

'I hope you all are well?'

'Your son, Aarav.'

Is that a letter or a telegram?

You won't understand.
Just mail it to my address.

You and I just don't think alike.
- Right!

You have come to America so that
you can earn money,

go back to India and settle down.
- Oh sure, that's spot on.

But that's not what I want to do.

Why should I leave the country
that's giving me everything?

Name, fame, progress... Why should
I leave the country and go back?

Don't leave it, sir!
Who's asking you to leave it?

But tell me something.

What happens
to your folks back home?

They will be fine.

My elder brother is around
to take care of them.

And once I settle down,
they can come here and stay with me.

Sir, my designs are truly innovative
and distinctively a class apart.

I seek your support
to gain access to the research,

and development department
of your principals.

Mr Kapoor, you will have
to find alternative modes,

to access the authorities.

I suggest you send
in your proposal directly.

Thank you.
- You are welcome.

Hey, Aarav! You have a magic touch.

You have turned my car
into a new one. XXX

What did you do?

Nothing much, just a few
changes here and there.

Hey, you are such
a talented man.

Why don't you start
a workshop of your own?

If you say, I'm willing to invest.
- Hey, Mr Patel...

Do you want to throw me out
of business?

Mr Patel, my aim
is not to open a workshop.

Basically, I'm a car-designer
waiting for the right opportunity.

And this is the land of opportunity!

You don't know Mr Patel, Aarav.

He owns forty-one percent

of the largest hotel
and restaurant chain,

in the whole of America.

He is opening
a new discotheque very soon.

And the opening will coincide
with his nephew's marriage.

I hope you guys will attend.

By the way, Aarav,
give me a demo CD of your designs.

I know a lot of people
in the car industry.

All right, sir.
- I have a piece of advice.

You ought to visit the gypsy temple
once and try your luck.

Look at them rocking!
Shake a leg!

Hey, control yourself.

It takes little to make a Sardar
break into a jig!

You get on with your luck!
I'm going to have a blast!

You can keep this.
I'll take out another chit.

Excuse me.

This is not just
another piece of paper,

we both made a wish
and picked it up. Who knows?

Maybe God wants both of us
to know the same thing.

Okay.

'You will meet
your destiny today.'

I can't believe this!
Are we each other's destiny?

I don't believe in things
like destiny.

We reached the temple
at the same time,

made a wish and picked up a chit
if all this can happen,

why can't we be
each other's destiny?

Because this is just a coincidence
and nothing more.

It's all about perception.

What if we meet again?

We will cross
the bridge when we come to it.

Hi, I'm Anna.
- I'm Aarav.

Take care. Bye

Anna! He's so handsome!

Straight out of a romantic novel!

Wow!

"Girl, you got me shocked
from the rhythm of your body,"

"Burn coz it's hot
like wasabi."

"Go low till you knock knees,
shaking that a**,"

"till we crash kamikaze."

"Take my hand,
and turn around."

"put that flower-band
in my hair-bun."

"Take my hand,
and turn around."

"put that flower-band
in my hair-bun."

"Show me your moves, boy."

"Now that you're married,
you have to do as I say."

"Now that you're married,
you have to do as I say."

"Take my hand,
and turn around."

"put that flower-band
in my hair-bun."

"Show me your moves, boy."

"Now that you're married,
you have to do as I say."

"Now that you're married,
you have to do as I say."

"Love is real; love takes time."

"Love is sinful and divine."

"Love is real; love takes time."

"Love is sinful and divine."

"Don't stop! Don't stop!"
"Don't say that!"

"Look at me once, beloved."

"Look at me once, beloved."

"I am, one in
a million, my love!"

"Take me in your arms,
hold me close to your bosom,"

"don't make me pine like this."

"On my moon-like face,
apply a dot..."

"Pamper me with gifts..."

"Drape me in a sari that glitters."

"Now that you're married,
you have to do as I say."

"Now that you're married,
you have to do as I say."

"Watch me,
undercover cops can't stop me."

"Gonna lock you down
with my lock and key."

"Cause you could be Punjabi,
Gujarati,"

"Parsi or a banging Bengali!"

"Our youth
won't last forever, my love!"

"Our youth
won't last forever, my love!"

"I can hardly wait, my love."

"My heart is pounding,
and my heart says,"

"fall in love with me."

"Lay a bed in the room,
give me all the joy in the world."

"Let your lips feed mine
the wine of love,"

"Now that you're married,
you have to do as I say."

"Now that you're married,
you have to do as I say."

"Place your
'choli' to the front girl..."

"Throw the scarf on the floor girl."

"Bend it to the knees, girl..."

"They drive me crazy, girl!" XXX

"I am not the
one to dance to your tunes."

"They're others who do up
your hair-bun."

"I don't put
up with all this fuss..."

"I am love epitomized, one who
makes women bow at my feet."

"Use your charms on me...
Come to me..."

"Come rushing to me,
whenever I call."

"Save your
youthful charms for me."

"I have married you, love,
so, don't fuss around."

"I have married you, love,
so, don't fuss around."

"Take my hand,
and turn around,"

"put that flower-band
in my hair-bun."

"Show me your moves, boy."

"Now that you're married,
you have to do as I say."

"Now that you're married,
you have to do as I say."

"Love is the King.
You're the Queen of the party."

"Feeding to have a scene
with this young hottie."

"Have a ball, take a drag,"

"talk about the sex
and forget about the wedding."

"Love takes time."

"Love is simple and divine."

"Love is real,"

"Love is simple and divine."

Aarav, you look dashing
in this black suit.

Thanks.
- Hmm.

I'm waiting for a compliment too.

Oh! So, you are reserved.

Anyway, this is our second meeting.
Do you think it's destiny?

This is just a coincidence.

There are just a handful of Indians
in this city.

They keep bumping into each other
on festive occasions.

It will be a mistake
to call it destiny.

There are hundreds of thousands
of people in this city.

So, our meeting again has definitely
got something to do with destiny.

You are entitled to your belief.
- Not mine; it God's will.

You will surely accept it someday.
- Well, it's that...

Wow! Friends already?

Nothing of the sort.

It's a mere coincidence that
we have met again.

My word! You need good-fortune
for such coincidences, my friend!

Bye!
- Bye!

Hey, what are you doing?

Dammit! What wrong have I done?

Hey, I was trying hard
to shake her off!

And like an idiot,
you took up for her!

Are you out of your mind?

You don't get rid of such girls.

You ought to be chasing her!

Anna,

he should be crazy about you,
but he's just not encouraging you!

Nams, some guys like it slow.
- Yeah.

Even I like it.
This is the way slow!

But not so slow that one realises
when old that,

darling, I love you.

Nams, he might disagree
with me today,

but one day, he will surely realise
that I'm his destiny.

That trip to the temple
and our second meeting...

Things like these don't happen
every other day.

I'm just waiting
for our next meeting.

There must surely be something that
will bring us close to each other.

Excuse me.
- Yes.

Can I test-drive this car?
- Sorry, sir. It's only for display.

Can I check the interiors?
- With pleasure. All yours.

Thank you.

You? Here?
- I am, wherever you are.

I'm sure you think this
is a coincidence as well.

But a beautiful coincidence!

Well, cars are my life,
my passion, my destiny.

Destiny? Cars?

So, we do have
something in common.

But anyway, it was
nice talking to you.

We will meet again
if there is a coincidence.

Believe me,

my destiny will surely bring
us together again.

They launched the car today,
and you bought it already?

I haven't bought it,
I'm just taking a test drive.

When I asked for it, I was turned
down. How come you got it? Hmm.

I'm well connected, you see?
Do you want a lift?

What are you thinking?
Come on!

Oh, God! You are something.

Guys, pray to
get a lift from a beautiful girl...

And you are acting pricey.

Okay.

Do me a favour, please.
- What?

Give me my bag lying back there.

Here you are.
- Open it.

Excuse me; it's very unsafe
to open a lady's purse.

You won't be embarrassed. Open it.

Done.
- So, give it to me.

Give you what?
- Give me the scarf in the bag!

I can't see anything. Hurry up.
- Here you are.

What are you doing?

We will end up having an accident
while you're tying up your hair!

Oh, God! A girl is in trouble,

instead of helping her,
you're yelling at her?

Can't you simply tie up my hair?
Go on now. Do it.

Are you serious?
- Tie it up; I can't see a thing!

Give it to me.

Tie it up.

Don't strangulate me.

What are you doing? Tie it up!

As if I have done a course
in hairdressing?

Sit still.
- Okay.

Tie it up properly.

Thank you.
- You're welcome.

This is fun!

I see.

Amazing body!

It takes years for a body like this.

I can see that.

But I have never
seen a shape like this one.

Really?
- Yeah.

And this colour...

It's a killer, man!

I wish I could have it right now.
- What?

This car. I love its aerodynamics.

Oh, okay.

Aarav, what do you do for a living?

I am a car designer.
- Okay.

If I get the opportunity,

I could design
a better car than this one.

Anyway, you can drop me here.

Right.

Thanks.

When are we going to meet again?
- Whenever your destiny wants us to.

Take care. Bye.

Hey, my laptop!

Darn!

Mr Vasvani, Aarav is here.
- Is he here?

Hey, Aarav! Congratulations!

There's an urgent interview
call for you from BMW.

All the best, my friend.
- Congratulations!

I won't be able to appear
for this interview.

Why not?
- What's the matter?

I left my laptop in Anna's car.

So, call Anna and have
it brought here.

I don't have her number.
- But you have her address?

Let's go and fetch it.
- I don't have her address either.

She was giving it to me, but...
- You mean you didn't take it?

God almighty! When is this guy
going to use his common sense?

Guess what?
You gave a demo CD to Patel, right?

So, I'll call Patel and have that CD
rushed back.

Simple!
- Okay.

I hope I don't mess up
this opportunity.

Patel's cell phone is switched off.

But don't worry, Aarav.

You must go for the interview.

Mr Aarav Kapoor,

we at BMW believe that
new talent has to be promoted.

In keeping with the tradition
we have invited you here today.

I'm very grateful, sir,
but the thing is I have a problem.

I lost my laptop yesterday,

so, I won't be able to show you
the designs,

and the demos I have made.

But we have
already have your demo CD.

We have gone through your designs,

and the opinion of my panel
is that there are very impressive.

So, we have decided to give you
a go-ahead welcome to BMW.

Thank you so much.

Welcome to BMW.
- Thank you, sir.

The administrative officer will
introduce you to your work-station,

as well as your personal assistant.

Hi, Aarav.
- Hmm?

What are you doing here?
- Hmm?

Call it a coincidence.

By a quirk of destiny,
I happen to be your assistant.

Oh, now I see.

You showed them my laptop.

A coincidence. You left
your laptop in my car.

And when
I looked into it for your address,

I found out that this genius
has designed so many cars,

waiting to zoom on the streets
of every city in the world.

The rest, you know.

I don't know how to thank you, Anna.

You have made my dream come true
in a day.

You deserve it.

So, now do you believe in destiny?

Maybe not in destiny,

but yes, I have started
believing in you.

"He loves me?"

"He loves me not."

"He loves me!"

"He loves me not."

"He loves me!"

"When you lose your heart
to someone,"

"it's oh so difficult."

"Oh, my love
I hope I don't fall in love!"

"Oh, my love
I hope I don't fall in love!"

"When you lose your heart
to someone,"

"it's oh so difficult."

"Oh, my love
I hope I don't fall in love!"

"Oh, my love
I hope I don't fall in love."

"When you lose your heart
to someone,"

"it's oh so difficult."

"Falling in love!
Falling in love!"

"Falling in love with you."

"Falling in love.
Falling in love."

"Falling in love with you."

"I hope I'm not bowled over
by her charms."

"I hope I don't find myself
lost in her eyes."

"I hope I do not err..."

"My heart knows not what anguish
love causes."

"When you lose your heart
to someone,"

"it's oh so difficult."

"Oh, my love
I hope I don't fall in love."

"Oh, my love
I hope I don't fall in love."

"When you lose your heart
to someone,"

"it's oh so difficult."

"What intoxication
leads me astray?"

"What fragrance
my lovely memories exude?"

"Never was I in such a state,"

"what desires now consume my heart?"

"When you lose your heart
to someone,"

"it's oh so difficult."

"Oh, my love
I hope I don't fall in love."

"Oh, my love
I hope I don't fall in love."

"When you lose your heart
to someone,"

"It's difficult, oh so difficult."

"It's difficult, oh so difficult."

"It's difficult, oh so difficult."

Nams! I'm in love!

I'm in love!

Madam, you have taken Aarav
for your life-partner.

But isn't it necessary to find out
whether he's your type at all?

Yes, you are right!
But how do we find out?

Simple, let's ask him.

Stupid, as if I ask
and he will tell me.

It's not so easy.

You're right.
What should we do then?

Got it!

Anna!

What happened?

Did you find out?

So, tell me!

Please Anna! Tell me!
- Okay.

This is a company procedure...

All staff members have to undergo
a psychoanalysis test.

What's that?

Psychoanalysis.

What on earth is that?

The company wants to know
what kind of a person are you...

Your likes and dislikes and so on.

Everybody's got to do it.
Take a look at this.

Okay. Shoot.

Ask me?

Sure. What are you fond of?

I'm,

fond of eating.

I don't know how to cook.

Stupid!
What are cookery books for?

I love Chinese, Lebanese, Mexican,
Italian, Thai...

But our spicy Indian food,

nothing can beat it!

Butter chicken, cottage-cheese
cooked in butter...

And lentil-curry!

They say, the way to a man's heart
is through his stomach.

Isn't that a rather odd route?
- But guys love all the odd routes!

Should I let you
into something personal?

Promise me you won't laugh.
- I won't.

Sure? Promise?
- Yes.

You are sure?
- Yeah.

I love watching cartoons.

Cartoons! At your age!
- Anna!

Sorry.

Give me a big box of buttered
popcorns and my favourite cartoons.

Tom and Jerry, Scooby-Doo, Batman,
Spiderman, Tin Tin, Richie Rich...

Mickey Mouse,
Donald Duck, Asterix...

So, cute!

What is your sexuality?
- What?

I mean, are you bi,
hetro, metro, tetro?

What?

Well, I'm happy and gay.
- What?

Why do all the guys with such
good qualities turn out to be gay?

I was only kidding.

Thank God!

What would you gift
your girlfriend on a date?

What?
What sort of a question is that?

How does that concern the company?
That's my personal life!

That's precisely why I'm asking you.
To know more about you.

I'm asking you stuff
from the questionnaire.

Take a look, if you wish.
- Let me see.

Okay, go ahead.

What gift would you give her?
A bouquet,

or an expensive platinum
necklace studded with diamonds?

Or something that your
girlfriend is fond of?

I won't gift her any of these.
- What?

I'll gift my girlfriend
a cactus plant.

Cactus!

Flowers can wilt.
Expensive gifts can be stolen.

But not the cactus.

We use the cactus
for the security of our homes.

And a cactus will always
remind my girlfriend,

that if anyone ever tries
to act smart with her,

I'm going to smash his...

Fantastic!
Unimaginably romantic!

He's just my type.
Aarav was made only for me.

Would you like to have coffee?

Coffee?

Know something? That's just
what I was thinking.

And you said it.
- So, I can read your mind.

I'll go and get it.
- Okay.

Young man, it's Friday night.

When all your friends are enjoying
the weekend with their families...

Why are you still working?
- Sir, this is not just work for me.

It's my very life.

If you don't mind,
may I ask you something?

Yes?
- Why are you working so late?

It's like this, son. I happen
to be the Chairman of this company.

This huge empire that you see,

was once a dream I cherished.

Like you, I too want to reach
these heights of success, sir.

Very ambitious boy.

What's your name?
- Aarav Kapoor.

Nice meeting you.

I can see that our association
will go a long way.

God bless you!
- Thank you.

Congratulations, Aarav!
- Thank you!

It's because of you that
I was able to taste success today.

You were the first one
to spot my talent.

Aarav, some people make
such a name for themselves,

that the world
remembers them forever.

I'm sure you are one of them.
- You have a lot of faith in me?

Yes, I do. And you owe me a treat.
- I'll fulfil all your wishes today.

What do you want?

First things first.

Let's go and party.
- Okay.

Common, cheers!
- Cheers!

Phones!

Excuse me, guys. Hello.

Aarav, this is Virvani here.
- Yes, sir?

I have gone through the reports.
Well done, my boy.

Thank you, sir!

We have finalized October 11 as
the date for the launch of your car.

Cheers!
- Thank you, sir!

I can't believe it!

Come on.

Is everything all right?

Such happiness! All at once!
I'll go mad! XXX

What happened? Will you tell us?
- Mr Virvani just called.

My car is being launched, Anna!
- This is great news!

Come on, Anna,
let's dance. Come on!

Why are you looking at me like that?

I see that,

I have been
so immersed in my work...

I realised today,

that you are so beautiful.

Thank God, at least you noticed.

I have also come to realise,

that I'm in love with you.

I love you, Anna.

I love you too.

Love you.

BMW proudly announces
the launch of its new model, Z-4.

Designed and engineered
by a team of professionals...

The function has started.
Why isn't Anna here yet?

A girl needs time to get ready.
- Ladies,

and gentlemen...

Please welcome the Chairman...
- Hey Aarav, congratulations!

...Mr Virvani.

And the MD, his ravishing
granddaughter Ms Anna Virvani.

Aarav, Mr Virvani wants to see you
in his chambers. - Okay.

May I come in, sir?
- Yes.

Aarav,

this is the most
expensive city in the world,

and this is the most expensive
piece of land in the city,

where our office is situated.

This company thrives on hard work
and intelligence,

but life feeds
on love and emotions.

I lost my son and daughter-in-law...

in a car accident.

Everything was finished for me.

But thank God,

my granddaughter Anna survived.

Anna means everything to me.

I have given her everything
she has ever asked for in life.

Today she has chosen you
as her life-partner.

Anna loves you a lot...

And I am sure you reciprocate
the feeling.

Sir, I love her too...
- But mind you,

when I see Anna shedding tears
I lose all control.

I can never forgive someone
who hurts Anna.

Sir, she will always
be happy with me.

That's my boy!

Ladies and gentlemen,

let me have the honour
of introducing to you,

the most brilliant designer
of this amazing car,

Mr Aarav Kapoor! A big hand!

I am proud of you, my son.

Thank you, sir.

My dear friends,

till now, I was
only sharing my product with you.

But now I feel like sharing my
personal feelings with you guys.

On this joyous occasion,

I would like to announce
the engagement,

of my granddaughter Anna,

with Mr Aarav Kapoor. A big hand!

"I feel overwhelming love for you."

"I feel overwhelming love for you."

"As many times as I set my
eyes on you..."

"As many times as I set my
eyes on you..."

"I felt overwhelming
love for you."

"I feel love for you
overwhelming love."

"Spend a few moments
of solitude with me."

"Don't walk away,
having driven me crazy."

"My heart bears a burden,
it's difficult to rein it in."

"I implore you, do not
smile teasingly like this."

"Don't twist my wrist..."

"Goodness!
Don't pester me like this!"

"Someone might see us,
what will he have to say?"

"Stop teasing me go away!"

"As many times
as I thought about you..."

"As many times
as I thought about you..."

"I felt love for you
overwhelming love."

"I felt love for you
overwhelming love."

"I'm in a daze, I yearn..."

"What's happening to me,
little do I know."

"You are the one I desire,
you are the one I love,"

"whatever anyone has to say!"

"Your enticing kohl,
your lush tresses,"

"your shy gaze that
lowers to my shoulders."

"The fragrance of your lips,
the magic of your face,"

"your charms have stolen my heart."

"As many times as I desired you..."

"As many times as I desired you."

"I felt love for you
overwhelming love."

"I feel love for you
overwhelming love."

We are home.
- Hmm.

Don't you want to go in?
- No!

People say, men change
after getting married.

But you won't change, will you?
- Never.

You will forever hold
me in your arms?

Forever.

And who will design the cars?

Want me to tell you?
- Yes.

Come here, I'll tell you.

Hey, what are you doing?

Don't move.
This is my laptop. Okay?

I'll now switch it on.

What are you doing?
Have you gone mad?

Hang on, my laptop will fall down.

You are tickling me.
- Relax.

Nothing will happen.
Nothing. Okay?

I'm now going to make my designs.

Ready?
- Uh, huh!

Don't do it. Let go.
- Hey!

You're tickling me! Let me go!
- You will ruin my designs!

Let me go!

Cheater!

You will forget to step on the
brakes while you're at the designs.

Stop teasing me, baby!
Please let go!

You know something?
- Hmm.

I love the way you say, baby.

I want to record your voice and
make it my ring tone.

Say something?

Hi baby, Anna here.
Hi baby, Anna here!

Okay.

Now wherever I go,
I'll carry your voice with me.

"Relish the mangoes..."
- Polishing off the mangoes, eh?

Have one, my friend.

The mangoes
have arrived from your home.

They are absolutely fantastic!

Oh, yes,
there's also a letter for you.

'We are going
so fast, aren't you scared?'

'I'm enjoying it
all the more now.'

'When you are with me,
I don't feel scared at all.'

'In fact, this is fun!'

'Yeah! - Watch it. Now,
you will feel scared.'

'What are you looking at?'

'I feel like giving you a kiss.
- So, kiss me.'

'Close your eyes first.'

'Whenever you kiss me,
you ask me to close my eyes.'

'How will I see, how do you
kiss so well?'

'If you want a good kiss,
you will have to close your eyes.'

'Oh yes!
Kajal, kiss this stone, will you?'

'You have got a great aim.'

'Here, take it. - 'No, it's
your kiss that does the trick.'

'Do you know why
we love each other so much?'

'No. - 'Because we eat from
the same plate.'

'It's supposed
to make our love stronger.'

'And when love grows,
then it leads to marriage.'

'I see!'

'That's why grandma
was talking about our alliance.'

'But I am going to
the boarding school.'

'So what, won't you come
home during holidays?'

'No, I will try to cover the syllabus
for the next year during holidays.'

'Does that mean you
will forget me?'

'Hey, I am going
there to study, not to forget you!'

'We are wasting our time.'

'These plants will dry up.'

'Saplings planted in the rains
don't ever die.'

'Even if you forget me,'

'these plants will
remind you of me.'

Hello?
- Anna.

Baby, why do you sound so worried?

Anna, I have to leave
for India immediately.

But what for?
- My dad is not well.

Is he okay?
- I have no idea.

Quickly pack your stuff,
I'll drop you at the airport.

I'm already there.
My flight leaves in thirty minutes.

Okay! Call me once you reach there.

Okay, baby.

I'll miss you.
- I'll miss you too. Take care.

Come back soon.
- I will.

"Do come now..."

"Do come now, my sweetheart,"

"come and see what
state I have been in."

"Come, give me a hug..."

"Come, give me a hug."

"I'm yearning to see you."

"Do come now, my sweetheart..."

"Do come now, my sweetheart,"

"come and see what
state I have been in."

"I can't tell you
how much I have loved you."

"You are the one I have
awaited every moment."

"I can't tell you
how much I have loved you."

"You are the one I have
awaited every moment."

"Awake or asleep,"

"I was immersed in your
memories."

"Parted from you, my love..."

"Parted from you, my love."

"I have been through hell."

"Do come now, my sweetheart..."

"Do come now, my sweetheart,"

"come and see what
state I have been in."

"Ever since I have received
word from you, sweetheart."

"I have been on a strange high."

"Ever since I have received
word from you, sweetheart."

"I have been on a strange high."

"I can't spend my time,
however hard I try,"

"your face just doesn't
melt of my sight."

"This good news, my love..."

"This good news, my love
has awakened a pining."

"Do come now, my sweetheart..."

"Do come now, my sweetheart,"

"come and see what
state I have been in."

"Come, give me a hug..."

"Come, give me a hug,"

"I'm yearning to see you."

'We are going so fast.
Aren't you scared?'

'When you are with me,
I'm not scared at all.'

'In fact, this is great fun!'

'Watch it. Now,
you will feel scared.'

'Tell me something, Aarav.
Do you like Kajal?'

'I do, grandma.'

'And Kajal?'
- 'Yes, grandma.'

'Do you like Aarav?'

'He's the only one I like, grandma.'

'Why don't we ask Aarav's parents
to let him stay with us?'

'And if I send you away
to Aarav's place?'

'That's fine with me!'

'Oh, no. If I'll go away,
who will take care of you?'

'Oh. I didn't think of that.'

'Greetings.'
- 'Greetings.'

'Greetings.'
- 'Greetings'

'Now tell me something.
What do you think of my Kajal?'

'Not just me, our whole family
likes her a lot.'

'Come here, my child.'
- 'Yes, auntie.'

'Thank God.
Everybody loves my Kajal.'

'But why do you ask?'

'I need to ask the opinion
of her prospective in-laws, right?'

'Hey, auntie, they are kids.
Let them grow up.'

'They are still very young.'

'They have time, but I don't.'

'I am the only one she has.'

'If something happens to me
what will happen to her?'

'Don't worry aunty.'

'I give you my word,'

'Kajal will become
the daughter-in-law of our family.'

'Oh, yes!
Kajal, kiss this stone, will you?'

'You have got a great aim.'

'No, it's your kiss
that does the trick.'

'Here, take this.'

'Do you know why
we love each other so much?'

'No.'

'Because we eat from
the same plate.'

'It's supposed
to make our love stronger.'

'And when love grows,
then it leads to marriage.'

'I see. That's why grandma
was talking about our alliance.'

'But I am going to
the boarding school.' - 'So what?'

'Won't you come
home during the holidays?'

'No, I'll study for the next year
during the vacations.'

'Does that mean you
will forget me?'

'I'm only going to study,
not to forget you.'

'We're wasting our time.
These trees will die.'

'Saplings planted in the rains
don't ever die.'

'Even if you forget me, these trees
will remind you of me.'

'Bless you, son.'

'Bye!'
- 'Bye!'

'Grandma!'

'I'll get the car.'

'Go on, son. Put all your heart
into your studies.'

'You won't forget me
once you become,'

'a successful engineer, will you?'

'No, grandma.
I'll never forget you.'

'Bye, Kajal.'
- 'Sweets for you.'

'He's not going away forever,
my dear.'

'It's just a matter of a few days.'

'No grandma, it's
a matter of years.'

'Don't worry, these years
will pass very soon.'

'Congratulations, Aarav.'
- 'Thanks, man.'

'You topped
the college level exams.'

'You will easily get a job
in any automobile company.'

'But I want to go to America
for further studies,'

'and design top line cars there.'

'My visa and tickets have arrived.
I'm leaving in 48 hours.'

'You mean, you are directly
going to the airport from here?'

'No, I'll go home first.'

'A lot must have
changed in ten years.'

'People I met only through letters,'

'now, I'll meet them.'

'Now look, Aarav, I have
no objection if you go to America.'

'But before you go,
you will have to marry Kajal.'

'Marry! There's no way
I am getting married.'

'But why not?'

'Papa, I have to complete my
MTech and settle down.'

'That could take six months
or even six years!'

'Yes dad, Aarav is right!'

'If he's sixty by the time
he settles down,'

'are we going to get him married
as an old fossil?'

'Marriage isn't just a formality,'

'it comes with a lot
of responsibilities.'

'I haven't established myself,'

'and you want me
to carry another burden?'

'Daughters and daughters-in-law
are not a burden on the family.'

'Mom!'

'How do I make you see reason?'

'I'm not mentally prepared
to marry Kajal.'

'Great!'

'I never knew you had to be
mentally prepared to get married!'

'Why don't you understand
my problem, dad?'

'Please, Papa.'

'Marriage is a bond
where two people,'

'come together to spend the rest
of their lives with each other.'

That's true, Papa.

'Kajal has been waiting
for Aarav for ten years.'

'It's better if we let her and Aarav
decide on their own.'

'You have changed so much, Aarav.'

'Everything changes
with time, Kajal.'

'Men change,'

'perspectives change.'

'Now look at the Sun.'

'Even the Sun has an age.'

'It rises in the morning
and lights up the whole world,'

'but it sets every evening.'

'That's what we think, Aarav.'

'The Sun never sets,'

'it just hides itself from us.'

'And we fool ourselves
that it has set.'

'Kajal, I thought that even,'

'if my parents don't understand me
you will,'

'because you have known me
since our childhood.'

'That's precisely why
I don't understand you.'

'Especially, because I have known you
since our childhood.'

'You are the only one
I have ever truly known.'

'I still think of you
as my same old Aarav.'

'Kajal, I want to make
a few things very clear to you.'

'It's true that we spent
some great moments together,'

'but now I neither have any
memories nor any longing for them.'

'You might not,'

'but I do.'

'Love only gets deeper with time.'

'Why don't you understand?'

'I don't want to be tied down
in relationships.'

'Ten years is a long time, Aarav.'

'But I didn't realise
how they went by.'

'But Grandma doesn't
have much time.'

'See if you can convince her,'

'I have got used to living
with memories anyway.'

'Grandma, what are you doing?'

'My son, I'm counting my days.'

'I want to see Kajal married
before I die.'

'Accept my daughter, Aarav.'

'Please marry Kajal.'

'Once she's married
I can tell her parents,'

'that I have come
after fulfilling my duties.'

"Hail, the God of Fire!"

"Salutations to Narayani,"

"the auspiciousness
in all things auspicious."

"She has all the qualities and
fulfils the wishes of devotees,"

"Hail, Narayani!"
- Bless you.

"May auspiciousness
be with Lord Vishnu,"

'I want to see you
as a successful man.'

'The day you reach the dizzy heights
of success, you want to scale...'

'We can have our nuptials.'

'I'll wait for that moment, Aarav.'

What a co-incidence Aarav.

It was raining...

the day you left.

And today when you have come back,

it's raining again.

I have no interest in
this rain today.

I have come to meet you.

Only to meet me?

By saying that,

you have given me the best gift
of my life.

Today even if you ask me
for my life,

I will give it to you
with a smile.

I don't need your life, Kajal.

Then what is it that you
want, Aarav? What?

Divorce?

I still can't believe that Aarav
could do a thing like this?

I thought he has come back to
either stay or to take you with him.

That's what I thought, sister,

that my Aarav has come back to me.

Not even in my dreams could,

I have imagined that he is here
for a divorce.

No, Kajal.

Nobody's going to let him
break our family like this.

Dad, Mom, my husband
nobody will support him.

Wait till I go and tell everyone.
- Sister...

Pressurizing him,

won't help.

Though I will get my husband,

but I will not get his love.

So, what are we going to do, Kajal?

Aarav lives in every memory
I have of my childhood.

If distance has
made Aarav forget his love,

then I only have
to remind him of it.

I'll remind him of our love.

I'll remind him of our past.

I'll win him over again.

I am with you.

Promise me...

That this will remain
a secret between you and me.

No network signals!

Good morning, Aarav.
- Good morning, sis-in-law.

So, what's cooking?
- Your favourite.

Kajal told me
how much you love it.

My favourite?
- Yes.

What's my favourite?

Funny! You don't even remember
your favourite dish?

I hope your stay in America
hasn't changed your preferences.

Oh, no.

That's okay. Ask Kajal.

She might remind you.

Should I?

No, I remember now.

I want some tea.
Bring it to my room.

I'm giving sister-in-law a hand.

Just go to your room,
I'll send it with Kaka, okay?

I couldn't find today's newspaper.
Could you bring it for me?

Brother is reading the newspaper.
Why don't you read it with him?

I'm going to take a shower.
Get me a towel.

Hey, listen...

The towel is already
in the bathroom.

Anything else?

Nothing.

Listen...
- Now what?

Dad has something important
to discuss with you.

Have a word with him, will you?

I'll bring your tea there. Okay?

Come, son. Sit down.

Tissue.

Aarav,

why don't you work here in India,
instead of America?

Daddy, I won't get that
kind of response in India...

Why? Don't they make cars in India?

There are several
big companies here, Aarav.

Brother, the cars I have designed,

are all meant
for the international market.

Those cars are not meant
for Indian roads.

And now when I am getting
recognition in America,

it's not wise to make a shift.
- Okay!

But make sure you take
Kajal along this time...

That reminds me,
I have to book my ticket and...

And I can't find my passport
anywhere.

Kajal, have you seen his passport?

No, he must have kept it somewhere.

I had kept it in my suitcase.
And now it's not there.

Help him find it. Will you, dear?

Sure, Dad.

You said it's not in the suitcase.

So, what is this?

I wanted some privacy with you.

Oh!

What?

Why are you giving me those looks?

I see you're in a terribly
romantic mood right now.

And as far as I remember,

till last night you wanted
to divorce me.

And since this morning,

you have been ordering me
around like a husband.

Get me a cup of tea,
get me the paper, get me the towel,

come to my room.

So, here I am!

Tell me, what can I do for you?

Hold the tea-cup to your lips?

Read out the paper to you,

or take you into the bathroom
and bathe you?

Yeah, let's do that!
Take off your clothes.

Look...

You are wasting my time
as well as your own.

I asked you to sign those papers.
Why haven't you signed them yet?

So, time spent with me is a waste?

Then what about
the past three years that,

I have spent waiting for you?

If you wanted a divorce,

why didn't you ask
for it on the night of marriage?

Why did you ruin my three years?

Can you return those
three years to me?

This is a pointless argument, Kajal.

You will have to sign those papers.
Okay?

It takes time to build
a relationship,

it also takes time to break it.

I won't sign those papers so easily,

I have to show these papers
to my lawyer.

What will you show your lawyer?
What will he see?

Who knows what you have
written in those papers?

I'll have to consult a lawyer,
right?

So, you trust your lawyer
more than you trust me?

You shouldn't even
talk about trust, Aarav.

You are the only
one I ever trusted?

And not just me,

my grandma trusted you too.

By asking for a divorce,
you have broken everyone's trust,

why should I trust you anymore?

Okay, you may consult your lawyer...

But just tell me
how much time it will take.

That I can't say!

When you can't trust anyone
easily nowadays?

I don't know when will
I find a lawyer I can trust.

Tell me something.

I have heard that in America
when a man divorces his wife,

he goes bankrupt.
Is it true?

This is not America,

this in India
and it doesn't happen in India.

True.

It doesn't happen here because
a wife never divorces her husband.

But not to worry.

I'll think about it.

Kaka!
- Go on.

Go inside.
- Where?

Oh, no, sister...
- Go inside, I say!

Kaka, I'll give it to him.

Kaka, what are
you doing, Hurry up.

Are you here, Kaka?
Hurry up and give me the water.

Give...

Kaka! Can't you see?
Pour it on my hands!

Hurry!

Kaka! Have you gone blind?

Pour it on my hands, my hands!

What are you doing?

Give me the towel.
Where's the towel?

You!

What are you doing here?

What noise is that in the bathroom?

That's what happens when there
are two people in the bathroom.

You mean, Kajal and Aarav?

Watch the fun!

What are you doing?
- Huh!

There's the water.

You played this prank, didn't you?

No, no...

It's hurting me
but it's such sweet pain.

The pain of love is always sweet.

Oh, my God! What sound was that?
I think they fell.

Happens. All the time.

Get out!

Aunty, I'll also take
a shower with you!

Shut up!

Learn! Learn something
from your brother!

But in the bathroom?

In a tight hug, kissing away
drenched in the water!

Hi, baby. Anna here.

Hi Anna!
- Hi Aarav, how are you?

I'm fine.

Don't pick up the phone; I was
trying your number, and you called.

That's telepathy for you.

We both miss each other
at the same time.

Though we are far apart,
our hearts are together.

Anyway, how's your dad?
- He's much better now.

So, come back immediately.
I don't like it here without you.

Same here, but a property
litigation has cropped up.

And I can't ignore that.

I want to get those papers signed,

and return to you
with all my issues resolved.

Okay, baby, I love you.

I love you too. Bye!

Aarav! Aarav! Aarav!

How are you?

How are you buddy?
- Hey, guys, hi.

You didn't even inform us that
you are back in India?

It wasn't planned,
it happened all of a sudden.

Were you missing your wife?

Forget about me.
Tell me, what's up with you guys?

Nothing much!

Days of romance are past.

We're now slaves to our wives.

Forget that. Let's do something.
- What?

Let's play a game.
- Sure, but what game?

Word power.
- Word power?

What's that?
- I'll tell you.

There's always a word to explain
anything in every language.

Like 'khushi' is the Hindi word
used for happiness.

Correct. That's right.
- So, I'll give the word in English,

and you must translate
it into Hindi.

Right?
- No problem! Simple translation!

That's okay, but what will
the winner get?

Yeah, what's the prize?
- Whatever the winner wants.

Sounds great! So who's the first?
- Me.

Okay, fine.

Tell me what you call
a button in Hindi?

A button? I'll tell you! It's called
'Ast vyast vastra niyantra gotika.'

Wow!

When your clothes fall off,

then the ball used to bring
them together is called a button.

Great! Mind-blowing!

Merely saying mind-blowing
is not enough.

How about my prize?
- Anything you want!

God bless my soul!
Give me a Punjabi kiss then!

Come on, let's do it!

Enough, stop it!
It's my turn now.

One moment.

If I answer your question,
what will you give me?

Whatever you ask for.
- Yes!

It's a promise
in everybody's presence.

Sure, all right.
But what if you lose?

Ask me the question first.

What do you call divorce in Hindi?
- Oh!

Very simple 'talaak.'
- Yes!

Bravo, Aarav! You have won!

No Aarav, you have lost.

Because 'talaak'
is an Urdu word, not Hindi.

And however hard you try,
you won't find the answer.

because in our culture,
there's no such thing as a divorce.

So, how can there be any such word?

You lost, Aarav.

Now that Kajal has won,

here's her opportunity
to ask Aarav for something.

Go ahead, ask for something.

What?
- Ask for whatever you wish.

Ask for something. Go on!

What?

Okay, I'll help you out.
Ask Aarav for a kiss!

Just a minute.

He will accept that punishment
with pleasure!

"He does not understand
what my eyes convey,"

"my beloved is so wicked."

"Goodness me,"

"every man and woman,"

"knows
what I'm talking about."

"Secretly, silently..."

"Secretly, silently."

"Secretly,
he looked into her eyes."

"Secretly,
he looked into her eyes."

"I stole a look into his eyes..."

"I stealthily looked
into my sweetheart's eyes."

"I stealthily looked
into my sweetheart's eyes."

"I stole a look into his eyes."

"How my friends burn in envy."

"I stealthily looked
into my sweetheart's eyes."

"I stole a look into his eyes."

"When and how did you steal a look
into your beloved's eyes?"

"When and how did you steal a look
into your beloved's eyes?"

"I refuse to believe what you say."

"I stealthily looked
into my sweetheart's eyes."

"I stole a look into his eyes."

"Oh, Moon, your moonlight
stokes fires of passion."

"My wicked sweetheart
does not understand,"

"his eyes continue to rove."

"Secretly, stealthily..."

"Secretly, stealthily..."

"My anklets chime, my dot shines"

"I can't go to sleep,
oh, what do I do?"

"A fire rages in my heart,
my heart is pounding,"

"my scarf is slipping away
oh, what do I do?"

"Against my ornate bangles,
my bangles tinkle,"

"it's driving me out of my senses,
oh, how it torments me!"

"I can't spend my nights
without you anymore."

"Secretly, I met my beloved's gaze."

"Relent now, buddy-boy,
she's your wife, after all."

"Go for her quietly,
she's your honey!"

"Be a man,
make her day sunny!"

"Give a kiss
and don't be funny!"

"Secretly, stealthily..."

"The clouds reach for my hand,"

"they call me their beloved,
it scares me."

"They hover around me,
quietly and secretly,"

"they tug at my hand
it scares me so."

"I'm a wanderer,
to move on is my lot."

"Like the burning embers,
I'm a wayward lover."

"Why do you try to
shackle your beloved?"

"When and how did you
meet your sweetheart's gaze?"

"I refuse to believe what you say."

"Secretly, I met my beloved's gaze."

"Secretly, silently..."

"Secretly, silently..."

"With the beloved..."

"My beloved's gaze..."

"I met secretly."

"I met secretly."

Kajal, where did you go
and you are drenched?

She went away without
saying anything!

This is amazing! Kajal was
drenched, and so are you?

Where did you go and get drenched?

Funny! He also walked away
without a word.

What's up with them?

They get soaked in the bathroom
and go out to get drenched.

It's time you learnt
from your brother.

Why? Does something great happen
if you get wet?

As if I need to explain that!

There! She hasn't said anything too.

Looks like I need to do something.

Do you need something, brother?

Nothing much...

Finish what you're doing.
I'll catch up with you later.

What did you want to ask, brother?

Nothing important
just for the heck of it.

Okay.

Okay? No, no!
It's not okay.

I do have something to ask you.

So, go ahead.

Should I?

Well, what is that
getting wet all about?

Dad!
- What?

Why have you stopped?
Ask the question?

I'll ask you later. Papa.

Why later?

Ask him right now.

I will also learn something new.

What?
- Oh, yes.

Dad!

It had something to do with getting
drenched, isn't it brother?

So, ask me?

Getting drenched?
- That's right, getting drenched.

It's like this, dad.

The car Aarav
has designed does not have a roof,

so, won't people get
soaked in the rains?

Right.

In the rains,
that car's going to be flooded.

Dad, this is a romantic car.

A two-seater. Only for couples.

Apart from the joy of driving,
you can even enjoy getting drenched.

But what do you do
after getting drenched?

I mean, don't you feel cold?

My son,
when you have a girl with you,

you don't feel the chill.

Kajal, I'm sure this monsoon
is going to do something.

I can see its effect on Aarav.
- No sister-in-law.

This monsoon's having an effect
on everyone, accept Aarav.

It was this very rain that
once brought us together,

but I'm afraid it might
separate us this time.

But I won't give up so easily.

As they say, pray sincerely
and you will even find God.

And then, Aarav is not just my love,
he's also my husband.

I can see only one way of getting
a divorce from her.

What's that?

I'll produce a few witnesses
in court...

What for?

You have been in
America for three years.

During this period,

this girl has had an illegitimate
affair with two men...

Mr Lawyer!

Now look, I don't wish
to make her life a butt of jokes.

In that case,

you will have to apply
for divorce by mutual consent.

Excuse me.

Hello.

Yes, I remember.
I'll be back home soon.

Okay? Bye.

That was my wife.

She's fasting
for my long life today.

Very well then.
Get those papers signed,

and I'll handle the rest
of the formalities.

Aunty, are you not thirsty?
- No.

Aren't you hungry either?
- Not at all.

But I can't remain hungry for long.

Naughty boy.

Kajal.
- Yes.

Aarav has gone to Delhi.
He will be late.

You haven't had
anything since this morning.

So, go and eat something.

No, Mom. I'll wait for him.

Kajal.

All these years when Aarav
wasn't here...

you ended your fast by looking
at his photograph, didn't you?

That was different, sister-in-law.
Today he is here with me,

he should be here any moment.

The young master's back!
The young master has arrived.

Where were you all this while?
Kajal has been waiting for you.

You're just not bothered about her.
- What was so important,

that you had to go away to Delhi
on the day she fasts for you?

You could easily have gone tomorrow.
It's so irresponsible of you.

Go to your wife immediately.

What the hell, Kajal?

You very well
know that I want to divorce you.

So, what's this farce for?
- This is no farce, Aarav.

It's our custom.
- I don't believe in such customs!

There are so many things
you don't believe in, Aarav.

But I do, and so I observed
this fast for your happiness.

If you want to see me happy,
then sign these papers.

Come on!

What's wrong with me Aarav?
Don't I love you?

Why do you want me to
sign these divorce papers?

Because I don't love you!

I'm in love with Anna and Anna
is waiting for me in America.

Unless you give me a divorce,
I can't marry Anna.

So, please set me free
from this relationship.

Just let me go.

Sign these papers!

"I have loved you so much,"

"but you do not love me anymore."

"I have had so much
faith in you,"

"but no longer do I trust you."

Divorce!

In seven generations of our lineage
no one has ever used this word!

And you want to divorce Kajal
because you love another girl!

You are out of your mind!

I didn't want to marry her
in the first place.

You were the ones
who forced me into it.

Aarav!

My son, if you end this relationship
our family will disintegrate.

Mom, Kajal is just a friend.

I'm not in love with her!

Today you don't love Kajal,
tomorrow you won't love us!

You will leave all of us.
- Dad...

Dad,

please don't get worked up.

It's a mutual decision.

But what for?

Because this relation,

has reached a point where
there is no future.

Even if you wish to see me happy,

how can I be ever happy
with a man...

Who doesn't even love me?

"You are unfaithful..."

"I have learnt."

"Where do you go
with a lowered gaze?"

"May you be blessed
with the joys, you seek."

"Loneliness is all I have."

"Wait for you; I always did."

"Wait for you; I never will again!"

"I have loved you so much."

"I love you no more."

Parents must never force
their decisions on their children.

One mistake of ours is responsible
for this situation.

Please forgive us, my child.

Our mistake,

has ruined your life.
- No, dad,

you did it only for my well-being.

Maybe it wasn't in my destiny.

My child!

Good bye!

Aunty, are you leaving?

You will come back, won't you?
At least to meet me?

"How I implored you
to be loyal to me."

"You are my own,"

"do not ever betray me,
do not ever cheat on me."

"Do not ever cheat on me."

"For you, I could lay down my life."

"Lay down my life for you
I never will anymore."

"I trusted you implicitly..."

"Trust you; I do not anymore."

"I have loved you so much."

"I love you no more."

Isn't the lawyer there?

He's away for an important case
in Allahabad.

Okay, the documents are signed.

Ask him to complete the formalities
as soon as possible.

Very well, sir.
- Thank you.

Hi babe, how have you been?

Hi sweetheart!
I'm missing you so much.

I miss you too, baby.

When are you coming back?
It's been so long.

Is your work not over yet?
Did you get the papers signed?

Yes, I have got them signed,
now there's no problem.

I'll be right there after Diwali.

Now from where did this
Diwali spring between us?

This is my last Diwali in India,

and then I'll celebrate
all my Diwalis with you.

All right, but you're coming here
straight to me. Okay?

Okay, I promise.

I love you.
- I love you too, babes.

You take care. Bye!

Mom, dad, let's light some lamps
and perform a prayer to the Goddess.

A lamp won't bring any light with
our hearts so plunged in darkness.

This was the last thing I expected.

I thought this Diwali,

all family
members would perform the prayers.

But now I feel as if the Goddess
of wealth is annoyed with us.

No, daddy.
- Kajal!

The Goddess
can never be annoyed with us.

Kajal!
- Sister-in-law.

How are you?
- I'm fine, how have you been?

I am fine.

May you be happy, my child!

Kajal?
- Brother.

How are you?
- Chintu!

How are you?

Naughty boy.
- Aunt has arrived!

It's Diwali night, so there
should be no darkness in the house.

Come, sister-in-law.
Let's light some lamps.

Come.

Here, Kajal...

Kajal.
- Yes.

You must have left this house
but not our hearts, my child.

Very true, my child.

You are no longer
our daughter-in-law.

You are now our daughter.

Hey, these people are also here.

Happy Diwali.

Happy Diwali.

Bless you.
- Hi, Kajal.

Hello.
- Happy Diwali.

Hey, congratulations.

Happy Diwali.

Have some sweets.

Kajal.
- Yeah.

After ages, I have seen smiling
faces in the house.

Thank you very much.

Happy Diwali.

Do you have to deposit?
- Yes.

It'll be done. -Thank you.
- You will get it tomorrow.

Try and understand, Kajal.

I have forwarded the case,

but these formalities take time,
Kajal.

Sir, it's very important for me,

to get this loan sanctioned
as soon as possible.

I can't promise you anything,
but I will definitely do my best.

Thank you, sir.

Kajal. I'll drop you home.

No, I'll wait for the bus.
- Please Kajal, come on.

Kajal, can I ask you
for something as a friend?

What else do you want now?

Your anger is justified.

But under the circumstances,
I know I have hurt you.

I shouldn't have hurt you.

Please forgive me, if you can.

When you look from a distance,

the two ends of a road appear
to be one.

But when the journey gets over,

you realize
that they never ever met.

Had we even lived together,
we would have never been happy.

Can't you find a nice man
and settle down with him?

The end of a relationship
is not end of the world.

But how about a girl for whom,

the whole world revolved
around one relationship?

Please stop the car.
I want to get down.

No, I'll drop you home.
I need to talk to grandma as well.

I haven't met her in a long time.

I don't know how I'll face her.

Everything's just as it was earlier.
Nothing has changed...

When did this happen?

Six months after you left.

Grandma passed away
and no one bothered to inform me?

Grandma told us not to.

She knew that if you got to know,
you would come back

And she didn't want
to be an obstacle in your success.

And I...

I was so obsessed
with achieving heights of success,

that I forgot my roots, my identity.

Grandma so badly wanted
to see my success.

And now when the time has come,

she is no longer with us to see it.

You have shared your grief with me,

but have you ever wondered...

What I went through?

I had no shoulder,

to cry on,

I was all alone.

I was all alone.

Aarav,

do you need anything?

Yes, actually,

I wanted you to give cheque
of $10,000 to Kajal.

She needs it.

Why should I give it to her?

You want to give it to her,
so, do it yourself.

$10,000 is .45 million rupees.

Be honest.
Is it your first earning?

No, Kajal, it's...
- I don't want it.

Kajal, please accept it.
For the sake of our friendship.

You need it.

I'll send you more,
should you need more in the future?

Please keep this now.

Okay, I'll keep it.

But I wish to show you something
before I accept it.

Come with me.

Which of these must I dispatch?

Drop this one. Send the other one.
- Okay.

Call for you, madam.
- Excuse me.

Hello.

Hi, Mr Walker. How are you?

Yes, your consignment
is already on its way.

It should reach you
the day after tomorrow.

The new orders?

I'll check my e-mail
and get back to you.

Thank you, sir. Okay.

When did you learn
to speak such fluent English?

After you left,
I had to learn to keep up with you.

Do you work here?

No, this is my partnership firm.
A & K Exports,

You have a partner?

Yes, a sleeping partner,

but despite repeated attempts,
he just doesn't sleep with me.

Kaju, when did this all happen?

You have called me by that name
after so many years.

Sorry, it just slipped out.

After you left, I had nothing to do.

So, I got together a few girls
and women and started this factory.

Business flourished
and I applied for a bank loan.

But grandma objected
and she gave me 500,000 rupees.

Where did grandma get
so much money from?

She had some fixed deposits
in the post office.

Fifty thousand rupees
in our joint account.

And thus, it was A K Exports.
Aarav and Kajal.

Our last three years have generated
a profit of 570,000.

Your share therefore works out
to 285,000 rupees.

You want it in rupees or dollars?

Then why did you go to the bank
for a loan?

I have got a big order from Europe.
To execute it, I need 25 million.

Could you come here, please?
- Sure. Excuse me.

How we lost track of time.
Will you have something to eat?

There used to be an eatery around,
remember?

Famous for its parathas?

Yes, it's still there.

Remember how we used to run away
from our homes,

and come here to play?

And I used to take you
for a ride on my bicycle.

And try to scare me as well.
- But you never got scared.

That's because you were with me.

Kajal isn't this the place where
we, fell from our bicycle?

You do remember everything.

I can never forget
those moments Kajal.

Whenever it rains,

I can see us cycling
on these tracks.

You only remember the ride.

No, what happened after that too.

When lightning struck.

We planted trees somewhere here,
right?

Yes.

They must have withered away by now.

Anything that's planted
in the rains never dies.

There's your tree.

What?

I told you, Aarav,
I would never let them wither away.

So, this is my tree?
And that one's yours?

Yes, mine.

They have grown, haven't they?

Come here.

Don't they look beautiful?
- Yes.

Let's knock off some mangoes.

Pass me a stone, will you?

You still have a good aim.

Kajal, it's still
the magic of your kiss.

Take off your sweater,
you will catch a cold.

"Rainy days usher
in days of reunion."

"The pitter-patter of raindrops
ignites fires of passion."

"How we have begun to falter in
our stride, we're indeed in a daze."

"Monsoon is the time for reunions."

"The night I so looked forward
to is here at last."

"Monsoon is the time..."

"These days of rains bring..."

"I burnt in the flames of fantasy.
For years, I endured separation."

"But this magnificent cloudburst
has rekindled my passions."

"Monsoon is the time for reunions."

"The night I so looked forward
to is here at last."

"These days of rains bring..."

"These days of rains bring..."

"Neither are you in your senses,
nor am I in my senses."

"I might yet stray steady me,
please."

"Those are just my desires,
that's just my plea."

"Gather me in your arms tonight,
my love."

"Here are the days
we have felt for."

"Here are the days
when we meet again."

"The night I so badly looked forward
to is here at last."

"These days of rains bring..."

"These days of rains bring..."

"Youthfulness, it's crazy."

"A storm rages in their breath."

"Crazy, crazy moments."

"How desires seek to deceive."

"From my body billows a smoke
let the clouds continue to pour."

"Pangs of separation,
I can take no longer"

"how long am I to pine like this?"

"Days of love are here days
of reunion are here."

"The night I so badly looked forward
to is here at last."

"These days of rains bring..."

"These days of rains bring..."

'Anna here. Hi, baby.'

Aarav, I am very happy today!

Grandpa has decided that
we are coming to India

And that's where our
wedding will take place.

Wedding?
- Yes.

We are flying out today.
I am dying to see you, baby.

I love you.
- I love you too.

Bye.
- Bye.

Aarav, I am your elder brother
and I know you very well.

You're feeling guilty
for having wronged Kajal.

You feel sympathetic towards her
and nothing else.

Sit down.

I want to know just one thing.

You left Kajal for Anna.

But can you leave Anna for Kajal?

Never.

Kajal is a friend,
but Anna is my love.

There you go!
So, where's the confusion?

You're right, brother.

I have already divorced Kajal.

She's my past
and Anna is my future,

with whom I wish to spend
the rest of my life.

Hi, Anna.
- Hi, baby!

How are you?
- I missed you so much.

I missed you too.

Welcome, sir.
- Thank you.

This is my elder brother,
Dr Pranav...

Hello.
- Hello

And this is Anna's grandfather
and this is Anna.

Hello.
- Hello

Haven't your parents come?
- Ours is an orthodox family, sir.

They will see the bride
at a proper ceremony.

Yes.
- Okay. Alright.

Aarav, I am so happy to be here.

Anna, I want to tell you something.

What is it, Aarav?

There is a difference
between hiding,

the truth and telling
a lie, isn't it?

Yes, but why are you asking me?

Because I have hidden
the truth from you.

I have a friend Kajal.

Aarav, is there any place
for me in your life?

Anna!

For a moment, I thought
I had lost you.

For a moment,
even I misunderstood you.

But then I realised that,

you had taken the divorce
for the sake of my love.

Aarav, you belong to me.
Only to me.

I will always belong to you.

Promise me that you
will never leave me again.

I promise I'll always be yours.

Aarav, shall I ask you something?
- Sure.

I wish to meet Kajal. May I?

Of course.

Aarav, will you keep standing
or will you introduce me to Kajal?

Oh, sorry. Kajal, this is...
- Anna.

Who else could it be?

Hello.
- Come, take a seat.

Come.

How are you, Aarav?

Anna, I have an errand to run.

You chat with Kajal
I'll join you later.

Okay?
- Okay.

Kajal...
- Yes?

Can I ask you a question?
- Sure, go ahead.

Do you feel that,

I have snatched Aarav from you?

No, Anna.

When he never really belonged to me,
how could you snatch him away?

Aarav has neither shared his
sorrows nor joys with me.

Our marriage
wasn't a union of souls,

it was a compromise
between two families.

Aarav never really loved me.

Kajal,
whenever a relationship breaks,

there's always
a woman responsible for it.

And I don't want to spend
the rest of my life,

with this feeling of guilt.

I don't want to break your family
to build my own.

I actually clung
on to a relationship,

that never really existed.

Kajal, Aarav told me
that you have a factory.

Not a big factory, like yours,
it's just a small set-up.

It's so nice to see
an independent young girl.

It is very important
for a girl to be independent.

Despite living in such a small city,
your ideas are so progressive,

I am impressed.
It was nice meeting you.

Friends now?

Friends.

I have no clue of Indian customs,

I have no idea how a bride dresses.

Will you help me, Kajal?

You called me a friend.

And I'll definitely help a friend.

I'll certainly help you Anna,

but on one condition.

I want you
to wear my bridal jewellery.

Aarav, Kajal is going
to help me dress.

Yes, I heard that. Shall we go?

Bye, Kajal.
- Bye.

"Oh, beloved!"

"Oh, my, beloved!"

"Oh, my beloved!"

"Oh, my beloved!"

"Oh, beloved!"

Kajal, do you have any idea
about what you are doing?

You are strangling your love
with your own hands.

You won't be able to do it.

You have
loved Aarav more than yourself.

It's going to kill you, Kajal.

Take my advice. Go away from here.

How can I run away from myself,
sister-in-law?

Every tree, every leaf here
has been witness to my love.

Every lane shares a bond
with my love.

The clouds and the rains here,

are witness to my love,
sister-in-law.

And tomorrow, when I come back,

won't they ask me where I was,

when they saw my love being
set afire? Where were you?

No, sister-in-law.

I will myself give my love
a decent funeral.

"Unnamed destinations..."

"Thousands of caravans..."

"Your eyes will look for me,"

"but there's no saying
where I will be."

"My love, oh, my sweetheart
I'm going dress your bride."

"I'm going to adorn your bride."

"I'm going to adorn your bride."

"The promise I made to you,
I will honour it."

"I will keep my promise."

"My love, oh, my sweetheart
I'm going dress your bride."

"I'm going to adorn your bride."

"I'm going to adorn your bride."

"I'm going to adorn your bride."

"Amidst the shadow
of the glittering stars,"

"I will take any evil
eye that falls on you..."

"Amidst the shadow
of the glittering stars,"

"I will take any evil
eye that falls on you..."

"I'll give you all my love
I'll dedicate my life to you."

"Although my eyes seem cheerful,
I weep at heart."

"When I take the blow."

"Oh... how it hurts."

"My love, oh, my sweetheart
I shall endure all the pain."

"My love, oh, my sweetheart
I'm going dress your bride."

"I'm going to adorn your bride."

"I'm going to adorn your bride."

"I'm going to adorn your bride."

"I know it's difficult,
it's a moment of test."

"I will be shattered in a moment."

"I will transcend every limit."

"When I smile, she thinks
I'm in the habit of smiling."

"Blissfully ignorant,
little does she know,"

"this is my way of hiding my grief."

"Oh, my love, sweetheart
I shall keep smiling like this."

"My love, oh, my sweetheart
I'm going dress your bride."

"I'm going to adorn your bride."

"I will fulfil every promise
I have made to you."

"I will fulfil every promise."

"My love, oh, my sweetheart
I'm going dress your bride."

"I'm going to adorn your bride."

"Oh, sweetheart, my dearest love."

"Oh, sweetheart..."

"My love, oh, my sweetheart
I'm going dress your bride."

"I'm going to adorn your bride."

"I'm going to adorn your bride."

"I'm going to adorn your bride."

"Oh, sweetheart..."

Please stand up for the vows and
take the rounds of the sacred fire.

"May auspiciousness
be with Lord Vishnu,"

"who holds Garuda
as his flag symbol."

"May auspiciousness be with the lord"

"with an eye like a lotus,
all auspiciousness to Hari."

"Salutations to Narayani,"

"the auspiciousness
in all things auspicious."

This wedding is not happening!

This wedding can't take place!

Why can't it take place?

Your divorce
hasn't come through yet.

What rubbish!

I myself got
the papers signed by Kajal,

and dropped them at your office.

You got the papers signed by Kajal,

but you forgot
to sign them yourself.

You mean they are not divorced yet?
- No, not as of now.

One moment, please.

Mr Lawyer,
if he signs the papers right now,

then will the divorce be complete?

Of course it'll be complete.
What am I around for?

Pen.

Does anyone here have a pen?
- Pen?

A pen, please.

What nonsense!

There are so many
people around, and nobody has a pen?

Mother.

Here, the pen.

It's raining!

Aarav, even God doesn't want you
to sign these papers.

Today I have realised
what true love is.

Do you remember
the Chinese Temple?

What was written on that cookie,

'Today you will meet your destiny.'

That was so true,
only we took time to understand it.

Had I not come into your life,

you wouldn't ever have come
to divorce Kajal.

And you would never realise
how much you love her.

I was only a medium
to take you closer to Kajal.

Kajal is your destiny.

Do you think you
forgot to sign these papers?

No, it was divine intervention.

We often realise our mistakes,

after losing our loved ones.

You are lucky...

that Kajal
is still part of your life.

Stop her.
Don't let her go away.

Go on.

Don't say a word.

Before I break down,

just please go away.

No! He can't go away like that!

He can't do this to my child!

Let him go, grandpa.
His goal lies elsewhere.

That I met Aarav was merely
a coincidence.

But it's not in my destiny
to have him for myself.

He has betrayed you!
I'm going to ruin him!

You will do nothing of the sort,
grandpa!

Aarav loves me very dearly.

It's just that he loves Kajal
a bit more.

I knew I'd find you here.

Why have you come here?

I have come here
to ask you something.

What?

Why did you sign the divorce papers?

You were the one who forced me to.

Couldn't you have turned me down?

How could I?
You don't even love me.

Who says I don't love you?

You did.
- Forget what I said...

Look at me.

Tell me something, Kajal.

Who took you out cycling?
- You.

Who ate raw mangoes with you?
- You.

Who spent hours
with you in the rains?

You.

Who haunted you in your dreams?
- You.

If I was the one who did all this,

I also loved you.

I have walked out of my wedding
altar to come to you today!

Because I have realised...

I only love you, Kajal.
Only you.

Kajal.

Now quickly give me a kiss.

No. First you close your eyes.

No. Today I won't shut my eyes.

I want to see how well you kiss.