All language subtitles for Aquaman and the Lost Kingdom (2023) NEW 1080p HDTS x264 AAC - HushRips.sl

Ostani na tleh!

Ne premikaj se!

Klic v sili. Tu Sawyer 2.
Napadli so nas pirati.

Potrebujemo takoj�njo pomo�.

Pravijo, da je vsak v ne�em dober.

Jaz se pogovarjam z ribami.
Tako sem spoznal prijatelja Nevihto.

Vedno mi je na voljo za prevoz.

Nekateri se mi zato posmehujejo.

Vendar mi je vseeno. Ve� zakaj?
Ker sem dober tudi v ne�em drugem.

V razbijanju glav.

O�i se je znebil vseh piratov.
Katerih piratov?

O�i je vse nabutal.

Ti zdraharji niso imeli mo�nosti.

O�i jih je nabrcal v riti
in jih prijel.

Oprosti, o�e,
nisem hotel.

Aja, to je moj sin,
Artur mlaj�i.

Pred 4 leti se je vse spremenilo.
Spoznal sem dekle, se zaljubil.

In kar naenkrat sva
bila poro�ena in imela otroka.

Mal�ek je najlep�e,
kar se mi je zgodilo.

Ta otrok nikoli ne spi.

In nikoli ne zgre�i.

Vstajam zgodaj,

ker sem poleg poroke in otroka
kon�no dobil tudi slu�bo.

Tako je,
kralj presnete Atlantide sem.

In kako sem to postal? Bratu Ormu
sem prepre�il napad na povr�je.

In s tem prevzel njegov prestol.

Sprav sem bil kot�

Vendar se je izkazalo,
da le ni tako zanimivo.

Samo sestanki in politika cele dneve.

Iz dolg�asa v�asih pozabim,
da imam opravka s Solonskim kraljem.

To, super.

Povrhu obstaja �e nek hi�ni svet,
ki mi ga ni nih�e ni omenil,

in ki nasprotuje
vsaki moji odlo�itvi.

Edino, kar je vredno
vsega truda in neprespanih no�i,

je igranje z mojim fantkom.
Zgre�i si me.

Delo pa je v�asih tudi zabavno.

Po mojih najbolj�ih mo�eh
skrbim za mirno morje.

Pa tudi �e so to prepovedane borbe.

A vedno ko naredim nekaj prav,
se zalomi nekje drugje.

Sranj�

Izvoli.

Na zdravje.

Igrati se bo moral
z bratcem ali sestrico.

Psa ima.
�Resno mislim.

Kot edinec,
si odra��al zelo osamljeno.

Vedno ob�alujem, da ti nisem dal ve�.

Ne o�itaj si.

Izkazalo se je, da imam brata,
ki je totalen kreten.

Tvoj odnos z Ormom
ni ravno obi�ajen.

Seveda se sovrstniki zbadajo in tepejo,
toda so kljub temu dru�ina.

Lahko se zanesejo
na medsebojno pomo�.

�e vedno imam raje psa kot njega.

Poglej to.

Ne me basat.

Hej, fantek,
se pogovarja� z ribami?

Oh, fant.
O�e, neverjetno je.

Vso �ivljenje, sem �elel ta dar
deliti z nekom.

Midva, sin,
sva druga�na, posebna.

Povezana s kopnim in morjem.

Komaj �akam, da te spoznam
z vsemi veli�astnimi bitji na planetu,

in ti poka�em,
kako super je ta svet.

Ja, ti in jaz.

AQUAMAN IN IZGUBLJENO KRALJESTVO

Preverite koordinate dr. �ina.

Ni�. �e vedno ni Atlantijskih
ostankov pod ledom.

Spet nas je peljal v slepo ulico.

Z vsakim dnem brez mojega
elektri�nega oklepa,

�ivi Aquaman dan ve�.

Ponovno preveri.
Tokrat smo blizu, �utim.

Dnevnik odprave, 463. dan,
posnetek dr. Stevena �ina.

Iskanje Atlantide me je pripeljalo
na konec sveta.

David Kane izgublja potrpljenje.

�e ne najdem kmalu
atlantijske tehnologije,

bo verjetno�

Raje sploh ne bom omenil.
Najbr� bo �e vse v redu.

Dr. �in, poglejte to.
�Reci mi prosim, da si na�el kaj.

Potresna aktivnost
je �ez vse meje. �Kje je epicenter?

Pod nama.

Teci!

Kaj se je zgodilo? Potres?

Ne, mislim, da se je odlomil
kos ledene plo��e.

Daj, vstani!

Mislim, da imam zvit gle�enj.
�Vstani, stran morava.

Ne morem!

ODDAJANJE SIGNALA

Ne spusti!

Kaj za vraga se ti je zgodilo?

Nekaj je tam.

Izjemno.

Senzorji ka�ejo,
da je nekaj tu spodaj

in zagotovo je dovolj veliko
za atlantijsko ladjo.

V tem primeru bomo lahko
uporabili dele za oklep.

Kako je kaj takega
sploh mogo�e?

Verjetno je bil tu ve�ni led,
dokler nismo za�eli segrevati planeta.

Hvala bogu za globalno segrevanje.
�To ni ravno dobra stvar.

Sledi vodijo tja dol.
Pripravite se.

Sledi vodijo tja dol,
kar pomeni, da je tam tudi po�ast.

Gremo vsaj skupaj.

Neverjetno.
Nekak�na struktura je.

In �e ve� jih je v ledu.
Pa smo mislili, da bo samo ladja.

Razkropite se in i��ite.
�Da, gospod.

Doktor, naleteli smo na nekaj velikega.

To mora biti staro ve� tiso� let.
�Izjemno.

Kaj je ta kraj?

Kon�no si tukaj.

Re�i me iz zapora,
pa ti bom dal mo�,

da ubije� morilca,
ki je ubil tvojega o�eta.

Ne pusti ga takega!
�Morje prosi� milosti?

Pojdi ven! �iveti mora�,
zato da bo� lahko ubil tega prasca!

Vzel mu bo�,
kar je ukradel tebi.

Njegov dom bo gorel

in njegovo kraljestvo bo padlo
pred mojimi legijami.

David! David! V redu je.
Dobro si.

Kaj hudi�a je to?

PET MESECEV KASNEJE

Iz vsega sveta prihajajo
neverjetni posnetki. Dober ve�er.

V zadnjih petih mesecih
smo bili pri�a

izjemnemu povi�anju temperatur
po vsem svetu.

In to je pripeljalo do
�e ne videnega ekstremnega vremena.

Da, to je sne�na nevihta
v Dallasu, Texas�

Artur?

Svet je sklical izredno sre�anje.
Pri�lo je do novega izbruha kuge.

Nejasno pa je, kako dolgo bo to trajalo
in kako vro�e bo �e postalo.

ATLANTIJSKI SVET

Koga je doletelo tokrat?
�Deveto pleme Atlantide.

Imamo tudi poro�ila o izbruhu
iz kraljestva Ribi�ev.

�e stoletja ni bilo tak�nih izbruhov.
Zakaj zdaj?

Pove�ana kislost oceanov,
zmanj�ana raven kisika,

strupeno cvetenje alg,
seznam je dolg.

Kopno �e ve� kot stoletje
zastruplja na�e ozra�je.

Ne morete pri�akovati,
da jih skrbi za nas,

�e sploh ne vedo
za na� obstoj.

�e �elimo, da nas upo�tevajo,
se moramo za�eti pogovarjati.

�as je, da se Atlantida
razkrije kopnemu.

Veli�anstvo se dobro zaveda
stali��e sveta glede tega.

Pogovorimo se lahko
z njihovimi znanstveniki.

Na�o tehnologijo lahko uporabijo
za zmanj�anje obstoje�e �kode.

Vem, da je to
v nasprotju z na�o tradicijo.

Svet je vedno manj�i,
stari obi�aji nas ve� ne bodo varovali.

�asi so se spremenili.
Atlantida ho�e to.

Cela generacija
se ve� ne �eli skrivati.

Si �e pozabil, da je ta kuga
ubila tvojega ljubljenega mentorja?

In z njimi bi se pogajal?

Tvojemu bratu smo z razlogom
dali voja�ka pooblastila,

in ga postavili za gospodarja morij.

Kopnemu se bomo
razkrili samo takrat,

ko jih bomo uni�ili,
in ne zaradi sobivanja.

Ni slabo.

Potreboval sem dvakrat ve� �asa,
da sem te pripravil do spanja.

Ne vem, kako ti je uspevalo.

S pomo�jo celotnega kraljestva,
mu z Mero nisva kos.

Ti pa si skrbel zame
in me sam vzgajal�

Ti si resni�ni super junak.

Na star�e samohranilce.

Moje delo ni bilo
tako stresno kot tvoje.

Preprosto sem zani�
pri svojem delu.

Vulko mi je rekel,
naj zdru�im morje in kopno.

Te�ava je, da polovica Atlantide
�e vedno �eli uni�iti kopno.

Ne bodo poslu�ali.
Ni� ne moremo narediti skupaj.

Vulko je verjel vate.
�Vem.

Pogre�am ga.

Ne moremo re�iti vseh.

Bi rad vedel,
kako sem te vzgojil sam?

Nisem obupal.

Bodi vesel uspehov,
ob�aluj neuspehe.

In tako, vsak dan znova.

V�asih je najbolj herojsko,
da ne obupa�.

Ne obupaj. To je pravi heroj, ne?

NEKJE V ATLANTIKU

Ljudje nismo narejeni
za te globine.

Ne skrbi zaradi tega.
Saj ve�, kdo je zgradil to ladjo.

Skrbi me bolj,
kako dolgo nazaj so jo zgradili.

Pribli�ujemo se.
Vklju�ujem nevidnost.

Doktor?

Bodi v pripravljenosti
s to tvojo veliko pu�ko.

Dnevnik odprave, dan 613.

Kane je na najnevarnej�i misiji doslej.

Tri�lanska hobotni�ko
infiltracijska ekipa.

Neverjetno je, da te najdene
starodavne naprave �e vedno delujejo.

Priredil sem jih na�im potrebam.

vendar za delovanje potrebujejo
zelo posebno gorivo.

Kane ga imenuje orijum.

Ne vem, kako pozna vse to,
vse pa se je za�elo, ko je na�el trizob.

Pozna skrivnosti
za katere ni mogel vedeti.

Vklju�no z edinim na�inom za
pridobitev orijuma.

Kraja iz za��itenih skladi��nih silosov.
In napadli bomo najnevarnej�ega.

15 minut za noter in ven.

Brez prostora za napake.

Tole bi vas moralo pripeljati skozi.

Nobenih soo�enj. David, ne moremo
se boriti z njihovo celotno vojsko.

Bodite pozorni.
Ne poznamo njihovih varnostnih ukrepov.

SKLADI��NI SILOS ORIJUMA

Pri�enjamo
z odstranjevanjem.

Bodite previdni, zelo nestabilen je.

Natovarjam transport.

Morski bi�!
Sprememba na�rtov.

Takoj potrebujem izhod.

Vsi na bojne polo�aje!

KRALJESTVO ATLANTIDE

Izjemno.

Pozor neznano vozilo,
zapustite tranzitno obmo�je.

Doktor, napolni soni�no baterijo.

Na nezakonito pre�kanje bomo
odgovorili s smrtonosno silo �

Zdaj!

Za�enjam polnjenje.

Mejni nadzor, vsiljivec se pribli�uje.
Napolnite vodni top in namerite tar�o.

Vodni top pred vhodom,
tar�a namerjena. Mo� na maksimum.

��IT AKTIVIRAN

Vsiljivec opa�en.
�Onemogo�ite jih.

Na kaj �aka�?
Streljaj!

Atlantijski sovra�niki
se pribli�ujejo.

Lo�ite se. Vrnite se proti izhodu.
�Sprejeto.

Oropali so skladi��ni silos.
Ne smejo pobegniti.

Ne skrbi, ne bodo.
Poskrbela bom za to.

Ne streljajte. Skozi no�no sredi��e gredo.
Pazite na civiliste.

Opozorilo. Nedovoljen
vstop v hipertunel.

Prekora�itev dovoljene
hitrosti 600 vozljev. Takoj upo�asnite.

Sranje�

David, na izhodu smo.
Imamo orijum. Pridi, gremo.

Ne �e.
Ubil si bom morsko deklico.

Stran od moje �ene!

Tvoje �ene?
Najprej bratu ukrade� prestol.

Potem pa �e �ensko?
Aquaman, sram te bodi.

David, stran moramo.
Celotna atlantijska vojska prihaja.

�e ne odidemo takoj, smo mrtvi.

20 stopinj levo.

Streljaj s soni�nim topom!
Daj, �in!

Svetnica Karshok je sklicala
nujno sejo visokega sveta

za razpravo o odvzetju
izvr�ilne oblasti prestola.

Prestol je srce Atlantide.

Prepogosto je prazen,
ker je na� kralj polovico �asa na kopnem.

In sedaj so mu kopenski
sovra�niki sledili domov.

Ta tragedija je samo del�ek
opusto�enja,

ki nas �aka, �e se Atlantida
razkrije kopnemu.

�e ne more za��ititi
niti svoje lastne dru�ine,

kako bo potem za��itil nas?

Druga�en je.
Mo�nej�i je kot prej.

Tudi brez oklepa mi je kos.
Kje za vraga je dobil vso to opremo?

Tehnologija je videti starodavna, a �esa
takega �e nismo videli.

Njegovo oro�je z nekak�no
ultrazvo�no energijo ohromi �iv�ni sistem.

Ali vemo, kaj so ukradli?
�Pobegnil je z veliko koli�ino orijuma.

Bi moral vedeti, kaj to je?

Orijum je bil vir energije
v starodavnih �asih.

Izpu��a ogromne koli�ine
toplogrednih plinov

ki so zelo uni�ujo�e za planet.
Skoraj smo si sami uni�ili oceane,

preden smo se zavedali,
kaj po�nemo.

Ni ga mogo�e varno odstraniti,
zato so preostale zaloge

zakopane v dvanajstih
skladi��ih globoko pod zemljo.

Opozorite ostala 11 skladi��a.
�Tam je �e bil. Vse je izginilo.

Verjetno �e vsaj pet mesecev
na skrivaj izvaja rope.

Samo tokrat je bil opa�en.
�To vi�a globalne temperature

in povzro�a katastrofe na kopnem
ter oku�uje morje.

To je bilo pred petimi meseci.

Z ukradenim orijumom segreva planet.

Zakaj bi to naredil?
�Ne vem, ampak bom izvedel.

�e res segreva planet,
potem ve� nimamo veliko �asa.

Na to�ki preloma je.

Potrebno ga je ustaviti, sicer bo sledil
globalni zlom podnebja.

Najti ga moramo, vendar je izginil.

Poznam nekoga, ki bi nam
lahko pomagal. Ne bo ji v�e�.

Tvoj brat. �Verjemi,
da ga nikoli ne bi rotil za pomo�.

Vendar pozna Skata,

in je edini, ki ga lahko
pravo�asno najde.

Ribi�i ti nikoli ne bodo dovolili
govoriti z njim.

Ubil je njihovega kralja.
�Saj jih ne bi vpra�al za dovoljenje.

Atlantida ne sme
na silo odvzeti Orma zaveznikom.

To bi bilo vojno dejanje.

Atlantida ne bo storil tega.
Sam ga bom spravil ven.

Karshov i��e razlog
za prevzem vojske.

V tem primeru bo�
samo kmet na �ahovnici.

Moje mesto je tam zunaj,
kjer lahko kaj naredim.

Dovolj imam, da se ni� ne spremeni.
To moram narediti.

�e odkrijejo to, �e te ujamejo,
bo to razpad kraljestev.

Potem mi pomagaj,
da me ne ujamejo.

Zebeljeva obve��evalna je nedavno
izvedela, da je tvoj brat

zaprt na kopnem v skrivnem
in edinstvenem podzemnem objektu.

Predvidevajo, da si morski prebivalec
nikoli ne bi upal pre�kati pu��ave.

Tukaj ima� posebno obleko.
�Mini velikost za fantke?

Mora biti napeto. Kromatoforji
spremenijo barvo

in te za eno minuto skrijejo
pred napadalci.

Nikoli te ne bodo videli priti.

Kako bo s komunikacijo?

Odprta komunikacija je preve� tvegana.
Kot sel, bo s tabo �el glavono�ec.

To je hobotnica.

Takti�ne operacije in zasledovanje.
Topo, na kratko.

Gensko ustvarjena inteligenca za
infiltracijo in vohunjenje.

Igra tudi vrsto
glasbenih instrumentov.

Ne ka�i se preve�,
pa bo v redu.

Morda si neviden,
vendar smrdi� kot riba.

Topo, ti neumen ligenj!
Nehaj!

Je to urin?

Zapor stra�ijo divji potomci
Pu��avcev, �astilci smrti.

Ko se je Sahara posu�ila,
so za pre�ivetje namesto vode pili kri.

Ko te ujamejo,
te izsesajo do suhega.

Orm bo �ibak.

Dajo mu le toliko vode,
da ostane pri �ivljenju.

In �e bo� le videl Orma,
mu povej, da ga imam rada.

Da mislim nanj vsak dan.
�Bom.

Vem, da je dru�ina,
ampak ne sme� pozabiti kdo je.

Ko ga re�i�,
mu ne sme� obrniti hrbta.

Potrebuje� ga,
vendar mu nikoli ne zaupaj.

Si pa zdelan.
�Kaj hudi�a po�ne� tukaj?

Re�il te bom.

Si zme�an?
Zaradi tebe sem tu.

Nimava �as za to.
Bova pozneje o tem.

Ne sme� me re�iti zaradi
dogovora s kraljestvom Ribi�ev.

Samo s tvojo pomo�jo lahko
Davidu Kaneu prepre�im uni�enje sveta.

Sranje.
Vzemi pu�ko, odpadnik, in greva.

Daj, greva!

To ne spremeni ni�esar.
�Tako tudi ho�em, bratec.

Ne kli�i me brat.

Nehaj �e, bratec.

Daj no, Topo, ti neumen ligenj!
Zbudi se in odpri vrata.

Topo? Glavono�ec?
�Verjemi, ni bila moja ideja.

Topo!

Dobro, pridi.

Po�akaj.

Si prinesel vodo?
�Ne, oprosti, vso sem jo spil.

Kaj?
�Vro�e je zunaj.

Po�asi.

Jih zna� jahati?
�Se heca�, sploh ne vem kaj so.

V redu je, tam ima� vodo.
Pojdi, suhec.

Dobro narejeno, bratec. Udari.
�Ne.

�e v redu.

Toliko kraljevskih stvari
�e moram narediti, zato grem.

Daj topo!

Huj�e je, kot sem
si sploh lahko predstavljal.

Varnost in obramba Atlantide
je sveta zaveza.

V 100ih generacij noben kralj
ni dovolil, da se prebije obzidje.

Sto generacij, res?
Koliko let je to? Okrog milijon let?

Edini v milijonu?
�Kako se lahko �ali� ob takem �asu?

Neprimerno je za kralja.

Oprostite, va�a visokost,
�e s �alami

prikrijem svoja �ustva
in premagam stres.

Druga�e bi izgledal kot ti,
zategnjen do konca.

Super zategnjen.

�e so pritiski vodenja preve� stresni,

bi morda moral to prepustiti nekomu,
ki ve, kaj pomeni biti kralj.

Ve� kaj? Komaj �akam,
da te na koncu zaprem nazaj.

Ne bo potrebno. Ko bom ustavil
Davida Kanea, se bom predal Ribi�em.

To je moja �astna zaveza Atlantidi.

Tako dramati�no.
Karkoli, samo pomagaj mi ga najti.

Moj kontakt bo vedel, kje ga iskati.

Kaj se mu je zgodilo?

David Kane je bil trdosr�en,
vendar ni bil zme�an.

Sedaj pa je ogrozil ves svet,
brez kakr�nihkoli zahtev.

STARODAVNA RAFINERIJA
ORIJUMA

�estitke, dr. �in,
tvoj top je delal, kot si obljubil.

Ti si ga na�el,
jaz sem ga samo usposobil.

Nisem si mislil, da ga bomo
morali uporabiti proti komu.

Kaj naj, stvari ne gredo
vedno po na�rtih.

Tega se bojim.

Te stvari lahko spremenijo
ves planet.

Hej, doktor.

Tako blizu smo najve�ji
mo�i v �love�ki zgodovini.

Bi res rad od�el zdaj?

Bi me pustil, �e bi hotel?
�Seveda.

�eli� vedeti, kako dolgo bo�
pre�ivel v tej d�ungli? Izvoli.

Bom raje ostal.

Dobrodo�el na
robu civilizacije.

To mesto je bilo zgrajeno
iz ladij celega sveta. Potopljeno mesto.

Edini kraj na svetu, kjer se
dru�ijo izme�ki kopnega in morja.

�e ho�e� izginiti,
pride� sem.

Impresivna luknja.
Zakaj prvi� sli�im o tem?

Skrito je javnosti.
To je piratsko zato�i��e.

Pirati?

Pri piratih nisem
najbolj priljubljen.

�e prav dobro vem.

Pomiri se, samo tako sem lahko
naju oba spravil noter.

Naslednji� me vsaj posvari prej.
�Bi se strinjal s tem?

Za boga ne.
�Potem pa zapri gofljo.

Tam je Ribji kralj.
Povezal me je z Davidom Kaenom.

Posluje s pirati, pla�anci,
su�nji, komerkoli. �Lepo.

Ga bom malo izzval.
�Meni ga prepusti.

Najbolj�a mo�nost je,
da najdemo Skata.

Ni�esar ne bo povedal,
�e bo� napenjal mi�ice.

Lahko si vesel,
da nisva odra��ala skupaj, bratec.

Ne kli�i me brat.

To pa je presene�enje.

Nisem bil seznanjen,
da so te izpustili iz zapora.

Nedavno se je zgodilo.

Izob�enci smo, mi vsi.

I��eva Davida Kanea.
�Slabe novice, se bojim.

David Kane ni ve� na trgu,
za nobeno ceno.

Postal je samostojni operater.

Kje se nahaja?

V zameno ponujam uslugo
od kralja Atlantide.

Res misli�,
da bom sodeloval z nekom,

ki ima toliko krvi na rokah?

Nimam rok ali nog!

�e bodo informacije dobre,
ti obljubim

da se ne bom takoj vrnil nazaj
in uni�il ta kraj.

Kak�na �koda.

Tradicionalno so
kralji Atlantide zatisnili oko,

ko se je �lo za Potopljeno mesto.

Zdaj ga moramo zatisniti tebi.

Dobro, napni mi�ice.

Razbijte jima bedaste glave.

Tu ima�, debelinko.

V redu, lahko se dogovoriva.
Lahko. �Govori.

Ne vem kje je,
a pojavljajo se govorice.

Spe�i vulkan v ju�nem Pacifiku,
poimenovan Hudi�evo brezno.

Govori hitreje.

Dolgo je bila nerodovitno,
a sedaj pravijo, da je tam d�ungla.

Navigaciji se zme�a, takoj ko si blizu.
In �e pride� preblizu, se ve� ne vrne�.

�e rad stavi�, in jaz rad stavim,
bi rekel, da se Kane skriva tam.

Dovolj imava, greva.

Kmalu bo� mo�nej�i kot on,
vendar �e nisi pripravljen.

Veliko prehitro si ga vme�al.
�utim, da se nam pribli�uje.

Sem videti zaskrbljen?
Zdaj bo �e la�je.

Bolj�e ne bi moglo biti�

Hej.

Hotel sem samo povedati,
da pe� orijuma deluje s polno mo�jo.

NEKJE V JU�NEM PACIFIKU

HUDI�EVO BREZNO

Zmagal sem.

Topo, vrni se v Atlantido
z na�imi koordinatami.

Ve� kaj bi bilo super zdaj?
�Okrepitve?

En velik masten
cheeseburger in pivo.

Mora� priznati,
da je hrana tu zgoraj veliko bolj�a.

Te�ko verjamem.
�Samo malo.

Nisi nikoli jedel cheeseburgerja?
In pice s feferoni?

In debelega, so�nega, srednjo pe�enega
zrezka s krompir�kom in �ejkom?

�e besede, ki jih prebivalci kopnega
dajo svoji hrani, so odvratne.

Zaradi svojih predsodkov,
ne more� u�ivati polovice sveta.

Razmisli o tem.
Ti si na izgubi, stari.

Oh, ja. Sem prepri�an,
da �e nisi jedel teh.

Kaj je to?
���urek.

Se ga poje?
�Kot rak kopnega.

Dobro je.
�Vzemi to.

Najprej ti.

Vidi� to?

Ni to normalno?

Vsekakor ne.

Stran morava.
Vidi� kako nevaren je orijum?

V kratkem �asu
je mutiral floro in favno.

In jih spremenil v po��.asti.

Oh, sranj�

Teci!

Daj no!

Hitreje!

Kaj za vraga po�ne�?
�Ne vem kako se te�e.

Ponavljaj za mano.
Dviguj roke in noge.

Tako?

Sranje, po�akaj me!

Sko�iti morava.
Pre�ivela bova padec.

Si nor?
Bolelo bo.

Bi rad ostal tu in se boril
s skakajo�imi demoni?

Kaj je to? Kaj pi�e?

Pisava je starodavna atlan��ina.
Resni�ni kralj gradi mostove.

Kaj dela�?

Ima� �e kako �elvasto idejo?

Vidi�?
Resni�ni kralj gradi mostove.

To je metafora!

Pozabil sem ti povedati.

Mama te ima rada,
vedno misli na tebe.

Zakaj hudi�a mi to pravi� sedaj?
�Ne vem, na pravi trenuten sem �akal.

Pridi!

Moja metafora
ti je re�ila ko�o.

David, rezultati zadnjega
testa so res zaskrbljujo�i.

Prenehati moramo
s se�iganjem orijuma.

David?

Dobro, doktor,
tako zelo si �elel poznati moj na�rt.

To je. Ubil bom Aquamana
in uni�il vse, kar mu je drago.

Pobil bom njegovo dru�ino
in po�gal njegovo kraljestvo.

Ma��eval bom svojega o�eta.

Tudi �e moram
skleniti pogodbo s hudi�em.

Ne sme� zaupati trizobu.

Ta no� potegnem samo,
�e bo okusil kri.

Moli, da ti ga ve� ne poka�em.

Vir sevanja mora biti blizu.

Po�akajva da Atlantida prejme sporo�ilo.
Medtem lahko opazujeva.

Glej, Loki,
ne spra�ujem te za nasvet.

Svoj del si �e izpolnil.
Zaradi mene se lahko vrne� v zapor.

Kaj potem namerava�?
�Ne vem �e.

Napadel mi je �eno,
zato mu bom jezik potegnil iz riti.

Kralj si.
Ne jemlji tega osebno.

To pravi nekdo,
ki je prisilil vso Atlantido,

da je sledila njegovemu egu?
�Mojemu egu?

Ti si priplaval na glavna vrata
in hotel prestol.

Ker si hotel uni�iti kopno.

�e ne bi bil tak bedak,
bi bil �e vedno kralj. Neverjetno.

�akaj, vzel si mi prestol,
pa ga sploh ne �eli�?

Se heca�? Sovra�im to.

Atlantidi �elim prepre�iti,
da uni�i kopno, pa �e to bom zamo�il.

Res nisi imel �elje po tem?
�Vsekakor ne.

Od dneva, ko je o�e izvedel,
da obstaja�,

me je pripravljal na trenutek,
ko me bo� izzval za prestol.

Res �alostno.

�e posebej, kako lahko sem te
nalomil in to �isto brez priprav.

Va�i�.
Ni bilo tako.

To�no tako se je zgodilo.
�Mera te je re�ila. �Ni. Nalomil sem te.

Naredila je vodni tornado
v katerega sem padel.

Utihni, tukaj sva.

Lepe sanje.
�Dokon�ajva to.

Na koncu si bova privo��ila
burgerje in pivo.

Ne pretiravaj.
�Tortilje in tekile.

Prvi� sli�im.

Hej.

Brzdaj se malo.

To je pe� orijuma.
Se�igajo vse, kar so nakradli.

Namerno segreva ozra�je.
�Katastrofa bo.

Ta celoten kraj mora biti
toplotno za��iten

pred termalnimi sateliti kopnega.

Vpra�anje, je kako to ustaviti.
�Celoten otok bi morali razstreliti.

Takoj stran!

Ta laser je res starodaven,
ampak je zgrajen za ubijanje Atlantijcev.

Res mi je �al,
nisem mislil resno.

Nisem hotel, da me pretepeta,
preden se lahko predam.

Prosim, vzemita me s sabo.

Udari ga in
mi pomagaj skriti trupla.

Po�akajta, prosim.
Nisem hotel tega.

Samo Atlantido sem �elel videti.

S svetom sem �elel deliti
njihova �ude�a.

Znanstvenik sem.
�elel sem, da me jemljejo resno.

David Kane mi je rekel, da bo pomagal,
zdaj pa me ne pusti oditi.

Naj ti verjameva,
da nisi imel ni� zraven?

Vem� Po�el sem stvari na katere nisem
ponosen, ampak druga�e bi me ubil.

Nokavtiraj ga.

Ne.
�Potem ga bom jaz. �Ne.

Kaj? �Ne.
�Dobro! Lahko gre� z nama.

Hvala.
�Bolje, da pove� vse, druga�e�

V redu.
�rni trizob je.

Neposredna povezava z nekim
starodavnim zlom je.

Kaneu daje velike mo�i in v zameno�

Sovra�im, ko se zgodi to.

Ustavite jih!

Ne, ne orijuma.
Bi rad naju pognal v zrak?

Ta stvar eksplodira?
�Ja. �Dobro.

Ne uporabljaj ga potem.

Utihni in pusti, da ti re�im rit.
Ponovno!

Se bo boril brez oklepa?
�Sem ti rekel, da je sedaj mo�nej�i.

�e vedno je le prebivalec kopnega.

Brat�

Nikoli vaju nisem pri�akoval
boriti se z ramo ob rami.

Posebna izjema samo zate.

Nih�e ne udari mojega brata,
razen mene.

Hotel sem te ubiti zadnjega,
ampak hvala, da si se oglasil.

Olaj�uje� mi stvari.

Poglej
kako bom ubil kralja.

Uni�ite otok!

Prosto streljaj!

Stran moramo.

NEDELOVANJE
OPOZORILO

Daj �in!

Kaj �e �aka�!
Spro�i �e top, za vraga.

�al mi je, da sem vas
vse potegnil v to.

Toda Ribi�i ne smejo sumiti
na vpletenost Atlantide.

Atlantida ne poveljuje
vojski Zebela. Jaz ji.

In Solonsko kraljestvo ni pozabilo
svojega dolga do tebe.

Vedno se lahko zanesete na nas.

Ko sem se dotaknil �rnega trizoba,
se mi je nekaj zgodilo.

Zakaj je sploh tukaj?
Nazaj v zaporu bi moral biti.

Poslu�ati bi ga morali.
�Enkrat sem �e naredil to napako.

Zato vem, da mu ne moremo zaupati.
�In kle��e mi je odrezal.

Eno leto mi niso zrasle nazaj.

Vsi si �elimo ustaviti Skata.

In da se ve, samo zaradi
njega smo pri�li tako dale�.

Izgubljeno kraljestvo sem videl.

Mama, nisem prepri�an glede tega.
Je to sploh mogo�e?

Zagotovo vemo, da je neko�
bilo sedmo kraljestvo.

In nekega dne, tik pred padcem,
so bili odstranjeni vsi zapisi.

Kako ve�, da si videl
Izgubljeno kraljestvo?

Nih�e ve� niti ne ve,
kako se imenuje.

Nekrus je.

In nisem ga samo videl.
Vedel sem.

Kot da bi se ga spominjal.

Utrinki spominov nekoga drugega.

V �asu kralja Atlana,
je bilo 7 zdru�enih kraljestev Atlantide,

in �rno mesto
je bilo prekletstvo nad vsemi.

Z izkori��anjem orijuma,
je Nekrus hitro postal najve�ja velesila.

Vendar s stra�no ceno.

Zastrupil je zemljo, morja,
celo um tirana, ki je vladal Nekrusu.

Atlanov lasten brat, Krodaks.
Rotil ga je, naj ga preneha uporabljati,

preden bo svet
nepopravljivo uni�en.

Vendar je Krodaks zameril Atlanu,

misle�, da mu oblast
posku�a ukrasti njegov lastni brat.

Zato se je zatekel k temni magiji in
izdelal orodje zla.

�rni trizob.

Svoje ljudi in sebe
je spremenil v po�asti.

Za boj proti Atlantidi.

In tako sta brata �la v vojno.

Atlan je premagal Krodaksa
ter prikoval njega

in ves Nekrus
z urokom lastne krvi.

Kot zagotovilo, da Krodaksove
temne mo�i ne bi nikoli na�li.

In zato je Nekrus �rtan iz zapisov.

To zlo naj bi bilo
ve�no zamrznjeno.

Toda David Kane ga je na�el
in vedno bolj ga obseda.

�eprav se ledeni pokrov tali,
se Krodaks ne more re�iti.

Atlan ga je zape�atil s krvno magijo
in samo on ga lahko izpusti.

Skat potrebuje
samo Atlanovo kri.

Krvna magija ni zares magi�na,
je samo DNK.

Klju� do Krodaksovega zapora je
kraljeva krvna linija.

To pomeni, da potrebuje kri od tebe,
mene ali Arturja.

Mi smo konec krvne linije.
�Ne, nismo.

Divji po�ari so bili redki,
sedaj pa se pojavljajo skoraj vsak teden.

Pri�a smo nepredstavljivim
vremenskim pojavom po celem planetu.

Meteorologi ne znajo
pojasniti teh hitrih sprememb.

Od vro�inskih valov in su�,
s temperaturami na rekordnih nivojih.

Reke poplavljajo, tornadi�
�Kaj se dogaja?

�milijon domov je ostalo
brez elektrike.

In zdaj milijon in en.

Moram po svetilko.

Pustil te bom �ivega,
da te bo lahko gledal umirati.

O�e!
�Tom!

Kje je moj otrok?

Oprosti, sin.
�Kje je moj otrok?

Skat ga je vzel.
�Ne! Ne!

LOKACIJA POSLANA

Zdravniki so ga stabilizirali.
V redu bo.

Pravkar smo ujeli �ibak signal iz
stare frekvence antlantijskega sonarja.

Gre na Antarktiko.

Pripelji ga nazaj.
�Bom.

Sanjala sem o tem.
Vidva, z ramo ob rami, kot brata.

Obljubita, da
bosta varovala drug drugega.

Obljubi mi, Orm.

Pojdita.

Dobri valovi, Nerej.

Va�a voja�ka ladja je mo�na,
vendar je po�asnej�a od morske krave.

Predlagam, da se znebimo odve�ne te�e
in plujemo la�ji.

In kaj bo� naredil proti soni�nemu topu?

Napasti ga moramo
z vso mo�jo iz vseh smeri.

Ne, dokler ima otroka.
�Nimamo izbire.

Proti topu nimamo obrambe.
�Po�akaj malo.

Ta top oddaja zvo�ne valove,
ki motijo �iv�ni sistem, ne?

Tako je.
Ultrazvo�ni odmevi.

In �e prekinemo te odmeve z
zvo�nim valom iste frekvence,

ampak mnogo glasnej�i?

�eli� zmotiti njihovo motnjo?
�To bo �e najla�je.

Vzemite oro�je.
In osedlajte konje.

Te pa res ne mara, kaj?

Veliko smo �e naredili.

Pe� so nam uni�ili preden smo
dokon�ali, ampak smo zelo blizu.

Ena dobro namerjena raketa
bi morala dokon�ati delo.

Mojbog, kaj smo storili?
�Kar je svet �e po�el.

Samo za par let
smo pospe�ili vse skupaj.

Led se �e ni v celoti stopil,
vendar smo odkrili �ibko to�ko.

Tukaj. To bo vas pripeljalo
direktno do Krodaksa.

Vklopite soni�nega.
Vzemi otroka in se obleci.

Sovra�niki se pribli�ujejo.

RAKETA AKTIVIRANA
Prepozen si.

Ne�

Pri�ni polniti!

Saj ne morem verjeti.

Izjemno.

NEKRUS
IZGUBLJENO KRALJESTVO

Kraj je ogromen. Kjerkoli je lahko.
�Prestol Nekrusa je v sredi��u mesta.

Zaznavam nekaj v vodi.
�Pri�gite, vsi.

Nisi rekel, da je Krodaks spremenil
svoje ljudi v vojsko po�asti?

Da, sem.
�Zato imejte odprte o�i.

To bo lahko.
Moje se ne zaprejo.

Pozor, nekaj prihaja.

Prosto streljaj!

Najti moramo pot ven.
�Po tej poti lahko gremo.

Moji naniti se lahko
spopadejo s temi �rvi.

Pojdi in re�i princa.
�Hvala, viso�anstvo.

Pridite, vi mehku�ci.

Pomagaj mi.

Daj mi otroka.

Na napa�en dan
si na�el pogum.

Pojdite za stebre.
�Zapreti moramo vrata.

Ne dotikaj se mojega sina!
�Tvoja kri bo dovolj.

Ho�e� kri?
Vzemi si jo, �e more�!

Aquaman!

Nosi� oklep mojega brata
in vihti� njegov trizob,

vendar mu ne se�e�
niti do kolen.

Kako pateti�no.

Mera!

Pojdi.

Mera, be�i!

Re�i me zapora in z mojo mo�jo
bo� dobil vse kar po�eli�.

Ubij ga in spet bo�
gospodar oceanov.

To je pa vsekakor izbolj�ava.

Mo�no atlantijsko telo.
In ta te sovra�i �e bolj.

To ni res.
Daj no, bratec, vem da si notri.

Ne more� zmagati.

Ali ubije� brata
ali pa bo� sam umrl.

Z Atlanovo krvjo
je ta magija zlomljena.

Moje ve�ne teme je konec.

Ne mislim se ve� igrati
s tvojimi lutkami, Krodaks.

Prihajam pote.

Daj mi ga, da kon�am to.
�Vzemi ga!

Ti ni �e dovolj vzel?

Predaj prestol.
��as je, da zahtevam nazaj svojo usodo.

Neumen si, �e misli�, da se bo spremenil.
�Vedel sem, da bo� naredil to.

Ti si edini pravi kralj.

Atlantida si zaslu�i svojega
pravega kralja.

Jaz sem edini pravi kralj!

Neko� bi dal vse,
da bi te spoznal.

Da bi ti povedal, da nisi sam,
da sva skupaj.

Obljubita, da bosta
varovala drug drugega.

Daj, bratec, pokon�ajva ga.

Ko sem te prvi� spoznal,
sem ti povedal resnico.

Nikoli ne bo� sam.
Skupaj sva v tem.

Moj brat si.

Orm�
Izpusti.

Orm, izpusti ga.

Spet �ivim!

Neskon�na stoletja sem
v temi �akal na ta trenutek.

Sranje.

Artur!

Nikoli.

Stran morava.
Magija je zlomljena.

Greva od tod!

Hitro!

Lepo vozilo.
Daj, ljubica.

Moja ljubezen.
Hej, sin�ek.

�in�
�Hvala ti.

Izjemno.

Vsi nepo�kodovani.
Dobro, to je dobro.

Ampak jaz ne. Kle��e so mi odrezali. Spet.
�Oklep je pa zdr�al, viso�anstvo.

Kar se mene ti�e,
je tvoj dolg popla�an.

Vendar se ne bodo vsi
strinjali s tem.

�koda, da si umrl tam notri.

Vsa ta zme�njava�
Nemogo�e bo najti truplo.

Skrij se za nekaj �asa,
vendar ne hodi predale�.

Potreboval te bom za kak nasvet,
kako voditi kraljestvo.

Hvala, brat.

Nisi tako slab
pri tem, kot si misli�.

Atlantijci so lahko sre�ni,
da te imajo.

Si vse, kar jaz nisem bil.

Naredi� pravo stvar takrat,
ko je veliko la�je storiti slabo.

In pripravljen si prositi za pomo�.
Tudi svojega najhuj�ega sovra�nika.

�eprav v�asih nisi prepri�an vase,
�e naprej zaupaj svojim ob�utkom.

�e bo� vodil, ti bo Atlantida sledila.

Konec koncev, pravi kralj
gradi mostove, ne?

Ni bila to samo metafora?

Tvoja metafora je pravkar re�ila svet.

Izredne novice

Zgodovinski dogodek.
Ni mogo�e opisati posledic�

Prvi stik s podmorsko dr�avo Atlantido.

Celotna civilizacija, skrita tiso�e
let, bo kmalu razkrita.

Zagotovo lahko trdimo,
da bo to spremenilo svet.

Kralj Atlantide se je obrnil na
Zdru�ene narode s pro�njo za �lanstvo.

Predlaga skupna prizadevanja
za ohranitev podnebja.

To je rezultat dolgotrajnih
tajnih pogajanj z Zdru�enimi narodi.

V �ivo se vklju�ujemo iz otoka Elise,

kjer bo prvi uradni veleposlanik
Atlantide nagovoril Zdru�ene narode.

Pred vas prihajam
kot predstavnik dveh svetov.

Kopnega in morja.

To je znanilo sprememb,
ki se bodo dotaknila obeh.

Pozivam h globalni enotnosti
za odvrnitev globalne krize.

Da vzpostavimo harmonijo
med nami in naravnim ravnovesjem sveta.

Atlantida je pripravljena prispevati svojo
znanost in tehnologijo.

Z va�im znanjem o zraku in na�im
znanjem o morjih,

lahko skupaj napi�emo novo poglavje
in ne na�ega konca.

V�asih se zdi,
da smo si preve� razli�ni,

ampak ko pogledamo globlje,

lahko vidimo, da si vsi delimo
iste cilje in �elje.

�eprav se nam obi�aji drugih
videti �udni in neobi�ajni.

Cheeseburger, ekstra masten,
kot ste �eleli.

In s premagovanjem razlik
bomo postali mo�nej�i in bolj�i.

Ta trenutek lahko izkoristimo za
lep�o, upanja polno, prihodnost

za na�e otroke in
na�e dru�ine.

Moje ime je Artur Curry.

Sem zakonit vladar
podvodnega mesta Atlantide.

Sem o�e, brat, bojevnik in prijatelj.

Jaz sem kralj Atlantide.

Sem Aquaman.

Prevod in tehni�na obdelava:
karafeka