Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,210 --> 00:01:46,203
Breng eens water.
2
00:02:12,906 --> 00:02:16,986
...en alle vogels vraten zich vol
met hun vlees.
3
00:04:40,096 --> 00:04:45,091
1645. Engeland is in de greep
van een bloedige burgeroorlog.
4
00:04:45,310 --> 00:04:51,680
Koning Charles en de Royalisten
tegen Cromwell en de Roundheads.
5
00:04:51,900 --> 00:04:54,391
Er is geen orde en gezag meer.
6
00:04:54,611 --> 00:04:57,647
De plaatselijke magistraten
doen hun zin.
7
00:04:57,864 --> 00:05:03,451
Recht en onrecht geschieden haast
even vaak en niemand biedt weerstand.
8
00:05:03,662 --> 00:05:10,542
Een gouden tijd voor schurken zoals
Matthew Hopkins, die ervan profiteren.
9
00:05:11,127 --> 00:05:14,793
De boeren zijn
in die tijd nog erg bijgelovig.
10
00:05:15,006 --> 00:05:21,341
Hopkins speelt daarop in en foltert
en moordt om hekserij uit te roeien.
11
00:05:21,555 --> 00:05:24,758
Het gezag, of wat ervan rest,
steunt hem volkomen.
12
00:05:24,975 --> 00:05:30,313
Toch reikt zijn invloed niet veel
verder dan het oosten, East Anglia,
13
00:05:30,522 --> 00:05:33,393
waar Cromwell de plak zwaait.
14
00:05:33,608 --> 00:05:37,689
De bereden Roundheads kunnen
niet op hun lauweren rusten.
15
00:05:37,904 --> 00:05:42,483
Een gedecimeerd legertje Royalisten
vormt nog een bedreiging
16
00:05:42,701 --> 00:05:46,485
als ze op zoek gaan
naar eten, paarden en voorraden.
17
00:05:48,957 --> 00:05:51,627
Hou daarmee op, Richard.
- Waarmee?
18
00:05:51,835 --> 00:05:54,622
Met die gedachten.
- Welke gedachten?
19
00:05:54,838 --> 00:05:57,460
Goddeloze gedachten over Sara, wed ik.
20
00:05:57,674 --> 00:06:02,135
Ik denk wel aan Sara,
maar goddeloos... Zo zie ik het niet.
21
00:06:02,346 --> 00:06:06,094
En jij steunt Cromwell...
- Kop dicht, jullie.
22
00:06:06,308 --> 00:06:09,226
Natuurlijk, kapitein. Zeker.
23
00:06:09,853 --> 00:06:15,393
We stoppen zo om de paarden te laten
rusten. Klets dan maar zoveel je wilt.
24
00:06:29,874 --> 00:06:32,993
Een kwartier, dan gaan we weer verder.
25
00:06:41,594 --> 00:06:42,792
Liggen.
26
00:06:43,262 --> 00:06:47,556
Een paar koningsgezinde sluipschutters
op plundertocht.
27
00:06:47,767 --> 00:06:50,092
We hebben ze zo opgejaagd.
28
00:06:50,311 --> 00:06:55,815
Marshall, let op de pony's.
De rest volgt mij. Verspreiden.
29
00:07:52,832 --> 00:07:57,245
Kapitein, daar is er eentje.
- Ik zie hem.
30
00:08:01,675 --> 00:08:03,584
Harcourt, hierheen.
31
00:08:35,959 --> 00:08:36,955
Robert?
32
00:08:44,801 --> 00:08:45,797
Kapitein?
33
00:08:49,723 --> 00:08:54,681
Kapitein Gordon, bent u het?
- Hier zijn we, cavalerist Marshall.
34
00:08:55,145 --> 00:08:56,687
Alles is in orde.
35
00:08:58,065 --> 00:09:00,390
Beetje schichtig?
- Een beetje.
36
00:09:00,609 --> 00:09:02,483
We hebben ze allemaal.
37
00:09:02,695 --> 00:09:06,479
Nee, er is er een ontsnapt.
Maar ik heb 'm verwond.
38
00:09:06,699 --> 00:09:10,399
Dan moeten we hier weg.
Hij kan gevaarlijk zijn.
39
00:09:10,619 --> 00:09:14,119
Swallow, begraaf Brace maar snel.
- Pas op.
40
00:09:21,839 --> 00:09:24,875
Bedankt, Marshall.
- Hij wou u vermoorden.
41
00:09:25,092 --> 00:09:28,710
Dat had ik al begrepen.
- Een toevalstreffer.
42
00:09:28,929 --> 00:09:34,137
Zo. Hij had mijn carri�re definitief
kunnen fnuiken. We vertrekken.
43
00:09:34,351 --> 00:09:39,891
Swallow, volg ons zodra je hier klaar
bent. Harcourt, help 'm met het lijk.
44
00:09:51,410 --> 00:09:54,744
Dus u hebt de jonge Richard
verlof gegeven.
45
00:09:54,956 --> 00:09:58,953
Twee dagen.
- Dan ga jij vast je meisje opzoeken.
46
00:09:59,168 --> 00:10:02,668
En nu ben je vaandrig,
omdat je Royalisten doodt.
47
00:10:02,880 --> 00:10:07,008
Ik vecht maar tot de rust weerkeert.
Wat lach je nou?
48
00:10:07,218 --> 00:10:11,465
Laat hem toch, hij is verliefd.
- En ik schaam me er niet voor.
49
00:10:11,681 --> 00:10:14,848
Op de lieftallige vrouwen van Suffolk.
50
00:10:15,059 --> 00:10:19,271
Dat ze hun bed warm houden
voor Cromwell z'n mannen.
51
00:10:40,293 --> 00:10:42,998
Kom, jongen. We zijn bijna thuis.
52
00:11:36,016 --> 00:11:39,634
Jongeheer Marshall. Welkom.
- Alles goed?
53
00:11:39,853 --> 00:11:44,978
Ik ben nog altijd zo sterk als
vroeger. Duurt de oorlog nog voort?
54
00:11:45,192 --> 00:11:47,185
We vechten nog.
- Wat...
55
00:11:47,402 --> 00:11:51,732
We rekruteren. Ik heb verlof.
- Eet vanavond bij ons.
56
00:11:51,949 --> 00:11:56,029
Dank je wel.
- Er is nog eten, ondanks het leger.
57
00:11:56,245 --> 00:11:58,950
En bier. Kom, dan drinken we samen.
58
00:12:08,340 --> 00:12:13,251
Na al je avonturen is ons dorp
nu vast te klein voor je, Richard.
59
00:12:13,470 --> 00:12:16,637
Dat niet,
maar er zijn geen uitdagingen.
60
00:12:18,642 --> 00:12:22,474
In Ipswich of Cambridge
zijn meer mogelijkheden.
61
00:12:22,688 --> 00:12:27,813
Richard, als je met Sara trouwt...
- Krijgen we dan je zegen?
62
00:12:28,027 --> 00:12:30,600
Neem je haar dan mee?
- Wat 'n eer.
63
00:12:30,821 --> 00:12:34,155
Maar de boerderij van mijn vader
en mijn soldij...
64
00:12:34,367 --> 00:12:38,199
Je slecht onderhouden land
laat me koud.
65
00:12:38,412 --> 00:12:42,161
Net als het zilver dat je krijgt
om christenen te doden.
66
00:12:45,336 --> 00:12:47,827
Het spijt me, dat was niet netjes.
67
00:12:48,548 --> 00:12:53,790
Maar er broeit iets in het dorp en
ik wil Sara hier weg voor 't losbarst.
68
00:12:54,011 --> 00:12:57,712
Maar in Suffolk
zijn er toch geen Royalisten?
69
00:12:57,932 --> 00:13:01,431
Niet alleen de Royalisten
zaaien dood en verderf.
70
00:13:01,644 --> 00:13:04,978
In deze ordeloosheid
tieren vreemde idee�n.
71
00:13:05,189 --> 00:13:07,147
Nog meer rebellie?
72
00:13:07,358 --> 00:13:09,730
Sorry, je hebt al genoeg zorgen.
73
00:13:09,944 --> 00:13:15,401
Beloof me dat je Sara hier weghaalt
en je mag vanavond je aanzoek doen.
74
00:13:15,908 --> 00:13:17,616
Dat beloof ik graag.
75
00:13:18,077 --> 00:13:19,869
Mooi zo, Richard.
76
00:13:24,709 --> 00:13:29,371
Ja, Sara. Jongeheer Richard Marshall,
van boerenknul tot soldaat.
77
00:13:29,964 --> 00:13:34,922
Welkom terug, jongeheer Marshall.
- Fijn om terug te zijn, vrouwe Sara.
78
00:13:35,136 --> 00:13:39,597
En ik verwacht het eten
op het gebruikelijke uur, Sara.
79
00:13:39,808 --> 00:13:41,136
Zeker, oom.
80
00:13:42,811 --> 00:13:45,302
We mogen trouwen van je oom.
81
00:13:59,035 --> 00:14:02,618
Je hebt ruwe manieren geleerd
in het leger.
82
00:14:13,175 --> 00:14:15,333
Sara, waarom is hij bang?
83
00:14:17,637 --> 00:14:19,760
We worden bedreigd.
- Hoezo?
84
00:14:19,973 --> 00:14:24,469
Ze noemen ons papisten, ketters.
Ze schrijven smeerlapperij op de muur.
85
00:14:24,686 --> 00:14:27,853
Ze willen ons
aan de schandpaal nagelen.
86
00:14:28,065 --> 00:14:32,561
Wie zegt zulke dingen?
- We zijn paria's in ons eigen dorp.
87
00:14:35,656 --> 00:14:36,770
Wees gerust.
88
00:14:38,826 --> 00:14:43,155
Niemand zal je een haar krenken.
Ik geef je mijn woord.
89
00:14:49,545 --> 00:14:55,049
Heb je de trouwdag al vastgelegd?
- Die hangt af van wat het leger doet.
90
00:14:55,259 --> 00:14:57,133
Denk erom, binnenkort.
91
00:14:57,344 --> 00:15:01,294
Is je angst voor dit gevaar
wel degelijk gegrond?
92
00:15:01,515 --> 00:15:07,435
Misschien is het maar de nachtmerrie
van een oude man. Ik moet nu naar bed.
93
00:15:07,646 --> 00:15:10,184
Goedenacht, liefje.
- Goedenacht, oom.
94
00:15:10,399 --> 00:15:15,191
En Sara, denk erom
dat je de deuren stevig afgrendelt.
95
00:15:15,446 --> 00:15:18,862
Richard,
hou Sara niet te lang uit haar slaap.
96
00:15:19,074 --> 00:15:24,033
Een goede plattelandsvrouw
moet zeker acht uur in bed liggen.
97
00:15:25,456 --> 00:15:27,698
Goedenacht, vaandrig.
98
00:15:36,175 --> 00:15:39,840
En zul je een goede vrouw
en moeder worden, Sara?
99
00:15:40,054 --> 00:15:44,182
Ik heb nog veel te leren, Richard.
- Dat leer ik je wel.
100
00:15:44,392 --> 00:15:48,342
Zei je oom zonet niet
dat je vroeg naar bed moet?
101
00:15:48,563 --> 00:15:50,970
Inderdaad.
- Is hij een wijs man?
102
00:15:51,190 --> 00:15:52,850
Ja zeker.
- Juist.
103
00:16:58,675 --> 00:17:02,673
Is het nog ver, Matthew?
- Noem me niet Matthew.
104
00:17:02,888 --> 00:17:06,932
Ik ben geen zuipende,
hoererende drinkebroer van je.
105
00:17:07,142 --> 00:17:08,173
Nee, dat klopt.
106
00:17:08,393 --> 00:17:12,058
Jij rijdt mee om me te helpen
met mijn werk, John Stearne.
107
00:17:12,272 --> 00:17:15,308
Werk?
- Het werk van de Heer, 'n edele taak.
108
00:17:15,525 --> 00:17:19,108
En elke opknoping
wordt met zilver betaald.
109
00:17:19,321 --> 00:17:24,066
Dat is godslastering. Hou je mond.
- Ik bezorg u uw bekentenissen.
110
00:17:24,284 --> 00:17:29,871
De wet schrijft die methodes voor.
- En ik kan ze perfect toepassen.
111
00:17:30,082 --> 00:17:32,620
Zwijg,
we hebben 'n klus in Brandeston.
112
00:17:32,835 --> 00:17:35,705
Wie is het dit keer?
- Een priester, zei de brief.
113
00:17:35,921 --> 00:17:39,504
Een priester?
- Hij aanbidt Satan en noemt 'm Heer.
114
00:17:39,716 --> 00:17:44,959
De priester, een heksenmeester.
Hij zal er nog wel meegesleurd hebben.
115
00:17:45,180 --> 00:17:48,051
Je foltert graag, h� Stearne?
- En u?
116
00:17:49,810 --> 00:17:50,806
Meneer.
117
00:17:54,481 --> 00:17:58,396
Tot ziens, meneer.
- Moge God je behoeden, Richard.
118
00:17:59,612 --> 00:18:03,905
Tot ziens, Richard.
- Tot ziens, Sara. Tot binnenkort.
119
00:18:47,910 --> 00:18:53,497
Verkies je nu sterren boven bier?
- Nee, jongeheer Marshall, we wachten.
120
00:18:53,708 --> 00:18:57,540
Waarop?
- Op Matthew Hopkins, een advocaat.
121
00:18:57,754 --> 00:19:02,083
Belangrijke zaak? Het is al donker.
- Dat is het zeker.
122
00:19:03,593 --> 00:19:06,463
Als ik 'm zie,
zeg ik dat je hier wacht.
123
00:19:39,462 --> 00:19:42,582
Is Brandeston nog ver?
- Vijf kilometer.
124
00:19:42,799 --> 00:19:45,835
Dank u.
- Bent u de advocaat? Hopkins?
125
00:19:46,052 --> 00:19:50,631
Matthew Hopkins. Dit is John Stearne.
- Waarom vraagt u dat?
126
00:19:50,849 --> 00:19:54,384
Er wachten wat kerels op u.
- Ze hebben ons gevraagd.
127
00:19:54,603 --> 00:19:57,141
Wat zoekt 'n advocaat in Brandeston?
128
00:19:57,355 --> 00:20:02,148
Een man die wellicht niet is
wat hij lijkt. Kom mee, Stearne.
129
00:20:18,627 --> 00:20:20,536
John Lowes.
- Boosaardig.
130
00:20:20,754 --> 00:20:22,581
Papist.
- Brandt kaarsen.
131
00:20:22,798 --> 00:20:27,127
Dat is op zich geen bewijs.
- Hij trok duivelse kleren aan.
132
00:20:27,344 --> 00:20:29,384
Hij maakte tekens.
- Heb ik gezien.
133
00:20:29,596 --> 00:20:33,131
Ik zal de waarheid wel ontdekken,
vrienden.
134
00:21:19,605 --> 00:21:23,982
Beschuldig je mij, een priester,
nu al van satanisme?
135
00:21:24,193 --> 00:21:27,858
We kijken naar de bewijzen.
- En die zijn er genoeg.
136
00:21:28,072 --> 00:21:31,358
Ik verwerp je aantijging.
- Hij doet moeilijk.
137
00:21:31,576 --> 00:21:38,706
Een bekentenis, meer willen we niet.
- We hebben hier nog meer werk, hoor.
138
00:21:38,916 --> 00:21:41,372
Mijn huis uit.
- Hij doet moeilijk.
139
00:21:41,586 --> 00:21:47,042
Ik verwerp je smerige beschuldiging.
- Je verwerpt alleen de ware God.
140
00:21:47,258 --> 00:21:52,300
Stearne, zoek naar duivelstekens.
- Goed. Kom 's helpen, jullie.
141
00:22:04,150 --> 00:22:07,601
Hij bidt nog altijd tot Satan.
- Doe je werk.
142
00:22:07,820 --> 00:22:13,526
Als Satan jou priester gemaakt heeft,
heeft hij z'n tekens goed verstopt.
143
00:22:20,291 --> 00:22:21,287
Wat moet dat?
144
00:22:21,501 --> 00:22:26,127
Als de duivel je ziel koopt,
merkt hij je, zodat hij je herkent.
145
00:22:26,339 --> 00:22:30,419
Als je erin prikt, vloeit er
geen bloed en voel je geen pijn.
146
00:22:36,766 --> 00:22:40,432
Vrouwe Sara, vrouwe Sara,
ze zijn gekomen.
147
00:23:11,093 --> 00:23:14,343
Het teken is goed verstopt.
- Laat 'm rennen.
148
00:23:14,555 --> 00:23:17,840
Om de tafel heen.
En hou hem in beweging.
149
00:23:38,203 --> 00:23:42,153
Jij moet zijn nicht zijn.
Hoe heet je, meisje?
150
00:23:43,542 --> 00:23:46,828
Ik ben Matthew Hopkins, heksenziener.
151
00:23:47,046 --> 00:23:51,672
Jij bent zijn nicht. Jij bent
wellicht ook door Satan verleid.
152
00:23:51,884 --> 00:23:58,171
Niet zijn nicht, ik ben een vondeling.
Hij en z'n meid hebben me opgenomen.
153
00:23:58,390 --> 00:24:02,554
Zeg je de waarheid?
- Tuurlijk. Ik ben nu zijn meid.
154
00:24:02,770 --> 00:24:06,103
En ben je rein gebleven?
- Volkomen, meneer.
155
00:24:06,315 --> 00:24:09,150
Ken je de oude?
- Beter dan wie ook.
156
00:24:09,360 --> 00:24:13,856
Misschien kun je zijn onschuld
onder vier ogen toelichten?
157
00:24:14,073 --> 00:24:17,608
Onder vier ogen?
- Zonder enige afleiding.
158
00:24:17,827 --> 00:24:22,952
In de rust van je kamer kun je me
helpen zijn onschuld te bewijzen.
159
00:24:23,165 --> 00:24:25,158
Laat u hem dan nu gaan?
160
00:24:26,460 --> 00:24:29,995
Vanavond zult u inzien
dat dit overbodig is.
161
00:24:35,428 --> 00:24:39,591
Zul je je best doen
om mij alle feiten mee te delen?
162
00:24:39,807 --> 00:24:44,434
U mag vanavond naar mijn kamer komen.
- Hoe laat?
163
00:24:44,645 --> 00:24:49,722
Om acht uur.
Als u hem nu meteen vrijlaat.
164
00:24:51,069 --> 00:24:54,603
Goed dan,
hij kan in de gevangenis slapen.
165
00:24:54,822 --> 00:24:57,148
Dan stoort hij ons niet.
166
00:25:11,047 --> 00:25:14,463
Vooruit. Overeind, smerige papist.
167
00:25:17,846 --> 00:25:20,716
Heeft hij bekend?
- Nog niet.
168
00:25:20,932 --> 00:25:23,423
Hou dan op.
- Hij moet nog bekennen.
169
00:25:23,643 --> 00:25:27,807
Breng hem naar de gevangenis.
We gaan morgen door.
170
00:25:28,023 --> 00:25:31,308
De gevangenis?
- Je hebt het gehoord.
171
00:25:34,070 --> 00:25:36,526
Laat 'r los, beest dat je bent.
172
00:25:36,740 --> 00:25:41,900
In Marston zat 'n stel smerige meiden,
echt gruwelijk om te zien.
173
00:25:42,120 --> 00:25:45,074
Heksen?
- Ja, we hebben ze opgeknoopt.
174
00:25:45,290 --> 00:25:49,454
Je kent Matthew toch? Mijn partner.
- Bekenden ze snel?
175
00:25:49,669 --> 00:25:52,873
De ene na een paar dagen, de andere...
- Nog bier?
176
00:25:53,090 --> 00:25:55,628
Ja, en voor de dames ook.
177
00:25:56,343 --> 00:26:00,008
Vooruit, John, en die andere?
Vertel eens.
178
00:26:00,222 --> 00:26:05,216
Dat was een raar geval. Ze was ons
dankbaar, alsof ze wou hangen.
179
00:26:05,435 --> 00:26:08,472
Anders maakte ze vast nooit wat mee.
180
00:26:09,356 --> 00:26:13,354
Niet stoppen, heer Stearne.
Vertel verder.
181
00:26:34,381 --> 00:26:37,548
Sara, ik kom je ondervragen.
182
00:26:42,514 --> 00:26:48,387
U komt hier met een bepaald doel.
- Bewijzen in verband met de priester.
183
00:26:49,396 --> 00:26:54,355
Hij was aardig voor me.
- Wellicht had hij andere bedoelingen.
184
00:26:54,568 --> 00:26:58,815
Mannen hebben soms vreemde redenen
voor hun daden.
185
00:27:01,033 --> 00:27:02,029
Dat weet ik.
186
00:27:02,701 --> 00:27:07,992
Ik ben hier gekomen met de bedoeling
om de waarheid te achterhalen.
187
00:27:20,344 --> 00:27:25,006
Wat de priester betreft...
- Over een dag of twee zijn we klaar.
188
00:27:25,224 --> 00:27:27,846
Hij was aardig...
- Hij is een ketter.
189
00:27:28,060 --> 00:27:32,888
Als hij bekent, doodt Stearne hem.
- Doe hem toch geen kwaad.
190
00:27:33,107 --> 00:27:37,603
Bescherm je die heksenmeester
tegen zijn gerechte straf?
191
00:27:37,820 --> 00:27:41,569
Nee, maar in een cel
kan hij ook niks aanrichten.
192
00:27:41,783 --> 00:27:46,658
Gerechtigheid moet geschieden, liefje.
- Doe me dit plezier.
193
00:27:48,748 --> 00:27:49,863
Alstublieft.
194
00:27:58,842 --> 00:28:01,796
Het is al middag, lamstraal. Sta op.
195
00:28:06,724 --> 00:28:08,267
Opkrassen.
196
00:28:10,979 --> 00:28:13,221
Ik heb frisse lucht nodig.
197
00:28:30,874 --> 00:28:35,251
Waar is de priester?
- Waar je 'm gelaten hebt, in de nor.
198
00:28:42,344 --> 00:28:45,298
Halen we hem
voor verdere ondervraging?
199
00:28:47,182 --> 00:28:49,424
Hij blijft daar.
- En zijn bekentenis?
200
00:28:49,643 --> 00:28:52,644
We laten hem in zijn cel zitten,
zei ik.
201
00:28:52,854 --> 00:28:55,606
Goed dan. Best, hoor.
202
00:28:57,776 --> 00:29:02,652
Wanneer ondervragen we de vrouwen?
Ik hoor dat hier veel heksen zijn.
203
00:29:02,864 --> 00:29:06,648
Als je fris bent.
- Ik ben zo fris als een hoentje.
204
00:29:06,869 --> 00:29:11,162
En waar heb jij gezeten?
Ik hoor dat je gaan wandelen was.
205
00:29:11,373 --> 00:29:14,409
Jij luistert te veel naar praatjes.
206
00:29:43,906 --> 00:29:48,319
H� daar, ouwe.
Meneer Hopkins, de heksenziener,
207
00:29:48,536 --> 00:29:52,450
zegt dat je hier blijft,
zonder ondervragingen.
208
00:30:13,144 --> 00:30:16,513
Waar ga jij heen, John?
- Een eindje wandelen.
209
00:30:16,772 --> 00:30:18,315
Alleen.
210
00:32:42,586 --> 00:32:46,454
Vertel op. Voor de draad ermee.
Spreek op.
211
00:32:52,847 --> 00:32:56,263
Beken, heks.
Biecht je smerige zonden op.
212
00:32:57,643 --> 00:33:00,846
Beken ze dan, mens.
213
00:33:02,732 --> 00:33:03,727
Hou op.
214
00:33:04,984 --> 00:33:08,768
Hou op.
In hemelsnaam, hou toch op.
215
00:33:09,655 --> 00:33:13,238
Kop dicht, ouwe.
Wees blij dat jij 't niet bent.
216
00:33:24,879 --> 00:33:27,750
John, de heksenziener komt eraan.
217
00:33:37,517 --> 00:33:40,802
Gebruik je
de voorgeschreven methodes?
218
00:33:41,020 --> 00:33:42,016
Natuurlijk.
219
00:33:43,356 --> 00:33:47,354
Heeft ze bekend?
- Geduld, ze is hier nog maar 'n uur.
220
00:33:47,569 --> 00:33:51,353
Zet de ondervraging voort.
Ik ga een poos weg.
221
00:33:51,573 --> 00:33:56,400
Jij gaat altijd een poosje weg.
Of niet soms... meneer?
222
00:33:56,619 --> 00:33:59,157
Wat bedoel je daarmee?
- Niks.
223
00:34:00,415 --> 00:34:04,876
Ik moet naar het dorp over de heuvel.
Morgen kom ik terug.
224
00:34:05,086 --> 00:34:09,665
Jij hebt hier de leiding.
- Om je werk voort te zetten, h�?
225
00:34:10,258 --> 00:34:11,254
Precies.
226
00:34:13,053 --> 00:34:16,007
En de priester?
- Laat hem met rust.
227
00:34:59,474 --> 00:35:00,803
Wat wilt u hier?
228
00:35:03,353 --> 00:35:04,349
Jou.
229
00:35:04,855 --> 00:35:08,188
Waar is meneer Hopkins?
- Die is weg.
230
00:35:08,942 --> 00:35:09,938
Weg?
231
00:35:11,570 --> 00:35:14,322
Waar naartoe?
- Gewoon weg.
232
00:35:14,531 --> 00:35:16,441
Ik heb nu de leiding.
233
00:35:40,641 --> 00:35:44,639
Ik weet wel
waarom jouw priester gespaard blijft.
234
00:37:01,431 --> 00:37:05,678
Stearne, ik heb me bedacht
in verband met de priester.
235
00:37:19,366 --> 00:37:20,362
Beken.
236
00:37:22,077 --> 00:37:23,405
Beken dan.
237
00:37:29,292 --> 00:37:33,456
Hij bekent, je hebt hem gehoord.
- Ik heb niks gehoord.
238
00:37:33,672 --> 00:37:36,542
Fris Salter z'n geheugen eens op.
239
00:37:42,306 --> 00:37:43,966
Je hebt 'm gehoord.
240
00:37:46,393 --> 00:37:49,679
Jij ook.
- Ja, meneer Hopkins.
241
00:37:51,899 --> 00:37:53,144
Getuigen.
242
00:38:04,620 --> 00:38:07,574
Sta op, vervloekte heksenmeester.
243
00:39:08,226 --> 00:39:11,143
Jullie hebben je ketterij bekend.
244
00:39:11,354 --> 00:39:16,894
Maar dit proces zal uitgevoerd worden
volgens de wet.
245
00:39:17,110 --> 00:39:20,276
Wij zullen doen
wat de wet voorschrijft.
246
00:39:20,488 --> 00:39:25,779
Jullie worden zoals voorgeschreven
geboeid en in de gracht gegooid.
247
00:39:25,994 --> 00:39:30,620
Als je zinkt, weten we
dat je bekentenis vals was.
248
00:39:30,832 --> 00:39:35,873
Maar als we je daarentegen
zien zwemmen of drijven,
249
00:39:36,087 --> 00:39:42,588
is je bekentenis onomstotelijk bewezen
in het aanschijn van God.
250
00:39:42,802 --> 00:39:48,638
Dan word je uit het water gehaald
en opgeknoopt tot de dood erop volgt.
251
00:39:48,850 --> 00:39:53,512
Je mag me niet ophangen, dat is
bij wet verboden. Ik ben zwanger.
252
00:39:53,730 --> 00:39:56,684
Wie wil jou nu zwanger maken, heks?
253
00:39:59,527 --> 00:40:02,315
Stilte. Stearne, doe je werk.
254
00:41:02,841 --> 00:41:05,546
Kijk, eentje is er al dood.
255
00:41:05,761 --> 00:41:11,634
Ze zwemmen. Ze dragen Satan z'n teken.
- Kom, help eens een handje.
256
00:41:12,518 --> 00:41:14,178
Ze moeten hangen.
257
00:41:30,161 --> 00:41:35,617
Zij was onschuldig.
- Dat God je vergeve, Matthew Hopkins.
258
00:41:38,419 --> 00:41:39,415
Cipier.
259
00:41:41,505 --> 00:41:43,498
Breng ze naar de boom.
260
00:42:01,359 --> 00:42:05,024
Het geld van de magistraat,
negen zilveren gienjes.
261
00:42:05,238 --> 00:42:07,064
Dan kunnen we gaan.
262
00:42:58,124 --> 00:43:00,200
Morgen, soldaat.
- Morgen.
263
00:43:00,418 --> 00:43:04,582
Op zoek naar paarden?
- Een dozijn voor Cromwell z'n leger.
264
00:43:04,798 --> 00:43:07,834
Ben je er kwijt?
- Ja, in Cheriton Wood.
265
00:43:08,051 --> 00:43:12,131
Wat een zielig stelletje knollen.
- Er is niks beters.
266
00:43:12,347 --> 00:43:14,920
Het moet dan maar.
- Een dozijn?
267
00:43:15,142 --> 00:43:20,267
Gelukkig zijn we gauw weer in Suffolk,
waar ze nog sterke paarden fokken.
268
00:43:20,480 --> 00:43:25,226
Daar zul je ook niks beters vinden.
Ik kom ervandaan, 't is er zoals hier.
269
00:43:25,444 --> 00:43:30,485
Ben je soms in Brandeston geweest?
- Ja, er was heel wat tumult.
270
00:43:30,699 --> 00:43:34,483
Omdat jij hun paarden pakte?
- Nee, een opknoping.
271
00:43:34,703 --> 00:43:37,028
Wie?
- Heksen, twee vrouwen en 'n priester.
272
00:43:37,247 --> 00:43:39,869
Waar kwam hij vandaan?
- Van Brandeston, zeker?
273
00:43:40,083 --> 00:43:43,666
Een dappere oude knar.
Was hij een vriend van je?
274
00:43:43,879 --> 00:43:46,251
Gifford en Harcourt komen zo.
275
00:43:46,465 --> 00:43:50,759
Laat ze de paarden meenemen
en zeg dat ik ze later weerzie.
276
00:43:50,969 --> 00:43:53,176
Waar ga jij dan naartoe?
277
00:45:50,757 --> 00:45:54,043
Ze namen hem mee en doodden hem
als een ketter.
278
00:45:54,261 --> 00:45:57,380
Ik weet het. Ik heb het gehoord.
279
00:45:57,597 --> 00:45:58,926
E�n van hen...
280
00:46:00,100 --> 00:46:01,760
de heksenziener...
281
00:46:10,819 --> 00:46:12,479
Ik wou het niet...
282
00:46:14,865 --> 00:46:17,403
Ik dacht dat ik 'm kon redden.
283
00:46:19,745 --> 00:46:22,449
Dat hij medelijden zou hebben.
284
00:46:58,826 --> 00:47:02,870
Wij knielen nederig voor U neer, Heer.
285
00:47:03,914 --> 00:47:06,405
Zegen onze huwelijksband.
286
00:47:07,918 --> 00:47:11,287
We vragen vergiffenis voor onze zonden
287
00:47:11,839 --> 00:47:17,758
en de kracht om deugdzaam
met elkaar te leven als man en vrouw.
288
00:47:20,973 --> 00:47:26,180
We bidden ook voor de ziel
van Uw dienaar, John Lowes.
289
00:47:28,105 --> 00:47:30,892
Moge hij eeuwig in vrede rusten.
290
00:47:37,239 --> 00:47:42,151
En hier voor Uw aanschijn, Heer,
zweer ik plechtig
291
00:47:43,079 --> 00:47:47,123
dat ik niet zal rusten
tot ik zijn moordenaars vind
292
00:47:47,333 --> 00:47:52,790
en zij voor U staan om zich
voor hun zonden te verantwoorden.
293
00:48:09,147 --> 00:48:12,646
Neem dit, haal je spullen
en ga naar Lavenham.
294
00:48:12,859 --> 00:48:15,729
Doe ik.
- Zoek 'n kamer en blijf daar.
295
00:48:15,945 --> 00:48:17,190
Ik vind je wel.
296
00:48:32,170 --> 00:48:34,246
Ik hou heel veel van je.
297
00:50:24,992 --> 00:50:28,112
Herder, ik zoek twee mannen,
heksenzieners.
298
00:50:28,329 --> 00:50:30,571
Matthew Hopkins en zijn knecht?
299
00:50:30,790 --> 00:50:36,330
Ik heb gehoord dat ze in Oxney zijn,
maar ik weet het niet zeker.
300
00:50:36,545 --> 00:50:38,088
Bedankt, herder.
301
00:51:15,335 --> 00:51:19,083
Kom John, geef me eens een kus.
- Scheer je weg.
302
00:51:19,297 --> 00:51:22,583
Hou op, schelm die je bent.
303
00:51:28,765 --> 00:51:32,513
Bier, soldaat?
- Ja, om het stof door te spoelen.
304
00:51:35,855 --> 00:51:39,474
Nog een voor jou?
- En vlug wat, ik heb veel dorst.
305
00:51:39,693 --> 00:51:44,402
Waard, ik zoek ene Hopkins.
Hij zou deze kant zijn opgekomen.
306
00:51:44,614 --> 00:51:48,066
Ken je hem, vriend?
- Hij is vandaag in Cambridge.
307
00:51:48,285 --> 00:51:53,659
Ik kan je beschuldiging ook wel
noteren. Ik ben de beul, niet Matthew.
308
00:51:54,040 --> 00:51:57,244
Mij moet je hebben.
Ik heet John Stearne.
309
00:51:59,755 --> 00:52:01,996
Ik ben de man van Sara Lowes.
310
00:52:42,589 --> 00:52:47,002
Gaat het, maat? Maak je maar weg.
- Reken maar, ik smeer 'm.
311
00:52:58,772 --> 00:53:01,477
En jij gaat naar de magistraat.
312
00:53:01,692 --> 00:53:04,148
O ja? Maar niet met jou.
313
00:54:56,224 --> 00:54:58,051
Schiet op, Matthew.
314
00:55:13,408 --> 00:55:17,027
Wat heb je gedaan? Wie was dat?
- Richard Marshall.
315
00:55:17,246 --> 00:55:20,531
De man van Sara.
- Hoe heeft hij je gevonden?
316
00:55:20,749 --> 00:55:24,699
Hij zocht jou, hij weet 't
van Brandeston. We moeten uit elkaar.
317
00:55:24,920 --> 00:55:28,170
Ik vlucht niet.
We hebben werk in Lavenham.
318
00:55:28,382 --> 00:55:32,676
Mooi niet, hij wil bloed zien vloeien.
- Dat van jou kent hij al.
319
00:55:32,886 --> 00:55:37,299
En dat volstaat, snap je?
- Misschien is hij 'n heksenmeester.
320
00:55:37,516 --> 00:55:39,592
Hij wil ons allebei dood.
321
00:55:39,810 --> 00:55:44,519
Dan moeten we zorgen
dat hij als eerste sterft, lijkt me.
322
00:55:44,732 --> 00:55:46,605
Op naar Lavenham.
323
00:56:15,888 --> 00:56:18,509
Ik snap hoe je je voelt, vaandrig.
324
00:56:18,724 --> 00:56:23,267
Maar je bent 'n soldaat van Cromwell.
Op desertie staat de dood.
325
00:56:23,562 --> 00:56:29,980
Maar twee redenen weerhouden me ervan
om je voor de krijgsraad te brengen.
326
00:56:30,194 --> 00:56:35,781
We zijn hier om ons voor te bereiden
op een aanval op de Royalisten.
327
00:56:35,992 --> 00:56:41,532
We hebben elke man nodig. En meestal
ben je een uitstekende soldaat.
328
00:56:41,748 --> 00:56:43,574
Dank u, kapitein.
329
00:56:43,791 --> 00:56:49,415
En ik zou slecht slapen als ik iemand
moest opknopen die me gered heeft.
330
00:56:49,630 --> 00:56:51,789
Maar denk erom, vaandrig.
331
00:56:52,550 --> 00:56:55,255
Als je je post nog eens verlaat...
332
00:56:56,179 --> 00:57:02,098
heb ik geen andere keuze dan de
krijgswet toe te passen. Begrepen?
333
00:57:02,310 --> 00:57:05,264
Ja, kapitein.
- Ingerukt, vaandrig.
334
00:57:10,819 --> 00:57:14,401
Moge God je bijstaan op je zoektocht,
vaandrig Marshall.
335
00:57:32,549 --> 00:57:35,466
Dag, Robert.
- Richard, je bent terug.
336
00:57:35,677 --> 00:57:39,461
Wat is er gebeurd bij de kapitein?
- Niks.
337
00:57:39,681 --> 00:57:43,845
Ik heb gehoord van Brandeston.
Hopkins en Stearne.
338
00:57:44,102 --> 00:57:47,222
Ik zal ze wel vinden.
- Wat kun je doen?
339
00:57:47,439 --> 00:57:51,139
Welke bewijzen heb je?
- Ik heb Sara d'r woord.
340
00:57:51,359 --> 00:57:54,645
De magistraat wil meer.
- Die komt er niet aan te pas.
341
00:57:54,863 --> 00:57:56,357
Hoe bedoel je?
342
00:58:01,745 --> 00:58:08,033
We praten later nog wel, Richard. We
zoeken paarden voor de nakende slag.
343
00:58:08,252 --> 00:58:10,209
Kom op.
344
00:58:24,435 --> 00:58:28,302
Parlementairen,
makkers van onze vriend Marshall.
345
00:58:28,522 --> 00:58:30,313
Daar komen een paar goeie.
346
00:58:32,026 --> 00:58:34,599
We kunnen nog weg.
- Blijf kalm.
347
00:58:34,820 --> 00:58:38,569
Maar als ze weten wie we zijn...
- Dat gebeurt niet.
348
00:58:52,087 --> 00:58:56,037
Een goed ros heb je daar, vriend.
Dat heeft het leger nodig.
349
00:58:56,258 --> 00:58:59,046
Ik verkoop niet.
- Je krijgt je geld wel.
350
00:58:59,261 --> 00:59:06,059
U begrijpt me niet, ik verkoop niet.
- Toch wel. En dat paard nemen we ook.
351
00:59:06,268 --> 00:59:12,271
Om 't af te maken, smerige soldaten?
- Hij vindt ons smerig. Hoor je dat?
352
00:59:12,483 --> 00:59:14,974
Ja.
- Zoiets mag je niet zeggen.
353
00:59:15,194 --> 00:59:17,899
Hij heeft wat discipline nodig.
354
00:59:18,239 --> 00:59:22,153
Had jij geen piekeniers nodig?
- Daar zul je voor boeten.
355
00:59:53,483 --> 00:59:56,899
Een duur paard.
- We hebben de munt overvallen.
356
00:59:57,111 --> 01:00:01,358
Wat een lolbroek.
- Dat verleer je wel in het leger.
357
01:00:01,574 --> 01:00:05,619
Ik vecht niet voor de koning,
noch voor jullie Cromwell.
358
01:00:05,829 --> 01:00:09,696
Wat ik je brom.
- Je bent laf, net als je vriend.
359
01:00:09,916 --> 01:00:12,288
Matthew Hopkins is mijn vriend niet.
360
01:00:12,502 --> 01:00:15,705
De fijne heer die je voor schut zette.
- Je was bij 'm.
361
01:00:15,922 --> 01:00:17,630
Met reden.
- Betaalt hij je?
362
01:00:17,841 --> 01:00:19,465
We waren partners.
- Welke branche?
363
01:00:19,676 --> 01:00:22,511
Uitroeiing.
- Wat bedoel je daarmee?
364
01:03:05,844 --> 01:03:10,387
Wacht maar eens af...
Matthew Hopkins.
365
01:03:11,307 --> 01:03:12,303
Meneer.
366
01:03:22,068 --> 01:03:25,402
Heel geschikt.
- We hebben ons best gedaan.
367
01:03:25,614 --> 01:03:30,322
Lavenham behandelt me goed,
heer Webb. Kan ik iets terug doen?
368
01:03:30,535 --> 01:03:32,243
Het zijn allemaal vrouwen.
369
01:03:32,454 --> 01:03:36,499
Vreemd dat de Heer
de vrouw zo zondig heeft gemaakt.
370
01:03:36,708 --> 01:03:38,499
Wat zegt u, meneer?
371
01:03:38,710 --> 01:03:42,708
Wie uit de beschuldiging?
- Ik, in naam van de stad.
372
01:03:42,923 --> 01:03:44,583
Hoeveel?
- Drie.
373
01:03:44,800 --> 01:03:48,418
Hoe oud?
- Elizabeth en Mary zijn nog jong.
374
01:03:48,637 --> 01:03:52,587
De andere is oud en versleten.
- Breng de jonge hier.
375
01:03:52,808 --> 01:03:56,343
En de oude heks?
- De ouden zijn verstandiger.
376
01:03:56,561 --> 01:04:00,096
De jonge zijn koppiger,
die vergen meer tijd.
377
01:04:00,315 --> 01:04:01,560
Op die manier.
378
01:04:05,237 --> 01:04:09,021
We hadden gehoord
dat uw assistent ook kwam.
379
01:04:09,241 --> 01:04:12,859
Hij vecht
voor de zaak van de Parlementairen.
380
01:04:13,078 --> 01:04:17,290
Zo. Komt hij later nog na?
- Ik zou het niet weten.
381
01:04:17,499 --> 01:04:19,871
Redt u 't zonder hem?
- Natuurlijk.
382
01:04:20,085 --> 01:04:22,292
Neem me niet kwalijk.
383
01:04:22,504 --> 01:04:29,171
Ik red me best zonder 'm. Meer nog, ik
wil 'n nieuw soort executie uitvoeren.
384
01:04:29,386 --> 01:04:32,471
En jij, Webb, zult me helpen
ze uit te voeren.
385
01:04:32,681 --> 01:04:36,050
Hoe wilt u het dan doen?
- Dat zul je wel zien.
386
01:04:36,268 --> 01:04:41,310
Een gepast einde voor de smerige
goddeloosheid van de vrouw.
387
01:04:42,900 --> 01:04:45,058
Haal nu dat jonge stel.
388
01:05:00,668 --> 01:05:03,076
Een uitstekend maal, heren.
389
01:05:05,423 --> 01:05:10,844
Niks geeft zoveel voldoening als
lekker eten na een verdiende zege.
390
01:05:11,053 --> 01:05:15,003
Volkomen mee eens, generaal.
- Naseby wordt een triomf.
391
01:05:15,224 --> 01:05:20,266
Als de troepen die strijden
voor het ware geloof maar triomferen.
392
01:05:20,480 --> 01:05:25,272
Uw naam zal de zege symboliseren.
- Met of tegen mijn zin, zeker?
393
01:05:35,495 --> 01:05:40,536
Komt die vaandrig die je zo prijst?
- Daar is hij al, generaal.
394
01:05:40,917 --> 01:05:45,662
Mooi. Een van de aangenaamste kanten
aan een zege, heren,
395
01:05:45,880 --> 01:05:51,467
is de gelegenheid om moed te belonen.
Bijna net zo leuk als lekker eten.
396
01:05:52,595 --> 01:05:56,593
Vaandrig Marshall, generaal.
- Ter plaatse rust.
397
01:06:01,354 --> 01:06:06,265
Je kapitein heeft me over jou verteld.
Je bent een goeie soldaat.
398
01:06:06,484 --> 01:06:08,026
Dank u, generaal.
399
01:06:08,361 --> 01:06:12,110
Ik moet je tot kapitein benoemen.
- Dank u wel.
400
01:06:12,365 --> 01:06:15,734
Ik heb 'n bijzondere opdracht
voor je, kapitein.
401
01:06:15,952 --> 01:06:18,989
Kies drie mannen
en ga naar East Anglia.
402
01:06:19,205 --> 01:06:23,618
De koning is ontkomen en zou
naar de kust in Norfolk trekken.
403
01:06:23,835 --> 01:06:28,248
Zoek 'm en pak hem voor hij
naar 't vasteland kan vluchten.
404
01:06:28,465 --> 01:06:31,916
Het is me een eer.
- Ga meteen aan de slag.
405
01:06:32,135 --> 01:06:36,299
Als je de koning vindt,
begeleid je hem naar Norwich.
406
01:06:36,515 --> 01:06:41,260
Anders voeg je je in het westen
maar bij ons. Succes, kapitein.
407
01:06:50,821 --> 01:06:56,242
Slaan we hier ons kamp op, Richard?
- We gaan door tot onze taak erop zit.
408
01:06:56,451 --> 01:07:00,912
Bedoel je de koning zoeken,
of Hopkins en Stearne?
409
01:07:01,123 --> 01:07:02,119
Allebei.
410
01:07:03,041 --> 01:07:06,873
Je kunt niet weer deserteren.
- Ben ik niet van plan.
411
01:07:07,087 --> 01:07:11,417
Stel dat je ontdekt waar ze zijn.
- Dan neem ik weer verlof.
412
01:07:11,633 --> 01:07:18,135
Ik begrijp hoe je je voelt, maar
ambtenaren van het Parlement doden...
413
01:07:18,349 --> 01:07:20,970
Je wordt zelf nog opgeknoopt.
414
01:07:22,061 --> 01:07:25,180
Ik breek mijn woord niet.
- Waanzin.
415
01:07:25,397 --> 01:07:26,808
Gerechtigheid.
416
01:07:27,983 --> 01:07:30,023
Mijn gerechtigheid.
417
01:07:34,031 --> 01:07:38,527
En zo eentje dan?
Betere paarden vind je nergens.
418
01:07:38,744 --> 01:07:43,406
Hoeveel vraag je voor die daar?
- Een paar gienjes, meneer.
419
01:07:43,624 --> 01:07:47,207
Een gienje.
- Anderhalve, omdat het zo vroeg is.
420
01:07:47,420 --> 01:07:49,496
E�n.
- En een kwart?
421
01:07:49,714 --> 01:07:53,842
Pas op, of ik vierendeel je.
- U bent een lastige klant.
422
01:07:54,051 --> 01:07:57,919
Waarheen gaat u zo snel met 'n paard?
- Mijn partner zoeken.
423
01:07:58,139 --> 01:08:01,804
Uw partner?
Wat voor handel drijft u dan wel?
424
01:08:02,018 --> 01:08:07,356
Gods werk, heksen opsporen.
- Heksen? Dat is leuk, heel leuk.
425
01:08:07,565 --> 01:08:10,056
Een gienje en een kwart?
426
01:08:11,360 --> 01:08:14,445
Kent u een zekere Matthew Hopkins?
427
01:08:15,031 --> 01:08:16,027
Weet je waar hij is?
428
01:08:16,240 --> 01:08:19,859
Ik heb gehoord dat hij in Lavenham is.
429
01:08:20,078 --> 01:08:24,289
Wat moet hij daar?
- Bekentenissen afpersen, wed ik.
430
01:08:24,499 --> 01:08:27,120
Ik neem die kreupele knol nu.
431
01:08:44,602 --> 01:08:47,389
Dat was drie dagen geleden.
Meld dat dan.
432
01:08:47,605 --> 01:08:49,432
Wist ik veel dat 't de koning was.
433
01:08:49,649 --> 01:08:54,441
Een vreemdeling, een stadsmens,
wil een boot en jij vermoedt niks?
434
01:08:54,654 --> 01:08:59,031
Terwijl er een burgeroorlog heerst.
- Daar wist ik niks van.
435
01:08:59,242 --> 01:09:03,821
Kom, we keren maar 's terug.
- Best. Ik zoek Sara op in Lavenham.
436
01:09:04,039 --> 01:09:06,245
Lavenham?
- Is het ver?
437
01:09:06,458 --> 01:09:11,250
Zo'n twee dagen rijden. Daar valt meer
te beleven dan in jullie oorlog.
438
01:09:11,463 --> 01:09:15,461
Ik hoor dat ze daar heksen verbranden.
439
01:09:15,675 --> 01:09:17,585
Ze zijn in Lavenham.
440
01:10:08,395 --> 01:10:10,803
Is alles klaar, heer Hopkins?
441
01:10:11,940 --> 01:10:14,432
Voer de executies dan uit.
442
01:10:18,238 --> 01:10:21,239
Breng Elizabeth Clarke.
- Goed.
443
01:10:30,835 --> 01:10:32,911
Kom hier, kreng.
444
01:11:07,914 --> 01:11:09,408
Lig eens stil.
445
01:12:05,221 --> 01:12:08,425
Laat haar maar zakken.
- Langzaam aan.
446
01:12:51,435 --> 01:12:57,722
Er moeten er nog twee worden verbrand.
- Ja, magistraat. De rest, heer Webb.
447
01:13:27,471 --> 01:13:32,098
Hier, twaalf gienjes aan zilver.
- In dienst van de Heer.
448
01:13:32,309 --> 01:13:36,853
Goed werk, Meester Heksenziener.
- Bedankt voor uw hulp.
449
01:13:46,407 --> 01:13:48,863
Heksenziener.
- Gegroet, Stearne.
450
01:13:49,076 --> 01:13:54,118
Is dat alles, nadat je me achterliet?
- Ik gaf ons de kans weg te komen.
451
01:13:54,332 --> 01:13:58,164
Jij ontkwam, ik werd gepakt.
- Zo gaat dat in de oorlog.
452
01:13:59,337 --> 01:14:03,417
Je kent me goed genoeg om te weten
dat ik het zou gebruiken.
453
01:14:03,633 --> 01:14:05,210
Dat is waar.
454
01:14:05,426 --> 01:14:09,839
Ik heb elk leven lief, Stearne,
vooral het mijne.
455
01:14:10,056 --> 01:14:14,848
Kom, je bent ontsnapt. Alles is goed.
- Misschien wel.
456
01:14:15,061 --> 01:14:19,308
Ik heb zelfs jouw deel nog,
hoewel ik alles zelf heb gedaan.
457
01:14:19,524 --> 01:14:23,604
Zul je nu redelijk zijn,
of moet ik je doodschieten?
458
01:14:25,321 --> 01:14:28,108
Weet je trouwens hoe ze me nu noemen?
459
01:14:28,324 --> 01:14:34,030
Heksenziener-Generaal. Sommigen vinden
dat ik dat in heel 't land moet zijn.
460
01:14:34,247 --> 01:14:37,034
Aangesteld door het parlement.
461
01:14:37,250 --> 01:14:38,246
Kijk daar.
462
01:14:40,879 --> 01:14:43,251
Sara is hier.
- Lekker ding, h�?
463
01:14:43,465 --> 01:14:48,340
Dwaas. Als zij hier is,
moet die soldaat hier ook ergens zijn.
464
01:14:48,553 --> 01:14:52,420
Die is uit vechten.
- Misschien heeft hij verlof.
465
01:14:52,640 --> 01:14:55,511
Dan zoekt hij haar op.
- Wegwezen.
466
01:14:55,727 --> 01:15:00,722
Nee, die Marshall geeft niet op.
Dat hebben we al gemerkt.
467
01:15:00,941 --> 01:15:05,021
Dan moeten wij hem eerst uitschakelen.
- En dat kunnen we.
468
01:15:05,237 --> 01:15:07,775
Bewijzen dat hij 'n heksenmeester is?
- Ja.
469
01:15:07,989 --> 01:15:11,405
Die bekent nooit.
- Niet in zijn eentje.
470
01:15:11,618 --> 01:15:16,695
Maar als we het meisje ook hebben?
- Haar oom is voor hekserij gedood.
471
01:15:16,915 --> 01:15:20,699
En Marshall is haar man.
- Die heeft nog slaag te goed.
472
01:15:20,919 --> 01:15:24,502
Vraag wat rond.
Zoek uit of hij hier gezien is.
473
01:15:24,715 --> 01:15:29,460
Zo niet blijven we hier wat talmen
tot hij aankomt.
474
01:15:44,359 --> 01:15:47,277
Wie is daar?
- Doe open, ik ben het.
475
01:16:05,255 --> 01:16:10,760
Ze waren hier, Hopkins en Stearne...
- Ik weet het wel. Ik weet het.
476
01:16:15,891 --> 01:16:19,094
Ik zoek de rest wel op in de taverne.
477
01:16:37,079 --> 01:16:39,451
Hij is er, Matthew.
- Waar is hij?
478
01:16:39,665 --> 01:16:42,239
Bij haar. De rest zit in de taverne.
479
01:16:42,460 --> 01:16:45,414
Haal 'n hulpje.
- Waar brengen we ze heen?
480
01:16:45,630 --> 01:16:49,674
Naar het kasteel.
De magistraat is erg behulpzaam.
481
01:16:49,884 --> 01:16:54,261
Heb je daar de anderen ondervraagd?
- Ja. Schiet nu op.
482
01:17:17,996 --> 01:17:23,073
Wat ben je nu van plan?
- Hopkins is hier al twee dagen?
483
01:17:23,293 --> 01:17:27,160
Ja, en vandaag liep hij op straat
met die andere.
484
01:17:27,714 --> 01:17:31,664
En ze zijn niet weggegaan?
- Ik durfde niet naar buiten...
485
01:17:31,885 --> 01:17:34,210
Vooruit, doe die deur open.
486
01:17:47,901 --> 01:17:50,059
Laat dat zwaard vallen.
487
01:17:56,952 --> 01:18:02,990
Die man beschuldigt jullie, Sara Lowes
en Richard Marshall van hekserij.
488
01:18:03,208 --> 01:18:05,877
Inderdaad.
- Wat is je bewijs?
489
01:18:06,086 --> 01:18:10,166
Ik zag ze praten met geestverwanten
en ze maakten het duivelsteken.
490
01:18:10,382 --> 01:18:14,759
Wat waren die geestverwanten?
- Een zwarte kat en een hermelijn.
491
01:18:14,970 --> 01:18:18,588
Je bent een opmerkzame burger,
heer Webb.
492
01:18:18,807 --> 01:18:21,678
Welnu Sara, beken je?
493
01:18:25,022 --> 01:18:28,023
En wat heb jij te zeggen, soldaat?
494
01:18:30,402 --> 01:18:32,145
Ik maak je af, Hopkins.
495
01:18:33,238 --> 01:18:37,651
Dat zal niet zo makkelijk zijn.
De wet staat aan mijn kant.
496
01:18:37,868 --> 01:18:43,491
En wie ben jij? Een heksenmeester.
Neem ze mee voor de tests, Stearne.
497
01:18:59,848 --> 01:19:03,099
Duidelijk een Royalist.
- Wat doen we met 'm?
498
01:19:03,310 --> 01:19:08,268
Laat hem liggen, ik meld het later.
We hebben belangrijker werk.
499
01:19:08,732 --> 01:19:09,728
Meekomen.
500
01:19:36,260 --> 01:19:40,839
Bevel van de magistraat.
Ze worden verdacht van hekserij.
501
01:20:22,140 --> 01:20:26,885
Ja, ik heb ze bezig gehoord.
- Waar brengen ze hen naartoe?
502
01:20:27,103 --> 01:20:30,852
Naar het kasteel, om hen te testen.
- Te testen?
503
01:20:31,858 --> 01:20:36,105
Ze worden beschuldigd van hekserij.
504
01:20:36,529 --> 01:20:38,652
Kom, Harcourt.
- Zal ik 'm verzorgen?
505
01:20:38,865 --> 01:20:44,986
Zoek 'n dokter. Ik heb al veel gehoord
over Hopkins z'n ondervragingen.
506
01:21:03,181 --> 01:21:04,379
Toe maar, Stearne.
507
01:21:35,172 --> 01:21:37,710
Beken je nu, kapitein Marshall?
508
01:21:41,178 --> 01:21:44,049
Ga door, Stearne. Je doet Gods werk.
509
01:21:57,903 --> 01:22:01,106
Leg haar hier.
Heer Webb, help hem.
510
01:22:21,510 --> 01:22:23,302
Is Hopkins hier?
511
01:22:23,512 --> 01:22:25,220
Ja.
- Laat ons door.
512
01:22:25,431 --> 01:22:28,136
Kom je de heksenziener helpen?
- We zoeken 'm.
513
01:22:28,351 --> 01:22:29,596
Heb je een pasje?
514
01:22:38,319 --> 01:22:41,522
Ik druk dit ijzer nu op je rug.
515
01:22:41,739 --> 01:22:46,650
Als je flauwvalt, moeten we aannemen
dat Satan tussenbeide komt
516
01:22:46,869 --> 01:22:49,158
om je je pijn te besparen.
517
01:22:49,372 --> 01:22:51,993
Ik zou genadig kunnen zijn...
518
01:22:53,793 --> 01:22:57,873
als kapitein Marshall als eerste
hekserij bekent.
519
01:22:58,089 --> 01:23:02,550
Maar doet u dat ook, meneer?
- Ik zal jou vermoorden.
520
01:23:02,760 --> 01:23:05,334
Je hebt dus geen toelating?
- Hoezo?
521
01:23:05,555 --> 01:23:08,556
Toelating van de magistraat.
- Hier niet.
522
01:23:08,766 --> 01:23:12,634
We gaan ze wel halen.
- Dan kan ik je doorlaten.
523
01:23:18,318 --> 01:23:21,402
Heer Webb, ga 's kijken wat dat moet.
524
01:23:23,698 --> 01:23:27,281
Wat doen we nu, Matthew?
- Gods werk, zoals altijd.
525
01:23:27,494 --> 01:23:31,871
Haal Marshall. Hij zal
het lijden van zijn vrouw aanzien.
526
01:23:32,082 --> 01:23:33,362
Maar...
- Vooruit.
527
01:24:21,465 --> 01:24:22,579
Lieve hemel.
528
01:24:43,028 --> 01:24:47,026
Je hebt hem van me afgepakt.
Je hebt hem afgepakt.
529
01:24:47,324 --> 01:24:51,025
Je hebt hem afgepakt.
Je hebt hem afgepakt.
530
01:24:51,245 --> 01:24:53,652
Je hebt hem van me afgepakt.
531
01:25:06,135 --> 01:25:08,460
Moge God ons genadig zijn.
44697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
