All language subtitles for under the skin 000011

[Under the Skin]

[Episode 11]

Xiaoma.

Where are you?

Why didn't Li Junhui answer the phone?

What?

You...

You can't find Li Junhui either.

Keep calling him.

Still no answer.

Xiaoli's location is near here.

Pair off!

Be careful!

Yes, sir.

You guys go this way.

Others move on.

Jiang Feng, come with me.

Sorry,the number you have dialed is busy,

Li Junhui!

Li Junhui!

Jiang Feng!

Li Junhui.

Li Junhui.

Li Junhui.

Call an ambulance.

Call an ambulance.

Hurry up!

Li Junhui.

Wake up! Li Junhui!

You wake up!

What's wrong with you, Li Junhui?

That is we call the police.

We're likely to be sacrificed

in a capture operation.

Maybe tomorrow.

Maybe today.

Maybe a few minutes later.

Even we have no chance to say goodbye.

Here we go.

Length of wound surface: 25 mm.

Depth: 93 mm

Three cuts were in the back.

Right in the middle of the heart.

The presumed weapon is 10 cm in length.

It's a dagger or knife with a single blade.

The cut is similar to Captain Lei's wound.

If you really want your

comrade-in-arms to rest in peace,

just do what you should do.

Who the hell is He Hong?

Who else is your complice?

I've told you so many times.

I did it all.

I killed Mu Wei.

I robbed the gold store.

You're so ridiculous.

You're still taking the fall for her.

She's not the one you knew at all.

Xiaoan isn't her child.

And your beloved He Hong

may be dead long ago.

I don't believe it.

You're lying to me.

You're all liars.

Do you think that you

make up some numbers

and results I don't understand.

Then you can fool me, right?

He Hong has run away.

You're still here to take the fall for her.

I know you love He Hong so much.

I believe you'd rather

take all the sin for love.

But think it over.

Is this woman really the one that you knew?

She even killed a cop.

Three cuts.

Each one of the stabbs fatal.

Do you think He Hong you knew

has this ability?

Three cuts...

Where's Xiaoan?

Where's Xiaoan?

Don't worry.

She's safe now.

We've taken her in Public Security Bureau.

She left Xiaoan.

Mother wouldn't abandon her own child.

Unless it's not her biological child.

No wonder.

I always think she doesn't want to see me.

It turns out that she really doesn't know me.

She's just using me.

He said Xiaoan isn't his daughter.

He also said a lot of tough talk.

He's gonna hurt me.

I'm afraid he'll hurt Xiaoan.

Where's Xiaoan?

At Teacher Xue's home.

Luckily she didn't see it.

How about this?

You pick up Xiaoan in ten minutes

and stay longer at Teacher Xue's home.

Then do something impressive.

Come back in two hours.

After tonight,

you report you to the police.

You tell them Mu Wei is missing.

I'll do the rest.

She's not He Hong.

Who is this woman?

After the body was found last night,

we did an autopsy overnight.

Based on the level of decomp,

time of death is the same with

Chu Tianqi's confession.

Test results confirm the victim's

identity is Mu Wei.

There were three fatal wounds on the victim.

The weapon was a blade of 10cm in length.

It's a dagger or knife with a single blade.

There were two stab wounds to the abdominal

artery to cause excessive bleeding.

Fatal stab was through the heart.

The fatal wound of Captain Lei, Li Junhui

and Mu Wei are the same.

The murder may be the same person.

If I was sentenced,

how many years will be?

Two armed robberies.

Damaging the body.

Armed assault on police.

Wounding with a gun.

It should be long.

Maybe I can't see Xiaoan anymore.

How does she live?

We found He Hong's mother.

She'll take good care of her.

Officer Du, can I see Xiaoan again?

Thank you.

Take him away.

When I went back to our house that year,

her stuffs were here.

I thought she would come back.

Did you have her stuffs?

Below the bar of my restaurant.

Officer Du.

Whatever He Hong is dead or not,

I hope you can find her.

I'll take you to grandma's house later.

Good girl!

Let's go.

If she knows her parents who have

lived for 7 years with her were fake,

how will she think about?

Nothing.

Even if she's not their biological daughter,

at least fake He Hong is really nice to her.

Uncle Shen Yi.

Mom let me draw you.

Thank you.

Goodbye.

Bye.

She's not good at drawing.

M.

Mom let me draw you.

It turns out that M was her.

You draw me so vividly.

I drew it right.

MD Salon

It's a den of trafficking in persons

that was destroyed by Captain Lei.

Through the beauty salon,

They took advantage of free surgery

to attract young lady.

Then during the operation,

they administered the anesthetic.

Eventually they abducted

and kidnapped those girls.

Captain Lei suspected it at the time.

Before they made the abduction,

they would investigate the target

woman's background clearly.

But he didn't know their ways.

More than 30 people

were arrested in this case.

but they were all the lowest members.

Looks like the woman in black in my painting

should be the key person of this organization.

She did plastic surgery as He Hong.

So we couldn't find her.

On the list she left,

there's "M" in signature.

I think it's her codename.

Wanted M.

She's the breakthrough.

Move out!

Yes, sir.

It's about this height.

She's 170cm tall nearly.

Where's the approximate location?

What time is it?

Two o'clock in the afternoon.

Are you sure?

Who is it?

Excuse me, room service.

In the list M left,

The first group is the names

of women who were trafficked.

The last group is the place names of

Southeast Asia and Europe.

They should be the place of buyers

who get involved in abduction.

The middle group is the codenames.

They should be the names of organizers.

But why did she hand

over the list voluntarily?

Maybe she was threatened by the organization.

She did this for self-preservation.

There're too many doubts

about the whole case.

What we can do now is to

to rescue abducted women on the list first.

Maybe through them,

we can also find some clues to M.

Captain Cheng,

there's news from the consulate.

They rescued a lady called Cai Manni.

She was ready to return to China.

I don't know the rest of the people

are all alive or not.

We'll find them all.

Over these years,

I swear every day.

If I come back some day,

I'll tell the truth to the public.

I'll save all ladies who are abducted.

Have you seen this woman?

I'm begging you! Please let me go!

Let me go, please.

Get out.

Let me go.

I'm begging you.

I'm pregnant.

I'm begging you.

Let me go.

I'm begging you.

Please.

Please.

It's time to start off.

Okay.

Are you taking pity on her?

I'm just thinking that

if I was like her at the time,

I've been thrown into the sea.

It seems that

M is the key role who was in charge of

carrying abducted women to abroad.

When He Hong was abducted,

she was pregnant.

In their eyes, the pregnant woman

can't sold a good price.

The victim said it was her last time

to see He Hong aboard ship.

When they were transformed to a van freezer,

He Hong was gone.

M probably took her away.

As the key role in the organization,

she took the identity of He Hong

and lived with her daughter.

It showed that He Hong can't speak long ago.

Now we have no other clues on M.

I can keep your baby.

But you need to exchange one thing with me.

I can do anything.

I'll listen to you.

This is the surveillance video of July 5th.

On the Lianhua Road.

Half a month ago.

Play it again.

Stop!

She has found the monitor.

She woouldn't show up there.

Who is it?

Express delivery.

Long time no see.

There're three cuts totally.

One of cut was in the heart.

Hemorrhagic shock.

The victim died on the spot.

Where is the reporter?

In the kitchen.

Are you the homeowner?

What's the relationship to the deceased?

He's my husband

His name is Zhao Mingzhe.

I killed him.

What's your name?

Chen Qiuwen.

How old are you?

Thirty-two years old.

Your original name is Zhou Yunyi.

Chen Qiuwen is a pseudonym.

Why did kill your husband Zhao Mingzhe?

Because I don't wanna die.

These wounds are beat by him.

One week after we married,

he started to beat me.

Firstly, he slapped me.

Then he kicked and punched.

Later my arms and ribs were broken.

I thought about getting a divorce.

But he said if I dared to get a divorce,

he would kill me.

I'm sure he could make it.

Where do you want to go?

How dare you run, bitch!

How dare you!

I escaped to the Beijiang later.

So I changed to this new name.

Chen Qiuwen.

I threw away my old cell phone.

I dare not contact anyone.

I thought in this new city,

I would have new life using this new name.

But four years later,

he found me finally.

He came here.

You mean Zhao Mingzhe found you

and he wanted to take you back.

So you killed him.

He wasn't taking me back.

He came to kill me.

Long time no see.

I've told you before.

If you dare run again,

you're gonna die.

Long time passed,

I calmed down to report the police.

But he has been dead.

I killed him.

Officer,

is it self-defense?

When his family come here,

let them sign to agree a postmortem.

Then give me an identification report.

Yes, sir.

Hello.

Bureau Director Zhang.

I've collated information of explosion case.

I'm sending to you now.

Captain Cheng.

There's a woman outside.

She's the family of the deceased.

Adamantly refused to dissect.

You go to work first.

I'll handle it with Li Han.

Attention here.

Let's go.

Miss Lu Ting.

Have you recongnized him clearly?

Yes, it's him.

He's Zhao Mingzhe.

When do I take the body to cremate?

The death of victim involved in criminal case.

According to the law,

we have to dissect a cadaver.

He's been dead.

Can't he just pass away peacrfully?

May I ask your relationship to the deceased?

I'm his girlfriend.

Where's his immediate family?

Here it is.

Are you pregnant?

For four months.

Miss Lu,

I understand your grief.

But his death involved

charges against the suspect.

Every detail will affect

the conviction and sentencing.

So we have to dissect a cadaver.

Don't you care about how he died?

He was killed by his wife Zhou Yunyi.

Right?

He left the house that day.

I knew he went to see Zhou Yunyi.

He didn't come back.

I was afraid something might happen.

I didn't expect that he would die.

Hoe did you know he would find Zhou Yunyi?

For a picture.

When I was with him,

he told me he was single.

But more than a year ago,

when I cleaned up the house,

in an old magazine,

I found a photo of them.

On the back of the photo,

there was the wedding anniversary.

I was so angry.

So I confronted him with the photo.

But he seemed be crazy.

He warned me that in the future,

I can't mention that woman.

His look and expressions were so scary

at that time that I can remember clearly now.

How did Zhao Mingzhe find her?

It's not him.

It's me.

Three months ago,

I found out I was pregnant.

But we havn't get married.

So I tried my best to find Zhou Yunyi.

I wish she could get a divorce from Zhao.

And I did get her

information from the Internet.

but what I didn't expect...

So there she is.

He was abnormal at that time.

He left early the next morning.

I knew he went to see Zhou Yunyi.

I was really regretful.

If I didn't find Zhou Yunyi,

this wouldn't have happened.

I'm sorry.

You're pregnant now.

Is it convenient for you?

Let me call a texi for you.

No need.

The hotel is nearby.

I want to walk by myself

Officer Shen,

you go back first.

Thank you.

Be safe out there.

Through the photo inside pupil,

he was cross-city tracking.

How terrible.

Captain Cheng.

I saw your delivery

and put it in your office.

Okay.

Whose record is this?

Why is there an extra copy?

Zhao's girlfriend came here last night.

According to his ID card

and cell phone number,

I got his whole trip of the last week.

At 15:42 before yesterday,

he arrived in the city by bus.

At 17:35, he checked into

the hotel on the third Road in Taidong.

It was less than seven hundred meters

far from Chan Qiuwen's apartment.

At 13:32 yesterday,

he reached at the small commodity market

two stops away from his hotel.

He bought a courier costume,

including the hat.

He used wechat Pay.

At 13:54, he went back to the hotel.

According to the monitoring display,

at 16:37 p.m, he arrived at Chen's

apartment dressed as a courier.

At 16:55 p.m, the police station

received Chen Qiuwen's police call.

That's a pretty clear motive for murder.

The whole chain of action is complete.

The timeline fits perfectly to

Chen's confession and Lu's support.

I think Zhao was the attempted murder.

Finally he was killed by Chen Qiuwen.

What do you think?

His head is small.

What?

During the field investigation,

I think there was something wrong.

Now I think it over and find that

the head of the deceased is

smaller than the average male.

So?

Look!

This courier's hat has only one size.

It can't be adjusted.

The victim's head is so small.

But he wore such a big hat.

It's a little bit weird.

According to the statement of Chen Qiuwen,

there was a detail.

When she looked outside through peephole,

The face of Zhao Mingzhe was all

covered up by the entire brim.

So she didn't recognize him.

That's so scary.

He disguised as a courier.

He even knew holding

the hat covered up all face.

This is the carefully planned murder.

No...

I mean that the scene was a mess.

Chen Qiuwen also said that

they had a fierce fight.

But how was such a big hat

that even falls off when touched

right on the dead's head?

That's unreasonable.

Hello.

Autopsy reveals new problem,

Wheatfield with Crows.

What do you mean?

I mean the rippled lining

of fibers is beautiful.

It's just like the famous

painting by Van Gogh.

When the crow flies over the wheat field,

there's' the wheat waves flooding.

Unfortunately, in the eyes of forensic,

what making the muscle fibers of the

heart to flood the beautiful waves

aren't a crow's wings, but the current.

You mean he was electrocuted before death.

There's no obvious current spot on the skin.

But his myocardial fibers show

moderate wave arrangement.

Look!

Nuclear of hyocardial interstitial vascular

endothelial cells was deeply stained.

And left ventricular hypertrophy is

the precursor of chronic heart failure.

The dead had mild heart disease in life.

After a low voltage shock,

it triggered the shock of atrial fibrillation.

So before he was stabbed to death,

he has lost the ability to resist.

Right.

Moreover,

I think there's something

wrong with his knife wound.

What is it?

According to the height ratio of

Zhou Yunyi and Zhao Mingzhe,

as her confession, if she

killed him with a knife is in revolt,

the blade should be angled upwards.

That's right.

But his blader was stabbed

in horizontal angle.

Captain Cheng.

We resurveyed the scene of Chen's home.

In the green belt below her house,

we found this stun gun.

There're her fingerprints on it.

Now it's time to tell the truth.

♫ The abyss is everywhere ♫

♫ Who's lost in the darkness? ♫

♫ Regrets or the betrayals ♫

♫ Could the answer be covered in dust forever? ♫

♫ The chaotic world is on the stage ♫

♫ Black and white, right and wrong, entangled together ♫

♫ No one can escape ♫

♫ Let the paintbrush in your hand ♫

♫ act as a go-between ♫

♫ To deconstruct this mortal world ♫

♫ But falling into the enemy's hand ♫

♫ The tip of the brush stays silent ♫

♫ Yet it uncovers the false mask of human nature ♫

♫ To find the truth of the soul ♫

♫ Trace the source of good and evil ♫

♫ Even if dark clouds fill the sky ♫

♫ We have to be bound for the other shore ♫

♫ The truth is the real destination ♫

♫ The scroll painting is just the compass ♫

♫ It pushes aside all injustices and grudges ♫

♫ Illustrations to hunt down the crime ♫

♫ Trace the source of good and evil ♫

♫ The truth says it all ♫

♫ Trace the source of good and evil ♫

♫ The truth says it all ♫