Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,286 --> 00:02:05,292
-Tre dager på sommerskolen?
-Det er deres nye program.
2
00:02:06,043 --> 00:02:09,505
-Slappe av. Det er bare for jenter.
-Jeg vet.
3
00:02:10,255 --> 00:02:12,841
- Har du nok klær med deg?
-Mor...
4
00:02:13,592 --> 00:02:16,637
-Snacks?
-Mamma, jeg har det bra.
5
00:02:17,387 --> 00:02:20,057
-Jeg elsker deg kjære.
-Jeg elsker deg også.
6
00:02:20,807 --> 00:02:24,353
-Lær mye.
-Jeg gjør det.
7
00:02:25,103 --> 00:02:27,064
Ha det.
8
00:02:41,954 --> 00:02:44,456
Det var tispa lenge.
9
00:03:52,065 --> 00:03:54,985
Jeg kommer nå.
10
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
Ikke stress meg. Jeg kommer.
11
00:04:00,532 --> 00:04:04,286
Ja, jeg har øl.
12
00:04:20,552 --> 00:04:24,431
Din arrige tispe.
13
00:04:25,182 --> 00:04:29,102
Du kunne ha hjulpet meg.
14
00:04:35,859 --> 00:04:39,029
Vi har fortsatt problemer
på grunn av deg.
15
00:05:01,844 --> 00:05:04,388
Helt ærlig ...
16
00:05:05,138 --> 00:05:08,767
Du burde få øl, jeg bilen.
17
00:05:09,518 --> 00:05:14,231
Jeg vet at du skal til hytta
med vennene dine i helgene.
18
00:05:14,982 --> 00:05:18,360
Men det er...
19
00:05:19,111 --> 00:05:22,948
Når en mann elsker en kvinne ...
20
00:05:23,699 --> 00:05:25,909
Prøver du å få meg til å snakke?
21
00:05:26,660 --> 00:05:29,788
Vi satte oss aldri ned
og snakket om det.
22
00:05:30,539 --> 00:05:35,878
Tror du jeg gikk på videregående?
uten å vite noe om sex?
23
00:05:36,837 --> 00:05:41,550
-Jeg vil bare at du skal være trygg.
- Tror du at jeg vil spille hore?
24
00:05:42,301 --> 00:05:46,096
Nei, det tror jeg ikke
du må være ... hore.
25
00:05:46,847 --> 00:05:52,102
Jeg liker ikke kjæresten din
Tina. Hun har dårlig innflytelse.
26
00:05:52,853 --> 00:05:57,524
Du har ingenting å bekymre deg for, pappa.
27
00:05:59,902 --> 00:06:04,615
Hore, få rumpa med deg.
Vi må gå.
28
00:06:05,365 --> 00:06:09,244
Kommer nå.
Jeg må gå. Elsker deg.
29
00:06:40,484 --> 00:06:44,571
-Hvorfor stopper vi?
-Jeg har invitert Stephanie med.
30
00:06:49,618 --> 00:06:53,956
Det er super ...
Hun er en dyrfreak.
31
00:07:08,887 --> 00:07:12,766
-Er det en hale?
-Jepp.
32
00:07:17,062 --> 00:07:19,731
Det lukter kattens rumpe.
33
00:07:20,482 --> 00:07:25,279
-Hvordan vet du?
- Jeg vil ikke svare på det.
34
00:07:26,029 --> 00:07:28,073
- Hvem er huset?
-Jeg har ikke peiling.
35
00:07:28,824 --> 00:07:34,121
Tina fant det i noen måneder
siden. Det er på YouTube.
36
00:07:34,872 --> 00:07:39,835
-Jeg har det.
-Det var en utfordring, og jeg vant.
37
00:07:40,586 --> 00:07:43,380
Og nå skal vi ut der.
38
00:07:44,131 --> 00:07:47,009
-Bo noen bor?
-Jeg har ikke peiling.
39
00:07:47,759 --> 00:07:50,679
-Sut nå lever noen?
- Det blir et eventyr.
40
00:07:51,430 --> 00:07:54,016
Vi kan gå i fengsel for det.
41
00:07:54,766 --> 00:07:58,937
Hvem skal kaste
fire uskyldige jenter ...
42
00:07:59,688 --> 00:08:05,903
... tre uskyldige jenter i fengsel,
fordi de er tapt i skogen?
43
00:08:09,281 --> 00:08:12,534
-YOLO!
-Neste personen som sier det blir slått.
44
00:08:13,285 --> 00:08:17,664
-Hva betyr det?
-Du lever bare en gang.
45
00:08:18,415 --> 00:08:21,460
YOLO!
46
00:08:40,062 --> 00:08:42,481
YOLO!
47
00:09:19,768 --> 00:09:23,063
Hvor er huset?
48
00:09:23,939 --> 00:09:29,486
-Vi må gå.
- Det er ikke veldig langt.
49
00:09:36,326 --> 00:09:39,371
Jeg er ikke kledd for det.
50
00:09:40,122 --> 00:09:44,251
Ta det med ro. Du passer inn.
51
00:10:11,236 --> 00:10:13,488
Kul.
52
00:10:28,795 --> 00:10:32,841
Hvordan komme hit?
53
00:10:34,801 --> 00:10:39,181
Det må være en sti et sted.
54
00:10:46,522 --> 00:10:49,983
Hva gjør du?
55
00:10:52,402 --> 00:10:55,113
Jeg holder klærne tørre.
56
00:10:55,864 --> 00:10:58,909
Det kan være
en tørketrommel i huset?
57
00:11:04,289 --> 00:11:07,668
Jeg tar jeg som et nei.
58
00:11:09,294 --> 00:11:14,091
-Jeg hater deg, Tina.
-Du lever bare en gang.
59
00:11:14,842 --> 00:11:17,761
Ikke sant, Tina?
60
00:12:43,430 --> 00:12:47,142
Vente. Hvordan unngår vi
at de tørre klærne blir våte?
61
00:12:47,893 --> 00:12:50,604
Vi forandrer oss.
62
00:12:52,898 --> 00:12:56,485
Pokker, Tina.
63
00:12:58,612 --> 00:13:05,160
-Jeg blåser det.
-Ja, du er vant til å være halvnaken.
64
00:13:06,495 --> 00:13:09,748
Det har ikke faren din noe imot.
65
00:13:28,141 --> 00:13:29,685
Jeg hater deg.
66
00:13:30,352 --> 00:13:34,731
- Skal du være tispe hele veien?
-Ja.
67
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
Det er ikke så lang vei igjen.
68
00:14:06,722 --> 00:14:10,851
-Er det det?
-Ja, det er det.
69
00:14:49,890 --> 00:14:55,229
-Det ser ut som om noen lever.
-Vi må finne ut av det.
70
00:14:58,106 --> 00:15:00,901
Hallo?
71
00:15:01,860 --> 00:15:07,199
Fire herreløse jenter her ute
trenger hjelp. Hallo?
72
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
"Fire løse jenter" ... Vakker.
73
00:15:13,163 --> 00:15:17,584
Nå blir vi skinnet,
voldtatt og myrdet.
74
00:15:18,335 --> 00:15:22,673
-Sikker i den rekkefølgen.
-Jeg tror ikke det er noen her.
75
00:15:23,423 --> 00:15:25,926
Døren er ikke låst.
76
00:15:27,678 --> 00:15:31,098
Skal vi virkelig gjøre det?
77
00:15:34,643 --> 00:15:38,522
Vi driter på den.
78
00:15:47,281 --> 00:15:50,993
Det ser ut som,
som om noen hadde vært her.
79
00:15:51,743 --> 00:15:55,789
Hvordan ser du det?
80
00:15:57,374 --> 00:16:03,463
-Her ser ikke bebodd ut.
-De kan være ute senere.
81
00:16:07,259 --> 00:16:12,139
Så stemmer jeg for,
at vi er fulle, Tina.
82
00:16:58,644 --> 00:17:03,023
Hvis ide var å spille sannhet
eller konsekvens? Og alt det sprutet.
83
00:17:03,774 --> 00:17:10,531
Jeg husker ikke så langt tilbake.
Det var sannsynligvis Tina.
84
00:17:15,410 --> 00:17:23,836
Tror du at du kan høre månen,
hvis du har store ører?
85
00:17:28,924 --> 00:17:32,928
Du er en syk godbit.
86
00:17:36,181 --> 00:17:39,476
Jeg vil ha godteri.
87
00:17:42,396 --> 00:17:48,402
Ja, kanskje ... Hvor store ører?
88
00:17:52,948 --> 00:17:57,160
Kolo ... kjempestort.
89
00:18:01,248 --> 00:18:08,505
Jeg må tisse.
Skal du ut, tror du?
90
00:18:09,256 --> 00:18:12,467
Du bør se utenfor.
91
00:18:13,218 --> 00:18:17,890
Det gir ingen mening...
Men jeg skal.
92
00:18:20,934 --> 00:18:25,022
-Slik.
-Hei der.
93
00:18:27,024 --> 00:18:32,905
Gå til det, jenta mi. Du kan gjøre det.
Jeg elsker deg.
94
00:18:33,655 --> 00:18:37,034
Jeg ryddet døren.
95
00:18:37,784 --> 00:18:42,789
Jeg ryddet døren, tispe.
96
00:19:40,222 --> 00:19:43,851
Dette er ikke en das.
97
00:19:45,310 --> 00:19:47,980
Men den kan brukes.
98
00:21:43,428 --> 00:21:45,639
Kathy?
99
00:21:50,519 --> 00:21:54,523
Du tisset sannsynligvis ikke
ute i Forrest?
100
00:21:57,025 --> 00:22:02,197
Kathy?
Jeg vil ikke gå inn i tissen din.
101
00:22:09,788 --> 00:22:13,292
Hvor vakker er himmelen.
102
00:22:14,960 --> 00:22:18,088
Og månen er veldig klar. Vakker.
103
00:22:20,674 --> 00:22:25,137
Kathy? Hvor er du?
104
00:22:30,434 --> 00:22:34,897
Kathy? Hvem er det? Hallo?
105
00:22:54,791 --> 00:22:58,420
Kathy, er det du?
106
00:23:29,034 --> 00:23:31,954
Kathy!
107
00:23:47,094 --> 00:23:49,763
Jeg liker ikke dette.
108
00:24:22,713 --> 00:24:27,968
-Hva var det som falt?
-Ikke meg. Døren.
109
00:24:29,261 --> 00:24:32,347
Gå til sengs igjen.
110
00:24:35,017 --> 00:24:37,936
Hva i helvete?
111
00:24:44,568 --> 00:24:47,946
Hva har du gjort?
112
00:24:50,908 --> 00:24:54,119
Jeg tisset.
113
00:24:59,833 --> 00:25:03,337
Hvor er Stephanie?
114
00:25:13,805 --> 00:25:19,228
-Hva er dette?
- Ikke rør det.
115
00:25:20,854 --> 00:25:24,358
Hun kan ha det røde.
116
00:25:41,750 --> 00:25:44,378
Jeg er ute i skogen.
117
00:25:45,128 --> 00:25:47,673
Det gjør vondt.
118
00:25:48,423 --> 00:25:51,134
Stephanie?
119
00:25:51,885 --> 00:25:58,308
-Hva er det som gjør vondt?
-Nei jeg kan ikke.
120
00:25:59,142 --> 00:26:02,688
Nei, jeg kan bare ikke.
121
00:26:12,406 --> 00:26:14,449
Har hun aldri hatt det røde før?
122
00:26:15,200 --> 00:26:19,872
Ingen stopp! Nei!
123
00:26:38,056 --> 00:26:40,601
Stephanie?
124
00:26:42,728 --> 00:26:46,440
Stephanie, jeg hjelper deg.
125
00:26:47,608 --> 00:26:52,029
Jeg kommer inn nå. Ikke vær redd.
126
00:27:09,129 --> 00:27:12,132
Hvor er hun?
127
00:27:44,081 --> 00:27:50,003
Nei jeg kan ikke.
Nei, jeg kan bare ikke.
128
00:27:50,754 --> 00:27:55,217
Nei jeg kan ikke.
129
00:27:56,218 --> 00:27:59,930
Nei, jeg kan bare ikke.
130
00:28:01,306 --> 00:28:05,018
Nei! Det gjør vondt.
131
00:28:12,401 --> 00:28:16,822
-Det må være en vits.
-Jeg så henne bare.
132
00:28:25,622 --> 00:28:29,626
Det onde er i blodet.
133
00:28:30,377 --> 00:28:35,465
Gravert inn i vårt DNA. Denne tingen ...
134
00:28:36,216 --> 00:28:41,847
Denne hytta har funnet
en måte å frigjøre den på.
135
00:28:42,639 --> 00:28:46,268
Kanaliser det på en måte.
136
00:28:47,019 --> 00:28:54,193
Ingenting jeg har møtt så langt,
vil forbli død.
137
00:28:59,239 --> 00:29:03,327
-Det er bare strømbrudd.
- Strømbrudd?
138
00:29:04,077 --> 00:29:08,457
-Bør det forklare blodet?
-Hun må ha tråkket inn noen jordbær.
139
00:29:09,208 --> 00:29:11,835
Ingen hadde jordbær med seg.
140
00:29:12,586 --> 00:29:16,298
Stephanie kan ha
lukket for makten.
141
00:29:36,193 --> 00:29:39,029
Hvem slo på TV-en?
142
00:30:34,209 --> 00:30:37,421
I helvete med det.
143
00:30:38,172 --> 00:30:42,134
Kathy, din store major.
144
00:30:42,968 --> 00:30:46,972
Jordan, har du det bra?
145
00:31:20,380 --> 00:31:26,011
Jeg visste at dere var sammen om det.
"Vi lager show med Tina". Veldig morsomt.
146
00:31:27,012 --> 00:31:32,059
Jeg driter i buksa.
Er det det du vil høre?
147
00:32:13,225 --> 00:32:17,020
Kathy? Tina?
148
00:32:19,523 --> 00:32:21,775
Kathy?
149
00:32:22,526 --> 00:32:24,903
Kathy?
150
00:32:27,656 --> 00:32:29,950
Kathy?
151
00:33:07,988 --> 00:33:11,950
Kathy, gå bort fra TV-en.
152
00:39:14,813 --> 00:39:20,903
Hvordan visste du at jeg var her?
Du er god på dette spillet.
153
00:39:22,571 --> 00:39:26,491
Du er veldig nær å finne meg.
154
00:39:32,581 --> 00:39:39,213
Hør ... Jeg vet ikke hvem du er,
men jeg er redd.
155
00:39:40,172 --> 00:39:45,260
Hvis det var meningen
har lyktes. Jeg er redd.
156
00:39:48,138 --> 00:39:52,267
Hvor er jeg? Kathy ...
157
00:39:53,018 --> 00:39:55,896
Hvor er jeg?
158
00:39:59,274 --> 00:40:03,070
Finn meg, Kathy.
159
00:40:05,447 --> 00:40:07,741
Finn meg.
160
00:40:15,958 --> 00:40:18,460
Lukk øynene dine.
161
00:41:05,757 --> 00:41:08,427
Lukk øynene dine!
162
00:41:19,813 --> 00:41:22,357
Juksekoder.
163
00:41:23,108 --> 00:41:25,611
Juksekoder.
164
00:43:04,334 --> 00:43:07,713
-Er det deg?
-Ja.
165
00:43:08,463 --> 00:43:11,550
-Vi skal inn.
-Nei ikke.
166
00:43:17,514 --> 00:43:20,225
Kom igjen.
167
00:43:45,250 --> 00:43:50,255
Det er noe annet med dette stedet.
168
00:43:51,006 --> 00:43:55,511
Det prøver å akseptere deg og
initiere din tankegang.
169
00:43:56,261 --> 00:44:01,725
Det blir mer enn
bare en ond skapning.
170
00:44:02,476 --> 00:44:07,648
Det vil være med deg.
Ikke bruk.
171
00:44:08,398 --> 00:44:15,989
Bare vær en del av deg.
172
00:44:16,740 --> 00:44:19,535
Det blir din venn.
173
00:44:20,285 --> 00:44:25,624
Men jeg vet ikke om det er det
før eller etter, dreper det deg.
174
00:45:03,287 --> 00:45:07,124
Vi må finne en måte å motstå.
175
00:45:31,356 --> 00:45:35,235
Hun kommer.
176
00:45:36,195 --> 00:45:38,655
Denne måten.
177
00:48:27,699 --> 00:48:30,244
La oss spille spillet.
178
00:48:39,962 --> 00:48:42,714
Vi går til legen.
179
00:48:44,508 --> 00:48:47,678
Det gjør så vondt.
180
00:50:35,661 --> 00:50:37,913
Kom og spill med oss.
181
00:50:47,923 --> 00:50:53,637
-Jeg vil like det.
-Vi kan spille et fint spill.
182
00:50:57,266 --> 00:51:00,602
Jeg vet hvilket spill du mener.
Du prøver å komme deg vekk.
183
00:51:01,353 --> 00:51:03,939
Jeg finner deg sannsynligvis.
184
00:51:04,690 --> 00:51:10,445
-Og hvis vi gjør det.
-Da er det din tur.
185
00:51:12,406 --> 00:51:15,117
Å dø, dø, dø.
186
00:51:27,629 --> 00:51:31,133
Jordan? Er du ok?
187
00:51:31,884 --> 00:51:34,928
Er du ok?
188
00:51:42,895 --> 00:51:45,314
Jeg må finne noe.
189
00:51:48,609 --> 00:51:52,446
Hva er det?
190
00:52:01,455 --> 00:52:03,957
Noe.
191
00:52:08,545 --> 00:52:11,256
Greit...
192
00:53:47,519 --> 00:53:53,525
-Hva leter vi etter?
-Jeg vet ikke...
193
00:53:54,818 --> 00:53:57,362
Hva som helst.
194
00:54:32,189 --> 00:54:35,400
Du bør se i skapet.
195
00:55:15,732 --> 00:55:18,902
Jeg er lei av dette!
196
00:55:24,741 --> 00:55:27,452
Forsvinn!
197
00:55:56,481 --> 00:55:59,151
Du knuste TV-en.
198
00:56:02,738 --> 00:56:04,281
Nei.
199
00:56:04,823 --> 00:56:10,204
Den ble fanget.
Nå har du gitt den ut.
200
00:56:12,789 --> 00:56:15,751
Vi spiller.
Hvorfor gjør du ikke det?
201
00:56:16,502 --> 00:56:19,129
Dine venner?
202
00:56:24,885 --> 00:56:27,095
-Hvem er du?
-Remington.
203
00:56:27,846 --> 00:56:32,935
Jeg låste dem inne
i den ødelagte TV-en.
204
00:56:34,603 --> 00:56:39,983
-Hvordan virker det?
-Nå ... Boksen, det betyr noe.
205
00:56:40,734 --> 00:56:44,947
Jeg har ikke svarene.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal bekjempe det.
206
00:56:45,697 --> 00:56:49,451
Du er ikke en av dem.
Det er det viktigste.
207
00:57:19,106 --> 00:57:22,693
Gå bort fra døren.
208
00:57:28,699 --> 00:57:31,952
Ta det med ro. Vi kommer til deg.
209
00:57:32,703 --> 00:57:35,080
Hallo?
210
01:00:44,686 --> 01:00:47,981
Vil du leke?
211
01:02:28,957 --> 01:02:32,711
Hva gjør vondt i morgen.
212
01:03:26,223 --> 01:03:29,434
Stopp det der, kjøttfjellet.
213
01:03:34,731 --> 01:03:37,442
Griser i varme.
214
01:03:41,113 --> 01:03:45,242
Du vil elske det her.
215
01:04:05,470 --> 01:04:08,265
Hva i helvete vil du ha?
216
01:04:50,307 --> 01:04:53,685
Ikke se. Lukk øynene dine.
217
01:04:54,436 --> 01:05:00,359
Du er ikke trygg. Lukk øynene dine.
Ikke se under sengen.
218
01:07:20,040 --> 01:07:26,088
Vi finner deg, Tina.
Hvor er du, Tina?
219
01:07:37,266 --> 01:07:40,644
Vi vet at du er her.
220
01:07:43,564 --> 01:07:46,567
Tina?
221
01:07:49,903 --> 01:07:54,658
Vi vet at du er her.
222
01:07:55,409 --> 01:07:59,746
Du vet hva jeg liker å gjøre
noen ganger?
223
01:08:00,497 --> 01:08:06,587
Noen ganger innbiller jeg meg
at personen jeg leter etter ...
224
01:08:07,337 --> 01:08:13,010
... er rett foran nesen min.
225
01:09:04,853 --> 01:09:08,857
Å være vegan høres bra ut akkurat nå.
226
01:09:24,998 --> 01:09:29,044
Herregud. Det var min favoritt erme.
227
01:09:48,564 --> 01:09:52,192
Ikke gjør det igjen.
228
01:11:56,400 --> 01:11:59,945
Jeg vet hva du har måttet gå gjennom.
229
01:12:14,293 --> 01:12:18,338
Hvor mye helvete har du opplevd?
230
01:12:19,089 --> 01:12:24,887
Hvor mye mer vil du oppleve?
Hvorfor fortsetter du?
231
01:12:27,139 --> 01:12:30,934
Du vet at vi ikke prøver
å drepe deg ... ennå.
232
01:12:46,909 --> 01:12:52,331
Vi prøver bare å rekruttere deg.
233
01:12:55,709 --> 01:12:57,753
Bli en av oss.
234
01:12:58,504 --> 01:13:03,217
Godta oss ... i ditt hjerte.
235
01:13:03,967 --> 01:13:10,557
La oss komme inn. Det er
ingen vinnere og tapere.
236
01:13:13,519 --> 01:13:20,234
Jeg kom hit for å feriere ...
og ha det gøy.
237
01:13:23,111 --> 01:13:26,907
Og du har allerede ødelagt ferien min.
238
01:13:30,661 --> 01:13:33,830
Herregud! Tispa er rask.
239
01:14:10,284 --> 01:14:14,079
Hvis jeg bare hadde en øl.
240
01:14:31,638 --> 01:14:34,600
Jeg har blitt god på dette.
241
01:14:42,608 --> 01:14:45,652
Bli her.
242
01:15:09,426 --> 01:15:11,678
En...
243
01:15:13,597 --> 01:15:16,600
...smelte...
244
01:15:20,270 --> 01:15:23,023
...tre.
245
01:15:30,155 --> 01:15:33,283
Hvor god er jeg!
246
01:15:35,744 --> 01:15:38,622
En...
247
01:15:40,374 --> 01:15:43,377
...smelte.
248
01:15:44,127 --> 01:15:47,130
Ikke igjen.
249
01:16:09,570 --> 01:16:12,656
Følg med her.
250
01:17:23,769 --> 01:17:27,731
Det er som om vi begynner
for å bli bedre kjent.
251
01:18:08,730 --> 01:18:11,567
Hva mer har du å tilby?
252
01:18:48,937 --> 01:18:51,732
Gå til helvete!
17405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof