Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,233 --> 00:00:12,232
[Production Sponsors: Ministry of Culture, Sports, and Tourism, & Korea Creative Content Agency]
2
00:00:12,232 --> 00:00:16,202
[Characters, places, organizations, incidents, and titles in this drama are fictitious. Experts staged and filmed scenes with animals in compliance with the animal welfare guidelines.]
3
00:00:18,014 --> 00:00:22,564
[Previously]
Sir, if I'm hiding for too long...
4
00:00:22,564 --> 00:00:24,214
please forget about me, then.
5
00:00:24,214 --> 00:00:25,534
Dong Cheol...
6
00:00:25,534 --> 00:00:28,034
Woo Taek, do something.
7
00:00:28,834 --> 00:00:31,614
If you still haven't forgotten me,
8
00:00:31,614 --> 00:00:33,954
then I will look for you, Sir.
9
00:00:33,954 --> 00:00:36,574
You should live your life peacefully and smoothly.
10
00:00:36,574 --> 00:00:39,804
I don't want to. You look like you're in pain. Your body and heart both...
11
00:00:39,804 --> 00:00:41,744
Do not let even a hair on your body get hurt.
12
00:00:41,744 --> 00:00:44,424
I'm on your side, Mr. Lee. I'll help you.
13
00:00:44,424 --> 00:00:46,114
What in the world happened?
14
00:00:46,114 --> 00:00:47,864
Was there anything like this in the ancestors' record?
15
00:00:47,864 --> 00:00:49,864
I'm not sure. I don't think I ever read it.
16
00:00:49,864 --> 00:00:51,554
Unni and I will take a look.
17
00:00:51,554 --> 00:00:54,754
I'm the one who put it there. The curse that turns you into a dog.
18
00:00:54,754 --> 00:00:58,074
I couldn't believe it even after seeing it with my eyes. It doesn't make sense.
19
00:00:58,074 --> 00:00:59,644
Why do you think he placed the curse?
20
00:00:59,644 --> 00:01:01,794
That's my question. Why on us?
21
00:01:01,794 --> 00:01:03,804
Why on earth are you doing this to me?
22
00:01:03,804 --> 00:01:06,014
Why are you doing this to my family?
23
00:01:06,014 --> 00:01:10,124
I'll lift the curse on your family. On one condition.
24
00:01:10,124 --> 00:01:11,854
Jin Seo Won's feelings.
25
00:01:11,854 --> 00:01:15,474
I'll turn things back to the time before he had feelings for you.
26
00:01:15,474 --> 00:01:18,244
Take your pick. I'll give you one day.
27
00:01:18,244 --> 00:01:20,594
Save your uncle.
28
00:01:20,594 --> 00:01:24,084
Even if our memories get erased, our feelings will still remain.
29
00:01:24,084 --> 00:01:25,774
So I'll approach you.
30
00:01:25,774 --> 00:01:28,664
If you take a step back, I'll just take two steps forward.
31
00:01:28,664 --> 00:01:31,524
Even if I wander a bit, it's a road I once took.
32
00:01:31,524 --> 00:01:34,244
The palace guards are still looking for the Lady because of the
33
00:01:34,244 --> 00:01:36,474
baby of the dead royal family member, right?
34
00:01:36,474 --> 00:01:38,874
Is Mak Soon really a trustworthy kid?
35
00:01:38,874 --> 00:01:42,594
She's Cho Young's close friend who grew up with her.
36
00:01:42,594 --> 00:01:45,194
I'll look into the situation. Be safe.
37
00:01:45,194 --> 00:01:49,504
Even so, one must not easily trust an animal with a baby.
38
00:01:49,504 --> 00:01:51,994
Did Young Master Soo Hyun come to work today by chance?
39
00:01:51,994 --> 00:01:55,184
He got caught helping a traitor flee, and I heard he will be beheaded tomorrow.
40
00:01:55,184 --> 00:01:57,224
Please allow me to meet Young Master just this once.
41
00:01:57,224 --> 00:01:58,934
It is still not too late.
42
00:01:58,934 --> 00:02:01,794
Tell me where Madam Han and that girl went.
43
00:02:01,794 --> 00:02:03,874
Some female servant came looking for you.
44
00:02:03,874 --> 00:02:07,004
Where is she now? I need to get out of here.
45
00:02:07,914 --> 00:02:11,484
Sir! Please save Young Master Soo Hyun.
46
00:02:11,484 --> 00:02:13,834
How dare a female servant enter this place?
47
00:02:13,834 --> 00:02:16,494
I know Lady Cho Young's whereabouts.
48
00:02:16,494 --> 00:02:20,874
When you and I have forgotten everything, the Mountain God's curse will find us.
49
00:02:20,874 --> 00:02:23,224
The curse will find us without us even knowing
50
00:02:23,224 --> 00:02:26,584
and make us lose something precious.
51
00:02:55,404 --> 00:02:57,164
Ms. Hae Na!
52
00:03:06,494 --> 00:03:08,384
Have you eaten?
53
00:03:09,954 --> 00:03:11,134
Yes.
54
00:03:25,604 --> 00:03:29,704
Last time, you said there was a performance you wanted to see.
55
00:03:29,764 --> 00:03:31,494
I did?
56
00:03:31,494 --> 00:03:34,414
Would you like to go see it next weekend?
57
00:03:35,324 --> 00:03:38,804
Why would I watch a performance with you?
58
00:04:08,544 --> 00:04:09,994
What happened?
59
00:04:09,994 --> 00:04:11,334
What do you mean?
60
00:04:11,334 --> 00:04:12,964
Ms. Hae Na...
61
00:04:15,004 --> 00:04:17,114
Weren't my memories supposed to be erased?
62
00:04:20,204 --> 00:04:24,904
Well, isn't it up to me to decide whose memory to erase?
63
00:04:26,034 --> 00:04:29,294
You said you could start anew without your memories.
64
00:04:34,164 --> 00:04:35,954
Good luck.
65
00:04:52,794 --> 00:04:55,084
[Episode 12]
66
00:05:05,704 --> 00:05:07,584
Keep up the good work.
67
00:05:29,904 --> 00:05:31,034
What do you think?
68
00:05:31,034 --> 00:05:33,224
It's so pretty.
69
00:05:33,224 --> 00:05:35,874
It's been a while since I saw a rainbow.
70
00:05:35,934 --> 00:05:41,474
♪ I may be a dot smaller than a fingernail ♪
71
00:05:41,474 --> 00:05:44,014
What if my memories disappear?
72
00:05:44,794 --> 00:05:46,194
Then,
73
00:05:47,484 --> 00:05:50,254
I'll approach you without even wandering.
74
00:05:51,914 --> 00:05:53,504
Have you ever...
75
00:05:54,234 --> 00:05:56,904
even seduced anyone in your life?
76
00:05:59,204 --> 00:06:01,504
No...
77
00:06:02,584 --> 00:06:06,684
♪ It makes me happy just to look at you ♪
78
00:06:06,684 --> 00:06:09,144
First of all, if you want to seduce me,
79
00:06:10,584 --> 00:06:12,524
you just need to buy me sweets.
80
00:06:17,124 --> 00:06:18,814
And?
81
00:06:21,914 --> 00:06:23,654
You just need to...
82
00:06:24,944 --> 00:06:28,664
constantly buy me something to eat.
83
00:06:30,904 --> 00:06:33,574
I'm a very easy woman.
84
00:06:33,574 --> 00:06:36,184
So you better seduce me.
85
00:06:36,924 --> 00:06:41,524
♪ I'll wait for you ♪
86
00:06:41,524 --> 00:06:45,644
♪ Your little star ♪
87
00:07:12,364 --> 00:07:14,064
Ms. Han,
88
00:07:14,064 --> 00:07:16,624
you should eat this.
89
00:07:17,414 --> 00:07:19,614
Whoa, what's that?
90
00:07:22,064 --> 00:07:23,704
It looks good.
91
00:07:24,924 --> 00:07:27,094
Thank you.
92
00:07:27,094 --> 00:07:28,874
Please enjoy it.
93
00:07:32,774 --> 00:07:35,114
What's gotten into Mr. Seo Won?
94
00:07:37,234 --> 00:07:39,044
Do you like this?
95
00:07:39,044 --> 00:07:41,124
- Do you want it?
- You don't want it?
96
00:07:41,124 --> 00:07:44,604
I must've had too much for lunch. I'm full.
97
00:07:44,604 --> 00:07:47,044
Oh, thank you!
98
00:08:07,044 --> 00:08:09,664
- Mr. Jin.
- Yes.
99
00:08:11,814 --> 00:08:14,834
Your desk was very dusty.
100
00:08:14,834 --> 00:08:16,634
That's not good for your health.
101
00:08:16,634 --> 00:08:19,784
I was concerned about your health.
102
00:08:21,014 --> 00:08:25,384
I'll take care of my own health.
103
00:08:26,254 --> 00:08:28,244
I'll take care of my health.
104
00:08:28,244 --> 00:08:30,154
Of course, you should.
105
00:08:30,154 --> 00:08:32,474
Are you eating properly, by the way?
106
00:08:32,474 --> 00:08:36,354
Should I buy you some meat? Meat with a shot of soju.
107
00:08:39,414 --> 00:08:41,314
Are you eating properly?
108
00:08:41,314 --> 00:08:44,274
How about meat with a shot of soju for dinner?
109
00:08:51,534 --> 00:08:54,014
Just the two of us?
110
00:08:55,154 --> 00:08:56,434
Yes.
111
00:08:58,234 --> 00:09:01,534
Let's just all eat together next time.
112
00:09:05,324 --> 00:09:06,984
Okay.
113
00:09:11,394 --> 00:09:19,884
♪ Will you be thinking of me? ♪
114
00:09:19,904 --> 00:09:28,264
♪ Days are too far apart with you ♪
115
00:09:28,264 --> 00:09:33,704
♪ Will you be thinking of me? ♪
116
00:09:35,944 --> 00:09:39,004
Don't you hear your dry hands screaming?
117
00:09:40,584 --> 00:09:43,534
Don't you hear your dry hands screaming?
118
00:09:43,534 --> 00:09:47,864
Wouldn't your life be better with a glass of moist alcohol when things are dry?
119
00:09:47,904 --> 00:09:51,304
How about some beef intestines and soju?
120
00:10:05,284 --> 00:10:07,474
Ms. Han!
121
00:10:07,474 --> 00:10:09,474
- We just got here!
- Bye.
122
00:10:09,474 --> 00:10:11,174
Goodbye!
123
00:10:11,954 --> 00:10:13,704
Ms. Han!
124
00:10:13,704 --> 00:10:20,704
♪ The closer I get, it feels far away ♪
125
00:10:20,724 --> 00:10:28,154
♪ When I'm with you, I lose track of time ♪
126
00:10:35,974 --> 00:10:37,424
Ms. Han!
127
00:10:44,434 --> 00:10:45,784
Here.
128
00:10:46,704 --> 00:10:48,714
Oh, it's okay.
129
00:10:52,824 --> 00:10:54,684
Thank you.
130
00:10:54,684 --> 00:10:57,204
Um, Ms. Han.
131
00:10:57,994 --> 00:11:00,664
There's something I need to tell you.
132
00:11:00,664 --> 00:11:02,584
- How does dinner-
- Ms. Han!
133
00:11:03,604 --> 00:11:05,804
- Would you like a ride?
- Sure.
134
00:11:33,734 --> 00:11:35,864
[Walk Dong Cheol]
135
00:11:35,864 --> 00:11:37,844
Oh, time for a walk!
136
00:11:37,844 --> 00:11:39,914
Dong Cheol!
137
00:11:40,604 --> 00:11:41,914
Let's go-
138
00:11:43,064 --> 00:11:44,694
Dong Cheol!
139
00:11:46,304 --> 00:11:47,664
Noona.
140
00:11:47,664 --> 00:11:49,234
Uncle!
141
00:11:49,234 --> 00:11:51,024
Uncle!
142
00:11:51,024 --> 00:11:53,274
Is that really Uncle?
143
00:11:54,134 --> 00:11:55,314
Yeah...
144
00:11:56,174 --> 00:11:57,964
Thank goodness.
145
00:11:57,964 --> 00:12:00,204
This is a true miracle.
146
00:12:00,204 --> 00:12:02,534
Miracles really do exist.
147
00:12:02,534 --> 00:12:05,114
What on earth happened?
148
00:12:05,114 --> 00:12:07,604
Was there anything like this in the ancestors' record?
149
00:12:07,604 --> 00:12:09,044
I'm not sure.
150
00:12:09,044 --> 00:12:10,704
I don't think I ever read it.
151
00:12:11,414 --> 00:12:14,174
Unni and I will take a look.
152
00:12:15,304 --> 00:12:19,104
Well, do you think it's like a final gift or something?
153
00:12:20,844 --> 00:12:23,584
You know, a final gift before he dies-
154
00:12:23,584 --> 00:12:26,754
Don't say something so unlucky!
155
00:12:29,324 --> 00:12:30,564
Wait, doesn't this scene look familiar?
156
00:12:30,564 --> 00:12:33,394
doesn't this scene look familiar?
157
00:12:35,114 --> 00:12:36,744
You're right.
158
00:12:57,294 --> 00:12:58,704
Dang it.
159
00:13:09,594 --> 00:13:11,734
Seo-Hae couple?
160
00:13:12,574 --> 00:13:15,004
This is my handwriting.
161
00:13:18,644 --> 00:13:20,134
Uncle!
162
00:13:20,134 --> 00:13:21,684
What is this?
163
00:13:22,614 --> 00:13:23,914
It's Cocoa.
164
00:13:24,644 --> 00:13:26,314
You want to drink Cocoa?
165
00:13:28,484 --> 00:13:32,024
Got it! This little guy is Cocoa?
166
00:13:32,814 --> 00:13:34,624
He's really cute.
167
00:13:37,024 --> 00:13:38,914
So cute.
168
00:13:38,914 --> 00:13:40,384
You...
169
00:13:41,914 --> 00:13:43,514
don't remember anything?
170
00:13:43,514 --> 00:13:45,004
Remember what?
171
00:13:45,004 --> 00:13:46,684
He's so cute.
172
00:13:46,684 --> 00:13:48,964
I'm going to keep this.
173
00:13:49,854 --> 00:13:51,444
So cute!
174
00:14:08,604 --> 00:14:12,304
- Hello, Mr. Bo Gyeom.
- Hi, Ms. Hae Na. You were already here.
175
00:14:12,304 --> 00:14:13,724
Did you get home safely last night?
176
00:14:13,724 --> 00:14:15,554
Yes, thanks to you.
177
00:14:18,904 --> 00:14:21,484
- Hello, Ms. Han.
- Hello.
178
00:14:24,194 --> 00:14:26,194
Aigoo, aigoo.
179
00:14:26,194 --> 00:14:31,224
Please prepare well for the open class with the parents in two days.
180
00:14:31,224 --> 00:14:36,544
The Korean history and literature joint class is also coming along, right?
181
00:14:39,444 --> 00:14:42,314
We have important guests coming,
182
00:14:42,314 --> 00:14:45,184
so please pay attention to the school grounds both inside and outside.
183
00:14:45,204 --> 00:14:47,404
- Class 3 is in charge, right?
- Yes.
184
00:14:47,404 --> 00:14:50,664
I'd like another class to cooperate and work together with yours.
185
00:14:50,664 --> 00:14:52,404
Who...
186
00:14:54,094 --> 00:14:56,784
- My class will join in.
- Oh, that's great.
187
00:14:57,484 --> 00:15:01,114
Hey, you're making me fall. Move.
188
00:15:01,114 --> 00:15:03,044
Geez, I know!
189
00:15:09,254 --> 00:15:10,384
Stop it.
190
00:15:10,384 --> 00:15:12,564
I said, stop it!
191
00:15:12,564 --> 00:15:14,874
Stop playing around.
192
00:15:14,874 --> 00:15:16,014
Stop it.
193
00:15:16,014 --> 00:15:17,884
Hey, stop playing around-
194
00:15:44,604 --> 00:15:46,344
Are you okay?
195
00:15:51,394 --> 00:15:54,464
Date! Date!
196
00:15:54,464 --> 00:15:57,334
Date! Date!
197
00:15:57,334 --> 00:15:59,484
They're going to get caught at that rate.
198
00:16:00,304 --> 00:16:01,554
What?
199
00:16:01,554 --> 00:16:04,254
- I thought they were going out.
- Huh?
200
00:16:04,254 --> 00:16:06,134
You told me that.
201
00:16:06,134 --> 00:16:07,444
I did?
202
00:16:09,304 --> 00:16:10,704
When?
203
00:16:14,324 --> 00:16:15,454
Ms. Han.
204
00:16:16,114 --> 00:16:18,664
The kids were acting up because of me.
205
00:16:19,334 --> 00:16:20,914
I'm sorry.
206
00:16:20,914 --> 00:16:24,054
It's okay. You were only trying to help.
207
00:16:25,894 --> 00:16:27,514
By the way,
208
00:16:27,514 --> 00:16:30,274
you must really like this cake.
209
00:16:30,954 --> 00:16:32,884
You're the one who-
210
00:16:34,754 --> 00:16:36,834
I like it now, too.
211
00:16:36,834 --> 00:16:41,664
You know, when you start liking someone, you start to take after their preferences.
212
00:16:43,994 --> 00:16:45,534
That's interesting.
213
00:16:45,534 --> 00:16:48,054
I really like these things, too.
214
00:16:48,054 --> 00:16:49,574
I know.
215
00:16:51,494 --> 00:16:52,784
Ms. Han.
216
00:16:55,004 --> 00:16:57,054
Can we talk for a moment?
217
00:16:57,054 --> 00:16:58,604
Oh, sure.
218
00:17:04,154 --> 00:17:07,004
Should we talk outside?
219
00:17:19,394 --> 00:17:22,574
- For our joint class-
- Guys, don't run in the hallway-
220
00:17:22,574 --> 00:17:24,794
- I'm sorry!
- Sorry!
221
00:17:28,184 --> 00:17:30,194
Hold on, Ms. Han.
222
00:17:30,194 --> 00:17:32,394
It got all over you.
223
00:17:36,044 --> 00:17:37,584
Are you okay?
224
00:17:38,494 --> 00:17:40,384
What are you doing right now?
225
00:17:57,934 --> 00:17:59,424
Ms. Han.
226
00:17:59,424 --> 00:18:00,924
Yes?
227
00:18:03,804 --> 00:18:05,704
I like you, Ms. Han.
228
00:18:09,534 --> 00:18:10,944
I...
229
00:18:11,784 --> 00:18:14,824
like someone else.
230
00:18:14,824 --> 00:18:16,304
So...
231
00:18:18,444 --> 00:18:20,134
I'm sorry.
232
00:18:28,364 --> 00:18:30,834
I think the novel,
233
00:18:30,834 --> 00:18:35,864
"Dear Won's Father," has a significant influence
234
00:18:35,864 --> 00:18:39,564
in both literature...
235
00:18:39,564 --> 00:18:44,264
and history- W-Why are you staring at me?
236
00:18:44,264 --> 00:18:47,664
- I was just listening because I liked it.
- Oh, really?
237
00:18:50,454 --> 00:18:53,584
- Okay.
- Okay, first of all,
238
00:18:53,584 --> 00:18:55,394
as you know...
239
00:18:58,294 --> 00:19:01,434
- Go ahead. I won't look at you.
- Okay.
240
00:19:01,434 --> 00:19:04,484
A wife who lost her husband...
241
00:19:15,424 --> 00:19:17,534
What do you want, Hyung?
242
00:19:18,254 --> 00:19:20,174
I'm not sure.
243
00:19:20,174 --> 00:19:22,864
Are you really planning to date her?
244
00:19:22,864 --> 00:19:25,224
I guess that sounds fun, too.
245
00:19:28,454 --> 00:19:30,194
Stop it.
246
00:19:30,194 --> 00:19:31,324
What?
247
00:19:31,324 --> 00:19:33,334
Everything you're doing.
248
00:19:33,334 --> 00:19:36,454
You spoke as if memories were trivial.
249
00:19:37,244 --> 00:19:39,164
Do you realize it now?
250
00:19:39,164 --> 00:19:41,244
What was taken from you exactly?
251
00:19:42,714 --> 00:19:44,084
But...
252
00:19:45,704 --> 00:19:48,684
it's not like you earned all of it yourself.
253
00:19:48,684 --> 00:19:50,204
What?
254
00:19:50,204 --> 00:19:53,234
The reason you both got entangled in the curse
255
00:19:53,234 --> 00:19:55,604
was all because of the kiss.
256
00:19:56,964 --> 00:19:58,454
Don't you get it?
257
00:19:59,914 --> 00:20:02,084
I planned all this.
258
00:20:02,084 --> 00:20:03,924
I'm the one...
259
00:20:03,924 --> 00:20:06,434
who tossed her...
260
00:20:06,434 --> 00:20:08,154
to you.
261
00:20:16,784 --> 00:20:19,204
What are you doing, Mr. Jin?
262
00:20:24,954 --> 00:20:26,584
Are you okay?
263
00:21:07,424 --> 00:21:10,344
Gosh, what is this?
264
00:21:11,224 --> 00:21:15,104
You said you were confident, but you suck.
265
00:21:16,084 --> 00:21:18,214
You said you were an easy woman.
266
00:21:18,214 --> 00:21:20,084
What a lie.
267
00:21:20,954 --> 00:21:22,844
Agreed.
268
00:21:22,844 --> 00:21:25,524
I'm a more difficult woman than I thought.
269
00:21:29,444 --> 00:21:32,064
Even so, don't give up on me.
270
00:21:32,994 --> 00:21:34,904
I'll think about it.
271
00:21:34,904 --> 00:21:38,214
Hey, what's there to think about?
272
00:21:38,214 --> 00:21:41,454
Don't think about anything else and just charge forward.
273
00:21:42,754 --> 00:21:44,074
Okay?
274
00:22:13,904 --> 00:22:17,314
Why in the world did you guys fight?
275
00:22:17,314 --> 00:22:19,774
Weren't you two close?
276
00:22:19,774 --> 00:22:22,334
There must've been a misunderstanding.
277
00:22:23,144 --> 00:22:24,774
What misunderstanding?
278
00:22:25,534 --> 00:22:28,094
Wait, are you worrying about me right now?
279
00:22:29,024 --> 00:22:30,614
I'm not.
280
00:22:30,614 --> 00:22:32,364
Your eyes are full of worry.
281
00:22:32,364 --> 00:22:33,844
You're mistaken.
282
00:22:37,704 --> 00:22:39,224
Ms. Han,
283
00:22:41,014 --> 00:22:43,304
should we try dating?
284
00:22:44,464 --> 00:22:46,704
Let's date.
285
00:23:03,464 --> 00:23:04,934
Uncle!
286
00:23:05,734 --> 00:23:07,604
Uncle, are you dating my teacher?
287
00:23:08,804 --> 00:23:10,804
Huh? Are you?
288
00:23:11,724 --> 00:23:12,934
No.
289
00:23:12,934 --> 00:23:14,494
Right?
290
00:23:14,494 --> 00:23:16,024
Geez, Min Ji Ah, that girl.
291
00:23:16,024 --> 00:23:18,084
That's right. Of course not.
292
00:23:18,084 --> 00:23:20,784
As if my teacher would date you.
293
00:23:21,504 --> 00:23:22,804
What did...
294
00:23:23,644 --> 00:23:24,804
Ji Ah say?
295
00:23:24,804 --> 00:23:29,004
Well, she said you and Ms. Han are dating.
296
00:23:43,164 --> 00:23:45,604
- Unni.
- You're home.
297
00:23:45,604 --> 00:23:48,064
Mr. Bo Gyeom asked me out.
298
00:23:48,064 --> 00:23:49,934
Then go out with him.
299
00:23:49,934 --> 00:23:52,624
No, not in that manner.
300
00:23:52,624 --> 00:23:54,224
He wants to date you?
301
00:23:55,174 --> 00:23:56,594
Whoa.
302
00:23:56,594 --> 00:23:59,874
That means you're dating the Korean history teacher now?
303
00:24:00,644 --> 00:24:02,844
Whoa.
304
00:24:02,844 --> 00:24:06,194
You shouldn't take it too fast just because it's the Korean History teacher.
305
00:24:06,194 --> 00:24:07,834
Kisses...
306
00:24:07,834 --> 00:24:09,564
You know, right?
307
00:24:09,564 --> 00:24:11,294
Of course, I do.
308
00:24:12,024 --> 00:24:14,004
Which is why I told him I'd think about it.
309
00:24:14,004 --> 00:24:15,924
What did he say to that?
310
00:24:15,924 --> 00:24:19,594
He suggested going on three dates, so I agreed.
311
00:24:19,594 --> 00:24:21,434
Why don't you just date him?
312
00:24:21,434 --> 00:24:22,834
Oh, never mind.
313
00:24:22,834 --> 00:24:25,064
You'll seem lame if you accept him the first time.
314
00:24:25,104 --> 00:24:30,904
Wait at least three days before telling him, "Okay, I guess."
315
00:24:31,764 --> 00:24:33,844
Whoa!
316
00:24:33,844 --> 00:24:35,594
Congrats.
317
00:24:38,194 --> 00:24:39,634
Unni.
318
00:24:41,214 --> 00:24:44,284
Today, Mr. Jin...
319
00:24:46,344 --> 00:24:47,614
Yeah?
320
00:24:51,234 --> 00:24:53,024
You know...
321
00:24:53,024 --> 00:24:56,194
the calendar on my desk?
322
00:24:56,204 --> 00:25:00,804
Were you the one who wrote "Seo-Hae" on it?
323
00:25:00,834 --> 00:25:02,164
No.
324
00:25:02,164 --> 00:25:04,234
Why? You want to visit the ocean?
325
00:25:06,594 --> 00:25:08,914
What the heck?
326
00:25:23,814 --> 00:25:25,494
Ji Ah.
327
00:25:27,164 --> 00:25:28,964
Can we talk?
328
00:25:33,294 --> 00:25:36,804
So your memories are intact?
329
00:25:36,804 --> 00:25:38,154
Yes.
330
00:25:38,154 --> 00:25:39,614
Why only you?
331
00:25:40,274 --> 00:25:42,094
I don't know.
332
00:25:44,764 --> 00:25:49,404
So, you're the only one who remembers what happened between you two?
333
00:25:53,384 --> 00:25:54,564
Why?
334
00:25:55,214 --> 00:25:57,164
What happened?
335
00:26:00,304 --> 00:26:04,904
It's Ms. Han's personal affairs, so I can't tell you the specifics.
336
00:26:07,444 --> 00:26:08,624
Go inside.
337
00:26:09,344 --> 00:26:10,674
Okay.
338
00:26:22,974 --> 00:26:25,234
Where's Ms. Han? I don't think Ms. Hae Na's inside.
339
00:26:25,234 --> 00:26:26,514
Where is she?
340
00:26:26,514 --> 00:26:28,134
Did she leave?
341
00:26:28,134 --> 00:26:30,014
I think she left.
342
00:26:30,014 --> 00:26:32,674
Over there! Let's go.
343
00:26:32,674 --> 00:26:35,294
Ms. Han! Ms. Han, is it true?
344
00:26:35,294 --> 00:26:36,274
Is what true?
345
00:26:36,274 --> 00:26:38,334
Are you really dating Mr. Bo Gyeom?
346
00:26:39,324 --> 00:26:40,724
What?
347
00:26:40,724 --> 00:26:43,684
Why are you flustered? It must be true!
348
00:26:43,684 --> 00:26:45,504
Congratulations, Ms. Han!
349
00:26:45,504 --> 00:26:48,804
You and Mr. Bo Gyeom look so good together.
350
00:26:49,694 --> 00:26:51,014
You little rascals.
351
00:26:51,014 --> 00:26:52,924
Go back to your class!
352
00:26:54,054 --> 00:26:55,914
Congratulations, Ms. Han!
353
00:27:03,624 --> 00:27:06,314
- Really?
- No, it's-
354
00:27:06,314 --> 00:27:08,234
Congratulations, Ms. Han.
355
00:27:10,734 --> 00:27:13,084
Good morning, Mr. Seo Won.
356
00:27:39,374 --> 00:27:41,474
Mr. Jin.
357
00:27:41,474 --> 00:27:42,644
Yes.
358
00:27:42,644 --> 00:27:44,034
This.
359
00:27:53,244 --> 00:27:54,824
I...
360
00:27:58,374 --> 00:28:01,414
told you I'd approach you without wandering.
361
00:28:03,624 --> 00:28:06,034
I think I might wander a bit.
362
00:28:07,114 --> 00:28:08,474
Sorry?
363
00:28:10,884 --> 00:28:13,414
I think I brewed it for too long.
364
00:28:13,414 --> 00:28:15,264
It's going to taste bitter.
365
00:28:28,104 --> 00:28:30,854
[Letter "Dear Won's Father"]
In the year 1998 in Andong,
366
00:28:30,904 --> 00:28:35,494
this letter was discovered in the process of transferring a gravesite.
367
00:28:35,494 --> 00:28:39,024
Hwa Ja, Won's mother, wrote the letter in a hurry while mourning
368
00:28:39,024 --> 00:28:42,364
her late husband and placed it in his coffin.
369
00:28:42,364 --> 00:28:47,414
Through this letter, we can observe the everyday language of the 16th-century nobility.
370
00:28:47,414 --> 00:28:51,304
Shall we take a look at the deciphered content?
371
00:28:58,504 --> 00:29:01,654
"I don't think I have the strength to live after I lost you.
372
00:29:01,654 --> 00:29:04,354
I want to go with you,
373
00:29:04,354 --> 00:29:06,184
so take me with you.
374
00:29:07,154 --> 00:29:10,804
I can't forget my feelings for you in this world,
375
00:29:10,804 --> 00:29:13,124
and my sorrow...
376
00:29:13,124 --> 00:29:15,654
knows no limit."
377
00:29:31,114 --> 00:29:32,604
What are you doing?
378
00:29:34,094 --> 00:29:36,784
Everyone dies.
379
00:29:38,164 --> 00:29:40,654
"Why did you leave me?
380
00:29:41,824 --> 00:29:43,844
My sorrow knows no limits.
381
00:29:44,574 --> 00:29:47,624
Come visit me in my dream after reading this letter."
382
00:29:50,914 --> 00:29:53,614
When you lose someone you love,
383
00:29:53,614 --> 00:29:55,864
this is usually how you'd react.
384
00:29:55,864 --> 00:29:58,344
Just like Won's mother, whom we learned about earlier.
385
00:30:00,704 --> 00:30:02,524
But why...
386
00:30:03,394 --> 00:30:06,264
Just who do you resent so deeply?
387
00:30:09,124 --> 00:30:11,744
Ms. Hae Na and Mr. Seo Won, right?
388
00:30:18,544 --> 00:30:21,634
That's why you erased Ms. Hae Na's memories
389
00:30:21,634 --> 00:30:24,124
and split those two apart.
390
00:30:35,114 --> 00:30:37,004
It has nothing to do with you.
391
00:30:37,914 --> 00:30:39,504
How...
392
00:30:40,654 --> 00:30:42,634
did I die?
393
00:30:44,604 --> 00:30:47,294
Did those two kill me or something?
394
00:31:08,194 --> 00:31:09,414
Hello.
395
00:31:09,414 --> 00:31:11,064
Hello!
396
00:31:17,104 --> 00:31:20,264
- Wait, wait, wait!
- Why are you tailing Vice Principal?
397
00:31:20,264 --> 00:31:21,874
I'm not.
398
00:31:22,484 --> 00:31:24,774
You're being really obvious, Noona.
399
00:31:36,754 --> 00:31:38,264
You scared me.
400
00:31:40,184 --> 00:31:41,444
What?
401
00:31:42,464 --> 00:31:44,374
You've got something to say?
402
00:31:56,774 --> 00:31:59,244
This is all for your uncle.
403
00:31:59,244 --> 00:32:00,554
The math teacher.
404
00:32:01,254 --> 00:32:03,754
How did you know about that?
405
00:32:04,484 --> 00:32:06,364
That's a secret from the school.
406
00:32:07,064 --> 00:32:10,234
Your uncle must feel so lonely.
407
00:32:12,014 --> 00:32:14,514
Hey, what are you talking about?
408
00:32:16,154 --> 00:32:17,694
How did she know?
409
00:32:17,694 --> 00:32:19,254
I don't know.
410
00:32:20,144 --> 00:32:22,864
She really does have shamanic abilities.
411
00:32:35,634 --> 00:32:38,684
Are you obsessed with games?
412
00:32:38,684 --> 00:32:41,154
Oh, those?
413
00:32:42,294 --> 00:32:45,464
But there's no one to play with.
414
00:32:45,464 --> 00:32:47,854
When you've bought so many...
415
00:32:48,704 --> 00:32:54,374
Aigoo. Mountain God doesn't even look at human games now.
416
00:32:54,374 --> 00:32:57,344
Then would you like to play them with me?
417
00:33:01,594 --> 00:33:02,934
Really?
418
00:33:02,934 --> 00:33:04,824
But if I win,
419
00:33:04,824 --> 00:33:07,084
give me the name of one mountain.
420
00:33:07,084 --> 00:33:09,944
Lady- I mean... never mind.
421
00:33:09,944 --> 00:33:13,274
Of course! What's the harm in telling you the name of one mountain?
422
00:33:13,274 --> 00:33:16,034
Which one do you want to play? Huh?
423
00:33:17,804 --> 00:33:21,114
So we just need to block Mr. Bo Gyeom, right?
424
00:33:21,114 --> 00:33:22,264
Yeah.
425
00:33:23,104 --> 00:33:24,534
Why?
426
00:33:30,804 --> 00:33:32,584
Anyway, okay.
427
00:33:39,134 --> 00:33:41,664
Oh, yeah! I'll go.
428
00:33:43,984 --> 00:33:45,674
That's not it.
429
00:33:49,304 --> 00:33:51,354
Hurry, hurry, hurry.
430
00:34:07,754 --> 00:34:09,684
Oh, yeah.
431
00:34:11,034 --> 00:34:12,794
I need to stack it.
432
00:34:20,994 --> 00:34:23,364
I was going to choose that one.
433
00:34:27,724 --> 00:34:29,824
Why won't it come out?
434
00:34:34,994 --> 00:34:36,734
Let's play something else.
435
00:35:55,594 --> 00:35:57,244
Exhilarating!
436
00:35:57,244 --> 00:35:59,824
That was the best game of my life.
437
00:36:01,104 --> 00:36:04,504
Now, tell me since I won.
438
00:36:04,504 --> 00:36:05,724
Pardon?
439
00:36:06,494 --> 00:36:08,774
Why do I keep talking like this? What did you say?
440
00:36:08,774 --> 00:36:11,014
The mountain where I died.
441
00:36:13,114 --> 00:36:14,914
Where is it?
442
00:36:28,160 --> 00:36:30,120
Hey, Song Woo Taek.
443
00:36:32,620 --> 00:36:33,910
What?
444
00:36:34,970 --> 00:36:37,230
We're friends.
445
00:36:38,010 --> 00:36:39,580
Right?
446
00:36:42,280 --> 00:36:43,650
Right.
447
00:36:44,510 --> 00:36:49,210
But I do get certain thoughts.
448
00:36:51,260 --> 00:36:53,550
What thoughts?
449
00:36:53,550 --> 00:36:55,150
Well...
450
00:36:55,150 --> 00:36:58,930
the thought that we could break free
451
00:36:58,930 --> 00:37:02,950
of the friend zone. Something like that...
452
00:37:04,330 --> 00:37:05,560
Huh?
453
00:37:08,520 --> 00:37:10,510
Why are you so oblivious?
454
00:37:10,510 --> 00:37:12,450
T-Then...
455
00:37:14,000 --> 00:37:15,780
you and I will really...
456
00:37:15,780 --> 00:37:17,970
Gosh, I'm going to get some air.
457
00:37:17,970 --> 00:37:20,030
- Hey, wait!
- What?
458
00:37:20,030 --> 00:37:21,850
You're playing around again, aren't you?
459
00:37:21,850 --> 00:37:26,570
Tomorrow, you'll tease and laugh at me, right?
460
00:37:26,570 --> 00:37:28,170
Woo Taek.
461
00:37:28,170 --> 00:37:29,340
Yeah?
462
00:37:30,490 --> 00:37:32,660
We're friends.
463
00:37:35,010 --> 00:37:37,330
If we cross this line,
464
00:37:38,560 --> 00:37:40,690
there's no turning back.
465
00:37:42,110 --> 00:37:44,250
But Yoo Na,
466
00:37:44,250 --> 00:37:46,530
I have many friends besides you.
467
00:37:47,310 --> 00:37:51,710
I don't think it would matter if I lost you as a friend.
468
00:37:54,630 --> 00:37:57,160
What should we...
469
00:37:57,160 --> 00:37:58,940
All right, then.
470
00:38:13,910 --> 00:38:16,080
This is too fast.
471
00:38:19,140 --> 00:38:22,260
Yes, I'll be right there. Okay.
472
00:38:25,750 --> 00:38:29,450
Is today the long-awaited first date?
473
00:38:29,450 --> 00:38:31,760
I wouldn't go that far.
474
00:38:31,760 --> 00:38:35,660
Don't you think Mr. Bo Gyeom will be unexpectedly fast-paced?
475
00:38:35,660 --> 00:38:37,360
Hey, come on.
476
00:38:37,360 --> 00:38:40,790
Why? Are you feeling shy?
477
00:38:52,860 --> 00:38:57,010
Or Mr. Bo Gyeom might grab your hand on the first date
478
00:38:57,010 --> 00:39:02,590
and embrace you while sending you a hot look and say,
479
00:39:02,590 --> 00:39:06,460
"I don't want to send you home tonight."
480
00:39:23,140 --> 00:39:26,580
I'm going to the restroom before we head inside.
481
00:39:26,580 --> 00:39:29,050
Okay. I'll buy some stuff to eat.
482
00:39:29,050 --> 00:39:30,640
- Okay.
- Okay.
483
00:39:35,290 --> 00:39:37,220
Would you like to place an order?
484
00:39:37,220 --> 00:39:39,230
You should get the caramel flavor.
485
00:39:41,210 --> 00:39:43,090
You have a knack for tailing someone.
486
00:39:43,090 --> 00:39:44,920
I am pretty well-rounded.
487
00:39:44,920 --> 00:39:47,200
- It's on me.
- Huh?
488
00:39:49,470 --> 00:39:50,990
All right, then.
489
00:39:50,990 --> 00:39:52,790
Thanks for the treat.
490
00:40:04,760 --> 00:40:08,140
You do love me! You do love me.
491
00:40:08,140 --> 00:40:09,620
Don't, don't.
492
00:40:09,620 --> 00:40:13,000
- You love me, you love me.
- We won't do this, I tell you. We won't do it.
493
00:40:13,000 --> 00:40:13,910
It won't happen again.
494
00:40:13,910 --> 00:40:15,730
- I'm going to take Melanie and the baby and go.
- You love me.
495
00:40:15,730 --> 00:40:17,130
Say it, you love me.
496
00:40:17,130 --> 00:40:21,220
All right, I'll say it. I love your courage and your stubbornness.
497
00:40:21,220 --> 00:40:24,870
And I certainly have turned out disappointing.
498
00:40:25,730 --> 00:40:30,260
You know, Scarlett, I think you're on the verge of a crying jag.
499
00:40:52,720 --> 00:40:55,360
It was so nice to watch an old movie after so long.
500
00:40:55,360 --> 00:40:57,760
Right? I also enjoyed it.
501
00:40:58,640 --> 00:41:00,530
Oh, Seo Won!
502
00:41:05,600 --> 00:41:07,310
Mr. Jin.
503
00:41:10,850 --> 00:41:13,300
You came to watch a movie?
504
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
Yes.
505
00:41:17,400 --> 00:41:19,240
Did you watch the same movie-
506
00:41:19,240 --> 00:41:21,950
Enjoy the movie, then.
507
00:41:21,950 --> 00:41:23,400
Let's go, Ms. Hae Na.
508
00:41:44,340 --> 00:41:46,250
We're here.
509
00:41:49,140 --> 00:41:51,150
Isn't that your sister?
510
00:41:51,150 --> 00:41:53,090
Oh, yes, it is.
511
00:41:53,110 --> 00:41:54,380
- That was so good!
- Right.
512
00:41:54,380 --> 00:41:57,040
You know my sister?
513
00:41:57,040 --> 00:41:58,940
Why, of course.
514
00:41:59,610 --> 00:42:03,510
Hold your sister's hand and go inside. I'll go home from here.
515
00:42:03,510 --> 00:42:05,910
- Okay, see you tomorrow.
- Okay.
516
00:42:09,730 --> 00:42:12,290
You! Woo Taek!
517
00:42:15,000 --> 00:42:17,230
Hey, you crazy bastard!
518
00:42:19,310 --> 00:42:20,830
- Unni!
- Yeah?
519
00:42:20,830 --> 00:42:22,340
Hey.
520
00:42:27,250 --> 00:42:29,900
- What's with him?
- Hey, don't stay out so late!
521
00:42:29,900 --> 00:42:33,300
What's a girl doing out so late? Gosh!
522
00:42:34,280 --> 00:42:35,930
Why are you so mad?
523
00:42:35,930 --> 00:42:39,630
And why were you holding hands? Are you seven years old or something?
524
00:42:47,030 --> 00:42:48,310
So tired.
525
00:42:48,310 --> 00:42:51,030
Hey, where's the skirt you borrowed from me last time?
526
00:42:51,030 --> 00:42:54,180
You said you don't wear it because it's too short.
527
00:42:55,040 --> 00:42:56,690
Found it.
528
00:42:57,700 --> 00:42:59,700
It's cold.
529
00:42:59,700 --> 00:43:03,140
This will look pretty with boots.
530
00:43:11,070 --> 00:43:12,720
Unni.
531
00:43:13,730 --> 00:43:15,450
Are you seeing someone?
532
00:43:17,000 --> 00:43:19,860
You're right. This is too short. You can keep it.
533
00:43:19,860 --> 00:43:22,090
- Unni!
- What?
534
00:43:22,930 --> 00:43:25,560
Have you ever met Mr. Bo Gyeom?
535
00:43:26,380 --> 00:43:29,100
Meet the Korean History teacher?
536
00:43:29,100 --> 00:43:30,840
I don't think so.
537
00:43:31,980 --> 00:43:34,520
Why? Did he mention me?
538
00:43:35,590 --> 00:43:37,650
How was your first date?
539
00:43:38,650 --> 00:43:44,740
Well, it was the first date, so we just got to know each other.
540
00:43:44,740 --> 00:43:46,440
Really?
541
00:43:46,440 --> 00:43:48,860
I had so much fun, though.
542
00:43:53,640 --> 00:43:55,170
Unni,
543
00:43:55,170 --> 00:43:57,880
did you go on a date with Woo Taek today?
544
00:43:58,810 --> 00:44:01,240
Are you dating Woo Taek?
545
00:44:04,190 --> 00:44:06,310
- Goodnight.
- Hey.
546
00:44:06,310 --> 00:44:08,180
Hey!
547
00:44:27,500 --> 00:44:28,990
Mr. Jin.
548
00:44:30,610 --> 00:44:31,760
Yes?
549
00:44:32,520 --> 00:44:35,190
Did you get home safe last night?
550
00:44:36,080 --> 00:44:39,000
I didn't get to properly say goodbye.
551
00:44:39,790 --> 00:44:41,480
I got home safe.
552
00:44:46,070 --> 00:44:48,510
Did you enjoy the movie?
553
00:44:48,510 --> 00:44:50,290
I couldn't.
554
00:44:51,180 --> 00:44:53,730
The person who was supposed to sit next to me
555
00:44:53,730 --> 00:44:56,570
was sitting in front of me with someone else.
556
00:45:05,370 --> 00:45:06,620
Why are you going there?
557
00:45:06,620 --> 00:45:08,980
She said she's going to experience her past life.
558
00:45:09,750 --> 00:45:11,770
- By yourself?
- Yeah.
559
00:45:12,560 --> 00:45:14,710
You can't. It's dangerous.
560
00:45:14,710 --> 00:45:16,960
Noona, do you want me to go with you?
561
00:45:16,960 --> 00:45:19,470
I-I want to go, too.
562
00:45:19,470 --> 00:45:21,140
No, you're baggage.
563
00:45:21,140 --> 00:45:22,850
Excuse me, baggage?
564
00:45:22,850 --> 00:45:24,580
I'm hurt, Noona!
565
00:45:24,580 --> 00:45:26,790
Take me with you! I'm good at hiking!
566
00:45:26,790 --> 00:45:28,230
I'm the king of hiking!
567
00:45:28,230 --> 00:45:30,310
- Take me with you!
- Let's go together!
568
00:45:36,210 --> 00:45:40,210
I'm going to leave you behind if you complain about it being too hard.
569
00:45:42,060 --> 00:45:43,730
Hard?
570
00:45:43,810 --> 00:45:45,890
What's that?
571
00:45:45,890 --> 00:45:48,800
I've never experienced that state of being in my life.
572
00:45:48,800 --> 00:45:50,440
Same for you?
573
00:46:03,430 --> 00:46:05,460
Aren't you going home, Ms. Hae Na?
574
00:46:05,460 --> 00:46:06,960
I am.
575
00:46:31,420 --> 00:46:33,720
[Trip to Seohae]
576
00:46:39,260 --> 00:46:40,890
Mr. Jin!
577
00:46:41,630 --> 00:46:44,390
- Yes.
- Seohae...
578
00:46:45,310 --> 00:46:47,520
Are you going to Seohae* this weekend?
("Seo-Hae" sounds like the Korean term for the Yellow Sea.)
579
00:46:48,300 --> 00:46:50,590
- Do you remember-
- Well, you see...
580
00:46:51,430 --> 00:46:54,940
I saw your calendar by accident
581
00:46:54,940 --> 00:46:57,770
and it says the same thing on my calendar.
582
00:47:03,540 --> 00:47:05,210
Would you like to go?
583
00:47:06,220 --> 00:47:07,290
Sorry?
584
00:47:08,040 --> 00:47:10,260
To Seohae this weekend.
585
00:47:15,890 --> 00:47:18,640
Where did you get this?
586
00:47:23,440 --> 00:47:25,100
Someone gave it to me.
587
00:47:26,100 --> 00:47:27,820
It just...
588
00:47:27,820 --> 00:47:30,190
looked cute for some reason.
589
00:47:30,190 --> 00:47:32,700
And familiar, too.
590
00:47:32,700 --> 00:47:34,410
It's cute, right?
591
00:47:36,340 --> 00:47:38,240
I miss her.
592
00:47:42,140 --> 00:47:44,410
There's a dog named Cocoa
593
00:47:44,410 --> 00:47:47,320
who resembles this doll.
594
00:47:50,210 --> 00:47:54,510
She must be somewhere far away now.
595
00:47:54,510 --> 00:47:56,400
She's close by,
596
00:47:57,520 --> 00:47:59,770
but she must've forgotten all about me.
597
00:48:04,270 --> 00:48:05,820
Do you think...
598
00:48:06,920 --> 00:48:09,200
she'll come to like me again?
599
00:48:14,330 --> 00:48:15,680
Yes.
600
00:48:17,310 --> 00:48:18,830
Of course.
601
00:48:19,620 --> 00:48:21,410
For sure.
602
00:49:26,610 --> 00:49:27,930
Hae Na.
603
00:49:35,020 --> 00:49:36,660
What's going on?
604
00:49:36,660 --> 00:49:39,550
Are you two really dating?
605
00:49:39,610 --> 00:49:43,010
Well, we were eating chicken gizzard
606
00:49:43,020 --> 00:49:45,490
when she suddenly forced her lips on mine.
607
00:49:45,490 --> 00:49:47,530
Wait, hey!
608
00:49:47,530 --> 00:49:50,170
I was just envious of you at the time,
609
00:49:50,170 --> 00:49:52,070
so I suddenly ended up...
610
00:49:52,070 --> 00:49:53,790
You were envious of me?
611
00:49:54,430 --> 00:49:55,940
When?
612
00:49:57,210 --> 00:49:58,650
I know, huh?
613
00:50:13,590 --> 00:50:15,000
Whoa.
614
00:50:15,000 --> 00:50:18,540
The vongole pasta is delicious. Is this place popular?
615
00:50:18,540 --> 00:50:21,490
I think it's just all right.
616
00:50:36,300 --> 00:50:38,010
Geez...
617
00:50:40,140 --> 00:50:42,420
What's wrong?
618
00:50:42,420 --> 00:50:45,720
It's nothing. Please continue.
619
00:50:58,940 --> 00:51:02,450
Stop grabbing onto me. I'm tired!
620
00:51:02,450 --> 00:51:04,240
You're heavy!
621
00:51:09,990 --> 00:51:11,790
Just how far are you going?
622
00:51:11,790 --> 00:51:13,820
Save me!
623
00:51:17,360 --> 00:51:21,090
Yul, go on. It's over for me.
624
00:51:21,090 --> 00:51:23,510
Get it together, Jun Seo!
625
00:51:24,990 --> 00:51:26,500
Hey!
626
00:51:37,080 --> 00:51:38,930
What did you mean last time?
627
00:51:38,930 --> 00:51:40,970
About my uncle feeling lonely?
628
00:51:44,770 --> 00:51:46,410
He must be lonely.
629
00:51:47,800 --> 00:51:51,240
His girlfriend lost her memories of him.
630
00:51:51,240 --> 00:51:53,360
She lost her memories?
631
00:51:53,360 --> 00:51:54,640
Who?
632
00:51:55,820 --> 00:51:58,170
My uncle has a girlfriend?
633
00:52:05,570 --> 00:52:07,180
It's Yul.
634
00:52:07,180 --> 00:52:09,060
Oh, sure. Go ahead.
635
00:52:11,430 --> 00:52:13,020
Yes, Yul?
636
00:52:13,020 --> 00:52:14,240
Yes, Ms. Han!
637
00:52:14,240 --> 00:52:16,870
Please hurry over to my house.
638
00:52:16,870 --> 00:52:19,210
Right now. Hurry, hurry!
639
00:52:19,210 --> 00:52:20,750
Right now?
640
00:52:21,400 --> 00:52:22,820
What's the matter?
641
00:52:22,820 --> 00:52:25,050
Gosh, it's urgent!
642
00:52:25,950 --> 00:52:30,090
Okay, got it. Send me your address. I'll go as soon as possible.
643
00:52:30,090 --> 00:52:31,810
Okay, got it.
644
00:52:31,810 --> 00:52:33,260
Yes!
645
00:52:35,350 --> 00:52:38,920
- You did it! It's a done deal.
- Really?
646
00:52:38,920 --> 00:52:41,250
- Just trust me. Absolutely trust me.
- Will it work?
647
00:52:41,250 --> 00:52:43,530
Absolutely trust me.
648
00:52:43,530 --> 00:52:44,500
Is something wrong?
649
00:52:44,500 --> 00:52:46,080
It's Yul.
650
00:52:46,080 --> 00:52:49,760
He asked me to go to his house as soon as possible.
651
00:52:49,810 --> 00:52:52,310
Oh, then you should get going.
652
00:52:52,330 --> 00:52:54,030
I'm sorry.
653
00:53:04,800 --> 00:53:07,320
Yul's not home right now, though.
654
00:53:14,000 --> 00:53:15,890
Ji Ah, where are you going?
655
00:53:15,890 --> 00:53:18,440
Forget it! She's probably going to dig up medicinal herbs. Let her be.
656
00:53:18,440 --> 00:53:20,160
- Medicinal herbs?
- Who knows?
657
00:53:20,160 --> 00:53:21,520
But letting her go alone is dangerous.
658
00:53:21,520 --> 00:53:23,230
We need to wait for the call.
659
00:53:23,230 --> 00:53:25,240
Should we wait for the call first?
660
00:53:25,240 --> 00:53:27,380
Am I counselor material?
661
00:53:41,280 --> 00:53:42,770
Yul!
662
00:53:43,590 --> 00:53:45,070
Yul.
663
00:53:45,070 --> 00:53:47,130
Yul! Yul...
664
00:53:50,300 --> 00:53:52,020
Mr. Jin.
665
00:53:58,740 --> 00:54:00,480
Isn't this Yul's house?
666
00:54:00,480 --> 00:54:02,860
Did he send me the wrong address?
667
00:54:08,960 --> 00:54:11,300
Uncle, I heard everything from Min Ji Ah.
668
00:54:11,300 --> 00:54:13,950
Don't worry. I'll help you.
669
00:54:16,070 --> 00:54:17,190
Yes.
670
00:54:18,050 --> 00:54:21,200
This is Yul's house.
671
00:54:21,200 --> 00:54:22,570
Sorry?
672
00:54:23,480 --> 00:54:25,430
I'm Yul's uncle.
673
00:54:26,260 --> 00:54:27,730
Sorry?
674
00:54:27,730 --> 00:54:29,410
He must've played a joke.
675
00:54:29,410 --> 00:54:33,510
Wait, why on earth would he play a joke like that?
676
00:54:33,570 --> 00:54:34,700
I'm sorry.
677
00:54:34,700 --> 00:54:37,050
It's okay. I'm the one who's sorry.
678
00:54:37,050 --> 00:54:39,710
I disrupted your time off.
679
00:54:43,860 --> 00:54:45,310
Ms. Han!
680
00:54:49,290 --> 00:54:52,090
Would you like some ramen?
681
00:56:02,224 --> 00:56:03,724
Sir.
682
00:57:05,844 --> 00:57:08,534
This is my first time here, right?
683
00:57:13,934 --> 00:57:16,934
I don't know how this might sound,
684
00:57:18,374 --> 00:57:21,714
but it somehow feels like I've been here before.
685
00:57:23,394 --> 00:57:26,174
I feel a bit weird these days.
686
00:57:27,744 --> 00:57:29,264
My head...
687
00:57:30,344 --> 00:57:32,004
and my heart...
688
00:57:32,824 --> 00:57:34,504
are acting separately.
689
00:57:35,194 --> 00:57:37,024
It's like they're one entity,
690
00:57:37,024 --> 00:57:40,204
but they're telling me different things.
691
00:57:47,994 --> 00:57:51,844
I wonder if I should go to the hospital to see if something's wrong.
692
00:57:55,044 --> 00:57:56,724
Lately...
693
00:57:58,514 --> 00:58:01,344
I just don't know how I feel.
694
00:58:10,114 --> 00:58:11,554
Should I...
695
00:58:12,704 --> 00:58:14,464
tell you?
696
00:58:17,094 --> 00:58:18,474
Yes.
697
00:59:12,604 --> 00:59:20,674
♪ It feels like forever ♪
698
00:59:20,704 --> 00:59:29,204
♪ I'm dreaming of never ♪
699
00:59:29,204 --> 00:59:37,504
♪ The closer I get, it feels far away ♪
700
00:59:37,544 --> 00:59:45,884
♪ When I'm with you, I lose track of time again ♪
701
00:59:45,884 --> 00:59:50,054
[A Good Day to be a Dog]
702
00:59:50,054 --> 00:59:52,744
I don't know how I should face him.
703
00:59:52,744 --> 00:59:54,184
Are you avoiding me?
704
00:59:54,184 --> 00:59:56,864
It might be confusing and difficult right now,
705
00:59:56,904 --> 01:00:00,084
but I'll wait until you recover all the missing pieces.
706
01:00:00,084 --> 01:00:03,464
I think Mr. Bo Gyeom is preparing for the end.
707
01:00:03,464 --> 01:00:04,494
What do you mean, the end?
708
01:00:04,504 --> 01:00:08,104
That erasing Ms. Hae Na's memories isn't the end.<
709
01:00:08,124 --> 01:00:11,884
I don't know what you're planning, but it will never work out.
710
01:00:11,884 --> 01:00:14,224
We'll meet again in the end.
711
01:00:14,304 --> 01:00:19,147
Will you be steadfast even if you die and fall into the fires of hell?
712
01:00:19,147 --> 01:00:26,049
Ripped and resynced by YoungJedi
48298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
