All language subtitles for under the skin 20009

[Under the Skin]

[Episode 20]

Mr. Chen Zhou, Director of Tongcheng

will hold Yinying System Press

Conference at 20:00 tomorrow.

Mr. Chen promoted Yinying system eagerly

at previous several product presentations.

According to Tongcheng Company,

Yinying system is...

Who is it?

It's me.

Why are you here again?

Congratulations, Captain Du.

You can be reinstated.

After the investigation team of Municipal

Bureau and the further identification

of technical department,

we confirmed that the video of

the Huige Hotel and audio of

anonymous tip-offs are all forgeries.

Besides the video of the Huige Hotel,

the video of Zhou Jun in the library

is also a forgery.

And monitoring systems in both places

are all from Tongcheng Company.

Tongcheng Company has all

raw data of these monitors.

It's most likely to have the ability

and opportunity to tamper with the vedio.

What's more,

Tongcheng thought the video that framed you

was true after its verification.

It was obviously a cover for the fact

that they tampered with the surveillance.

What else did you find?

We found the voice of the boss who was

the criminal organization and was

mentioned by M on the phone

is from Chen Zhou's presentation

video of Tongcheng Company.

So we suspect that

the question mark in M's notebook

is Chen Zhou.

Captaion Cheng.

I have good news for you.

Captaion Cheng.

Welcome back.

Chen Zhou will hold a

press conference at 20:00 tomorrow.

He'll launch Yinying safety

system engine oficially.

We knew that a few big guys

who make mobile phones

are all invited.

At the press conference,

they'll sign formal agreement and

carry out deep cooperation.

Once they signed the contracts,

Yinying security system will be installed

on 80% of mobile phones in Beijiang,

which means

most people in Beijiang will have

no orivacy at all in front of Chen Zhou.

This is Chen Zhou's hole card.

So we have to find out his flaws

before he gets his way.

I collected some information

about Chen Zhou earlier.

In his previous interview,

he often mentioned that

he created a forum

when he was in high school.

At that time, this forum

was very popular.

He also became a celebrity

in school for this forum.

But before long,

it was shut down by the school because

the students' speech is overheated.

But I found some traces left behind.

This forum is the predecessor of "Lingjin".

It's also the starting point of his crime.

Network security department

is analyzing Chen Zhou's device that

hides core secrets through technical means.

Once the results are available,

we can arrest him immediately.

Yes, sir.

We can almost confirm this host.

Its parameters has huge difference

with other hosts.

And its defense ability of

network attack is very strong.

If I can't tey to enter within three times,

the data in this host will

go into irreversible self-destruct.

Any other ways to break in?

I checked data flow

that communicated with the host.

There should be a control terminal.

It can control and access to this host.

Then if we find this control terminal,

we can get the data, right?

Chen Zhou carries this control terminal.

It should be his phone.

If we don't have a password,

we can't enter.

Once we forced access to the host,

all data will be destroyed.

Yes. If we want safe access to the host,

we have to get the password.

Can we confirm his press conference line

and the press present in advance?

Yes.

Okay.

Then I'll figure it out.

Is it possible that the suspicious

host is a laptop?

Impossible.

Because there're multiple hosts in

the small local area network

which contains the suspected host.

Chenzhou's laptop you talked about

is one of them.

It was the first to be excluded.

Multiple hosts?

I guess I was right.

The host that holds the core secrets

should be hidden in Chen Zhou's office.

But there is no evidence.

We can't get a search warrant.

How do we find the host in Tongcheng legally?

Du Cheng.

I've told you many times.

Now you just suspect him.

You have no evidence.

If we find that computer,

I'm sure we can get the evidence.

What if there's no evidence in it?

Don't you believe our judgment?

Of course I believe you.

But I don't have the right.

You know that.

Bureau Director Zhang.

I've gotten the permission

from the Municipal Bureau.

If anything goes wrong,

I'll take responsibility.

Captain Du.

I believe in you.

Thank you.

Captain Lu.

Mr. Shen.

I heard you helped us to

get a search warrant.

Thank you.

Our purpose is the same.

You don't have to thank me.

Thanks for your trust on Du Cheng.

First of all,

before I came here,

the head has told me that

the investigation is to get the truth

and protect our own comrades.

Second,

it doesn't matter if I believe in him.

I only believe the evidence.

Our group has conducted an in-depth

investigation from several directions.

Now all the clues are sorted out.

My work is done.

Next it's up to you.

I'll wait for your good news here.

Mr. Chen.

The press conference is ready.

It's time to set off.

There're two hours left to

the press conference.

Mr. Chen.

Please speak something about it.

May I interview you?

May I have an interview?

Would you like an interview?

Mr. Chen. Can you tell us something

about Yinying system?

I can only tell you that we'll give

you a surprise today.

Say more, Mr. Chen.

Excuse me.

Don't go, Mr.Chen.

Captain Cheng.

It's been 19:00.

Shall we go up?

For a while later.

It's hidden camera detection.

Hold on.

Maintenance of all scenarios...

There're three main processes

in the press conference.

Firstly,

as you can see,

I'll show you such a scene about

the security system.

And then I might go on stage

and stand for our company to

introduce you to some advantages

about Yinying Security System.

Li Han. Inform them to cut off

the contact between Tongcheng Company

with the outside world.

Yes, sir.

Move out.

What are you doing?

The police.

You...

We're from Beijiang Branch.

Tongcheng Company suspected

of surveillance fraud.

Now following the program

we're going to get searched.

Please cooperate with us.

Group search.

Listen up.

Nobody move now.

Please wait for search results.

After finding the host,

when we get a message from Shen Yi,

you log in to the computer immediately

and find the evidence.

Got it.

Captain Cheng.

I just asked the senior staff of

Technical Department in Tongcheng Company.

Their company has a plan for

communication signal interruption.

If it goes on for a while,

this plan will be automatically activated.

Then if we interrupt the signal,

this program will be invalid.

How much time is left

Five minutes.

Then we have to find the host

within five minutes.

Otherwise Chen will receive the message.

Then he'll transfer or destroy

information in the host.

We have to hurry up.

Ladies and gentlemen.

Good evening.

The press conference of

Tongcheng Yinying Safety System

will begin at once.

Next we'll show you Yinying Safety System.

Please Mr. Chen Zhou, the founder and

chairman of Tongcheng Company come on stage.

Captain Cheng.

The host should be here.

Jesus.

These computers are so old.

These must be refitted and formulated.

The target host is one of them.

But there're two minutes left to

the end of signal blocking.

We have no time to test one by one.

The faster technology develops,

We'll worry more about

security of personal information.

It's too late.

Which host is from the 1990s?

This one.

This one is the host.

Take fingerprints.

Today I'm going to recommend

our latest products from Tongcheng Company.

Yinying System.

With richer Internet life,

there're more threats, such as

risk of mobile payment,

user information disclosure

on social applications,

various Internet scams and so on.

Yinying system can match

electronic equipments from

different operating systems.

It can resist most dangerous intrusions.

Yinying System can provide virus detection,

malicious URL identification,

mobile payment, full maintenance and

shielding bad network information

for your mobile phone.

Our products...

All...

Among network users,

Yinying system is the

guardian of network security.

I hope all of you here today

can experience our Yinying system

and take this system...

Everybody.

Sorry.

I'd like to introduce you to our

technical R&D director of Yinying system

to continue to demonstrate for you.

Are you all right, Mr. Chen?

Today,

everyone has become...

I'm fine. You go back first.

Okay.

Intelligent life enters

thousands of households.

But there're countless vulnerabilities

and hazards on these

ubiquitous information and data.

And our system is going to

build a security wall on information products.

What we are going to launch

is not just a piece of software...

It's not so easy to crack my password.

Including agriculture,

energy,

education,

finance,

traffic,

tourism and so on.

All potential dangers

can't be hidden.

From now on,

relying on a string of

user name and password,

you can walk into a new Internet world

that Toingcheng built for you.

Then you can have more safe

and more efficient technological life.

Dear friends.

Next we're going to begin

Yinying system signing ceremony.

Please.

Is it really safe?

Mr. Hu.

He's my friend.

Just ignore him.

Go ahead and sign.

If you sign the letter,

you're going to promise people in Jiangbei

that Yinying doesn't have any security issues.

Can you take such a big responsibility?

We've finished a PES service.

Our online support rate of Yinying

has been more than 70%.

This is the popular choice.

The choice you gave people

are installment, trying and watching.

There was no "defuse" option in front of us.

Who deprived our rights to refuse?

The public never make a choice.

You forced the public to do that.

Even if I can force a hundred men,

how could I force eight million people?

I don't know why you framed me here.

Tongcheng has been studying

Yinying system for years.

Our aim is to provide Beijiang users

safe and free services.

We don't charge any fees.

Because your real purpose is to

steal everyone's privacy.

Everybody.

In the name of protection,

this thief sent himself to our phones.

So he can steal our privacy.

He's been still telling us that his system

is safe and free, and even at no cost.

Mr. Hu.

Chen Zhou.

You like to stand in high place

to look down on everything.

But now,

you can never go back there.

Shen Yi.

I always thought you're a wise man.

But today,

in plain sight,

in front of so many media,

you did such a stupid thing.

Have you thought about the consequences?

Did you think about the

consequences of breaking the law?

Do you have any proof?

It's a technical code that you

tampered with the video surveillance.

This is the evidence that

you framed me as the murder.

It's the stroboscopic virus code that

is same with the virus in Zhou Jun's computer.

This is the proof that you killed Zhou Jun.

It's the record of human trafficking transactions.

It's the record of slush fund

transactions between you and Zhou.

It's the secret account that you

instructed Zhou to kill police Lei Yifei.

These are all in your host computer.

Human trafficking.

Tampering with physical evidence.

Framing the policeman.

Killing people.

Anything else you want to say for yourself?

You...

How do you know my password?

We didn't know in the first place.

You delivered it in our hand personally.

I played chess with you

in your office that day.

I provoked you deliberately to

make you realize that

we were going to start

to find your host.

So you began to feel uneasy to the password.

I've planted the seeds of doubt.

At the press conference,

we went on to reinforce

the action of stealing the password.

The purpose of is to push

you to change the password.

In an emergency situation, people

usually chooses the most familiar and

trusted subconscious to set the password.

To ensure that you

select is what we want,

we gave you some

right psychological suggestions.

This is the first forum that you created.

This website is the code

that we planted for you.

We divided that URL and set

everyehere you went to the meeting

all along the way.

Your journey good companion.

So you can notice them.

Through gestalt psychology,

these fragmented characters

would be automatically perceived as

the arrangement you are most familiar with.

At an art exhibition,

Turner's painting was placed next to

the most famous painter Constable's painting.

Turner wouldn't lose.

So he added a touch of red on his painting.

Then everyone who went to the exhibition

would notice the red color.

It succeeded in attracting everyone.

So you wore a red jacket today.

You wanted to activate all

hints of numbers and letters that I saw.

You don't crack my password.

Right?

We just extracted the

fingerprint of your common keys.

But we don't know the order.

As long as you misunderstood that

we've broken your password,

you would rush to change it.

Then you would fall into the psychological

suggestion trap we gave you.

Ridiculous.

My technique is so perfect.

But I was caught by you who don't know

the technology at all.

It's impossible for technology

to be unassailable.

Then I can only say that

technology was beat by deception.

No.

Liar only gets a lie.

Since you started to crime,

you've been doomed to fail.

I didn't.

I've enjoyed the success

that you can't make in a life.

That's what you paid for with others' life

In my eyes, they're nothing.

You want to succeed

with trampling others' life.

In the end,

you must have fallen to dust.

The case is finally over.

It has been seven years.

The man has finally been caught.

Yeah.

Here we go.

Xiaohan,

tell me about it.

How did Du Cheng

confirm Chen Zhou's host in the end?

Do you want to know?

Yeah.

How did you know that one is the host?

I'm also inspired by Shen Yi.

Chen Zhou is an extremely arrogant person.

He has extreme control for everything.

So,

he'll hide those secrets

in the safest place.

When I found the computers

from the different years,

I realized that

he should choose the time that

is the most worthy of showing off

and establishing technical belief.

His college days.

At that time he started the forum.

He's the celebrity in the school.

And at that time,

he had the seed of becoming a tech geek.

And the mechanism we opened the chamber

is also his college trophy.

So I chose the host from 1990s.

Don't you think that

Du Cheng is really great.

At such a critical time,

he still stayed calm.

Who can do it?

All right.

Enough!

I've heard it too many times.

Sister Fei said that the blackboard

in the corridor needs be changed next week.

Shen Yi has the class.

So she asked me to do it.

Let me tell you.

I have a really good idea.

But I need you to help me.

Mr. Yan.

Please try this.

Don't drink tea so much.

This is our young people's

new trend fruit coffee.

-It's delicious. -Listen to me first.

Really?
是吗

Have a try.

Okay.

Great.

Really?

Listen to me first.

Not bad?

It really smells like grapefruit.

There's a lot more here.

Are you two idiots?

Can you hear me?

I'm talking to you guys.

No, Jiang Feng.

I haven't finished this statement yet.

I'm so busy.

No, Ayan...

Can you listen to my idea first?

Li Han.

Listen to me now.

Too busy.

Okay.

You guys don't help me.

I'll draw it myself.

Why is it missing?

Here.

What is this drawing?

A picture.

You...

Drawing this...

Who is this?

You.

Mr. Yan.

Your hair looks like that.

Really?

The badge on this cup is the punchline.

This is me.

You draw here.

That's a good look.

Let me see.

I drew myself.

You're a policeman.

When you see the violence,

taking decisive action is your duty.

It's your instinctive reaction

after professional train.

But in our professional training,

there's not just instinctive reaction.

You must make accurate evaluation timely

based on the field conditions.

You think it was

a crime of robbery in public.

Does this judgment have less evidence?

It's very important to move nimbly

and have the guts.

But to be a good policeman,

you must be a wise man first.

Understand?

I was blamed by the director for you.

How will you repay me?

Hurry up and get me some dishes.

Big fool.

Hurry up!

You still keep this.

This is the important evidence of the year.

Of course I have to keep it.

Captain Du.

You're here too.

I'm leaving.

I come to say goodbye.

Don't you consider going

to the Municipal Bureau with me?

It's okay. Think about it.

I'll wait for your reply.

What's up?

You'll leave yourself.

You even want to take him away.

Okay, I'm not talking about this.

I'm leaving.

See you later.

Do you want to go with him?

No.

I'm somebody's hole card.

Put it up here.

Too low, go up a little bit.

Up a little bit.

Then...

Align with this line.

Okay.

Is it right?

Yeah.

Okay.

There you go.

Du Cheng is a soul painter.

He painted himself well this time.

I havn't seen him drawing so carefully.

He locked himself in the office

and has been drawing for a long time.

Don't you think he drew Mr. Shen very well?

This is...

Jun Hui.

I drew him.

We are a family.

This is the Crime Hunting

Team of Beijiang Branch.

It's been seven years.

We can finally give him an answer.

You can also end your nightmare.

This picture changed my life.

I've thought about it many times

What mood will I be in when I see it again?

Be relieved?

Or mixed feelings?

I appreciate it.

It was just like when I was little,

teacher Xu took me into the world of art.

I was somehow doomed to be brought

where I really belong by Captain Lei.

Right.

He can always lead us to

the right direction.

What is this?

A farewell to Captain Lei.

It's also a new beginning.

By the way,

I went on a blind date

with Sister Fei's requirement.

It's your turn to take my place.

Last time because I took your place,

I was more tired on day off

than on a working day.

No.

Are we brothers?

You have to help me.

Because we're brothers,

I agreed to sister that I'll

accompany her to the auction.

If your sister is happy, aren't you happy?

When did you make a deal?

Why didn't she call me?

I thought my sister

would turn into your sister.

How come you only found out now?

♫ The abyss is everywhere ♫

♫ Who's lost in the darkness? ♫

♫ Regrets or the betrayals ♫

♫ Could the answer be covered in dust forever? ♫

♫ The chaotic world is on the stage ♫

♫ Black and white, right and wrong, entangled together ♫

♫ No one can escape ♫

♫ Let the paintbrush in your hand ♫

♫ act as a go-between ♫

♫ To deconstruct this mortal world ♫

♫ But falling into the enemy's hand ♫

♫ The tip of the brush stays silent ♫

♫ Yet it uncovers the false mask of human nature ♫

♫ To find the truth of the soul ♫

♫ Trace the source of good and evil ♫

♫ Even if dark clouds fill the sky ♫

♫ We have to be bound for the other shore ♫

♫ The truth is the real destination ♫

♫ The scroll painting is just the compass ♫

♫ It pushes aside all injustices and grudges ♫

♫ Illustrations to hunt down the crime ♫

♫ Trace the source of good and evil ♫

♫ The truth says it all ♫

♫ Trace the source of good and evil ♫

♫ The truth says it all ♫