Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:44,645 --> 00:05:49,308
Capítulo Um
Sofrimento
2
00:06:48,888 --> 00:06:50,724
Como você está?
3
00:06:53,425 --> 00:06:56,065
Já não falamos
sobre isso?
4
00:06:57,220 --> 00:06:59,138
Isso foi ontem.
5
00:07:00,024 --> 00:07:02,160
Hoje é terça-feira.
6
00:07:04,713 --> 00:07:07,539
Quanto tempo
passou?
7
00:07:09,901 --> 00:07:11,686
Um mês.
8
00:07:15,637 --> 00:07:17,796
Wayne disse...
9
00:07:19,330 --> 00:07:23,163
disse que meu luto
é anormal.
10
00:07:27,159 --> 00:07:28,753
Sim.
11
00:07:33,786 --> 00:07:35,990
Preciso falar
com o Wayne.
12
00:07:36,818 --> 00:07:40,537
Acho que ele dá muito
remédio para você.
13
00:07:41,524 --> 00:07:43,224
Pare, por favor.
14
00:07:43,551 --> 00:07:46,146
Confie nas pessoas,
você não é superior.
15
00:07:46,147 --> 00:07:49,004
Ele acabou de fazer Medicina,
não sabe o que faz.
16
00:07:49,005 --> 00:07:52,656
Já tratei muito mais
pacientes que ele.
17
00:07:53,962 --> 00:07:57,016
Mas você
não é médico.
18
00:07:57,017 --> 00:07:59,239
Não, não sou.
19
00:07:59,344 --> 00:08:03,252
E me orgulho de não ser
quando conheço médicos assim.
20
00:08:04,547 --> 00:08:08,686
Não há nada de anormal
no seu luto.
21
00:08:18,092 --> 00:08:20,658
Foi minha culpa.
22
00:08:22,787 --> 00:08:25,964
E quanto a mim?
Estava lá também.
23
00:08:25,965 --> 00:08:28,289
Eu podia impedi-lo.
24
00:08:29,068 --> 00:08:30,490
Não.
25
00:08:33,825 --> 00:08:38,061
Você não sabia que ele
acordava de repente.
26
00:08:41,932 --> 00:08:46,517
Eu sabia que às vezes
ele acordava...
27
00:08:48,315 --> 00:08:50,998
e escapava do berço.
28
00:08:50,999 --> 00:08:53,547
E andava por aí.
29
00:08:54,447 --> 00:08:58,029
Enquanto achávamos
que ele estava dormindo...
30
00:08:58,030 --> 00:09:01,267
ele poderia ter aberto
a trava do berço.
31
00:09:02,432 --> 00:09:03,878
Ele...
32
00:09:03,879 --> 00:09:06,173
Ele acordou...
33
00:09:08,786 --> 00:09:12,199
E foi confuso...
34
00:09:42,077 --> 00:09:45,248
Dr. Wayne disse que você
quer que eu vá para casa.
35
00:09:48,477 --> 00:09:51,835
Você não poderia deixar
de se meter, não é?
36
00:09:51,836 --> 00:09:54,884
Este lugar
não leva a nada.
37
00:09:54,885 --> 00:09:57,160
Pelo contrário.
38
00:09:57,615 --> 00:09:59,756
Luto...
39
00:10:00,725 --> 00:10:04,411
não é doença,
é uma reação saudável.
40
00:10:04,412 --> 00:10:07,321
Não pode esquecer,
nem deve.
41
00:10:08,030 --> 00:10:10,689
O Wayne sabe
que você é terapeuta.
42
00:10:11,140 --> 00:10:13,905
Ele disse que não deve
tratar sua família.
43
00:10:13,906 --> 00:10:16,086
Eu até concordo,
mas...
44
00:10:16,282 --> 00:10:19,987
Mas você é mais esperto,
não é?
45
00:10:21,498 --> 00:10:23,396
Eu a amo.
46
00:10:25,647 --> 00:10:29,536
Nada é mais doloroso
que ver a pessoa amada
47
00:10:29,537 --> 00:10:32,457
sujeita a erros e enganos.
48
00:10:33,186 --> 00:10:37,336
Nenhum terapeuta
a conhece melhor que eu.
49
00:12:51,634 --> 00:12:54,388
-Dói muito.
-Eu sei...
50
00:12:55,675 --> 00:12:57,865
Não tem como evitar.
51
00:13:02,193 --> 00:13:05,845
-Quero morrer também.
-Não a deixarei fazer isto.
52
00:13:10,497 --> 00:13:14,256
-Vou ficar assim para sempre?
-Não...
53
00:13:14,426 --> 00:13:16,752
Não, vai mudar.
54
00:13:18,352 --> 00:13:21,071
Vai piorar?
55
00:13:21,992 --> 00:13:23,723
Vai sim.
56
00:13:44,894 --> 00:13:48,302
Sempre foi distante
de mim e do Nick.
57
00:13:49,730 --> 00:13:52,100
Pensando nisso agora,
58
00:13:52,483 --> 00:13:55,326
muito,
muito distante.
59
00:13:56,118 --> 00:13:58,132
Certo...
60
00:13:58,133 --> 00:14:00,909
Pode me dar
algum exemplo?
61
00:14:03,372 --> 00:14:06,631
Não é tão
difícil entender.
62
00:14:09,819 --> 00:14:12,756
Como no verão passado.
63
00:14:14,384 --> 00:14:17,016
Estava completamente
distante no verão.
64
00:14:18,689 --> 00:14:22,409
Como pai
e como marido.
65
00:14:23,243 --> 00:14:26,783
Foi o último verão do Nick
e você perdeu.
66
00:14:27,647 --> 00:14:29,702
Que pena.
67
00:14:33,191 --> 00:14:35,764
Nunca fui interessante
para você.
68
00:14:35,765 --> 00:14:37,454
Até agora...
69
00:14:38,192 --> 00:14:40,200
Agora sou
sua paciente.
70
00:14:41,951 --> 00:14:45,368
Talvez eu não deva
falar sobre isso.
71
00:14:45,720 --> 00:14:48,304
Não há nada
que não possa falar.
72
00:14:51,018 --> 00:14:55,435
Você não se importa
se seu filho morreu ou não.
73
00:15:02,557 --> 00:15:05,933
Aposto que tem várias
respostas terapêuticas.
74
00:15:05,934 --> 00:15:07,467
Não tem?
75
00:15:12,455 --> 00:15:14,266
Na verdade...
76
00:15:15,726 --> 00:15:18,464
Quis respeitar
sua vontade.
77
00:15:18,465 --> 00:15:21,239
Você queria
escrever em paz.
78
00:15:21,372 --> 00:15:23,877
Talvez eu não tenha
falado sério.
79
00:15:24,227 --> 00:15:26,075
Entendi que...
80
00:15:27,223 --> 00:15:29,930
você queria
escrever sozinha.
81
00:15:30,146 --> 00:15:32,236
Que você e o Nick
iriam para Édem.
82
00:15:32,237 --> 00:15:34,443
Só vocês dois.
83
00:15:34,444 --> 00:15:37,477
Para que pudesse
terminar sua tese.
84
00:15:39,658 --> 00:15:41,590
Mas não terminei.
85
00:15:42,736 --> 00:15:44,351
Não terminou?
86
00:15:44,588 --> 00:15:48,026
Está vendo?
Você nem sabia.
87
00:15:48,027 --> 00:15:50,227
Por que desistiu?
Não é de seu feitio.
88
00:15:50,228 --> 00:15:54,112
O projeto não pareceu
tão interessante lá.
89
00:15:54,903 --> 00:15:58,170
Do mesmo jeito
que falou do projeto...
90
00:15:58,171 --> 00:15:59,473
"Superficial".
91
00:15:59,681 --> 00:16:01,919
Nunca falei isso
do seu projeto.
92
00:16:01,920 --> 00:16:05,047
Não usou essa palavra,
mas foi o que quis dizer.
93
00:16:05,595 --> 00:16:08,011
E de repente
era superficial.
94
00:16:11,402 --> 00:16:14,048
Ou pior,
uma mentira.
95
00:16:14,338 --> 00:16:16,013
Entendo...
96
00:16:16,648 --> 00:16:18,412
Não entende.
97
00:16:18,820 --> 00:16:22,062
Entende muitas coisas,
mas não isto.
98
00:17:50,024 --> 00:17:52,963
Inspire,
conte até cinco.
99
00:17:54,266 --> 00:17:56,512
Calma, calma...
100
00:17:57,382 --> 00:18:00,700
Faça o que eu faço.
Inspire...
101
00:18:00,849 --> 00:18:03,655
Inspire contando
até cinco.
102
00:18:04,625 --> 00:18:07,149
Inspire.
Dois...
103
00:18:11,265 --> 00:18:15,596
Fique comigo.
Ensinarei como respirar.
104
00:18:15,808 --> 00:18:17,438
Inspire...
105
00:18:17,680 --> 00:18:21,642
Dois, três, quatro, cinco...
Segure.
106
00:18:22,374 --> 00:18:26,386
Dois, três, quatro, cinco...
Expire.
107
00:18:26,387 --> 00:18:28,036
Bom, bom...
108
00:18:28,200 --> 00:18:33,180
Imagine-se soprando
suas flores.
109
00:18:34,930 --> 00:18:36,973
Com calma, em paz.
110
00:18:39,497 --> 00:18:41,865
Isso, está indo bem.
111
00:18:41,866 --> 00:18:43,555
Está indo bem.
112
00:18:47,319 --> 00:18:49,257
Está muito bem.
113
00:18:50,029 --> 00:18:52,491
Eu disse que haveria
transições.
114
00:18:53,228 --> 00:18:56,282
Ainda está em choque,
mas em uma nova fase.
115
00:19:01,839 --> 00:19:04,273
-Que fase?
-Ansiedade.
116
00:19:05,962 --> 00:19:08,189
-Ansiedade?
-Sim.
117
00:19:09,000 --> 00:19:10,961
Isto é físico.
118
00:19:13,925 --> 00:19:17,059
-É perigoso.
-Não é perigoso.
119
00:19:17,764 --> 00:19:20,811
Assim como o seu luto
também não era.
120
00:19:21,144 --> 00:19:24,315
A ansiedade
é principalmente física.
121
00:19:24,447 --> 00:19:26,371
Tontura,
122
00:19:26,665 --> 00:19:28,523
boca seca,
123
00:19:28,524 --> 00:19:30,274
audição prejudicada,
124
00:19:30,500 --> 00:19:33,194
tremor,
respiração ofegante,
125
00:19:33,195 --> 00:19:36,538
pulsação acelerada,
náusea.
126
00:19:53,693 --> 00:19:54,748
Vai com calma...
127
00:19:54,749 --> 00:19:57,331
Nunca faça sexo
com o seu terapeuta.
128
00:19:57,420 --> 00:20:00,374
Mesmo que ele
goste de você
129
00:20:02,221 --> 00:20:06,178
Sei que a distrai,
mas não é bom para nós.
130
00:20:06,179 --> 00:20:07,935
Faça a respiração.
131
00:20:08,539 --> 00:20:10,090
Segure.
132
00:20:13,185 --> 00:20:14,702
Expire.
133
00:20:15,123 --> 00:20:19,006
-Você me ama?
-Amo sim.
134
00:20:20,896 --> 00:20:22,670
Então me ajude.
135
00:20:26,531 --> 00:20:28,388
É o que estou fazendo.
136
00:20:35,726 --> 00:20:37,423
Exposição.
137
00:20:37,424 --> 00:20:39,912
É a única coisa
que funciona.
138
00:20:41,155 --> 00:20:44,227
O resto é conversa.
139
00:20:45,020 --> 00:20:49,697
Tem que ter a coragem
de enfrentar a situação.
140
00:20:49,902 --> 00:20:53,162
Assim aprende que
o medo não é perigoso.
141
00:20:54,874 --> 00:20:58,018
Faremos uma lista
dos seus medos.
142
00:20:58,550 --> 00:21:02,674
Em cima colocamos
o que dá mais medo.
143
00:21:07,248 --> 00:21:09,974
Mas não sei
do que temo.
144
00:21:11,978 --> 00:21:15,025
Leve o tempo
que precisar.
145
00:21:16,543 --> 00:21:19,733
-Estou pensando.
-Está bem.
146
00:21:25,451 --> 00:21:27,702
Estou pensando, mas...
147
00:21:29,972 --> 00:21:33,863
Precisa ser de
algo específico?
148
00:22:32,016 --> 00:22:33,570
Não, não...
149
00:22:33,571 --> 00:22:35,787
Acalme-se.
150
00:22:38,922 --> 00:22:40,637
Meu Deus.
151
00:23:15,774 --> 00:23:17,649
Não vai dar certo.
152
00:23:21,199 --> 00:23:24,335
Foi a coisa mais
idiota a fazer.
153
00:23:29,170 --> 00:23:31,254
Se não consegue
me contar...
154
00:23:32,609 --> 00:23:36,662
do que tem medo,
talvez seja mais fácil dizer
155
00:23:36,663 --> 00:23:38,748
de onde tem medo.
156
00:23:38,882 --> 00:23:41,485
Onde se sentiria
mais exposta?
157
00:23:43,257 --> 00:23:45,593
Onde seria
o pior lugar?
158
00:23:48,119 --> 00:23:49,859
No apartamento?
159
00:23:54,083 --> 00:23:55,591
Na rua?
160
00:23:56,307 --> 00:23:57,913
Uma loja.
161
00:24:00,241 --> 00:24:01,799
O parque?
162
00:24:04,730 --> 00:24:06,865
Talvez quando
ouve alguém.
163
00:24:18,008 --> 00:24:19,988
A floresta.
164
00:24:21,000 --> 00:24:22,788
A floresta?
165
00:24:27,450 --> 00:24:30,464
-Sim, da floresta.
-É engraçado, porque...
166
00:24:30,465 --> 00:24:34,068
Você que sempre
que ir à floresta.
167
00:24:35,044 --> 00:24:37,739
O que a assusta
na floresta?
168
00:24:38,278 --> 00:24:40,727
O que a amedronta lá?
169
00:24:45,240 --> 00:24:47,070
Tudo.
170
00:24:52,345 --> 00:24:56,285
O que acha que acontece
na floresta?
171
00:25:06,128 --> 00:25:08,899
É alguma floresta
em particular?
172
00:25:15,466 --> 00:25:18,199
-Édem.
-Édem?
173
00:25:23,172 --> 00:25:25,583
O que acha
de colocarmos...
174
00:25:26,624 --> 00:25:30,598
o jardim em volta de Édem
no topo da pirâmide?
175
00:25:32,586 --> 00:25:33,826
Não.
176
00:25:34,397 --> 00:25:36,924
Não tão ao topo.
177
00:25:47,353 --> 00:25:48,649
Não...
178
00:25:55,016 --> 00:25:56,469
Pare!
179
00:26:15,077 --> 00:26:17,271
-Está tudo bem.
-Desculpe-me.
180
00:26:19,589 --> 00:26:21,355
Não sei por
que fiz isso.
181
00:26:59,793 --> 00:27:03,246
Começaremos trabalhando
com suas expectativas.
182
00:27:03,582 --> 00:27:05,311
Feche seus olhos.
183
00:27:10,221 --> 00:27:12,816
Sinta no que
está sentada.
184
00:27:14,621 --> 00:27:17,708
Sinta-se afundando
nisto.
185
00:27:18,410 --> 00:27:20,638
Envolvendo-a.
186
00:27:21,451 --> 00:27:23,676
É um bom sentimento.
187
00:27:24,995 --> 00:27:30,823
Sinta um calor agradável,
uma sensação de paz.
188
00:27:32,183 --> 00:27:35,206
Sua respiração
está profunda.
189
00:27:36,377 --> 00:27:38,188
Normal.
190
00:27:41,731 --> 00:27:43,265
Tranquila.
191
00:27:43,943 --> 00:27:46,120
Imagine-se em Édem.
192
00:27:47,597 --> 00:27:51,123
Imagine que chegou
à Édem pela floresta.
193
00:27:53,851 --> 00:27:56,125
Diga o que vê.
194
00:28:01,216 --> 00:28:03,384
Estou na ponte.
195
00:28:04,022 --> 00:28:05,739
Está anoitecendo.
196
00:28:08,153 --> 00:28:11,400
Quase não
se ouve pássaros.
197
00:28:11,955 --> 00:28:15,445
A água corre
e não faz barulho.
198
00:28:17,386 --> 00:28:20,235
A escuridão chega
cedo por aqui.
199
00:28:22,613 --> 00:28:24,519
Estou indo
para a escuridão.
200
00:28:36,930 --> 00:28:41,697
Veados se escondem
entre as plantas.
201
00:28:42,022 --> 00:28:43,639
Como sempre.
202
00:28:44,780 --> 00:28:47,396
É difícil de andar?
203
00:28:48,509 --> 00:28:49,857
Não...
204
00:28:50,257 --> 00:28:51,803
Na verdade não.
205
00:28:53,351 --> 00:28:55,790
Aliás, está quase
tudo bem.
206
00:29:04,966 --> 00:29:10,311
Entre as árvores,
às escondidas,
207
00:29:10,312 --> 00:29:12,867
tem um antigo
esconderijo.
208
00:29:16,403 --> 00:29:18,577
O que acha disso?
209
00:29:21,097 --> 00:29:23,349
Não sei dizer.
210
00:29:24,478 --> 00:29:27,334
Deveria ser
fácil de passar.
211
00:29:28,147 --> 00:29:30,157
E mesmo assim...
212
00:29:30,158 --> 00:29:33,154
é como andar
na lama.
213
00:29:42,609 --> 00:29:44,678
O tronco é grosso.
214
00:29:47,210 --> 00:29:49,962
A árvore apodrece
lentamente.
215
00:29:51,563 --> 00:29:55,295
Tem uma
personalidade estranha.
216
00:30:04,019 --> 00:30:05,793
E agora...
217
00:30:07,080 --> 00:30:10,467
Onde está agora?
Chegando na cabana?
218
00:30:12,970 --> 00:30:14,864
Sim, estou.
219
00:30:17,670 --> 00:30:20,589
Estou andando
no caminho.
220
00:30:20,590 --> 00:30:24,060
-Pela grama alta.
-Então não entre.
221
00:30:24,321 --> 00:30:25,914
Não entre.
222
00:30:27,155 --> 00:30:28,971
Você tem medo
do que tem fora.
223
00:30:28,972 --> 00:30:30,604
Não olhe em volta.
224
00:30:31,233 --> 00:30:32,643
Não...
225
00:30:33,584 --> 00:30:35,709
Deite-se na grama.
226
00:30:38,297 --> 00:30:42,450
-Quer que eu me deite?
-Deite-se na grama.
227
00:30:44,848 --> 00:30:49,195
-Em cima das plantas?
-Sim, em cima delas.
228
00:31:02,521 --> 00:31:04,436
Está deitando?
229
00:31:05,622 --> 00:31:06,832
Estou.
230
00:31:08,545 --> 00:31:10,021
Bom.
231
00:31:10,022 --> 00:31:12,672
Como são as coisas
ao seu redor?
232
00:31:14,415 --> 00:31:15,906
Verdes.
233
00:31:16,772 --> 00:31:19,149
Tudo é muito verde.
234
00:31:21,071 --> 00:31:22,769
Bom.
235
00:31:24,261 --> 00:31:26,739
Agora faça
o que eu pedir.
236
00:31:28,602 --> 00:31:29,897
Sim.
237
00:31:30,435 --> 00:31:32,786
O que eu faço?
238
00:31:34,479 --> 00:31:36,310
Quero que...
239
00:31:36,758 --> 00:31:39,944
se misture no verde.
240
00:31:40,589 --> 00:31:42,568
Não tente resistir.
241
00:31:42,892 --> 00:31:46,890
Apenas vire verde.
242
00:31:55,289 --> 00:31:58,407
Não importa o que aconteça,
você estava lá.
243
00:32:00,651 --> 00:32:03,260
Deixe o medo vir
se ele quiser.
244
00:32:03,261 --> 00:32:08,186
O que a mente entende
e acredita, ela alcança.
245
00:32:58,877 --> 00:33:00,077
O que houve?
246
00:33:00,499 --> 00:33:02,419
O chão está
queimando.
247
00:33:02,972 --> 00:33:05,252
O chão não
está queimando.
248
00:33:10,012 --> 00:33:11,420
Temos que ir.
249
00:33:30,985 --> 00:33:32,480
Quero deitar.
250
00:33:33,111 --> 00:33:34,775
Só por um minuto.
251
00:33:36,710 --> 00:33:38,144
Claro.
252
00:33:39,012 --> 00:33:40,882
Vamos descansar.
253
00:35:59,319 --> 00:36:03,672
Capítulo Dois: Dor
O caos reina
254
00:36:09,100 --> 00:36:10,916
Devemos continuar?
255
00:36:17,504 --> 00:36:18,857
Sim.
256
00:36:20,754 --> 00:36:22,479
Devemos sim.
257
00:37:27,903 --> 00:37:29,213
Devagar...
258
00:37:32,265 --> 00:37:34,065
Continue assim.
259
00:37:39,083 --> 00:37:40,877
Sei que dói.
260
00:37:40,891 --> 00:37:43,899
Pare.
Fique parada.
261
00:40:47,907 --> 00:40:51,097
São só sementes
de carvalho.
262
00:42:19,740 --> 00:42:21,375
O que está fazendo?
263
00:42:21,626 --> 00:42:23,372
Só estou...
264
00:42:24,447 --> 00:42:28,346
preparando
um exercício.
265
00:42:28,746 --> 00:42:31,527
É como...
266
00:42:33,283 --> 00:42:34,835
É como um jogo.
267
00:42:34,914 --> 00:42:37,012
Você me enganou ontem.
268
00:42:37,476 --> 00:42:38,904
Correr não é bom.
269
00:42:38,905 --> 00:42:41,946
Tem que sentir
a grama mesmo.
270
00:42:42,570 --> 00:42:45,183
Quero que vá
desta pedra...
271
00:42:46,131 --> 00:42:47,782
para esta.
272
00:42:49,061 --> 00:42:50,893
Assustador, não é?
273
00:42:51,671 --> 00:42:53,429
Pronta?
274
00:42:56,255 --> 00:42:57,994
Dou uma carona.
275
00:42:59,138 --> 00:43:01,432
Vou colocá-la
na primeira pedra.
276
00:43:03,549 --> 00:43:05,193
Fique firme.
277
00:43:06,470 --> 00:43:08,804
Vamos lá.
Colocarei seu pé.
278
00:43:08,805 --> 00:43:12,325
Estou segurando...
Estou aqui.
279
00:43:12,361 --> 00:43:15,445
-Não consigo.
-Consegue sim.
280
00:43:15,446 --> 00:43:18,462
Você fará,
como eu também farei.
281
00:43:18,463 --> 00:43:20,351
Andaremos juntos.
282
00:43:20,352 --> 00:43:23,063
Andaremos juntos,
certo?
283
00:43:23,371 --> 00:43:25,182
Tudo bem,
respire.
284
00:43:25,874 --> 00:43:29,709
Saia da pedra
e pise na grama.
285
00:43:30,384 --> 00:43:31,945
Desça.
286
00:43:31,946 --> 00:43:34,400
Viu, nada aconteceu.
287
00:43:34,808 --> 00:43:38,112
Continue respirando.
Estou com você.
288
00:43:38,267 --> 00:43:41,249
Está indo muito bem,
certo?
289
00:43:41,452 --> 00:43:45,077
Continue respirando.
Cinco, cinco e cinco.
290
00:43:48,319 --> 00:43:49,970
Quase lá.
291
00:43:49,971 --> 00:43:52,446
Está quase lá.
Está indo bem.
292
00:43:54,787 --> 00:43:56,597
Está indo bem.
293
00:44:00,867 --> 00:44:02,622
Chegamos,
estamos aqui.
294
00:44:02,635 --> 00:44:04,574
É isto aí.
295
00:44:08,705 --> 00:44:10,576
Conseguiu.
296
00:44:13,554 --> 00:44:15,507
Aprendeu algo.
297
00:44:16,980 --> 00:44:18,706
Você foi bem.
298
00:44:22,759 --> 00:44:24,787
Você foi muito bem.
299
00:44:25,794 --> 00:44:27,890
Você foi muito bem.
300
00:45:16,530 --> 00:45:19,430
Sinto tanto
a falta dele.
301
00:45:38,343 --> 00:45:41,038
Já tive medo
neste lugar antes.
302
00:45:42,228 --> 00:45:44,204
Parece provável.
303
00:45:46,168 --> 00:45:48,609
Só não sabia
que era medo.
304
00:45:53,214 --> 00:45:57,460
Fiquei com medo
e parei de escrever.
305
00:45:59,367 --> 00:46:02,485
Mas da última vez
foi diferente.
306
00:46:07,810 --> 00:46:09,433
Ouvi um som.
307
00:46:14,764 --> 00:46:16,846
Femicídio
308
00:46:30,119 --> 00:46:31,511
Nick?
309
00:46:34,392 --> 00:46:35,850
Nick?
310
00:46:42,241 --> 00:46:43,611
Nick!
311
00:46:53,033 --> 00:46:54,349
Nick!
312
00:47:00,441 --> 00:47:01,912
Nick!
313
00:48:05,065 --> 00:48:08,008
Não ouviu
o Nick gritando?
314
00:48:10,795 --> 00:48:12,636
Pelo jeito, não.
315
00:48:12,637 --> 00:48:15,942
E porque presenciou
algo inexplicável
316
00:48:15,943 --> 00:48:19,519
colocou Édem quase
no topo da pirâmide.
317
00:48:24,188 --> 00:48:26,977
Édem era o que faltava
para desencadear seu medo.
318
00:48:26,978 --> 00:48:31,912
Fez suposições e ligou
emoções com o lugar.
319
00:48:33,500 --> 00:48:36,422
Quase se sente ameaçada,
é natural reagir.
320
00:48:36,478 --> 00:48:40,202
Se seu medo for real,
o medo salvará sua vida
321
00:48:40,203 --> 00:48:43,800
porque sua adrenalina
será usada para luta e fuga.
322
00:48:45,410 --> 00:48:49,308
Você estava em pânico,
nada mais.
323
00:48:49,457 --> 00:48:52,112
Os gritos
eram irreais.
324
00:49:01,743 --> 00:49:02,832
Pare!
325
00:49:05,470 --> 00:49:07,103
Calma...
326
00:49:08,519 --> 00:49:10,504
Você não devia
ter vindo.
327
00:49:11,561 --> 00:49:13,878
Você é tão
arrogante.
328
00:49:15,751 --> 00:49:17,979
Talvez isto
não dure.
329
00:49:19,248 --> 00:49:21,156
Já pensou nisto?
330
00:49:31,942 --> 00:49:35,958
Carvalhos podem crescer
por centenas de anos.
331
00:49:36,453 --> 00:49:40,557
Eles têm que gerar uma
árvore a cada 100 anos...
332
00:49:40,658 --> 00:49:42,483
para se propagar.
333
00:49:42,815 --> 00:49:44,725
Pode parecer chato,
mas...
334
00:49:44,726 --> 00:49:48,959
foi importante saber
disso quando estive aqui.
335
00:49:54,739 --> 00:49:58,857
As sementes de carvalho
ficavam caindo no telhado.
336
00:49:59,003 --> 00:50:02,400
Caindo e caindo...
337
00:50:03,079 --> 00:50:06,527
Morrendo e morrendo.
338
00:50:11,256 --> 00:50:13,279
E entendi que...
339
00:50:15,035 --> 00:50:19,134
tudo que costumava
ser bonito em Édem
340
00:50:19,443 --> 00:50:22,322
talvez fosse horrível.
341
00:50:24,136 --> 00:50:28,940
Agora ouço
o que não ouvia.
342
00:50:31,148 --> 00:50:35,972
O choro de tudo
o que vai morrer.
343
00:50:39,897 --> 00:50:43,474
É muito emocionante.
344
00:50:44,458 --> 00:50:47,348
Se fosse
um livro infantil.
345
00:50:50,253 --> 00:50:53,217
Sementes não choram.
346
00:50:53,747 --> 00:50:56,050
Sabe disso
tanto quanto eu.
347
00:50:56,343 --> 00:50:58,647
Isto é o medo.
348
00:50:59,462 --> 00:51:02,630
Seus pensamentos
distorcem a realidade.
349
00:51:03,424 --> 00:51:05,740
Não o oposto.
350
00:51:11,040 --> 00:51:13,885
-A igreja de Satã.
-Satã? Jesus...
351
00:51:13,886 --> 00:51:16,468
A natureza
é a igreja de Satã.
352
00:51:17,658 --> 00:51:18,998
O que foi?
353
00:51:22,174 --> 00:51:24,211
Ele está aqui.
354
00:51:25,330 --> 00:51:27,501
Essa foi
a respiração dele.
355
00:51:57,471 --> 00:51:58,930
Nick.
356
00:52:00,150 --> 00:52:03,619
Ele se afastou
de mim na última vez.
357
00:52:04,851 --> 00:52:07,926
Estava sempre
fora da cama.
358
00:52:07,927 --> 00:52:12,205
Ele podia ter se esforçado
mais para me apoiar.
359
00:54:10,771 --> 00:54:12,853
Parece que
dormiu bem.
360
00:54:13,156 --> 00:54:15,231
Obrigada,
dormi bem mesmo.
361
00:54:21,104 --> 00:54:25,487
Quero dizer que estou
muito feliz que esteja aqui.
362
00:54:27,988 --> 00:54:29,986
Amo você, querido.
363
00:54:38,502 --> 00:54:40,864
Dormiu bem?
364
00:54:42,701 --> 00:54:46,923
Mas tive alguns
sonhos estranhos.
365
00:54:47,487 --> 00:54:51,566
Sonhos não são interessantes
para a psicologia moderna.
366
00:54:51,804 --> 00:54:54,045
Freud está morto,
não está?
367
00:55:13,310 --> 00:55:15,987
-O que está fazendo?
-Veja...
368
00:55:18,456 --> 00:55:20,386
Estou bem novamente.
369
00:55:28,522 --> 00:55:30,403
Estou curada.
370
00:55:32,247 --> 00:55:34,039
Você é tão esperto.
371
00:55:36,923 --> 00:55:38,746
Estou bem.
372
00:55:44,926 --> 00:55:48,180
Não consegue ficar
feliz por mim, não é?
373
00:57:53,817 --> 00:57:58,649
O caos reina.
374
00:58:06,150 --> 00:58:10,418
Capítulo três:
Desespero (Femicídio)
375
01:00:51,080 --> 01:00:53,118
Femicídio.
376
01:02:06,907 --> 01:02:09,245
Gostaria de fazer
mais um exercício.
377
01:02:09,246 --> 01:02:11,241
Vamos interpretar.
378
01:02:12,594 --> 01:02:15,763
Meu papel será...
379
01:02:16,010 --> 01:02:18,713
Todos os pensamentos
que provocam seu medo.
380
01:02:18,881 --> 01:02:22,187
O seu papel será
o pensamento racional.
381
01:02:26,871 --> 01:02:29,039
Sou a natureza.
382
01:02:29,340 --> 01:02:32,065
Tudo o que você
entende por natureza.
383
01:02:39,380 --> 01:02:42,091
Tudo bem,
senhor Natureza.
384
01:02:43,948 --> 01:02:46,152
O que quer?
385
01:02:49,143 --> 01:02:52,436
Machucá-la
quanto eu puder.
386
01:02:57,332 --> 01:02:59,133
Como?
387
01:03:00,300 --> 01:03:02,112
Como acha?
388
01:03:08,755 --> 01:03:11,110
Me dando medo.
389
01:03:13,802 --> 01:03:15,960
Matando-a.
390
01:03:17,979 --> 01:03:20,386
A natureza não
pode me machucar.
391
01:03:20,387 --> 01:03:22,654
Você só é
o verde lá fora.
392
01:03:22,655 --> 01:03:25,038
Não, sou mais
que isso.
393
01:03:26,982 --> 01:03:29,356
Não entendo.
394
01:03:30,363 --> 01:03:33,641
Estou lá fora,
mas também...
395
01:03:36,214 --> 01:03:38,438
mas também
estou dentro.
396
01:03:39,901 --> 01:03:42,236
Sou a natureza
de todos os seres humanos.
397
01:03:43,046 --> 01:03:45,028
Este tipo
de natureza.
398
01:03:49,357 --> 01:03:52,909
O tipo de natureza
que faz as pessoas
399
01:03:52,910 --> 01:03:55,383
causarem mal
às mulheres.
400
01:03:55,384 --> 01:03:57,586
Exatamente
quem eu sou.
401
01:03:57,734 --> 01:04:02,678
Esta natureza me interessou
quando estive aqui.
402
01:04:03,877 --> 01:04:07,645
Era o assunto
da minha tese.
403
01:04:09,885 --> 01:04:13,040
Mas não deveria
subestimar Édem.
404
01:04:15,300 --> 01:04:17,250
O que Édem faz?
405
01:04:17,286 --> 01:04:21,351
Descobri mais
do que imaginava.
406
01:04:23,022 --> 01:04:26,448
Se a natureza humana
é maldosa,
407
01:04:26,542 --> 01:04:30,475
também é válido
para a natureza...
408
01:04:31,262 --> 01:04:33,150
das mulheres?
409
01:04:34,907 --> 01:04:39,573
-Natureza feminina.
-Natureza de todas as irmãs.
410
01:04:41,393 --> 01:04:44,234
As mulheres não
controlam seu corpo.
411
01:04:44,235 --> 01:04:45,969
A natureza
é que controla.
412
01:04:46,838 --> 01:04:49,576
Escrevi isso
nos meus livros.
413
01:04:49,577 --> 01:04:51,997
O material que usou
na sua pesquisa
414
01:04:51,998 --> 01:04:55,133
era sobre maldades
cometidas contra mulheres,
415
01:04:55,134 --> 01:04:58,620
mas entendeu como
a maldade das mulheres?
416
01:04:58,621 --> 01:05:00,853
Era para ser mais crítica
sobre esses textos,
417
01:05:00,854 --> 01:05:02,599
era sua tese!
418
01:05:02,824 --> 01:05:05,211
Em vez disso,
está levando a sério.
419
01:05:05,212 --> 01:05:07,531
Sabe o que
está dizendo?
420
01:05:08,467 --> 01:05:10,315
Esqueça.
421
01:05:10,416 --> 01:05:12,779
Não sei por que
falei aquilo.
422
01:05:13,731 --> 01:05:15,898
Não posso mais
trabalhar agora.
423
01:05:27,077 --> 01:05:28,480
Bata em mim.
424
01:05:29,343 --> 01:05:32,294
-O quê?
-Bata em mim para doer.
425
01:05:32,780 --> 01:05:35,890
-Não.
-Bata, por favor.
426
01:05:35,891 --> 01:05:37,119
Não!
427
01:05:37,320 --> 01:05:39,188
Não aguento mais.
428
01:05:39,654 --> 01:05:42,647
Não quero
fazer isso.
429
01:05:53,417 --> 01:05:55,708
Então não me ama.
430
01:05:58,261 --> 01:06:00,341
Tudo bem.
431
01:06:00,772 --> 01:06:02,908
Talvez eu não a ame.
432
01:06:57,805 --> 01:06:59,358
De novo.
433
01:06:59,774 --> 01:07:01,219
De novo.
434
01:07:06,069 --> 01:07:08,214
As irmãs podem
fazer feitiços,
435
01:07:08,215 --> 01:07:10,482
podem começar
uma chuva de granizo.
436
01:07:52,121 --> 01:07:55,371
Não continuarei
se não me escutar.
437
01:07:56,921 --> 01:07:59,098
O bem e o mal.
438
01:07:59,484 --> 01:08:01,887
Não tem nada
a ver com terapia.
439
01:08:03,501 --> 01:08:05,285
Sabe quantas
mulheres inocentes
440
01:08:05,286 --> 01:08:09,929
foram mortas no século 16
só por serem mulheres?
441
01:08:10,012 --> 01:08:12,324
Tenho certeza que sabe.
Muitas.
442
01:08:13,057 --> 01:08:15,600
Não porque eram más.
443
01:08:16,207 --> 01:08:18,169
Eu sei.
444
01:08:18,170 --> 01:08:20,450
É que às vezes
esqueço.
445
01:08:23,957 --> 01:08:27,649
O mal de qual fala
é uma obsessão.
446
01:08:27,795 --> 01:08:31,781
Obsessão não se realiza,
é um fato científico.
447
01:08:32,181 --> 01:08:35,564
A ansiedade não pode obrigá-la
a fazer coisas que não faria,
448
01:08:35,565 --> 01:08:37,356
É como hipnose.
449
01:08:37,357 --> 01:08:42,274
Não pode ser hipnotizada
e fazer coisas que não faria.
450
01:08:42,275 --> 01:08:44,513
Alguma coisa
contra sua natureza.
451
01:08:46,489 --> 01:08:48,232
Entende?
452
01:08:48,233 --> 01:08:50,472
-Sim, acho que sim.
-Acha que sim?
453
01:08:50,473 --> 01:08:53,655
Não precisa entender,
só confiar em mim.
454
01:09:12,865 --> 01:09:14,088
O que é isto?
455
01:09:14,089 --> 01:09:17,754
É da perícia médica.
Uma cópia da autópsia.
456
01:09:20,864 --> 01:09:22,824
A autópsia?
457
01:09:24,613 --> 01:09:26,916
Eles fizeram
uma autópsia?
458
01:09:27,077 --> 01:09:30,127
Não queria dizer porque
você não estava bem.
459
01:09:31,777 --> 01:09:34,635
E o que encontraram?
460
01:09:35,592 --> 01:09:39,415
Nada que
mude o caso.
461
01:09:39,801 --> 01:09:42,420
A única anormalidade
da vítima
462
01:09:42,421 --> 01:09:45,777
é uma pequena deformidade
no osso dos pés
463
01:09:45,778 --> 01:09:48,086
antes do acidente.
464
01:09:49,163 --> 01:09:52,320
Não há relevância
no caso.
465
01:10:06,330 --> 01:10:10,857
Você sabia que tinha colocado
os sapatos trocados no Nick?
466
01:10:15,323 --> 01:10:16,753
Parece que sim.
467
01:10:18,322 --> 01:10:20,334
Que estranho.
468
01:10:22,522 --> 01:10:26,364
Estava meio distraída
esse dia, que estranho.
469
01:11:33,204 --> 01:11:34,863
Ela mesma.
470
01:11:38,092 --> 01:11:40,015
Miserável!
Está me deixando.
471
01:11:40,016 --> 01:11:41,289
Não está?
472
01:11:42,835 --> 01:11:44,677
Seu miserável.
473
01:11:45,178 --> 01:11:49,119
-Está me deixando!
-Não, estou ajudando você.
474
01:11:49,120 --> 01:11:51,131
-Está me deixando, não é?
-Não!
475
01:12:05,145 --> 01:12:07,712
-Eu a amo.
-Não acredito em você.
476
01:12:08,633 --> 01:12:11,950
Não acredito em você!
Não acredito!
477
01:17:16,302 --> 01:17:18,133
Onde está você?
478
01:17:21,100 --> 01:17:23,383
Seu miserável!
479
01:17:23,912 --> 01:17:26,163
Onde está você?
480
01:17:34,451 --> 01:17:36,876
Onde está você?
481
01:17:49,623 --> 01:17:51,383
Onde está você?
482
01:18:00,001 --> 01:18:02,098
Onde está você?
483
01:18:06,578 --> 01:18:08,414
Seu miserável.
484
01:18:19,401 --> 01:18:21,021
Onde está você?
485
01:18:23,958 --> 01:18:25,801
Onde está você?
486
01:18:29,410 --> 01:18:31,790
Como ousa
me deixar?
487
01:18:42,383 --> 01:18:45,178
Disse que queria
me ajudar.
488
01:18:45,962 --> 01:18:48,177
Onde você está?
489
01:18:51,044 --> 01:18:53,015
Onde está você?
490
01:20:14,774 --> 01:20:16,902
Onde está você?
491
01:20:20,934 --> 01:20:23,027
Seu miserável.
492
01:21:33,541 --> 01:21:37,388
Saia!
Saia, seu desgraçado.
493
01:21:38,523 --> 01:21:39,781
Saia!
494
01:21:41,538 --> 01:21:43,303
Desgraçado!
495
01:21:43,537 --> 01:21:44,967
Saia!
496
01:21:47,077 --> 01:21:48,917
Anda logo!
497
01:22:08,644 --> 01:22:10,262
Saia!
498
01:22:12,154 --> 01:22:13,872
Desgraçado.
499
01:22:15,200 --> 01:22:16,854
Anda!
500
01:22:57,159 --> 01:23:01,384
Capítulo quatro:
Os Três Mendigos
501
01:23:16,586 --> 01:23:18,691
Desculpe-me.
502
01:24:04,123 --> 01:24:07,490
Temos que tirar
isto da minha pena.
503
01:24:30,046 --> 01:24:32,200
Não acho
a chave inglesa.
504
01:25:36,583 --> 01:25:38,945
Você quis me matar?
505
01:25:39,462 --> 01:25:41,110
Ainda não.
506
01:25:43,932 --> 01:25:46,814
Os três mendigos
ainda não estão aqui
507
01:25:47,125 --> 01:25:49,156
Os três mendigos?
508
01:25:50,855 --> 01:25:52,922
O que é isso?
509
01:25:53,926 --> 01:25:56,550
Quando os três mendigos
chegarem...
510
01:25:56,551 --> 01:25:58,624
alguém tem
que morrer.
511
01:26:00,896 --> 01:26:02,523
Entendo.
512
01:26:26,080 --> 01:26:29,740
Uma mulher que chora
é uma mulher traiçoeira.
513
01:26:40,598 --> 01:26:44,228
Falsa nas pernas,
falsa nas coxas.
514
01:26:45,984 --> 01:26:50,264
Falsa no peitos, dentes,
cabelos e olhos.
515
01:28:41,895 --> 01:28:43,898
Abrece-me.
516
01:28:47,491 --> 01:28:49,827
Abrece-me.
517
01:30:08,156 --> 01:30:12,795
Os Três Mendigos
Dor. Desespero. Sofrimento.
518
01:30:12,796 --> 01:30:16,053
Esta constelação
não existe.
519
01:30:42,536 --> 01:30:46,732
-Mas nada disso importa.
-Nada disso importa.
520
01:30:50,757 --> 01:30:52,995
-Não!
-Não!
521
01:35:44,603 --> 01:35:49,241
Epílogo.
31542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
