Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,497 --> 00:00:18,167
Das CAC-VOLTAIRE dankt Herrn
und Frau Claudio SEGRE für ihre Mithilfe...
2
00:00:18,250 --> 00:00:21,833
bei der Neufassung dieses Films.
Das CAC-VOLTAIRE präsentiert:
3
00:00:37,644 --> 00:00:40,515
Die Katze auf dem heissen Blechdach
4
00:03:20,057 --> 00:03:22,892
Mississippi-Universität, Sportplatz
5
00:04:04,685 --> 00:04:06,262
Ich verbiete dir das!
6
00:04:06,353 --> 00:04:08,346
Heisse sie doch damit aufhören!
7
00:04:09,314 --> 00:04:12,648
Warum verbietest du ihr nicht,
ihre Hände Reinzustecken?
8
00:04:17,072 --> 00:04:19,859
Kannst du nicht erst die Hände waschen?
9
00:04:34,757 --> 00:04:37,212
Wie kannst du das einem Kind antun?
10
00:04:37,760 --> 00:04:40,085
So, meine Liebe.
11
00:04:48,687 --> 00:04:51,012
Gooper, sahst du, was sie getan hat?
12
00:04:51,148 --> 00:04:54,268
Ich hieß sie erst die Hände waschen.
13
00:05:09,541 --> 00:05:13,206
Eines dieser Ungeheuer
beschmutzte mich!
14
00:05:13,837 --> 00:05:16,672
Redest du
von einem von Goopers Kindern?
15
00:05:16,840 --> 00:05:19,841
Ja, sie haben keine Hälse.
16
00:05:20,928 --> 00:05:26,005
Sie haben dicke Köpfe auf dicken Leibern.
17
00:05:27,810 --> 00:05:31,594
Man kann ihnen nicht den Hals umdrehen!
18
00:05:43,158 --> 00:05:46,159
Jedem davon gaben sie
einen Hundenamen.
19
00:05:46,370 --> 00:05:49,869
5 Ungeheuer und ein sechstes unterwegs!
20
00:05:50,082 --> 00:05:53,914
Sie brachten sie her, wie zu einem Markt.
21
00:05:56,672 --> 00:05:58,830
Man merkt gleich, was sie vorhaben.
22
00:05:58,924 --> 00:06:01,249
Was haben sie vor, Maggie?
23
00:06:06,015 --> 00:06:09,265
Sie wollen dir Vaters Erbe wegnehmen.
24
00:06:10,227 --> 00:06:12,385
Wir alle wissen,
25
00:06:12,604 --> 00:06:14,312
dass Big Daddy stirbt.
26
00:06:15,315 --> 00:06:18,815
Sollte Schwesterfrau
die Rechnung für neue Strümpfe schicken.
27
00:06:19,486 --> 00:06:20,684
Wissen wir das?
28
00:06:23,073 --> 00:06:26,074
Wissen wir, dass Big Daddy an...
29
00:06:28,912 --> 00:06:30,822
Wir werden es bald erfahren.
30
00:06:32,958 --> 00:06:34,832
Du musst den Dingen ins Auge sehen.
31
00:06:38,630 --> 00:06:41,667
Warum war Big Daddy so lange im Spital?
32
00:06:41,759 --> 00:06:44,084
Wenn das Resultat günstig wäre,
33
00:06:44,178 --> 00:06:48,341
brächte dann Gooper
seine Sprösslinge her?
34
00:06:48,932 --> 00:06:51,684
Warum die Andeutungen
über Rainbow Hill?
35
00:06:52,561 --> 00:06:54,221
Weisst du, was Rainbow Hill ist?
36
00:06:54,313 --> 00:06:58,061
Dort behandeln sie berühmte Alkoholiker
und Abhängige.
37
00:06:58,150 --> 00:06:59,609
Ich bin nicht berühmt, Maggie.
38
00:07:02,571 --> 00:07:05,240
Du würdest gut nach Rainbow Hill passen.
39
00:07:05,449 --> 00:07:08,699
Der Brudermann wird dich dorthin bringen,
40
00:07:09,286 --> 00:07:11,243
über meine Leiche!
41
00:07:16,752 --> 00:07:19,788
Wenn du fort bist, ist er hier Meister.
42
00:07:26,095 --> 00:07:27,886
Du hilfst ihm, so gut du kannst.
43
00:07:27,971 --> 00:07:31,720
So reißt er alles an sich, wenn Big Daddy...
44
00:07:38,315 --> 00:07:39,809
Ja, du hilfst ihm!
45
00:07:40,234 --> 00:07:43,069
Du arbeitest nicht und trinkst nur...
46
00:07:43,278 --> 00:07:46,363
Gestern Nacht brachst du dein Gelenk...!
47
00:07:50,119 --> 00:07:52,444
Wir haben einen Trumpf...
48
00:07:52,955 --> 00:07:54,153
zwei Trümpfe.
49
00:07:57,084 --> 00:07:58,958
Big Daddy hat dich gern.
50
00:07:59,169 --> 00:08:02,123
Er hasst Gooper und seine dicke Frau!
51
00:08:02,339 --> 00:08:04,581
Diese Gebärmaschine. Er hasst sie.
52
00:08:06,051 --> 00:08:08,542
Und ich weiss auch, dass er mich gern hat.
53
00:08:08,637 --> 00:08:11,472
Das ist unser zweiter Trumpf.
54
00:08:16,854 --> 00:08:18,763
Mich hat er gern.
55
00:08:19,815 --> 00:08:23,647
Er sieht mich von oben bis unten an...
56
00:08:24,695 --> 00:08:26,818
Er blickt immer noch gern Mädchen nach.
57
00:08:26,905 --> 00:08:28,981
Dieses Gerede ekelt mich an.
58
00:08:30,576 --> 00:08:34,075
Du bist unerträglich moralisch Brick!
59
00:08:34,455 --> 00:08:37,824
Der alte Sünder ist nahe am Sterben,
60
00:08:37,916 --> 00:08:41,451
aber eine tolle Figur bemerkt er noch.
61
00:08:43,005 --> 00:08:47,714
Gooper gibt sich Illusionen hin. Er glaubt,
62
00:08:47,926 --> 00:08:51,342
er sei durch Heirat emporgekommen.
63
00:08:51,555 --> 00:08:54,224
Weil seine Frau Karnevals-Königin war.
64
00:08:57,519 --> 00:09:01,647
"Lhre Majestät" fuhr auf dem alten Wagen.
65
00:09:01,857 --> 00:09:06,768
Sie warf dem Pöbel lächelnd Handküsse zu.
66
00:09:07,905 --> 00:09:10,063
Weisst du, was ihr passiert ist?
67
00:09:12,785 --> 00:09:15,821
Jemand spuckte ihr seinen Schick an.
68
00:09:16,038 --> 00:09:19,621
Ein Betrunkener rief aus einem Fenster:
69
00:09:19,833 --> 00:09:22,668
"He Püppchen! Hallo, Püppchen! "
70
00:09:22,878 --> 00:09:26,294
Schwester Mae sah auf und winkte.
71
00:09:26,507 --> 00:09:29,840
Und er spuckte ihr den Schick...
72
00:09:29,927 --> 00:09:31,966
ins Gesicht!
73
00:09:44,316 --> 00:09:46,190
Warum siehst du mich so an?
74
00:09:49,738 --> 00:09:51,612
Wie du gerade gucktest.
75
00:09:53,951 --> 00:09:56,323
Ich wusste nicht, dass ich dich ansah.
76
00:10:00,416 --> 00:10:01,791
Aber ich sah es.
77
00:10:12,177 --> 00:10:14,882
Wenn du das Gleiche denkst wie ich...
78
00:10:15,097 --> 00:10:17,635
Warum nicht?
79
00:10:20,477 --> 00:10:22,600
Ich kenne dich besser, als du denkst!
80
00:10:22,688 --> 00:10:24,680
Ich weiss,
81
00:10:24,773 --> 00:10:26,600
was dieser Blick bedeutet!
82
00:10:26,817 --> 00:10:31,360
Du bist nicht mehr die gleiche Frau.
83
00:10:31,780 --> 00:10:34,069
Meinst du, ich wisse das nicht?
84
00:10:37,369 --> 00:10:40,536
Ich habe mich vollkommen verändert!
85
00:10:40,748 --> 00:10:42,989
Ich wurde hart und grausam!
86
00:10:43,167 --> 00:10:45,705
Wolltest du nicht Big Daddy abholen?
87
00:10:53,927 --> 00:10:55,885
Ich bin so einsam...
88
00:10:56,347 --> 00:10:58,304
Jedermann ist oft einsam.
89
00:11:00,351 --> 00:11:02,972
Mit seinem Geliebten leben,
90
00:11:03,187 --> 00:11:06,022
wenn er...
91
00:11:07,024 --> 00:11:09,349
einen nicht liebt, ist schlimmer.
92
00:11:20,662 --> 00:11:23,699
Du teilst nicht einmal ein Glas mit mir!
93
00:11:23,874 --> 00:11:25,368
Leb allein, Maggie.
94
00:11:25,501 --> 00:11:26,450
Nein!
95
00:11:37,888 --> 00:11:40,426
Warum bleibst du so anziehend, Brick?
96
00:11:40,641 --> 00:11:42,799
Die meisten Trinker werden abstoßend.
97
00:11:45,396 --> 00:11:49,345
Du wirst hübscher, seit du trinkst.
98
00:11:52,528 --> 00:11:54,567
Du warst ein wunderbarer Geliebter.
99
00:11:57,074 --> 00:11:59,399
Es war so herrlich, dich zu lieben...
100
00:12:09,503 --> 00:12:12,374
Wenn du nie mehr mein Bett teilen willst,
101
00:12:15,509 --> 00:12:20,301
will ich mich lieber gleich erstechen.
102
00:12:27,604 --> 00:12:30,938
Wie lange dauert diese Strafe noch?
103
00:12:31,108 --> 00:12:33,943
Gibt es keine Begnadigung?
104
00:12:34,111 --> 00:12:39,106
Man möchte meinen, du rufst "Feuer!»
105
00:12:43,537 --> 00:12:45,577
Weisst du, wie ich mich fühle?
106
00:12:45,789 --> 00:12:48,541
Fühle mich wie eine Katze
auf einem heissen Blechdach.
107
00:12:48,625 --> 00:12:50,285
Dann spring!
108
00:12:50,502 --> 00:12:54,121
Katzen landen wohlbehalten.
109
00:12:54,340 --> 00:12:55,419
Wohin springen?
110
00:12:55,507 --> 00:12:56,918
Worin springen?
111
00:12:57,134 --> 00:12:58,759
Nimm einen Liebhaber.
112
00:13:01,055 --> 00:13:03,094
Das verdiene ich nicht!
113
00:13:09,480 --> 00:13:12,149
Ich will nur einen Mann... dich.
114
00:13:21,992 --> 00:13:24,317
Warum wirst du nicht hässlich, Brick?
115
00:13:24,495 --> 00:13:28,539
Ich ertrüge es, wenn du hässlich wärst!
116
00:13:29,792 --> 00:13:33,243
Du schaffst es schon, wie alle deiner Art.
117
00:13:33,462 --> 00:13:35,620
Ich bin eigensinnig und ich gewinne.
118
00:13:37,800 --> 00:13:39,175
Was gewinnst du?
119
00:13:40,302 --> 00:13:44,003
Was ist der Sieg... für eine solche Katze?
120
00:13:48,310 --> 00:13:50,848
Auszuhalten. Zu bleiben,
121
00:13:51,021 --> 00:13:53,014
solange sie kann.
122
00:14:08,288 --> 00:14:09,617
Die Blumen, Liebling...!
123
00:14:09,707 --> 00:14:12,198
Übertreibst du nicht ein wenig?
124
00:14:32,604 --> 00:14:35,178
Mama, sie brachte Big Daddy nichts!
125
00:14:35,566 --> 00:14:38,935
Ein armseliger Strauß, nicht?
126
00:14:39,153 --> 00:14:40,563
Ich pflückte ihn selber.
127
00:14:40,654 --> 00:14:42,647
Wahrscheinlich auf dem Friedhof. Still!
128
00:14:42,740 --> 00:14:47,069
Vielleicht muss Big Daddy sterben.
129
00:15:25,824 --> 00:15:27,651
Küsse deine Großmutter.
130
00:15:35,626 --> 00:15:39,244
Big Daddy ist kerngesund, heisst es.
131
00:15:41,173 --> 00:15:43,664
Er hat nur Magenkrämpfe.
132
00:15:46,679 --> 00:15:49,170
Das ist ein feines Geburtstagsgeschenk!
133
00:15:49,306 --> 00:15:50,504
Wo ist Brick?
134
00:15:50,599 --> 00:15:52,805
Er betrank sich und brach ein Bein.
135
00:15:54,645 --> 00:15:57,646
Er sprang um 3 Uhr früh über Hürden.
136
00:16:00,359 --> 00:16:02,316
Es war der Presse nicht zu verheimlichen.
137
00:16:05,823 --> 00:16:09,655
Besonders, da du es ihr gemeldet hast...!
138
00:16:19,712 --> 00:16:21,455
Still, Frau!
139
00:16:29,763 --> 00:16:31,257
Seid still!
140
00:16:52,161 --> 00:16:55,115
Ich werde leben, Maggie. Ich werde leben.
141
00:16:55,664 --> 00:16:58,369
Die Ärzte hatten mir Angst eingejagt.
142
00:16:58,792 --> 00:17:00,500
Ich habe viel Zeit vergeudet.
143
00:17:00,586 --> 00:17:03,622
In mir sind noch tausend Gefühle wach.
144
00:17:03,839 --> 00:17:07,588
Ich will sie erleben! Alle erleben.
145
00:17:47,132 --> 00:17:50,632
Warum kamst du mit Brick plötzlich her?
146
00:17:50,844 --> 00:17:52,884
Zu deinem Geburtstag. Warum sonst?
147
00:17:56,433 --> 00:17:58,592
Du weisst doch, wie Brick ist!
148
00:17:58,769 --> 00:18:01,604
Brick wollte
zu meinem Begräbnis kommen.
149
00:18:01,814 --> 00:18:04,898
Brick liebt dich!
150
00:18:06,819 --> 00:18:08,610
Liebt er dich?
151
00:18:09,822 --> 00:18:12,573
Brauchst du Beweise?
152
00:18:13,450 --> 00:18:15,324
Wenn ich 3 Jahre dein Mann wäre,
153
00:18:15,411 --> 00:18:17,487
hättest du lebende Beweise!
154
00:18:17,705 --> 00:18:20,160
Drei Kinder und ein viertes im Ofen...!
155
00:18:22,960 --> 00:18:25,877
Lasst mich hinaus! Ich will zu Brick!
156
00:18:32,845 --> 00:18:35,596
Er will mehr Eiswürfel, Miss Maggie.
157
00:18:39,727 --> 00:18:40,841
Big Daddy,
158
00:18:40,936 --> 00:18:43,012
wir lieben dich Tag und Nacht...
159
00:18:46,608 --> 00:18:49,609
Big Mama lieben wir auch!
160
00:19:03,500 --> 00:19:05,208
Ich bringe Neuigkeiten.
161
00:19:07,004 --> 00:19:09,127
Big Daddy wird leben.
162
00:19:14,261 --> 00:19:17,926
Big Mama sagte es vor Dr. Baugh.
163
00:19:21,310 --> 00:19:23,848
Die wären fast tot umgefallen.
164
00:19:24,021 --> 00:19:25,017
Es fehlt ihm nichts?
165
00:19:28,359 --> 00:19:30,435
Wir fahren heute nach New-Orleans zurück.
166
00:19:33,947 --> 00:19:37,566
Ich will nicht, dass sie Ihn aufhetzen.
167
00:19:38,243 --> 00:19:42,371
Komm, wir feiern Big Daddys Geburtstag.
168
00:19:42,664 --> 00:19:45,998
Big Daddy fragte zuallererst nach dir.
169
00:19:46,210 --> 00:19:48,879
"Big Daddy"...was macht ihn so groß?
170
00:19:49,546 --> 00:19:51,954
Sein großes Herz...
171
00:19:52,174 --> 00:19:53,716
oder sein Vermögen?
172
00:19:54,802 --> 00:19:57,043
Die Hitze macht dich ungeduldig.
173
00:19:57,221 --> 00:19:58,845
Gib mir meine Krücke.
174
00:20:01,475 --> 00:20:03,883
Zieh deinen Seidenpyjama an...
175
00:20:04,103 --> 00:20:06,095
und komm, ja?
176
00:20:09,316 --> 00:20:11,225
Gib mir meine Krücke, Maggie.
177
00:20:12,444 --> 00:20:14,651
Stütz dich auf mich, Liebling.
178
00:20:21,412 --> 00:20:24,163
Du riechst so herrlich.
179
00:20:25,916 --> 00:20:28,585
War dein Badewasser kühl?
180
00:20:30,337 --> 00:20:33,671
Ich weiss, was dich erfrischen würde.
181
00:20:34,591 --> 00:20:36,833
Eine Abreibung...
182
00:20:36,927 --> 00:20:38,421
mit Kölnischwasser.
183
00:20:39,096 --> 00:20:40,638
Nein, wir würden gleich riechen.
184
00:20:40,723 --> 00:20:43,296
Wie zwei Katzen in der Hitze...
185
00:20:53,527 --> 00:20:55,270
Auf der Wiese ist es kühl.
186
00:20:55,487 --> 00:20:59,734
Ich gehe da nicht runter.
Nicht für dich und nicht für Big Daddy.
187
00:21:02,619 --> 00:21:04,695
Ich kaufte ihm...
188
00:21:04,788 --> 00:21:08,323
dein Geburtstagsgeschenk.
189
00:21:08,959 --> 00:21:10,952
Schreib etwas auf diese Karte.
190
00:21:11,086 --> 00:21:12,746
Schreib du sie, Maggie.
191
00:21:12,838 --> 00:21:16,421
Schreib schon, es ist dein Geschenk!
192
00:21:18,260 --> 00:21:19,541
Na und?
193
00:21:19,762 --> 00:21:21,920
Schreib auch die Karte selber!
194
00:21:22,014 --> 00:21:25,050
- Damit er sieht, das du es vergessen hast?
- Habe ich ja.
195
00:21:25,142 --> 00:21:27,300
So weiss er, dass du es vergaßest!
196
00:21:27,394 --> 00:21:29,553
Schreib "In Liebe, Brick".
197
00:21:31,148 --> 00:21:34,149
- Du musst!
- Ich muss überhaupt nichts!
198
00:21:34,360 --> 00:21:37,610
Zu diesen Bedingungen lebe ich mit dir!
199
00:21:37,696 --> 00:21:41,824
Leben? Wir teilen nur den gleichen Käfig!
200
00:21:50,167 --> 00:21:54,663
Zum ersten Mal seit langem schriest du.
201
00:21:57,466 --> 00:21:59,174
Ein Riss in der Mauer?
202
00:22:05,057 --> 00:22:07,844
Das ist ein gutes Zeichen...
203
00:22:13,565 --> 00:22:15,143
Warum tatest du das?
204
00:22:18,862 --> 00:22:21,532
Damit wir zusammen allein sein können.
205
00:22:22,658 --> 00:22:24,567
Sei nicht lächerlich.
206
00:22:28,622 --> 00:22:31,374
Ich bin gern lächerlich.
207
00:22:31,542 --> 00:22:34,115
Ich schäme mich für dich.
208
00:22:36,880 --> 00:22:38,125
Ich kann so nicht leben!
209
00:22:38,215 --> 00:22:42,711
- Du warst mit der Situation einverstanden.
- War ich, aber ich kann nicht mehr!
210
00:22:44,596 --> 00:22:46,055
Lass mich, Maggie.
211
00:22:52,229 --> 00:22:54,020
Lass mich, Maggie!
212
00:23:15,836 --> 00:23:18,754
Ich bringe dir gute Nachrichten!
213
00:23:24,428 --> 00:23:26,385
Brick zieht sich an, Big Mama.
214
00:23:28,140 --> 00:23:31,176
Wäre nicht das erste Mal,
dass ich Brick nackt sehe.
215
00:23:46,450 --> 00:23:49,617
Komm mein Sohn! Höre die Neuigkeit.
216
00:23:49,787 --> 00:23:51,910
Ich sagte es ihm schon.
217
00:23:52,122 --> 00:23:54,245
Ich hasse verschlossene Türen im Haus.
218
00:23:54,333 --> 00:23:57,916
Man muss manchmal allein sein, nicht?
219
00:23:58,128 --> 00:24:00,287
Nein, nicht in meinem Haus.
220
00:24:00,464 --> 00:24:03,880
Warum? Es stand dir so gut.
221
00:24:19,441 --> 00:24:22,810
Mae ist wegen der Kinder so empfindlich.
222
00:24:22,986 --> 00:24:26,936
Man wagt es kaum zu bemerken,
dass man sie noch bessern könnte.
223
00:24:28,909 --> 00:24:31,827
Ach was! Du magst Kinder einfach nicht!
224
00:24:32,037 --> 00:24:34,611
Ich liebe Kinder...
225
00:24:34,832 --> 00:24:36,077
gut erzogene Kinder.
226
00:24:36,166 --> 00:24:38,574
Warum kriegst du keine
und erziehst sie richtig?
227
00:24:49,346 --> 00:24:50,591
Wo ist Brick?
228
00:25:03,027 --> 00:25:05,399
Es ist noch ein Geheimnis, Big Mama...
229
00:25:06,739 --> 00:25:09,693
Stell dich nicht dumm!
230
00:25:09,992 --> 00:25:12,068
Er trinkt, nicht?
231
00:25:16,749 --> 00:25:20,082
Manche Männer hören auf zu trinken,
wenn sie heiraten, andere fangen an!
232
00:25:22,296 --> 00:25:24,869
Ich will dir eine Frage stellen:
233
00:25:25,507 --> 00:25:27,334
Machst du Brick glücklich?
234
00:25:32,097 --> 00:25:34,635
Frage, ob er mich glücklich macht!
235
00:25:35,851 --> 00:25:40,264
Du hast keine Kinder und Brick trinkt...
236
00:25:43,525 --> 00:25:45,767
Bei einer kaputten Ehe...
237
00:25:45,861 --> 00:25:48,566
ist der Grund da.
238
00:25:58,123 --> 00:26:00,199
Das ist nicht fair.
239
00:26:07,257 --> 00:26:09,001
Ist Brick hier?
240
00:26:09,718 --> 00:26:12,090
Ich wollte sein Fußgelenk sehen.
241
00:26:12,680 --> 00:26:14,222
Tut es ihm sehr weh?
242
00:26:14,306 --> 00:26:17,758
Sie kennen Brick. Er klagt selten.
243
00:26:17,935 --> 00:26:21,683
Auch nicht, als er
diese schlimme Rückenverletzung hatte.
244
00:26:23,649 --> 00:26:26,140
Bricks Geburtstagsgeschenk für Big Daddy.
245
00:26:27,194 --> 00:26:29,899
Man setzt sich unten zu Tisch.
246
00:26:34,535 --> 00:26:37,654
Du hast die Karte nicht geschrieben.
247
00:26:49,258 --> 00:26:51,049
Eine Erfrischung, Doktor?
248
00:26:52,886 --> 00:26:54,678
Wie geht's dem Fuß?
249
00:26:57,474 --> 00:26:59,134
Er tut etwas weh.
250
00:26:59,977 --> 00:27:03,595
Verletzten Sie dieses Bein nicht damals?
251
00:27:08,152 --> 00:27:10,393
Fußball fehlt Ihnen, was?
252
00:27:10,612 --> 00:27:12,570
Tut es weh, wenn man darauf drückt?
253
00:27:13,907 --> 00:27:17,526
Sie und Skipper waren ein feines Team.
254
00:27:19,997 --> 00:27:21,657
Was ist, Doktor?
255
00:27:22,082 --> 00:27:25,451
Sie kamen nicht meiner Gesundheit wegen.
256
00:27:26,670 --> 00:27:29,244
Schlimme Nachrichten.
257
00:27:30,174 --> 00:27:32,213
Wie ich befürchtete...
258
00:27:32,593 --> 00:27:34,799
Krebs im Endstadium.
259
00:27:35,012 --> 00:27:36,969
Er hat keine Chance!
260
00:27:37,181 --> 00:27:40,265
Maggie und Big Mama sagten...
261
00:27:40,851 --> 00:27:42,131
Ich log sie an.
262
00:27:43,103 --> 00:27:45,392
Ich log auch ihn an.
263
00:27:50,277 --> 00:27:52,898
Ich sagte Gooper die Wahrheit.
264
00:27:53,530 --> 00:27:54,989
Er muss sterben...
265
00:27:56,617 --> 00:27:58,159
Ja, effektiv.
266
00:28:12,966 --> 00:28:15,374
Was ist das für eine "Wahrheit"?
267
00:29:04,143 --> 00:29:07,060
Gib mir die Erbsen.
268
00:29:07,771 --> 00:29:11,354
Seht euch an, was Big Daddy
isst! Dafür solltest du dankbar sein.
269
00:29:11,442 --> 00:29:13,351
Sie übten nur für dich.
270
00:29:13,444 --> 00:29:14,689
Hinsetzen und essen.
271
00:29:16,947 --> 00:29:18,940
Dort drüben!
272
00:29:19,825 --> 00:29:21,485
Telegramme!
273
00:29:21,702 --> 00:29:24,371
Aus allen Ecken des Landes.
274
00:29:24,455 --> 00:29:25,865
Geburtstagswünsche!
275
00:29:27,791 --> 00:29:29,867
Vom Gouverneur, vom Senator...
276
00:29:29,960 --> 00:29:33,127
Die Wahlen rücken näher, was Deacon?
277
00:29:33,297 --> 00:29:36,002
Wir sind Lämmer auf der gleichen Weide.
278
00:29:36,216 --> 00:29:40,131
Wir schulden den Staatsmännern Dank.
279
00:29:41,638 --> 00:29:45,683
Alles, was hier ist, erarbeitete ich!
280
00:29:45,893 --> 00:29:50,270
Ich machte aus dem Moor ein Weideland.
281
00:29:50,481 --> 00:29:53,684
Mit Hilfe Gottes, nicht des Gouverneurs!
282
00:30:00,115 --> 00:30:03,152
- Was haben sie jetzt?
- Sie unterhalten dich.
283
00:30:03,327 --> 00:30:05,236
Machen sie nie Pause?
284
00:30:11,585 --> 00:30:14,158
Er liebt die Kinder, Schwesterfrau.
285
00:30:16,548 --> 00:30:19,799
Sie sind alle Pollitts,
jeder von ihnen, darauf bin ich stolz.
286
00:30:19,885 --> 00:30:22,590
Ich weiss,
dass Big Daddy genau so stolz ist,
287
00:30:22,805 --> 00:30:25,093
dass es eine lebendige Dynastie gibt,
288
00:30:25,182 --> 00:30:27,424
die auf ihren Moment wartet.
289
00:30:27,643 --> 00:30:29,719
Rede doch nicht so!
290
00:30:30,979 --> 00:30:35,024
"Auf ihren Moment wartet."
Wo wir doch alle wissen,
291
00:30:35,234 --> 00:30:37,689
dass Big Daddy bestimmt
noch 100 Jahre alt wird.
292
00:30:42,157 --> 00:30:43,865
Auf Big Daddy...!
293
00:30:51,750 --> 00:30:54,953
Viel Glück zu deinem 65. Geburtstag...!
294
00:30:58,674 --> 00:31:00,298
Ich bin nicht hungrig.
295
00:31:03,721 --> 00:31:05,760
Was bedeutet dieser Koffer?
296
00:31:05,973 --> 00:31:07,004
Wir fahren ab.
297
00:31:09,101 --> 00:31:12,766
Aber alle kommen zu dir herauf!
298
00:31:12,980 --> 00:31:16,764
Lauf nicht an Big Daddys Fest
einfach weg!
299
00:31:16,984 --> 00:31:18,692
Bedeutet er dir denn nichts?
300
00:31:18,777 --> 00:31:20,319
Geh mir aus dem Weg.
301
00:31:26,368 --> 00:31:28,776
Du hast keinen Grund, ihn zu verachten.
302
00:31:30,581 --> 00:31:32,075
Verachte ich ihn denn?
303
00:31:32,166 --> 00:31:36,210
Offensichtlich. Er merkt es besonders.
304
00:31:40,382 --> 00:31:42,090
Was hat er dir angetan?
305
00:31:43,469 --> 00:31:45,710
Warum hasst du ihn so?
306
00:31:46,096 --> 00:31:47,590
Was tat er dir an?
307
00:31:51,435 --> 00:31:52,431
Nichts.
308
00:31:53,771 --> 00:31:56,309
Was machte Doktor Baugh hier?
309
00:32:04,114 --> 00:32:06,403
Das stimmt. Big Daddy muss sterben.
310
00:32:12,414 --> 00:32:15,368
Dr. Baugh würde Big Daddy nicht anlügen.
311
00:32:33,560 --> 00:32:35,683
Wenn er es erfährt...
312
00:32:36,689 --> 00:32:39,144
Ich möchte es ihm nicht sagen müssen.
313
00:32:41,527 --> 00:32:43,685
Darum willst du jetzt fortgehen!
314
00:32:49,993 --> 00:32:52,319
Du musst mich nach Hause fahren, Maggie.
315
00:32:52,413 --> 00:32:54,820
Und alles Gooper und Mae überlassen?
316
00:32:58,002 --> 00:32:59,875
Du trinkst und das kostet Geld.
317
00:32:59,962 --> 00:33:01,421
Ich will sein Geld nicht!
318
00:33:01,505 --> 00:33:03,498
Bist du mit billigem Bier zufrieden?
319
00:33:03,590 --> 00:33:06,757
Mehr erwarte nicht,
wenn Gooper Erbe ist!
320
00:33:06,969 --> 00:33:09,211
Sie heckten einen Plan aus!
321
00:33:09,430 --> 00:33:13,926
Du hättest hören sollen, wie sie
Big Daddy umschleimen. Die ganze Zeit!
322
00:33:17,187 --> 00:33:20,307
Du bist ein Trinker und ich kinderlos.
323
00:33:21,025 --> 00:33:24,607
Wir müssen diesen Plan zunichte machen!
324
00:33:27,656 --> 00:33:29,281
Ich war mein Leben lang so arm.
325
00:33:36,582 --> 00:33:38,539
Wirklich, Maggie?
326
00:33:42,671 --> 00:33:46,254
Ich kroch vor Leuten, die ich hasste,
nur weil sie Geld hatten.
327
00:33:47,134 --> 00:33:49,423
Ich hatte nie...
328
00:33:49,511 --> 00:33:51,634
was Eigenes auf dem Leib.
329
00:33:52,639 --> 00:33:54,798
Mein Hochzeitskleid sogar...
330
00:33:55,017 --> 00:33:59,097
bekam ich gnädig
von einer reichen Cousine.
331
00:34:01,231 --> 00:34:03,557
Man kann ohne Geld jung sein,
332
00:34:04,735 --> 00:34:07,143
aber man kann nicht ohne Geld alt sein.
333
00:34:09,615 --> 00:34:11,773
Wann habe ich dich enttäuscht?
334
00:34:12,368 --> 00:34:14,693
Wo machte ich meinen Fehler?
335
00:34:16,246 --> 00:34:18,572
Trinke nicht mehr bis nach dem Fest,
336
00:34:18,665 --> 00:34:20,160
bitte!
337
00:34:27,091 --> 00:34:30,507
Mein Fehler war zu versuchen,
dich über Skipper aufzuklären.
338
00:34:32,680 --> 00:34:34,886
Schweig über Skipper!
339
00:34:37,184 --> 00:34:39,853
Schweigen wird uns nicht weiterhelfen!
340
00:34:42,189 --> 00:34:46,056
Feuer zerstört auch verschlossene Türen!
341
00:34:48,112 --> 00:34:52,061
Es zu missachten, löscht es nicht.
342
00:34:52,324 --> 00:34:57,152
Damals, im Hotelzimmer mit Skipper...
343
00:34:57,246 --> 00:34:58,989
Ich will nichts davon hören!
344
00:34:59,081 --> 00:35:01,786
Sieh nur einmal der Wahrheit ins Auge!
345
00:35:01,959 --> 00:35:05,126
Über Skipper! Über mich und dich!
346
00:35:06,380 --> 00:35:08,538
He, kommt herauf, um zu feiern! Kommt!
347
00:35:10,300 --> 00:35:13,171
Ich rede aus,
348
00:35:13,387 --> 00:35:16,304
und wenn alle es hören!
349
00:35:18,058 --> 00:35:20,015
Hüte dich vor dieser Krücke!
350
00:35:20,102 --> 00:35:22,178
Du wirfst mir Skippers Tod vor!
351
00:35:26,608 --> 00:35:29,562
Skipper und ich waren Freunde. Schweig!
352
00:35:32,197 --> 00:35:35,566
Ich liebe dich...
353
00:35:35,784 --> 00:35:38,536
und darum kämpfe ich!
354
00:35:38,746 --> 00:35:40,454
Skipper war nichts wert!
355
00:35:42,166 --> 00:35:43,446
Keiner von uns,
356
00:35:43,584 --> 00:35:45,956
aber Skipper ist tot.
357
00:35:52,092 --> 00:35:54,215
Warum fürchtest du die Wahrheit?
358
00:36:03,103 --> 00:36:06,935
Man sollte dich lehren,
359
00:36:07,149 --> 00:36:09,936
erst anzuklopfen.
360
00:36:10,152 --> 00:36:14,695
Sonst hält man dich für unerzogen.
361
00:36:18,327 --> 00:36:21,328
Warum ist Onkel Brick am Boden?
362
00:36:22,456 --> 00:36:24,698
Ich wollte deine Tante Maggie töten.
363
00:36:28,045 --> 00:36:29,788
Aber ich verfehlte sie...
364
00:36:30,130 --> 00:36:34,128
und fiel.
365
00:36:39,348 --> 00:36:42,302
Warum sprangst du über die Hürden?
366
00:36:42,768 --> 00:36:46,635
Man will immer tun, was man gewöhnt ist,
367
00:36:47,356 --> 00:36:50,061
auch wenn man es nicht mehr kann.
368
00:36:50,234 --> 00:36:53,650
Hier hast du deine Antwort!
369
00:36:53,946 --> 00:36:55,108
Geh jetzt.
370
00:36:56,532 --> 00:36:59,782
Hör auf damit, du halsloses Ungeheuer!
371
00:36:59,993 --> 00:37:04,406
Du bist neidisch, weil du kein Kind hast.
372
00:37:16,385 --> 00:37:20,335
Mae und Gooper schwatzen über uns...
373
00:37:21,682 --> 00:37:25,133
sogar vor ihren kleinen Ungeheuern.
374
00:37:30,774 --> 00:37:33,396
Ich ging zu einem Spezialisten in Memphis.
375
00:37:37,114 --> 00:37:40,815
Er sagt, ich könne Kinder bekommen.
376
00:37:50,127 --> 00:37:53,626
Hörst du mir zu?
377
00:37:55,090 --> 00:37:58,459
Vom Mann,
378
00:37:58,635 --> 00:38:01,257
der dich nicht ausstehen kann?
379
00:38:09,355 --> 00:38:11,477
Überlass das mir, mein Junge.
380
00:38:12,775 --> 00:38:16,226
Ich muss das Problem einfach lösen.
381
00:38:16,445 --> 00:38:18,936
Hier kommt die Geburtstagsparty!
382
00:38:25,913 --> 00:38:30,290
Die Fenster-Stiftung freute den Pfarrer!
383
00:38:32,503 --> 00:38:35,420
Clyde Fletchers Frau war großzügig.
384
00:38:35,631 --> 00:38:38,383
Jemand sollte eine Klimaanlage stiften.
385
00:38:40,010 --> 00:38:43,545
Sie wurden gegen Typhus geimpft,
386
00:38:43,764 --> 00:38:48,390
gegen Tetanus, Diphtherie,
Kinderlähmung...
387
00:38:50,437 --> 00:38:53,059
Gegen was wurden sie alles geimpft?
388
00:38:53,273 --> 00:38:55,432
Gegen alles, außer Hühnerdiebstahl.
389
00:39:04,827 --> 00:39:07,115
Viel Glück zum Geburtstag, Big Daddy.
390
00:39:07,538 --> 00:39:10,242
Die Hannas gaben bei Gus Tod viel.
391
00:39:14,878 --> 00:39:18,129
Was schwatzt ihr ewig von Stiftungen?
392
00:39:18,340 --> 00:39:21,211
Glaubt ihr, es werde hier einer abhauen?
393
00:39:21,468 --> 00:39:25,217
Fangen wir das Fest mit Musik an, ja?
394
00:39:28,934 --> 00:39:31,176
Stell das verdammte Ding ab!
395
00:39:33,230 --> 00:39:35,353
Wo ist Brick?
396
00:39:35,441 --> 00:39:38,276
- Mein liebes Kind?
- Stell das Ding wieder an.
397
00:39:40,237 --> 00:39:43,855
Lass das Gift! Lass es verschwinden.
398
00:39:44,074 --> 00:39:46,696
Brick lässt es glänzend verschwinden!
399
00:39:47,244 --> 00:39:50,245
Wie wär's mit einem Geburtstagskuss?
400
00:39:55,002 --> 00:39:59,878
Bei seinem ersten Kuss
wurde ich schwach.
401
00:40:02,760 --> 00:40:06,971
Wisst ihr, wie er um meine Hand bat?
Ich war dick mit Gooper und er sagte:
402
00:40:07,056 --> 00:40:10,222
"Es ist doch mein Kind, nicht?"
403
00:40:10,434 --> 00:40:12,759
Ich habe nie einen andern gehabt.
404
00:40:12,936 --> 00:40:15,688
"Ich will das Kind", sagte er.
405
00:40:17,399 --> 00:40:21,777
"Es soll meinen Namen tragen."
406
00:40:21,945 --> 00:40:24,483
"Dafür heiratet man, für eine Familie!»
407
00:40:25,616 --> 00:40:28,451
Kinder waren schon damals
wichtig für Big Daddy.
408
00:40:31,080 --> 00:40:34,116
Er ist grob, aber er meint es nicht so.
409
00:40:34,333 --> 00:40:37,085
Ich war seine einzige Liebe, nicht?
410
00:40:46,762 --> 00:40:49,882
Hier kommt
Big Daddys Geburtstagskuchen!
411
00:40:53,268 --> 00:40:55,806
Big Daddy ist ein feiner Kerl...
412
00:40:56,021 --> 00:40:58,429
Big Daddy ist ein feiner Kerl...
413
00:41:13,288 --> 00:41:16,657
Und Big Mama auch!
414
00:41:18,752 --> 00:41:22,252
- Ida, was zum Teufel hast du denn?
- Sie ist nur glücklich.
415
00:41:23,173 --> 00:41:27,586
Ich weine vor lauter Glück.
416
00:41:28,512 --> 00:41:30,505
Big Daddy ist 100%ig...
417
00:41:30,723 --> 00:41:31,837
gesund!
418
00:41:33,809 --> 00:41:36,514
Gibst du ihm dein Geschenk nicht?
419
00:41:44,987 --> 00:41:48,735
Ich will Brick sprechen.
420
00:41:48,949 --> 00:41:50,491
Komm her, Brick!
421
00:41:56,415 --> 00:42:00,199
- Es ist ein Morgenrock aus Kaschmir!
- Du scheinst erstaunt.
422
00:42:00,419 --> 00:42:04,748
- Ich sah noch nie echten Kaschmir.
- Das ist komisch.
423
00:42:07,718 --> 00:42:10,090
Meine Familie hatte nichts als Klasse.
424
00:42:10,929 --> 00:42:12,044
Ruhe!
425
00:42:12,264 --> 00:42:15,514
Du kauftest ihn selber Samstag.
426
00:42:15,726 --> 00:42:19,973
Die Verkäuferin hat es mir erzählt.
427
00:42:26,820 --> 00:42:31,363
Redet ihr immer noch von Stiftungen?
428
00:42:34,411 --> 00:42:37,198
Was haben Sie von dieser Wohltätigkeit?
429
00:42:38,123 --> 00:42:40,199
Ich liebe die Menschheit.
430
00:42:40,417 --> 00:42:43,371
Damit man Sie...
431
00:42:43,462 --> 00:42:45,502
zum Gemeinderat wählt!
432
00:42:47,675 --> 00:42:50,047
Gute Nacht.
433
00:42:50,135 --> 00:42:54,180
Ich will lieber gehen, bevor es regnet.
434
00:42:54,390 --> 00:42:58,008
Gott segne euch alle!
435
00:42:59,269 --> 00:43:02,603
Du hast letzte Nacht Sport getrieben.
436
00:43:06,443 --> 00:43:10,358
Was machtest du dort um 3 Uhr früh?
437
00:43:10,447 --> 00:43:15,442
Ich wollte über die Hürden springen.
438
00:43:16,120 --> 00:43:17,400
Weil du betrunken warst?
439
00:43:17,496 --> 00:43:20,580
Nüchtern wäre ich viel früher gefallen.
440
00:43:20,958 --> 00:43:23,200
Blas deine Geburtstagskerzen aus, Daddy.
441
00:43:23,627 --> 00:43:26,165
Auf Big Daddys...
442
00:43:26,380 --> 00:43:29,215
65. Geburtstag...
443
00:43:33,512 --> 00:43:36,466
Rede an deinem Geburtstag nicht so.
444
00:43:36,557 --> 00:43:40,056
Ich rede so, genau wann ich will!
445
00:43:40,144 --> 00:43:43,061
Wenn das einem nicht gefällt,
kann er ja gehen.
446
00:43:43,147 --> 00:43:46,266
- Du meinst es nicht so.
- Du hast nie etwas begriffen!
447
00:43:51,363 --> 00:43:55,443
Ich ertrug alles, weil ich am Sterben war.
448
00:43:55,659 --> 00:43:58,067
Gleich hast du über alles geherrscht!
449
00:43:58,287 --> 00:44:02,664
Deine schrille Stimme
und dein Mistkörper waren überall.
450
00:44:06,920 --> 00:44:09,411
Nun bin ich allein Meister hier!
451
00:44:09,840 --> 00:44:12,841
Ich baute die Plantage ohne deine Hilfe.
452
00:44:13,010 --> 00:44:16,011
Ich bin hier Meister bis zu meinem Tode.
453
00:44:16,221 --> 00:44:19,887
Ist dir das klar?
454
00:44:20,100 --> 00:44:21,559
Ich sterbe nicht!
455
00:44:21,852 --> 00:44:25,019
Ich habe nichts, nur Magenkrämpfe!
456
00:44:25,606 --> 00:44:28,607
Von all den Lügnern...
457
00:44:28,817 --> 00:44:31,225
um mich herum.
458
00:44:31,445 --> 00:44:36,071
Von 40 Jahren Heuchelei an deiner Seite.
459
00:44:37,201 --> 00:44:39,193
Blas jetzt die Kerzen aus.
460
00:44:40,204 --> 00:44:43,288
Los, blas die lächerlichen Kerzen aus!
461
00:44:48,087 --> 00:44:52,749
Du glaubtest nie, dass ich dich liebe.
462
00:44:55,469 --> 00:44:57,011
Ich liebte dich.
463
00:45:01,558 --> 00:45:03,183
Ich habe dich geliebt.
464
00:45:04,561 --> 00:45:08,606
Ich liebte sogar deinen Hass, deine Härte.
465
00:45:14,905 --> 00:45:18,072
- Er machte kein Testament.
- Wenn er stirbt, bevor...
466
00:45:25,499 --> 00:45:26,779
He, Sohn...!
467
00:45:31,213 --> 00:45:32,755
Ich rief nach Brick.
468
00:45:33,924 --> 00:45:36,462
Ich liefere ihn nur ab.
469
00:45:48,564 --> 00:45:51,315
Warum tatest du das?
470
00:45:52,776 --> 00:45:54,685
Du wischtest ihren Kuss ab!
471
00:45:59,116 --> 00:46:01,322
Deine Frau sieht besser aus als Mae.
472
00:46:03,662 --> 00:46:08,039
- Kein anderer Unterschied?
- Das genügt!
473
00:46:08,250 --> 00:46:11,037
Aber sie gleichen sich doch.
474
00:46:11,253 --> 00:46:14,254
Sie sehen unruhig aus. Warum?
475
00:46:14,548 --> 00:46:16,588
Da sitzen ein paar Katzen...
476
00:46:16,842 --> 00:46:21,089
mitten auf einem Grundstück
von 28'000 Acker. Das ist viel Land.
477
00:46:21,472 --> 00:46:25,932
Sie bekämpfen sich um den größeren Teil.
478
00:46:26,852 --> 00:46:29,687
Ich habe eine Überraschung für die Lieben.
479
00:46:29,897 --> 00:46:33,348
Ich werde die Kleinen warten lassen.
480
00:46:33,442 --> 00:46:37,274
Halte durch und lass sie es ausfechten.
481
00:46:39,490 --> 00:46:43,274
Goopers Weib legt Kinder wie Eier!
482
00:46:43,494 --> 00:46:45,985
5 Stück schon und mehr unterwegs...
483
00:46:47,331 --> 00:46:50,747
Bald bringt sie einen Wurf zur Welt!
484
00:46:53,170 --> 00:46:55,922
Ich ging eben vorbei.
485
00:46:56,006 --> 00:46:57,915
Du hast uns ausspioniert!
486
00:47:02,137 --> 00:47:05,138
Warum tust du denen weh,
die dich lieben?
487
00:47:05,391 --> 00:47:07,929
Sch...! Ich werde euch dort wegschaffen.
488
00:47:08,018 --> 00:47:11,601
Brick und Maggie gehen euch nichts an.
489
00:47:11,814 --> 00:47:14,483
Horcher und Spione sind mir zum Kotzen!
490
00:47:19,613 --> 00:47:21,107
Sie horchen uns also aus?
491
00:47:23,242 --> 00:47:26,029
Sie erzählen alles Big Mama.
492
00:47:26,286 --> 00:47:29,987
Stimmt es, dass ihr getrennt schlaft?
493
00:47:31,041 --> 00:47:33,497
Werde sie los, wenn du sie nicht liebst.
494
00:47:36,338 --> 00:47:38,960
Der Alkohol ist dein Problem.
495
00:47:39,049 --> 00:47:42,999
Gabst du deswegen deinen Radiojob auf?
496
00:47:46,849 --> 00:47:48,509
Warum trinkst du?
497
00:47:49,393 --> 00:47:52,180
Aus Enttäuschung?
498
00:47:52,271 --> 00:47:55,058
Wie soll ich's wissen,
wenn du's nicht weisst.
499
00:47:59,570 --> 00:48:03,105
Würde mir ein wenig Whisky schaden?
500
00:48:07,870 --> 00:48:09,779
Er könnte dir eher gut tun.
501
00:48:26,764 --> 00:48:28,555
Ich kann wieder atmen.
502
00:48:29,933 --> 00:48:32,721
Mein Leben lang schuftete...
503
00:48:32,936 --> 00:48:35,772
und trat ich.
504
00:48:36,440 --> 00:48:39,227
Nun will ich das Leben leicht nehmen.
505
00:48:41,111 --> 00:48:42,570
Weisst du, woran ich denke?
506
00:48:42,654 --> 00:48:44,149
Woran?
507
00:48:44,448 --> 00:48:45,823
Ans Vergnügen...
508
00:48:47,868 --> 00:48:51,486
Ich liebe die Frauen noch mit 65.
509
00:48:51,705 --> 00:48:54,161
Das ist bemerkenswert.
510
00:48:54,792 --> 00:48:55,906
Und bewundernswert.
511
00:48:56,001 --> 00:49:00,378
Und außerdem befriedigend.
512
00:49:00,589 --> 00:49:03,625
Ich will mich amüsieren.
513
00:49:03,842 --> 00:49:05,634
Ich such mir eine von Format...
514
00:49:05,719 --> 00:49:09,587
und ersticke sie in Pelzen und Juwelen.
515
00:49:13,936 --> 00:49:16,890
Du siehst ruhelos aus.
516
00:49:16,980 --> 00:49:18,523
Warum?
517
00:49:20,234 --> 00:49:22,807
Ich warte auf etwas.
518
00:49:23,028 --> 00:49:25,519
Auf das Einschnappen im Kopf.
519
00:49:25,656 --> 00:49:29,570
Wenn es eingeschnappt hat, bin ich ruhig.
520
00:49:33,330 --> 00:49:38,076
Etwas... in meinem Kopf schaltet um.
Die Hitze verschwindet. Alles ist frisch.
521
00:49:42,548 --> 00:49:44,754
Junge, du bist ein Trinker!
522
00:49:52,433 --> 00:49:54,509
Es schnappt nur ein,
523
00:49:54,601 --> 00:49:58,516
wenn ich Ruhe habe.
524
00:49:58,605 --> 00:50:03,232
Im Grab hast du Ruhe! Reden wir jetzt!
525
00:50:03,444 --> 00:50:06,895
Damit kommen wir nirgendwo hin!
526
00:50:07,906 --> 00:50:12,403
Ich kann kriechen, wenn ich muss!
527
00:50:13,370 --> 00:50:18,661
Achtung, oder du kriechst aus der Familie!
528
00:50:21,003 --> 00:50:25,001
Ich bin gesund und mache dich gesund.
529
00:50:26,717 --> 00:50:30,631
Wozu? Wir reden aneinander vorbei!
530
00:50:37,853 --> 00:50:40,426
- Wohin gehst du?
- Ich hole eine Flasche.
531
00:50:48,947 --> 00:50:51,569
Warum trinkst du? Sag es mir!
532
00:50:56,622 --> 00:50:58,033
Gib mir meine Krücke.
533
00:50:59,041 --> 00:51:01,283
Der Fuß tut mir weh. Ich trat darauf!
534
00:51:18,477 --> 00:51:22,261
Sag es mir zuerst!
535
00:51:24,274 --> 00:51:27,228
Gut: Aus Ekel!
536
00:51:27,444 --> 00:51:30,564
Wovor? Du bist hart.
537
00:51:39,498 --> 00:51:41,704
Wovor ekelt dir? Sag es mir!
538
00:51:42,501 --> 00:51:45,787
Vor der Verlogenheit! Lügen und Lügner!
539
00:51:45,963 --> 00:51:48,252
Wer log dich an? Maggie etwa?
540
00:51:48,465 --> 00:51:50,873
Nicht eine Lüge oder eine Person.
Das ganze Leben.
541
00:51:50,968 --> 00:51:52,842
Was, hast du Kopfweh?
542
00:51:53,053 --> 00:51:56,921
Dein Gehirn ersäuft im Alkohol!
543
00:52:00,894 --> 00:52:04,939
Was weisst du über Verlogenheit?
Ich könnte ein Buch darüber schreiben.
544
00:52:05,024 --> 00:52:08,393
- Deine Schwester ruft an.
- Zum Teufel mit ihr!
545
00:52:13,449 --> 00:52:14,647
"Verlogenheit...! "
546
00:52:14,742 --> 00:52:19,617
Schau,
welchen Lügen ich gegenüber stehe!
547
00:52:19,830 --> 00:52:24,291
Ich konnte Big Mama nie ertragen!
548
00:52:24,918 --> 00:52:28,750
In der Kirche langweile ich mich nur.
549
00:52:29,048 --> 00:52:33,508
Alle diesen verlogenen Sozialverbände
und Hilfsvereine,
550
00:52:33,677 --> 00:52:36,251
bei denen ich
ganz oben auf der Liste stehe.
551
00:52:36,347 --> 00:52:40,558
Mein Leben war Lüge!
Kannst du es nicht?
552
00:52:40,768 --> 00:52:45,643
Man kann nicht ohne Verlogenheit leben!
553
00:52:46,690 --> 00:52:48,849
Doch, damit.
554
00:52:54,406 --> 00:52:57,526
- So weichst du dem Leben aus!
- Das will ich.
555
00:52:57,618 --> 00:52:59,278
Warum tötest du dich dann nicht?
556
00:53:03,916 --> 00:53:07,082
Soll ich die reichsten Güter des Landes...
557
00:53:07,294 --> 00:53:09,370
einem Trinker zurücklassen?
558
00:53:10,381 --> 00:53:14,330
Ich mag dich, aber warum sollte ich
so ein Verhalten belohnen?
559
00:53:14,551 --> 00:53:15,880
Gib sie Gooper und Mae.
560
00:53:15,969 --> 00:53:19,837
Sie und ihre 5 Affen ekeln mich an!
561
00:53:21,225 --> 00:53:23,976
Ich muss die Erde niemandem hinterlassen.
562
00:53:24,186 --> 00:53:28,480
Ich machte noch gar kein Testament.
563
00:53:28,691 --> 00:53:31,645
Ich warte, bis du vernünftig wirst.
564
00:53:37,074 --> 00:53:38,272
Ist dir egal?
565
00:53:45,582 --> 00:53:47,540
Ich will nur heimkehren.
566
00:53:47,751 --> 00:53:50,586
- Das ist deine Heimat.
- Wirklich? Seit wann?
567
00:53:51,755 --> 00:53:53,914
Lass uns dieses Gespräch nicht so enden.
568
00:53:56,802 --> 00:54:00,218
Wir sagten uns...
569
00:54:00,597 --> 00:54:04,346
immer nur die Hälfte.
570
00:54:04,643 --> 00:54:08,178
- Gehen wir den Dingen auf den Grund.
- Dafür ist es zu spät.
571
00:54:09,732 --> 00:54:11,605
Was ekelt dich an?
572
00:54:12,067 --> 00:54:14,902
Ist es wegen deines Fußballspielens?
573
00:54:15,279 --> 00:54:18,612
Weil du nicht mehr Reporter bist?
574
00:54:24,621 --> 00:54:28,287
Soll ich zusehen, wie die andern spielen?
575
00:54:28,500 --> 00:54:31,952
Beschreiben, was sie machen,
was ich nicht mehr kann?
576
00:54:33,172 --> 00:54:37,917
Und Whisky trinken, um es zu ertragen?
577
00:54:38,344 --> 00:54:40,669
Du willst der Verantwortung entgehen.
578
00:54:43,432 --> 00:54:44,891
Kennst du viele Trinker?
579
00:54:44,975 --> 00:54:46,553
Einige.
580
00:54:46,769 --> 00:54:48,927
Sagten sie dir, warum sie tranken?
581
00:54:50,939 --> 00:54:54,771
Du versteckst dich hinter großen Reden.
582
00:54:54,985 --> 00:54:57,144
Deine großen Worte...
583
00:54:57,321 --> 00:55:00,488
sind Sch...!
584
00:55:00,657 --> 00:55:05,818
Nach Skippers Tod begannst du zu trinken.
585
00:55:14,922 --> 00:55:16,546
Was soll das heissen?
586
00:55:17,341 --> 00:55:18,455
Nichts, aber...
587
00:55:27,309 --> 00:55:29,432
Skipper und ich waren Freunde, klar?
588
00:55:29,520 --> 00:55:31,014
Es heisst, Skipper sei...
589
00:55:31,105 --> 00:55:34,059
Skipper ist mein einziges Ideal!
590
00:55:56,547 --> 00:55:59,216
Sahst du nie im Leben zu jemandem auf?
591
00:56:01,385 --> 00:56:04,220
Glaubtest du nie an jemanden?
592
00:56:05,556 --> 00:56:08,426
Ich glaube kaum.
593
00:56:08,767 --> 00:56:12,017
Niemand zählte, nur Big Daddy selber!
594
00:56:12,229 --> 00:56:14,305
Du gewannst mit Skipper.
595
00:56:14,398 --> 00:56:16,971
Ist er ein Gott?
596
00:56:17,067 --> 00:56:18,609
Konnte ihm vertrauen!
597
00:56:18,694 --> 00:56:21,730
Auf dem Fußballplatz!
Jederzeit und überall!
598
00:56:23,741 --> 00:56:25,151
Sch...!
599
00:56:25,492 --> 00:56:28,826
Warum brach dein Idealmann zusammen?
600
00:56:29,413 --> 00:56:31,406
Warum brach Skipper zusammen?
601
00:56:35,169 --> 00:56:37,838
Gut, wir wollen es ausreden.
602
00:56:38,922 --> 00:56:41,330
Gehen wir der Wahrheit auf den Grund...
603
00:56:43,302 --> 00:56:44,796
Trink nicht dazu.
604
00:56:44,887 --> 00:56:47,556
Ich hörte noch kein Einschnappen.
605
00:56:47,765 --> 00:56:51,928
Krücken! Einschnappen! Whisky!
606
00:56:52,144 --> 00:56:54,018
Was brauchst du noch?
607
00:56:54,229 --> 00:56:55,474
Etwa Skipper?
608
00:56:59,109 --> 00:57:01,731
Ich konnte mich auf ihn verlassen.
609
00:57:02,529 --> 00:57:06,278
Wie nahm Maggie diese Freundschaft auf?
610
00:57:09,119 --> 00:57:10,115
Frage sie.
611
00:57:10,204 --> 00:57:11,283
Ich frage dich!
612
00:57:11,372 --> 00:57:14,871
Frage sie, warum Skipper zusammenbrach.
613
00:57:16,669 --> 00:57:19,954
Jagte sie ihn zum Hotelfenster hinaus?
614
00:57:20,130 --> 00:57:23,748
Warf sie den Helden eigenhändig hinunter?
615
00:57:26,637 --> 00:57:29,128
Was war zwischen Maggie
und Skipper los?
616
00:57:30,265 --> 00:57:31,641
Frage doch sie!
617
00:57:44,279 --> 00:57:46,817
Trixie will für dich Klavier spielen.
618
00:57:57,292 --> 00:58:00,329
Was war zwischen dir und Skipper los?
619
00:58:02,339 --> 00:58:04,332
Siehst du, Big Daddy...
620
00:58:10,889 --> 00:58:13,096
Du wolltest, dass ich die Wahrheit höre.
621
00:58:22,860 --> 00:58:24,733
Skipper konnte mich nicht leiden.
622
00:58:24,820 --> 00:58:26,860
Warum denn?
623
00:58:27,072 --> 00:58:29,742
Skipper wollte nicht, dass wir heiraten.
624
00:58:29,950 --> 00:58:33,699
Er sagte, es beraube dich der Freiheit.
625
00:58:33,871 --> 00:58:36,409
Frei für den Fußball,
626
00:58:36,623 --> 00:58:38,865
das Leben im Zug!
627
00:58:39,043 --> 00:58:43,336
Niemand zwang dich mitzukommen!
628
00:58:43,547 --> 00:58:47,627
Flitterwochen... In der Spieler-Garderobe!
629
00:58:47,843 --> 00:58:51,259
Störte dich je der Geruch der Männer?
630
00:58:55,726 --> 00:58:58,680
Du gründetest eine eigene Mannschaft.
631
00:58:58,896 --> 00:59:01,138
Brick hatte keine Mannschaft nötig.
632
00:59:01,357 --> 00:59:04,856
Jede Spitzenmannschaft riss sich um ihn.
633
00:59:05,903 --> 00:59:08,394
Er gründete die Mannschaft für Skipper.
634
00:59:08,614 --> 00:59:12,113
Weil niemand ihn aufnehmen wollte.
635
00:59:12,326 --> 00:59:14,651
Fußball ist ein Geschäft.
636
00:59:16,622 --> 00:59:18,661
Ein Geschäft um Geld?
637
00:59:18,874 --> 00:59:21,447
Ja, Geld! Der Stoff aus dem Träume sind!
638
00:59:21,960 --> 00:59:24,748
Deine Mannschaft brachte nie etwas ein!
639
00:59:27,549 --> 00:59:29,672
Brick wollte Applaus, nicht Geld!
640
00:59:35,391 --> 00:59:38,226
Du hasstest ihn, weil er dich ausschloss!
641
00:59:38,435 --> 00:59:40,724
Du, mein Lieber, schlossest mich aus.
642
00:59:42,940 --> 00:59:45,312
Darum hasste ich Skipper.
643
00:59:46,068 --> 00:59:49,733
So sehr, dass du mit ihm ins Bett gingst.
644
01:00:00,624 --> 01:00:02,451
Stimmt das?
645
01:00:10,175 --> 01:00:14,043
Habe ich einen Fußballer vergewaltigt?
646
01:00:17,307 --> 01:00:18,967
Skipper war betrunken.
647
01:00:19,435 --> 01:00:21,427
Das bist du meistens auch.
648
01:00:21,645 --> 01:00:24,397
Das nützt mir bei dir nichts, oder?
649
01:00:28,569 --> 01:00:31,772
Geschah zwischen dir und Skipper nichts?
650
01:00:31,989 --> 01:00:34,562
Du weisst was!
651
01:00:36,827 --> 01:00:39,698
Ich spielte nicht.
652
01:00:39,913 --> 01:00:41,953
Ich war im Spital.
653
01:00:42,041 --> 01:00:43,583
Skipper spielte. Und wie!
654
01:00:47,921 --> 01:00:50,080
Sag Daddy, was geschah.
655
01:00:50,299 --> 01:00:51,793
Los sag es ihm!
656
01:00:54,136 --> 01:00:58,465
Das Fiasko der Fußball-Geschichte.
657
01:00:58,682 --> 01:01:01,600
Sag Big Daddy,
658
01:01:01,810 --> 01:01:04,348
wie oft Skipper fehlte.
659
01:01:04,688 --> 01:01:08,733
Er war nutzlos und feige dazu!
660
01:01:17,034 --> 01:01:19,869
Ohne dich war Skipper nichts.
661
01:01:20,037 --> 01:01:22,195
Außen ein Held,
662
01:01:22,373 --> 01:01:24,282
innen ein Feigling.
663
01:01:25,376 --> 01:01:27,831
Du sahst im Fernsehen, was geschah.
664
01:01:28,045 --> 01:01:30,750
Aber nicht,
was in seinem Zimmer geschah.
665
01:01:32,966 --> 01:01:36,170
Warum warst du dort mit Skipper?
666
01:01:36,387 --> 01:01:37,762
Er war krank,
667
01:01:38,180 --> 01:01:39,639
krank vom Trinken.
668
01:01:41,225 --> 01:01:42,600
Er zerschlug einige Möbel.
669
01:01:42,685 --> 01:01:46,469
Der Direktor wollte die Polizei rufen.
670
01:01:46,730 --> 01:01:49,019
Ich ging in sein Zimmer.
671
01:01:52,236 --> 01:01:53,730
Er war halbverrückt.
672
01:01:53,821 --> 01:01:55,481
Eine Minute schrie er,
673
01:01:55,698 --> 01:01:57,986
dann weinte er...
674
01:01:58,200 --> 01:02:01,699
Er fürchtete sich halbtot vor dir!
675
01:02:02,579 --> 01:02:06,411
Ich riet ihm, Fußball zu vergessen.
676
01:02:06,917 --> 01:02:10,368
Er solle arbeiten und Brick allein lassen.
677
01:02:11,547 --> 01:02:14,038
Ich dachte, er wolle mich schlagen.
678
01:02:15,134 --> 01:02:17,375
Er kam komisch lächelnd...
679
01:02:17,469 --> 01:02:21,337
auf mich zu.
680
01:02:22,850 --> 01:02:25,341
Dann tat er etwas Seltsames.
681
01:02:25,728 --> 01:02:27,519
Er küsste mich.
682
01:02:28,188 --> 01:02:30,762
Da hat er mich zum ersten Mal berührt.
683
01:02:31,275 --> 01:02:33,481
Der Kuss war für mich eine Eingebung.
684
01:02:33,569 --> 01:02:35,526
Ich würde Skipper loswerden.
685
01:02:35,738 --> 01:02:39,486
Ich würde den "treuen" Freund entlarven.
686
01:02:40,200 --> 01:02:41,611
Indem ich bewies,
687
01:02:41,827 --> 01:02:45,410
dass Skipper mit der Frau
seines besten Freundes schlafen würde.
688
01:02:45,956 --> 01:02:47,865
Und er brauchte keine Ermunterung dazu.
689
01:02:53,505 --> 01:02:55,664
Du versuchst, dich reinzuwaschen.
690
01:02:57,009 --> 01:02:58,836
Ich wollte meinen Mann zurückgewinnen!
691
01:02:58,927 --> 01:03:02,012
Ich hätte dafür alles getan.
692
01:03:02,222 --> 01:03:04,215
Auch das.
693
01:03:10,022 --> 01:03:12,643
Wie, wenn ich dich dabei verlöre?
694
01:03:13,484 --> 01:03:16,520
Wenn du mich, nicht Skipper hasstest?
695
01:03:17,488 --> 01:03:19,314
Ich lief fort...
696
01:03:20,115 --> 01:03:21,574
und nichts geschah.
697
01:03:21,658 --> 01:03:25,027
Ich versuchte, es ihm zu sagen.
Aber er wollte nicht hören.
698
01:03:30,709 --> 01:03:33,165
Ich wollte Skipper loswerden,
699
01:03:34,046 --> 01:03:35,920
aber ohne dich zu verlieren.
700
01:03:39,259 --> 01:03:42,213
Vielleicht... wurde ich Skipper los.
701
01:03:44,890 --> 01:03:47,428
Aber Skipper hat trotzdem gewonnen.
702
01:03:49,770 --> 01:03:52,308
Ich wurde ihn ganz und gar nicht los.
703
01:04:00,114 --> 01:04:02,687
Ist das nicht die Höhe, Liebling?
704
01:04:03,575 --> 01:04:05,698
Ich verlor dich, so oder so.
705
01:04:08,372 --> 01:04:10,993
Sprachst du nochmals mit ihm, bevor...
706
01:04:12,001 --> 01:04:14,040
Brick sprach mit ihm.
707
01:04:19,091 --> 01:04:21,084
Auf dem Weg ins Spital...
708
01:04:21,343 --> 01:04:25,507
wiederholte Skipper:
"Warum hat Brick abgehängt, warum?"
709
01:04:26,890 --> 01:04:28,717
Warum, Brick?
710
01:04:44,324 --> 01:04:46,447
- Brick! Wohin gehst du?
- Heim.
711
01:04:49,413 --> 01:04:52,165
- Fahr nicht, du bist betrunken!
- Noch nicht!
712
01:04:58,255 --> 01:05:00,046
Wovor rennst du davon?
713
01:05:04,553 --> 01:05:07,756
Warum hängtest du Skipper einfach ab?
714
01:05:13,520 --> 01:05:16,355
Was sagte er? Etwa von ihm und Maggie?
715
01:05:16,565 --> 01:05:18,973
- Sie habe mich betrogen.
- Hast du's geglaubt?
716
01:05:19,068 --> 01:05:20,147
Ja.
717
01:05:21,028 --> 01:05:23,270
Warum hast du sie nicht fortgejagt?
718
01:05:23,405 --> 01:05:26,192
Warum hat sich Skipper umgebracht?
719
01:05:26,950 --> 01:05:28,943
Weil ihn jemand im Stich ließ.
720
01:05:35,918 --> 01:05:37,626
Ich ließ ihn im Stich.
721
01:05:39,713 --> 01:05:41,706
Er rief mich damals an.
722
01:05:44,760 --> 01:05:47,049
Das Meiste, was er sagte, war Unsinn.
723
01:05:47,680 --> 01:05:50,301
Nur etwas verstand ich:
724
01:05:52,518 --> 01:05:54,890
Skipper hatte Angst.
725
01:05:55,396 --> 01:05:57,104
Er dachte,
726
01:05:58,482 --> 01:06:01,269
ich werde ihm Vorwürfe machen.
727
01:06:02,528 --> 01:06:05,731
Er fürchtete, ich würde ihn verlassen.
728
01:06:07,366 --> 01:06:10,616
Skipper hatte Angst? Unglaublich.
729
01:06:10,828 --> 01:06:14,279
Und trotzdem hatte er...
730
01:06:14,998 --> 01:06:17,750
entsetzliche Angst.
731
01:06:19,003 --> 01:06:21,244
Er fing an zu heulen.
732
01:06:22,256 --> 01:06:24,165
"Ich brauche dich!»
733
01:06:24,383 --> 01:06:26,838
"Hilf mir, hilf mir!»
734
01:06:31,849 --> 01:06:34,007
Wie kann ein Ertrinkender...
735
01:06:34,226 --> 01:06:36,266
einem anderen Ertrinkenden helfen?
736
01:06:36,353 --> 01:06:38,262
Da hast du abgehängt.
737
01:06:40,024 --> 01:06:42,063
Aber das Telefon...
738
01:06:42,693 --> 01:06:44,685
läutete wieder.
739
01:06:46,321 --> 01:06:50,022
Es läutete, läutete, und hörte nicht auf.
740
01:06:50,451 --> 01:06:55,492
Ich lag da im Spitalbett und hörte es.
741
01:06:58,709 --> 01:07:02,374
Es war Skippers Hilfeschrei.
742
01:07:06,717 --> 01:07:09,042
Ich konnte es nicht abnehmen.
743
01:07:10,721 --> 01:07:13,294
Und da hat er sich umgebracht?
744
01:07:20,731 --> 01:07:22,854
Weil ich ihn im Stich ließ.
745
01:07:27,571 --> 01:07:32,067
Mein Ekel ist ein Ekel vor mir selber!
746
01:07:32,284 --> 01:07:36,613
Jenes Einschnappen stoppt das Telefon.
747
01:07:40,959 --> 01:07:44,542
Ich trinke, weil ich mich schäme!
Betrunken ertrage ich mich!
748
01:07:44,797 --> 01:07:47,548
Aber die Wahrheit begleitet dich immer?
749
01:07:51,762 --> 01:07:55,546
Du hast mit dir selber Mitleid!
750
01:07:55,766 --> 01:07:58,091
Skipper hat sich selber umgebracht.
751
01:07:58,268 --> 01:08:01,388
Lhr lebtet in einer blinden Kinderwelt!
752
01:08:05,776 --> 01:08:07,934
Das Leben ist kein Fußballspiel!
753
01:08:11,532 --> 01:08:14,948
Du bist ein 30 Jahre altes Kind!
754
01:08:15,411 --> 01:08:17,902
Du freust dich an eingebildetem Applaus!
755
01:08:22,084 --> 01:08:25,583
Man lebt 24 Stunden im Tag, nicht nur 2!
756
01:08:26,255 --> 01:08:29,588
"Verlogenheit"...!
757
01:08:32,052 --> 01:08:35,635
Du bist darin ein Meister.
758
01:08:35,806 --> 01:08:38,048
Die Wahrheit ist leiden, bezahlen...
759
01:08:38,142 --> 01:08:42,389
mit einer Frau leben, die man nicht liebt.
760
01:08:42,604 --> 01:08:44,727
Träume haben, die sich nie erfüllen...
761
01:08:44,815 --> 01:08:47,816
und unbekannt leben und sterben.
762
01:09:01,623 --> 01:09:03,782
Ein Erwachsener hängt nicht ab.
763
01:09:07,338 --> 01:09:10,007
Du kannst die Wahrheit nicht ertragen!
764
01:09:10,215 --> 01:09:11,793
Kannst du sie ertragen?
765
01:09:15,512 --> 01:09:18,134
Ich fliehe vor einem Geburtstagsfest,
766
01:09:18,223 --> 01:09:21,806
das dein letztes ist!
767
01:09:33,489 --> 01:09:35,362
Lass mich heimgehen.
768
01:09:36,700 --> 01:09:38,492
Was hast du gesagt?
769
01:09:38,577 --> 01:09:41,827
"...das dein letztes ist"?
770
01:09:42,039 --> 01:09:44,577
Lass mich fahren.
Hinterlasse Gooper und Mae alles.
771
01:09:44,666 --> 01:09:48,035
Wer sagte, dass ich irgendetwas
hinterlassen werde?
772
01:09:48,253 --> 01:09:49,913
Ich werde dich überleben.
773
01:09:51,298 --> 01:09:53,457
- Ich werde deinen Sarg kaufen!
- Stimmt.
774
01:09:53,550 --> 01:09:55,543
Meine Glückwünsche...
775
01:10:01,392 --> 01:10:03,301
Sie haben gelogen...
776
01:10:03,394 --> 01:10:04,769
nicht?
777
01:10:05,145 --> 01:10:07,387
Wegen dem Urteil der Ärzte?
778
01:10:09,358 --> 01:10:10,900
Dieser Schmerz...
779
01:10:11,068 --> 01:10:12,811
lässt mich nicht los.
780
01:10:13,987 --> 01:10:15,398
Er bedeutet Tod.
781
01:10:18,742 --> 01:10:20,236
Antworte mir!
782
01:10:20,536 --> 01:10:22,030
Die Wahrheit!
783
01:10:23,163 --> 01:10:28,121
Du sagtest, wir leben in der Verlogenheit.
784
01:11:28,312 --> 01:11:30,637
Schau uns an, Maggie! Schau uns an!
785
01:11:30,773 --> 01:11:33,264
Die Pollitts...
786
01:11:33,901 --> 01:11:35,858
im Dreck steckengeblieben.
787
01:11:42,493 --> 01:11:45,410
Ich tat ihm wirklich weh.
788
01:11:47,539 --> 01:11:50,457
Wir müssen sprechen, Big Mama.
789
01:12:06,850 --> 01:12:09,520
Gehen Sie jetzt nicht zu ihm, Ida.
790
01:12:15,984 --> 01:12:17,609
Was tust du, Liebling?
791
01:12:17,695 --> 01:12:19,319
Ich komme runter.
792
01:12:22,533 --> 01:12:25,403
Unnötig, wir kommen gleich hinauf.
793
01:12:36,088 --> 01:12:38,294
Wenn die Schmerzen zu stark werden,
794
01:12:39,049 --> 01:12:40,876
ist hier Morphium...
795
01:12:41,218 --> 01:12:43,045
und eine Spritze.
796
01:12:43,637 --> 01:12:46,342
Die Gebrauchsanweisung steht drauf.
797
01:12:50,811 --> 01:12:53,432
Sie werden furchtbare Schmerzen haben.
798
01:12:54,523 --> 01:12:56,681
Machen Sie es sich leicht.
799
01:13:01,071 --> 01:13:03,906
Ziehen Sie diese nassen Kleider aus.
800
01:13:05,868 --> 01:13:08,275
Könnte ich an einer Erkältung sterben?
801
01:13:25,012 --> 01:13:26,387
Was hat er?
802
01:13:30,392 --> 01:13:33,014
Er hat Bauchschmerzen, Ida.
803
01:13:34,938 --> 01:13:37,145
Ein Pfefferminz wird dem abhelfen!
804
01:13:38,484 --> 01:13:40,357
Es ist Zeit zu reden, Doktor.
805
01:13:40,444 --> 01:13:43,361
Es ist schwer, aber nötig.
806
01:13:45,949 --> 01:13:47,907
Ja, es ist Zeit zu reden.
807
01:13:48,118 --> 01:13:50,407
Von was redet ihr?
808
01:13:51,246 --> 01:13:54,413
Warum war Big Daddy im Regen draußen?
809
01:13:54,500 --> 01:13:56,706
Warum bleibt er allein im Keller unten?
810
01:13:56,794 --> 01:13:58,371
Warum darf Big Mama nicht zu ihm?
811
01:13:59,838 --> 01:14:03,124
Sein Magenweh macht
ihn schlechter Laune.
812
01:14:03,425 --> 01:14:07,043
Das passiert oft bei einem alten Paar.
813
01:14:07,262 --> 01:14:11,011
Man wird aus lauter Liebe empfindlich.
814
01:14:15,104 --> 01:14:17,143
Ja, das stimmt.
815
01:14:17,981 --> 01:14:19,725
Er liebt seine Familie.
816
01:14:19,983 --> 01:14:22,605
Der ganze Rummel
geht ihm auf die Nerven.
817
01:14:25,656 --> 01:14:28,325
Ja, das ganze Fest und die Aufregung.
818
01:14:31,328 --> 01:14:32,703
Sahst du, wieviel er aß?
819
01:14:32,788 --> 01:14:35,077
Wie ein Schwein.
820
01:14:35,666 --> 01:14:37,658
Ich hoffe, er bereut es nicht.
821
01:14:41,630 --> 01:14:43,670
Er nahm zweimal Kohl mit Speck!
822
01:14:44,174 --> 01:14:47,626
Das hat er gern. Ein feines Bauernessen.
823
01:14:49,763 --> 01:14:52,883
Er aß für zwei!
824
01:14:53,600 --> 01:14:55,759
Wenn er es nur nicht büßen muss.
825
01:15:01,358 --> 01:15:04,028
Big Daddy ist nervös, sonst nichts!
826
01:15:06,363 --> 01:15:07,905
Nicht wahr, Maggie?
827
01:15:10,701 --> 01:15:13,274
Er aß soviel, weil er gesund ist.
828
01:15:13,495 --> 01:15:17,789
Es hat ihn sehr erleichtert,
829
01:15:18,000 --> 01:15:20,669
dass ihm nicht das fehlte,
830
01:15:21,337 --> 01:15:23,792
was er geglaubt hat.
831
01:15:26,342 --> 01:15:28,381
Nichts wird Big Daddy wehtun.
832
01:15:33,599 --> 01:15:35,010
Es braucht keinen Doktor!
833
01:15:35,100 --> 01:15:36,974
Der Doktor wird es dir sagen.
834
01:15:37,061 --> 01:15:38,769
Brick! Ich will Brick!
835
01:15:39,438 --> 01:15:41,347
Er kommt gleich herunter.
836
01:15:53,911 --> 01:15:55,286
Big Mama braucht dich.
837
01:15:55,371 --> 01:15:57,031
Sie sagen es ihr ohne mich.
838
01:15:58,874 --> 01:16:01,579
Ich ertrage nicht, was Mae und Gooper tun.
839
01:16:04,505 --> 01:16:06,711
Sie sollen sich das Gut schnappen!
840
01:16:06,840 --> 01:16:09,248
Kämpfe du darum,
841
01:16:09,343 --> 01:16:11,668
aber ohne mich.
842
01:16:11,762 --> 01:16:16,056
Diesmal irrst du dich.
843
01:16:17,768 --> 01:16:20,935
Es geht um Big Mama.
844
01:16:21,897 --> 01:16:24,732
Es tut weh, einen Geliebten zu verlieren.
845
01:16:24,942 --> 01:16:27,647
Achtung, Maggie, man sieht deine Krallen.
846
01:16:30,948 --> 01:16:32,407
Mae, schließ die Türe.
847
01:16:35,119 --> 01:16:37,277
Nein, lass ein wenig Luft herein.
848
01:16:37,496 --> 01:16:40,532
Big Daddy darf nichts hören.
849
01:16:40,958 --> 01:16:42,997
Was hören?
850
01:16:44,795 --> 01:16:47,547
Big Daddy darf jedes Wort hier hören.
851
01:16:47,756 --> 01:16:50,841
Brick, wo bist du?
852
01:16:50,926 --> 01:16:53,298
Wo ist er wohl? Unter dem Tisch.
853
01:16:53,721 --> 01:16:55,844
Kann man Trinker nicht heilen?
854
01:16:56,056 --> 01:16:58,096
Brick braucht keine Kur.
855
01:17:03,313 --> 01:17:07,014
Auch Big Daddy trinkt zuweilen.
856
01:17:09,403 --> 01:17:12,108
Halte Big Mamas Hand, Mae.
857
01:17:13,741 --> 01:17:15,780
Warum steht ihr um mich herum?
858
01:17:17,953 --> 01:17:18,902
Lhr spinnt wohl!
859
01:17:18,996 --> 01:17:22,365
Beruhige dich, Liebe.
860
01:17:22,583 --> 01:17:23,911
Mich beruhigen?
861
01:17:24,001 --> 01:17:27,002
Lhr tut, als werde ich gekreuzigt!
862
01:17:29,006 --> 01:17:30,915
Was ist hier los?
863
01:17:33,427 --> 01:17:36,298
Sagen Sie Big Mama die Wahrheit.
864
01:17:36,513 --> 01:17:37,889
"Wahrheit"...!
865
01:17:41,685 --> 01:17:43,263
Eure "Wahrheit" ist...
866
01:17:43,354 --> 01:17:44,931
schlimmer als Lügen!
867
01:17:56,492 --> 01:17:58,034
Ich muss es wissen!
868
01:18:05,250 --> 01:18:07,208
Sagen Sie, was hat mein Mann?
869
01:18:07,294 --> 01:18:10,959
Er wurde äußerst gründlich untersucht.
870
01:18:11,173 --> 01:18:13,213
Er war im besten Spital des Landes.
871
01:18:21,725 --> 01:18:23,303
Der Test war positiv! Krebs.
872
01:18:30,734 --> 01:18:33,937
Es ist hoffnungslos. Er weiss es auch.
873
01:18:40,077 --> 01:18:42,912
Warum operierte man ihn nicht?
874
01:18:44,248 --> 01:18:47,202
Er ist am Sterben.
875
01:18:47,418 --> 01:18:49,790
Lass mich in Ruhe!
876
01:18:50,004 --> 01:18:50,834
Ich will Brick.
877
01:18:50,921 --> 01:18:53,127
Wo ist Brick? Mein einziger Sohn?
878
01:19:00,389 --> 01:19:02,547
Ich bin auch dein Sohn.
879
01:19:04,977 --> 01:19:06,934
Seine Schmerzen...
880
01:19:10,607 --> 01:19:13,098
Nur Morphium kann sie noch lindern!
881
01:19:13,277 --> 01:19:15,946
Niemand gibt meinem Mann Morphium!
882
01:19:23,328 --> 01:19:25,950
Sie muss sich an die Idee gewöhnen.
883
01:19:27,958 --> 01:19:32,122
Haben Sie keine Pillen gegen Schmerzen?
884
01:19:32,296 --> 01:19:35,879
Hätte ich nur Pillen gegen Leute!
885
01:19:55,986 --> 01:19:57,361
Weiss es Brick?
886
01:20:14,880 --> 01:20:17,288
Wir waren keine glückliche Familie.
887
01:20:22,429 --> 01:20:25,679
Big Daddy trägt daran keine Schuld.
888
01:20:26,183 --> 01:20:29,718
Ich dachte, nun würden wir glücklich sein.
889
01:20:30,979 --> 01:20:35,523
Ich dachte, als wir aus der Klinik
kamen: "Jetzt werden wir glücklich."
890
01:20:36,151 --> 01:20:39,437
Ich dachte, eure Kinder würden hier sein.
891
01:20:39,655 --> 01:20:41,980
Wir würden einander glücklich machen.
892
01:20:47,162 --> 01:20:49,155
Es geht nie, wie man es plant.
893
01:20:57,631 --> 01:20:58,960
Hilf Brick!
894
01:20:59,049 --> 01:21:00,841
Er muss die Zügel übernehmen.
895
01:21:00,926 --> 01:21:03,631
Das Gut gehört ihm.
896
01:21:07,725 --> 01:21:09,516
Dir ist nicht wohl, Mama!
897
01:21:11,020 --> 01:21:13,974
Big Daddy wird nie so verrückt sein...
898
01:21:14,064 --> 01:21:17,314
Das Gut in gewissenlose Hände zu geben!
899
01:21:17,401 --> 01:21:19,809
Er überlässt keinem das Gut.
900
01:21:20,237 --> 01:21:22,609
Mein Mann stirbt nicht!
901
01:21:22,823 --> 01:21:25,231
Merkt euch das!
902
01:21:30,164 --> 01:21:32,156
Gooper ist der Erstgeborene.
903
01:21:32,374 --> 01:21:36,075
Er hatte immer mehr Verantwortung
zu tragen als Brick.
904
01:21:36,587 --> 01:21:40,371
Brick spielte nur Fußball und trank!
905
01:21:45,012 --> 01:21:47,882
Eine Riesenplantage ist schwer zu führen.
906
01:21:49,725 --> 01:21:53,260
Seit wann führst du diese Plantage?
907
01:21:56,690 --> 01:21:59,015
Seit Daddy krank ist,
908
01:21:59,109 --> 01:22:01,779
schuftet Gooper hier.
909
01:22:01,987 --> 01:22:05,570
Er fasste es als seine Pflicht auf.
910
01:22:08,077 --> 01:22:12,157
Kein Säufer wird dieses Gut ruinieren!
911
01:22:12,373 --> 01:22:14,330
Halts Maul über meinen Mann!
912
01:22:17,503 --> 01:22:20,172
Ich rede nur über meine Familie,
913
01:22:20,631 --> 01:22:22,920
die dich nichts angeht!
914
01:22:29,223 --> 01:22:31,796
Erinnerst du dich an Bricks Silberbecher?
915
01:22:32,142 --> 01:22:34,349
An welchen?
916
01:22:38,774 --> 01:22:40,850
Er hat so viele geleert!
917
01:22:41,485 --> 01:22:45,068
Wie kann man
gegen seinen Bruder so sein!
918
01:22:45,280 --> 01:22:47,606
Wie gemein ist erst Brick gegen Gooper!
919
01:22:47,700 --> 01:22:50,487
Er hält es nicht mal
in einem Raum mit ihm aus.
920
01:22:55,916 --> 01:22:58,668
- Wo ist mein Vater?
- Der Herr ist im Keller,
921
01:22:58,794 --> 01:23:00,668
allein.
922
01:23:05,050 --> 01:23:08,253
Lhr tut alles, um Brick zu vernichten!
923
01:23:08,345 --> 01:23:11,216
Aus gemeinen, niedrigen Gründen:
924
01:23:11,432 --> 01:23:12,380
Geiz...
925
01:23:12,599 --> 01:23:15,090
Geiz und Geldgier!
926
01:23:18,022 --> 01:23:20,347
Das ist die Höhe!
927
01:23:20,566 --> 01:23:22,309
Über wen heulst du?
928
01:23:23,193 --> 01:23:24,059
Über Brick?
929
01:23:24,153 --> 01:23:25,232
Big Daddy?
930
01:23:25,320 --> 01:23:26,435
Über dich?
931
01:23:26,780 --> 01:23:28,689
Weil du keine Kinder hast?
932
01:23:28,782 --> 01:23:30,407
Warum hat sie keine?
933
01:23:30,617 --> 01:23:33,951
Frag ihren Mann!
934
01:23:34,788 --> 01:23:37,493
Lass, ich mache das auf bessere Art!
935
01:23:39,501 --> 01:23:41,909
Du sagtest immer,
dass ich Big Daddy nie liebte.
936
01:23:42,004 --> 01:23:44,495
Wie weisst du, ob ich Big Daddy liebte?
937
01:23:46,258 --> 01:23:48,334
Ließ er sich je von jemandem lieben?
938
01:23:48,427 --> 01:23:51,000
Brick war für ihn der Einzige!
939
01:23:53,891 --> 01:23:56,560
Ich wurde Anwalt; Big Daddy wollte es so.
940
01:24:02,608 --> 01:24:05,229
Ich tat alles, was er sagte. Nun gut!
941
01:24:14,661 --> 01:24:18,196
Ich verlange nur etwas Gerechtigkeit.
942
01:24:20,459 --> 01:24:22,498
Ich werde meine Interessen schützen!
943
01:24:25,964 --> 01:24:28,004
Hol mir meine Aktenmappe.
944
01:24:36,767 --> 01:24:39,472
Es war ein Silberbecher, Schwesterfrau.
945
01:26:38,972 --> 01:26:40,467
Es sind meine Schmerzen.
946
01:26:40,557 --> 01:26:42,384
Ich entscheide!
947
01:26:42,726 --> 01:26:45,597
Nicht im Versteck? Was willst du?
948
01:26:45,854 --> 01:26:47,894
Dich um Verzeihung bitten.
949
01:26:49,400 --> 01:26:51,273
Weil du mir die Wahrheit sagtest?
950
01:26:51,360 --> 01:26:54,693
Es gibt viele Gründe.
951
01:26:54,905 --> 01:26:57,526
Entschuldige dich nie für die Wahrheit.
952
01:26:57,741 --> 01:27:00,826
Die andern... lass sie nicht nötig werden.
953
01:27:14,049 --> 01:27:15,080
Himmeltraurig!
954
01:27:15,175 --> 01:27:19,220
Wie du! Nicht lustig, aber wahr.
955
01:27:23,100 --> 01:27:25,093
Moderne Wissenschaft...!
956
01:27:37,614 --> 01:27:39,157
Gib mir...
957
01:27:43,662 --> 01:27:44,528
den Morgenrock.
958
01:27:56,425 --> 01:27:59,461
Dort ist Whisky drin.
959
01:28:01,305 --> 01:28:03,381
Aber ich hätte gern ein Gläschen.
960
01:28:03,474 --> 01:28:06,143
Ich könnte ein "Einschnappen" gebrauchen.
961
01:28:18,405 --> 01:28:20,730
Du kauftest mir also ein Geschenk?
962
01:28:22,076 --> 01:28:23,985
Nein, Maggie hat es gekauft.
963
01:28:25,704 --> 01:28:28,824
- Das Mädchen hat Geschmack.
- In manchen Dingen;
964
01:28:29,041 --> 01:28:30,784
nicht in Ehemännern.
965
01:28:46,517 --> 01:28:48,260
Auf meinen...
966
01:28:48,352 --> 01:28:50,179
letzten Geburtstag!
967
01:28:51,522 --> 01:28:53,598
Trinkst du nicht darauf?
968
01:29:08,997 --> 01:29:11,239
Weisst du, was ich noch tun will?
969
01:29:12,543 --> 01:29:14,701
Ich mache diese Kisten auf.
970
01:29:19,299 --> 01:29:20,580
Deine Mutter kaufte...
971
01:29:20,676 --> 01:29:23,297
den Kitsch in Europa.
972
01:29:26,557 --> 01:29:29,392
Europa ist ein einziger Verkaufsstand.
973
01:29:29,685 --> 01:29:33,385
In den alten Ländern ist alles so billig.
974
01:29:33,605 --> 01:29:35,812
Big Mama hörte nicht auf einzukaufen!
975
01:29:39,319 --> 01:29:42,320
Sie hatte Glück, dass ich reich war.
976
01:29:43,115 --> 01:29:46,235
Weisst du, was ich wert bin, Sohn?
977
01:29:46,452 --> 01:29:49,156
Gooper weiss es bestimmt haargenau.
978
01:29:50,581 --> 01:29:54,246
Etwa 10 Millionen Dollar in bar und Vieh...
979
01:29:54,460 --> 01:29:57,295
und dazu 28'000 Acker fruchtbares Land.
980
01:29:59,548 --> 01:30:01,754
Das ist ein schönes Vermögen.
981
01:30:04,553 --> 01:30:09,345
Etwas kann man nicht in Europa kaufen...
982
01:30:09,892 --> 01:30:12,134
und auch auf keinem andern Markt.
983
01:30:12,770 --> 01:30:14,394
Sein Leben.
984
01:30:17,274 --> 01:30:20,026
Man kann sich kein neues Leben kaufen.
985
01:30:20,277 --> 01:30:22,151
Nein, das kann niemand.
986
01:30:23,864 --> 01:30:26,533
Für wen tut's dir leid?
Für mich oder dich?
987
01:30:29,953 --> 01:30:31,033
Für dich.
988
01:30:31,121 --> 01:30:33,791
Gut! Du wirst mich vermissen.
989
01:30:35,918 --> 01:30:38,456
Warum liesst du Ma
all das Zeug einkaufen?
990
01:30:39,129 --> 01:30:43,079
Das menschliche Wesen muss sterben.
991
01:30:43,467 --> 01:30:46,883
Wenn es Geld hat, kauft es unaufhörlich.
992
01:30:47,805 --> 01:30:50,640
Es kauft aus
einem ganz besonderen Grund.
993
01:30:50,724 --> 01:30:54,722
Es hofft, die Dinge machen es unsterblich.
994
01:30:57,648 --> 01:31:01,396
Du nennst mich nicht mehr "Big Daddy".
995
01:31:01,610 --> 01:31:04,611
Wenn du einen Papa suchtest, war ich da.
996
01:31:04,822 --> 01:31:08,819
Warum hingst du dich an Skipper?
997
01:31:09,118 --> 01:31:11,905
Ich bin dein Blut. Ich liebe dich!
998
01:31:11,995 --> 01:31:15,411
"Liebe" ist für dich nur ein Wort!
999
01:31:17,334 --> 01:31:21,332
- Kaufte ich dir nicht, was du wolltest?
- Liebe kannst du nicht kaufen!
1000
01:31:25,009 --> 01:31:28,378
Das Gut, das Geld, alles ist für dich.
1001
01:31:37,021 --> 01:31:40,472
- Wir machten den neuen Plan...
- Geh mir aus dem Weg.
1002
01:31:55,706 --> 01:31:57,248
Verschwendung...!
1003
01:32:07,217 --> 01:32:08,628
Wertlos...!
1004
01:33:02,231 --> 01:33:05,813
Ich sah dich nie weinen,
nicht mal als Kind!
1005
01:33:05,901 --> 01:33:10,444
Ich wollte weder dein Gut noch dein Geld.
1006
01:33:13,158 --> 01:33:16,444
Ich wollte einen Vater,
1007
01:33:16,954 --> 01:33:19,077
der mich liebte!
1008
01:33:19,289 --> 01:33:21,329
Ich liebte und liebe dich noch.
1009
01:33:21,917 --> 01:33:24,455
Du liebtest weder mich,
Gooper noch Mama.
1010
01:33:24,628 --> 01:33:26,003
Doch,
1011
01:33:26,213 --> 01:33:27,838
ich gab ihr alles, was sie wollte.
1012
01:33:27,923 --> 01:33:31,007
Du hast ihr Sachen gegeben, Papa!
1013
01:33:33,971 --> 01:33:37,589
Sachen, Papa... nicht Liebe!
1014
01:33:41,395 --> 01:33:44,312
Ich sah dein "Reich"...
1015
01:33:44,523 --> 01:33:47,690
und deine Knechte.
1016
01:33:47,901 --> 01:33:51,520
Du sahst nie in ihre Gesichter.
1017
01:33:51,613 --> 01:33:55,232
Mit Gesichtern baut man kein Reich auf.
1018
01:33:55,492 --> 01:33:58,493
Ich baue eine Textilfabrik.
1019
01:33:58,704 --> 01:34:02,654
Übers Jahr bringe ich sie auf den Markt!
1020
01:34:21,935 --> 01:34:26,182
Reiche und ihre Gründer sterben.
1021
01:34:26,857 --> 01:34:28,137
Nein!
1022
01:34:28,359 --> 01:34:30,351
Ich habe dich und Gooper.
1023
01:34:32,029 --> 01:34:35,398
Schau, was aus Gooper geworden ist!
1024
01:34:37,451 --> 01:34:41,662
Ich bin ein 30 Jahre altes Kind.
1025
01:34:41,872 --> 01:34:45,206
Ich weiss nicht, an was glauben.
1026
01:34:45,417 --> 01:34:48,952
Ich suche im Leben einen Sinn.
1027
01:34:49,588 --> 01:34:53,206
Schau mich an, bevor es zu spät ist!
1028
01:34:53,384 --> 01:34:56,254
Schau mich an, wie ich wirklich bin!
1029
01:34:59,223 --> 01:35:00,847
Ein Gescheiterter, ein Trinker.
1030
01:35:00,933 --> 01:35:04,551
Ich bin keinen Schuss Pulver wert.
1031
01:35:04,770 --> 01:35:09,313
Du und Gooper, ihr werft mir alles vor.
1032
01:35:12,820 --> 01:35:15,856
Wir blieben uns ein Leben lang Fremde.
1033
01:35:21,245 --> 01:35:25,622
Du hast eine Familie. Du liebst sie nicht.
1034
01:35:32,673 --> 01:35:36,006
Du wolltest, dass Gooper
und ich Kinder kriegen. Warum?
1035
01:35:37,177 --> 01:35:41,222
Weil ein Teil von mir weiterleben soll.
1036
01:35:43,267 --> 01:35:45,805
Mein Vater hinterließ mir diesen Koffer.
1037
01:35:48,230 --> 01:35:50,519
Es war nichts drin.
1038
01:35:50,733 --> 01:35:54,433
Nur eine alte, wertlose Uniform...
1039
01:35:54,653 --> 01:35:56,978
Das hinterließ er mir...
1040
01:35:57,197 --> 01:35:58,857
nichts.
1041
01:36:00,951 --> 01:36:03,869
Aus nichts erbaute ich dieses Besitztum.
1042
01:36:08,917 --> 01:36:11,290
War das alles, was er dir hinterließ?
1043
01:36:11,462 --> 01:36:14,000
Er war ein Vagabund.
1044
01:36:18,719 --> 01:36:22,254
Er arbeitete als Tagelöhner. Ich ging mit.
1045
01:36:22,890 --> 01:36:26,306
Ich wartete auf ihn,
auf dem Boden hockend.
1046
01:36:27,811 --> 01:36:29,555
Außer Hunger...
1047
01:36:29,772 --> 01:36:32,227
kannte ich die Scham.
1048
01:36:32,441 --> 01:36:35,276
Ich schämte mich des alten Vagabunden.
1049
01:36:35,736 --> 01:36:40,065
Mit 9 Jahren fuhr ich auf Güterzügen.
1050
01:36:40,282 --> 01:36:43,651
Du musst deinen Vater nicht begraben.
1051
01:36:44,370 --> 01:36:47,655
Ich begrub ihn neben Bahnschienen.
1052
01:36:47,831 --> 01:36:51,247
Wir rannten einem Güterwagen nach.
1053
01:36:57,091 --> 01:36:59,297
Der lumpige Vagabund starb lachend.
1054
01:36:59,510 --> 01:37:01,170
Worüber lachte er?
1055
01:37:02,179 --> 01:37:04,053
Wohl über sich selber.
1056
01:37:05,933 --> 01:37:09,800
Ohne Geld,
Zukunft und ohne Vergangenheit.
1057
01:37:11,355 --> 01:37:15,187
Er lachte wohl, weil er glücklich war.
1058
01:37:16,110 --> 01:37:18,102
Glücklich, weil du bei ihm warst...
1059
01:37:22,866 --> 01:37:24,824
Ich will nicht davon reden.
1060
01:37:40,217 --> 01:37:42,008
Ja, ich liebte ihn.
1061
01:37:46,056 --> 01:37:48,974
Ich liebte nie jemanden so wie ihn.
1062
01:37:52,730 --> 01:37:54,272
Und er hinterließ nur den Koffer,
1063
01:37:54,356 --> 01:37:56,764
sagst du?
1064
01:38:01,030 --> 01:38:02,737
Auch Erinnerungen.
1065
01:38:04,074 --> 01:38:05,319
Und Liebe.
1066
01:38:11,206 --> 01:38:13,579
Habe ich dir nie von ihm erzählt?
1067
01:38:13,792 --> 01:38:15,370
Ja, über 50 Mal.
1068
01:38:29,600 --> 01:38:33,099
Deine Unterschrift beschützt das Gut.
1069
01:38:37,441 --> 01:38:39,232
Maggie, wo ist es?
1070
01:38:40,903 --> 01:38:44,236
Das Zeug, das seine Schmerzen lindert.
1071
01:38:44,907 --> 01:38:48,607
Brick ist unten. Er wird ihm helfen.
1072
01:38:48,827 --> 01:38:50,286
Wie helfen?
1073
01:38:56,126 --> 01:38:58,961
Nur noch eine Bemerkung, Püppchen...!
1074
01:38:59,129 --> 01:39:03,542
Und ich spucke dir ins eine Auge
und ins andere kriegst du meine Faust!
1075
01:39:04,593 --> 01:39:07,214
Ich lasse Brick nicht beschimpfen!
1076
01:39:07,304 --> 01:39:10,056
Ich weiss, was sie sagte und damit meinte.
1077
01:39:10,140 --> 01:39:12,014
Die einzige Welt, die Brick kennt...
1078
01:39:12,101 --> 01:39:14,342
Er schuf diese Welt nicht.
1079
01:39:21,485 --> 01:39:23,941
Warum willst du keine?
1080
01:39:24,947 --> 01:39:28,280
- Es tötet den Schmerz.
- Auch das Gefühl!
1081
01:39:28,492 --> 01:39:31,244
Schmerz ist lebendig.
1082
01:39:37,334 --> 01:39:39,327
Er lässt etwas nach.
1083
01:39:41,338 --> 01:39:43,082
Unter Schmerzen...
1084
01:39:43,507 --> 01:39:46,543
beurteilt man sich besser.
1085
01:39:46,760 --> 01:39:49,251
Ich betäube mich nicht;
1086
01:39:49,346 --> 01:39:51,006
ich will denken.
1087
01:39:51,223 --> 01:39:53,714
Ich will alles sehen und alles fühlen.
1088
01:39:56,854 --> 01:39:59,012
Ich habe den Mut zu sterben.
1089
01:39:59,231 --> 01:40:02,185
Hast du den Mut zu leben?
1090
01:40:02,568 --> 01:40:04,026
Ich weiss nicht.
1091
01:40:05,362 --> 01:40:07,070
Wir können es versuchen.
1092
01:40:08,824 --> 01:40:11,860
Helfen wir uns die Treppe hinauf.
1093
01:40:30,429 --> 01:40:32,671
Weg damit!
1094
01:40:32,890 --> 01:40:35,132
Ich will es gar nicht sehen!
1095
01:40:35,351 --> 01:40:39,811
Ich bin Daddys Frau, nicht seine Witwe!
1096
01:40:40,189 --> 01:40:42,561
Gooper erklärt dir seinen Plan.
1097
01:40:42,649 --> 01:40:46,481
Euer "Plan" ist...
1098
01:40:48,113 --> 01:40:51,233
Was sagt Daddy,
wenn er böse ist, Maggie?
1099
01:40:54,578 --> 01:40:57,283
Stimmt. Ich sage "Sch..." wie Big Daddy.
1100
01:41:02,670 --> 01:41:05,789
Du tust, als seien deine Eltern tot!
1101
01:41:05,881 --> 01:41:08,372
Und Maggie? Sie will auch ihren Anteil.
1102
01:41:09,176 --> 01:41:11,334
Niemand wird Brick...
1103
01:41:11,553 --> 01:41:14,091
etwas wegnehmen.
1104
01:41:14,306 --> 01:41:16,133
Nicht, solange Big Daddy...
1105
01:41:16,225 --> 01:41:20,269
da ist...
1106
01:41:20,604 --> 01:41:22,597
Und nachher vielleicht auch nicht...!
1107
01:41:36,286 --> 01:41:38,991
Der Sturm ist vorbei, was?
1108
01:41:39,206 --> 01:41:40,949
Der Regen tat gut.
1109
01:41:41,125 --> 01:41:42,785
Ja, das glaube ich.
1110
01:41:55,723 --> 01:41:57,431
Kann ich hereinkommen?
1111
01:41:58,851 --> 01:42:01,555
Hat der Sturm Schaden angerichtet?
1112
01:42:01,770 --> 01:42:04,392
Der Sturm draußen oder der hier drin?
1113
01:42:16,702 --> 01:42:21,198
Ich hörte Geschrei.
Um was ging das wichtige Gekeife?
1114
01:42:21,582 --> 01:42:24,618
Um nichts.
1115
01:42:25,127 --> 01:42:28,247
Was sind das für imposante Dokumente?
1116
01:42:28,672 --> 01:42:31,342
Nichts von Wichtigkeit, wirklich.
1117
01:42:31,633 --> 01:42:36,177
Warum huschst du
und Schwesterfrau denn so herum?
1118
01:42:36,805 --> 01:42:39,343
Ein Haufen unnützes Papier!
1119
01:42:42,644 --> 01:42:44,970
Was ist für ein Geruch hier im Raum?
1120
01:42:48,025 --> 01:42:51,809
Riecht's nicht nach Verlogenheit, Brick?
1121
01:42:58,160 --> 01:43:01,529
Nichts stinkt so wie Verlogenheit.
1122
01:43:02,664 --> 01:43:05,120
Riechst du es nicht, Gooper?
1123
01:43:05,376 --> 01:43:07,534
Stört dich dieser Gestank nicht, Mae?
1124
01:43:11,799 --> 01:43:14,206
Ich weiss nicht, was "Verlogenheit" ist!
1125
01:43:14,301 --> 01:43:17,884
Man kann ihn riechen. Riecht wie Tod.
1126
01:43:22,601 --> 01:43:26,551
Was hat sie? Was hast du, Dingsda?
1127
01:43:26,939 --> 01:43:29,856
Es wurde ihr nur schwindlig.
1128
01:43:30,067 --> 01:43:32,475
Gib acht! Ein Schlag wäre gefährlich.
1129
01:43:35,280 --> 01:43:38,946
Er trägt Bricks Geburtstagsgeschenk.
1130
01:43:40,160 --> 01:43:43,743
Ich will dir jetzt mein Geschenk geben.
1131
01:43:44,081 --> 01:43:45,955
Ich möchte euch etwas mitteilen.
1132
01:43:46,041 --> 01:43:47,868
Welche Art Mitteilung?
1133
01:43:49,336 --> 01:43:51,543
Ein neues Leben beginnt zu keimen.
1134
01:43:54,091 --> 01:43:56,000
Ein Kind ist unterwegs...
1135
01:43:57,094 --> 01:43:59,632
gezeugt von Brick und Maggie der Katze.
1136
01:44:03,600 --> 01:44:05,889
Bricks Kind liegt in meinem Schoss.
1137
01:44:06,770 --> 01:44:08,810
Das ist mein Geschenk an dich.
1138
01:44:09,273 --> 01:44:13,057
Habt ihr je eine solche Lüge gehört?
1139
01:44:16,280 --> 01:44:17,655
Danke.
1140
01:44:33,130 --> 01:44:36,914
Ja... sie hat wirklich Leben in sich.
1141
01:44:40,596 --> 01:44:44,012
Morgen will ich meinen Anwalt sehen!
1142
01:44:50,522 --> 01:44:53,559
Ich will mein Gut noch einmal ansehen.
1143
01:44:54,068 --> 01:44:56,309
Mein Land und die Menschen darauf...
1144
01:45:02,451 --> 01:45:03,910
Komm mit mir!
1145
01:45:17,841 --> 01:45:20,048
Was habt ihr dort unten besprochen?
1146
01:45:20,135 --> 01:45:21,049
Uns.
1147
01:45:21,470 --> 01:45:22,633
Auch mich?
1148
01:45:24,390 --> 01:45:27,141
Du rissest deinen Bruder in Stücke!
1149
01:45:28,477 --> 01:45:30,137
Glaubst du das, Gooper?
1150
01:45:37,152 --> 01:45:41,446
Eine Krise bringt Gutes und Böses zutage.
1151
01:45:41,782 --> 01:45:43,241
Das ist wahr.
1152
01:45:45,703 --> 01:45:49,036
Schweig! Du bist nicht schwanger.
1153
01:45:50,833 --> 01:45:54,083
Täusche uns nicht, Maggie!
1154
01:45:55,587 --> 01:45:57,379
Sie täuscht euch nicht.
1155
01:45:57,589 --> 01:46:01,005
Wie könnte sie, wo du doch jede Nacht...
1156
01:46:02,428 --> 01:46:06,093
Wir wohnen nebenan
und hören jedes Wort.
1157
01:46:06,306 --> 01:46:10,803
Wir hören, wie du sie immer wegschickst.
1158
01:46:11,020 --> 01:46:14,104
Nicht alle lieben sich lärmend wie ihr.
1159
01:46:17,901 --> 01:46:21,484
Ich dachte nie, du würdest so tief fallen!
1160
01:46:21,572 --> 01:46:24,905
"In ihr ist Leben", sagte Big Daddy.
1161
01:46:24,992 --> 01:46:26,700
Sie lügt.
1162
01:46:28,162 --> 01:46:30,735
Wahrheit verdient,
1163
01:46:30,831 --> 01:46:34,282
dass man sie erzwingt.
1164
01:46:35,961 --> 01:46:38,879
Warum sagst du nichts, Liebling?
1165
01:46:39,423 --> 01:46:41,001
Gut, Liebling!
1166
01:46:41,216 --> 01:46:42,296
Halt den Mund!
1167
01:46:47,931 --> 01:46:49,591
Komm herauf.
1168
01:47:01,904 --> 01:47:03,943
Sie hat wirklich Leben in sich!
1169
01:47:07,034 --> 01:47:09,703
Danke!
1170
01:47:10,037 --> 01:47:12,243
Du hast meine Lüge unterstützt.
1171
01:47:14,375 --> 01:47:18,123
Mit Lügen und Lügnern ist es hier aus.
1172
01:47:19,922 --> 01:47:21,381
Sperr die Türe ab.
78358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
