Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,542 --> 00:01:12,286
Sensei. Haben Sie wieder getrunken?
2
00:01:13,458 --> 00:01:15,620
Haruka, komm!
3
00:01:15,792 --> 00:01:16,373
Ja?
4
00:01:18,708 --> 00:01:21,325
Schließ mir mal den Reißverschluss.
5
00:01:21,542 --> 00:01:22,157
Ja.
6
00:01:52,625 --> 00:01:55,663
Ich danke dir. Geh zurück an die Arbeit.
7
00:01:59,375 --> 00:02:02,493
Gehen Sie heute auf die Party
der Fernseh-Produzenten?
8
00:02:02,750 --> 00:02:03,456
Ja.
9
00:02:04,292 --> 00:02:08,411
Ich habe keine Lust. Aber ich muss mich
da mal kurz blicken lassen.
10
00:02:11,042 --> 00:02:15,116
Wirklich schön wäre, wenn Sie sich auch mal
wieder in der Schule blicken lassen.
11
00:02:15,333 --> 00:02:18,076
Ihre Schülerinnen würden sich alle
sehr darüber freuen.
12
00:02:19,417 --> 00:02:23,832
Mit denen kommst du auch alleine zurecht.
Das sind alles nur Anfänger.
13
00:02:26,000 --> 00:02:27,866
Wann werden Sie heute Abend zurück sein?
14
00:02:28,083 --> 00:02:31,076
Es wird ziemlich spät werden.
Geh ohne mich ins Bett.
15
00:02:32,250 --> 00:02:32,865
Ja.
16
00:02:49,000 --> 00:02:49,956
Haruka?
17
00:02:53,125 --> 00:02:55,242
Deine rechte Hand hat zu viel Druck.
18
00:02:55,875 --> 00:02:57,867
Mach es sanft und gefühlvoll.
19
00:02:59,375 --> 00:03:00,991
Überwinde deine Angewohnheit.
20
00:03:02,083 --> 00:03:06,282
Es tut mir leid! Vielen Dank,
ich verspreche es!
21
00:03:08,667 --> 00:03:10,283
Gut so!
22
00:03:11,292 --> 00:03:12,703
Also bis dann!
23
00:03:53,500 --> 00:03:54,456
Frau Suzuki.
24
00:03:54,625 --> 00:03:54,990
Ja?
25
00:03:55,167 --> 00:03:57,204
Ist die Stärke des Randes ausreichend?
26
00:03:57,375 --> 00:03:57,865
Ja.
27
00:03:58,042 --> 00:04:00,625
Arbeiten Sie die Homogenität
noch weiter heraus.
28
00:04:00,792 --> 00:04:01,157
Ja.
29
00:04:02,708 --> 00:04:03,664
Haruka?
30
00:04:03,917 --> 00:04:04,452
Ja?
31
00:04:04,792 --> 00:04:06,624
Sehen Sie sich bitte mal meins an?
32
00:04:09,125 --> 00:04:11,833
Frau Saito, Sie drücken ja viel zu fest zu.
33
00:04:12,000 --> 00:04:12,535
Ja?
34
00:04:13,208 --> 00:04:15,575
Ja, sie müssen das ganz behutsam machen.
35
00:04:17,958 --> 00:04:19,369
Darf ich bitte mal?
- Ja.
36
00:04:21,125 --> 00:04:23,868
Danke. Versuchen Sie es mal so.
37
00:04:27,667 --> 00:04:32,287
Versuchen Sie es ganz gleichmäßig. Dann
sieht es nach dem Brennen schöner aus.
38
00:04:33,042 --> 00:04:36,331
Oh! Hat die Sendung nicht schon
angefangen?
39
00:04:36,500 --> 00:04:39,459
Oh! So spät ist es schon! Wo ist denn
die Fernbedienung?
40
00:04:40,750 --> 00:04:44,039
Die Kunst des Töpferns gewinnt immer
mehr an Popularität, richtig?
41
00:04:44,208 --> 00:04:45,744
Ja, das stimmt.
42
00:04:46,208 --> 00:04:50,248
Drei Jahre dauert es, bis man die Technik
des Tonknetens richtig erlernt hat,
43
00:04:50,417 --> 00:04:52,249
acht Jahre bis zur Vollendung der Form.
44
00:04:52,417 --> 00:04:54,409
- Sie ist großartig, unsere Sensei.
- Ja, das ist sie.
45
00:04:54,583 --> 00:04:57,246
Viele Menschen fangen mit dem Töpfern
an und stellen dann fest,
46
00:04:57,417 --> 00:05:00,376
dass sie das richtige Gefühl für den Ton
wesentlich schneller entwickeln,
47
00:05:00,542 --> 00:05:03,910
als sie zunächst dachten. Sie finden
Gefallen daran und nutzen es als Ausgleich.
48
00:05:04,083 --> 00:05:06,826
Insbesondere junge Frauen fangen
gerne damit als Hobby an.
49
00:05:07,000 --> 00:05:09,117
Verstehe. Wie Frau Inui bereits sagte:
viele junge Frauen beginnen
50
00:05:09,292 --> 00:05:13,457
zunächst hobbymäßig mit dem Töpfern und
bleiben dann aber langfristig dabei...
51
00:05:53,250 --> 00:05:54,616
Komm mit rein.
52
00:05:54,917 --> 00:05:55,953
Aber gerne!
53
00:06:01,708 --> 00:06:02,494
Herein.
54
00:06:02,667 --> 00:06:03,532
Oh, oh, oh.
55
00:06:03,708 --> 00:06:05,074
- Hey, weißt du was?
- Hm?
56
00:06:05,250 --> 00:06:08,789
Eigentlich könnte ich noch einen Drink
vertragen.
57
00:06:14,417 --> 00:06:15,407
Hallo, guten Abend!
58
00:06:15,583 --> 00:06:16,790
Selber hallo.
59
00:06:17,958 --> 00:06:23,499
Darf ich vorstellen? Das ist Herr Nojiri,
Unternehmensberater.
60
00:06:27,250 --> 00:06:28,707
Was soll das denn?
61
00:06:29,458 --> 00:06:32,041
Ich dachte, Sie möchten noch etwas essen.
62
00:06:32,542 --> 00:06:35,034
Ich sagte doch, ich komme erst spät.
63
00:06:35,708 --> 00:06:38,826
Konntest du dir nicht denken,
dass ich auswärts esse?
64
00:06:39,583 --> 00:06:42,951
- Es tut mir leid.
- Äh, aber es sieht gut aus.
65
00:06:43,125 --> 00:06:45,663
Bediene dich bitte, wenn du Hunger hast.
66
00:06:49,083 --> 00:06:50,073
Mhh.
67
00:06:52,583 --> 00:06:53,790
Wirklich gut.
68
00:06:56,750 --> 00:06:58,992
- Bist du bereit?
- Mm-hm.
69
00:07:04,542 --> 00:07:07,034
Komm hier geht's herein.
70
00:07:20,083 --> 00:07:21,540
Runter damit.
71
00:08:55,042 --> 00:08:56,374
Ich bin gekommen.
72
00:09:16,750 --> 00:09:20,369
Oh, du musst mich nicht zur Tür bringen.
73
00:09:20,625 --> 00:09:23,117
Nein. Ich schließe die Tür nur ab.
74
00:10:37,708 --> 00:10:41,281
Schon wieder eine frustrierende Nacht.
75
00:10:43,083 --> 00:10:45,996
Haruka, darf ich dich bitten?
76
00:10:49,583 --> 00:10:52,200
Ja, Sensei.
77
00:13:06,000 --> 00:13:07,161
Sensei?
78
00:14:20,167 --> 00:14:22,079
Und wie wünschen Sie es?
79
00:14:23,125 --> 00:14:24,491
Zunge oder Finger?
80
00:14:28,000 --> 00:14:31,198
Wie auch immer du es möchtest.
81
00:15:40,292 --> 00:15:41,954
Sieh mich nicht an.
82
00:16:09,500 --> 00:16:10,411
Sensei.
83
00:16:12,833 --> 00:16:13,789
Sensei.
84
00:17:02,583 --> 00:17:05,872
Es war ausgezeichnet.
85
00:17:07,542 --> 00:17:08,783
Also...
86
00:17:09,417 --> 00:17:10,703
Gute Nacht.
87
00:17:29,792 --> 00:17:31,658
Einen schönen guten Morgen!
88
00:17:31,833 --> 00:17:32,539
Morgen.
89
00:17:32,708 --> 00:17:34,324
Hier ist Ihr Kaffee.
90
00:17:49,208 --> 00:17:50,415
Sensei?
91
00:17:51,625 --> 00:17:52,741
Was ist?
92
00:17:52,958 --> 00:17:56,076
Vielleicht sollten Sie etwas weniger oft
trinken?
93
00:17:56,333 --> 00:17:58,165
Ich habe aber Lust zu trinken.
94
00:17:58,625 --> 00:18:00,992
Ich mache mir Sorgen um Ihre Gesundheit.
95
00:18:01,875 --> 00:18:04,538
Mh! Genau das Richtige!
96
00:19:42,125 --> 00:19:43,115
Hallo.
97
00:19:44,792 --> 00:19:47,330
Interessierst du dich vielleicht
fürs Töpfern?
98
00:19:47,917 --> 00:19:49,624
Nein, nicht wirklich.
99
00:19:53,042 --> 00:19:54,658
Ein neuer Praktikant?
100
00:19:54,833 --> 00:19:57,826
Wieso denn nicht? Das ist doch wirklich
eine gute Sache.
101
00:19:58,000 --> 00:20:01,573
Wir nehmen ihn für einen Monat bei uns auf
und kümmern uns um ihn.
102
00:20:02,000 --> 00:20:03,866
Ich bin Satoru Nikaido.
103
00:20:04,208 --> 00:20:05,824
Nikaido, richtig?
104
00:20:06,667 --> 00:20:10,707
Verstehst du? Er stamm aus einer bekannten
Töpfer-Familie!
105
00:20:11,583 --> 00:20:12,994
Satoru hat Mut:
106
00:20:13,167 --> 00:20:17,036
er hat seinen Vater zurückgewiesen und nach
dem Schulabschluss sein Zuhause verlassen.
107
00:20:17,208 --> 00:20:19,825
Er wollte die Nachfolge nicht antreten.
108
00:20:20,000 --> 00:20:22,413
Und was hast du stattdessen getan?
109
00:20:22,667 --> 00:20:23,407
Ach...
110
00:20:23,792 --> 00:20:26,125
Musik mit Freunden gemacht und so.
111
00:20:26,333 --> 00:20:28,165
Ziemlich klischeehaft, oder?
112
00:20:28,375 --> 00:20:31,664
Dein Vater wird erleichtert sein, dass du
jetzt bei uns bist.
113
00:20:32,167 --> 00:20:33,032
Na ja...
114
00:20:34,583 --> 00:20:36,415
Darf ich mal?
115
00:20:42,500 --> 00:20:44,207
Wundervoll!
116
00:20:44,958 --> 00:20:47,621
Du hast die perfekten Finger für
einen Töpfer.
117
00:20:47,833 --> 00:20:49,165
Die perfekten Finger?
118
00:20:49,333 --> 00:20:50,289
Ja.
119
00:20:51,042 --> 00:20:53,830
Diese langen Finger sind ideal.
120
00:20:54,542 --> 00:20:56,579
So wie deine es sind.
121
00:21:00,833 --> 00:21:02,495
Das Waschbecken findest du hier.
122
00:21:02,667 --> 00:21:05,626
Dort bringst du die Tonreste hin, wenn du
an der Töpferscheibe fertig bist.
123
00:21:05,792 --> 00:21:06,703
Wie alt?
124
00:21:07,458 --> 00:21:08,790
Der Ton ist schon älter.
125
00:21:08,958 --> 00:21:11,416
Wir wollen ihn aber nicht wegwerfen und
benutzen ihn deshalb mehrfach...
126
00:21:11,583 --> 00:21:14,781
Nein, nicht der Ton. Ich meinte dich!
Wie alt bist du?
127
00:21:15,333 --> 00:21:16,494
Wieso fragst du?
128
00:21:16,667 --> 00:21:17,999
Lass mich raten. Du bist 28.
129
00:21:18,167 --> 00:21:19,499
Ich bin 25.
130
00:21:19,667 --> 00:21:21,954
Schön, wir sind gleich alt!
131
00:21:22,125 --> 00:21:23,991
Ich bin auch 25.
132
00:21:25,000 --> 00:21:28,198
Ich dachte eigentlich, dass du
ein bisschen älter bist.
133
00:21:28,750 --> 00:21:31,163
Ich meine das aber durchaus als Kompliment!
134
00:21:31,917 --> 00:21:33,408
Satoru!
135
00:21:34,125 --> 00:21:37,197
Hier ist sie. Bitte, für dich.
136
00:21:37,375 --> 00:21:38,115
Arbeitskleidung?
137
00:21:38,292 --> 00:21:40,875
Mh hm. Zieh sie doch mal an.
138
00:21:41,542 --> 00:21:43,033
Jetzt sofort hier?
139
00:21:44,333 --> 00:21:48,498
Du bist doch ein Mann. Ich dachte immer,
Männer wären schamlos?
140
00:22:06,708 --> 00:22:08,290
Hey...
141
00:22:09,292 --> 00:22:11,659
Was für ein wundervoller Körper.
142
00:22:11,833 --> 00:22:14,371
Machen Sie sich nicht über mich lustig.
143
00:22:48,375 --> 00:22:51,994
Liebst du nicht auch seine Finger?
144
00:22:58,250 --> 00:23:00,708
Die machen mir Gänsehaut.
145
00:23:16,208 --> 00:23:18,245
Das ist besser.
146
00:23:20,333 --> 00:23:21,824
Wunderbar!
147
00:23:32,958 --> 00:23:34,494
Oh, wie gut.
148
00:23:39,000 --> 00:23:41,993
Sag mal Satoru, wo schläfst du eigentlich?
149
00:23:42,333 --> 00:23:44,245
In einem Hotel am Bahnhof.
150
00:23:44,417 --> 00:23:47,990
Wieso denn? Du kannst doch hier
bei uns wohnen!
151
00:23:48,333 --> 00:23:51,326
Haruka, du richtest ihm das Bett her.
152
00:23:53,042 --> 00:23:54,078
Ja.
153
00:23:56,292 --> 00:23:59,330
Sie haben mir angeboten, dass ich
auch hier schlafen kann.
154
00:23:59,500 --> 00:24:00,490
Wirklich?
155
00:24:01,208 --> 00:24:03,291
Warum sollte ich dich denn anlügen?
156
00:24:03,583 --> 00:24:05,290
Ich mache mir eben Sorgen.
157
00:24:05,875 --> 00:24:09,073
Du brauchst immer so lange, bis du
auf meine E-Mails antwortest.
158
00:24:10,292 --> 00:24:13,080
Ist das so? Das tut mir leid.
159
00:24:13,792 --> 00:24:15,033
Hey, Satoru...
160
00:24:15,208 --> 00:24:15,823
Hm?
161
00:24:17,208 --> 00:24:19,370
Gehe ich dir vielleicht auf die Nerven?
162
00:24:21,125 --> 00:24:23,208
Mh mh. Überhaupt nicht.
163
00:24:24,250 --> 00:24:25,536
Wirklich nicht?
164
00:24:26,625 --> 00:24:29,697
Du kannst es mir ruhig sagen.
- Ich sagte, du nervst nicht.
165
00:24:32,250 --> 00:24:33,206
Ja?
166
00:24:38,042 --> 00:24:39,578
Ich muss los, bis dann!
167
00:24:59,958 --> 00:25:01,165
Beeil dich!
168
00:25:07,083 --> 00:25:07,994
Satoru?
169
00:25:08,750 --> 00:25:09,285
Ja?
170
00:25:10,292 --> 00:25:14,286
Weißt du noch wie du bei uns
angekommen bist?
171
00:25:14,958 --> 00:25:16,449
Ist alles okay?
172
00:25:20,875 --> 00:25:21,911
Sensei?
173
00:25:22,500 --> 00:25:23,490
Was ist?
174
00:25:24,042 --> 00:25:26,455
Ich habe eine Freundin.
175
00:25:28,458 --> 00:25:32,281
Spielt das denn wirklich eine Rolle
für uns?
176
00:25:42,667 --> 00:25:46,331
Sieh mal an. Ist das nicht süß?
177
00:25:50,375 --> 00:25:51,957
Komm mit mir mit.
178
00:26:28,625 --> 00:26:29,661
Warte...
179
00:27:02,042 --> 00:27:05,581
Berühr mich mit diesen Fingern.
180
00:28:58,375 --> 00:28:59,456
Sensei?
181
00:29:00,208 --> 00:29:01,119
Oh, guten Morgen.
182
00:29:01,292 --> 00:29:02,874
Guten Morgen, Haruka.
183
00:29:03,042 --> 00:29:04,999
Guten Morgen zusammen.
184
00:29:07,333 --> 00:29:08,699
Lassen Sie mich das doch tun.
185
00:29:08,875 --> 00:29:12,039
Ach, ist schon okay. Heute mache ich
das mal selbst.
186
00:29:12,417 --> 00:29:13,248
Also gut.
187
00:29:30,583 --> 00:29:31,118
Hier.
188
00:29:31,292 --> 00:29:31,952
Danke.
189
00:29:36,958 --> 00:29:39,951
Wir hatten doch Spaß gestern, oder?
190
00:29:40,792 --> 00:29:42,499
Nicht so laut, Sensei.
191
00:29:46,000 --> 00:29:47,866
Mach dir bitte keine Sorgen.
192
00:29:48,250 --> 00:29:51,322
Sie ist es gewohnt, alles zu tolerieren
was ich tue.
193
00:29:51,583 --> 00:29:53,575
Das hast du versprochen, richtig?
194
00:29:56,667 --> 00:29:57,908
Ja.
195
00:30:00,333 --> 00:30:03,656
Wie sieht denn heute mein Terminplan aus?
196
00:30:05,917 --> 00:30:07,033
Ja...
197
00:30:12,875 --> 00:30:15,913
Das Interview mit Herrn Goto
ist am Vormittag um 11 Uhr,
198
00:30:16,083 --> 00:30:18,666
und die Radioaufnahme um 14 Uhr.
199
00:30:18,833 --> 00:30:22,326
Das Essen mit Herrn Niomiya am Abend
wurde wieder abgesagt.
200
00:30:22,500 --> 00:30:25,868
Ok. Und ist mein Kleid schon gereinigt?
201
00:30:26,167 --> 00:30:28,910
Ja. Es hängt in Ihrem Kleiderschrank.
202
00:31:06,125 --> 00:31:09,163
Sag mal, Haruka, hast du einen Freund?
203
00:31:09,375 --> 00:31:11,833
Warum sollte ich dir darauf
eine Antwort geben?
204
00:31:12,000 --> 00:31:13,411
Einfach nur so.
205
00:31:13,583 --> 00:31:14,494
Habe ich nicht.
206
00:31:14,667 --> 00:31:15,123
Hm?
207
00:31:17,042 --> 00:31:18,874
Ich habe keinen Freund.
208
00:31:19,542 --> 00:31:21,408
Bist du jetzt zufrieden?
209
00:31:21,875 --> 00:31:24,834
Also, keinen Freund.
210
00:31:25,667 --> 00:31:26,453
Und?
211
00:31:26,750 --> 00:31:27,456
Was denn?
212
00:31:27,667 --> 00:31:29,283
Frag du mich doch auch mal.
213
00:31:30,792 --> 00:31:32,829
Hast du eine Freundin?
214
00:31:33,667 --> 00:31:34,578
Ja.
215
00:31:36,125 --> 00:31:37,741
Ja, aber...
216
00:31:39,667 --> 00:31:41,704
Ich würde sie vielleicht für dich
verlassen.
217
00:31:42,750 --> 00:31:44,537
Lass mich bitte in Ruhe.
218
00:31:45,875 --> 00:31:48,458
Haruka, du bist ziemlich merkwürdig.
219
00:31:49,708 --> 00:31:53,952
Das liegt daran, dass mir Dinge wichtig
sind, die dir gleichgültig sind.
220
00:31:54,125 --> 00:31:55,081
Hm.
221
00:31:57,458 --> 00:32:00,701
Lass mich mal raten. Läuft da was
zwischen dir und Sensei?
222
00:32:01,500 --> 00:32:03,036
Was willst du damit sagen?
223
00:32:03,208 --> 00:32:07,327
Du musst doch nicht alles tolerieren,
was sie so einfach macht.
224
00:32:10,083 --> 00:32:13,406
Auf jeden Fall ist sie
ein wirklich interessanter Mensch.
225
00:32:13,583 --> 00:32:17,748
Im Fernsehen wirkt sie so würdevoll,
aber nachts wird sie zum Raubtier.
226
00:32:19,083 --> 00:32:21,917
Du glaubst gar nicht, wie oft wir
es getan haben.
227
00:32:25,625 --> 00:32:27,537
Wofür soll das sein?
228
00:32:28,833 --> 00:32:31,120
Du eingebildeter Mistkerl!
229
00:32:31,333 --> 00:32:32,915
Auch dich wird sie noch fallen lassen.
230
00:32:33,083 --> 00:32:35,621
Sieh mal an. Du liebst sie also.
231
00:32:38,875 --> 00:32:41,663
Bist du mal von einem Mann
verletzt worden?
232
00:32:42,208 --> 00:32:45,167
- Bin ich nicht.
- Und trotzdem liebst du nur Frauen.
233
00:32:46,958 --> 00:32:49,041
Sensei ist die Einzige.
234
00:32:49,750 --> 00:32:51,867
Ich liebe ausschließlich sie.
235
00:32:52,292 --> 00:32:54,500
Und nicht, weil sie eine Frau ist.
236
00:33:06,042 --> 00:33:09,410
Was machst du denn hier?
Du bist ja schon ganz nass!
237
00:33:10,542 --> 00:33:13,831
Komm mit ins Haus. Sonst erkältest
du dich noch.
238
00:33:14,000 --> 00:33:14,911
Komm mit rein.
239
00:33:15,083 --> 00:33:17,325
Du kümmerst dich um sie, okay?
240
00:33:35,708 --> 00:33:39,031
Wo wohnst du denn? Ich rufe mal
bei deinen Eltern an.
241
00:33:40,042 --> 00:33:41,578
Nein, bitte nicht.
242
00:33:44,708 --> 00:33:48,998
Ist etwas passiert? Möchtest du es uns
vielleicht erzählen?
243
00:33:54,292 --> 00:33:57,535
Aber das musst du nicht, wenn
du es nicht möchtest.
244
00:33:58,500 --> 00:34:02,699
Das Wichtigste ist: magst du
die Kunst des Töpferns?
245
00:34:03,667 --> 00:34:04,327
Hm?
246
00:34:04,667 --> 00:34:07,865
Wir werden hier bald eine Töpferschule
eröffnen.
247
00:34:08,042 --> 00:34:10,125
Stimmt's, Kosuke?
248
00:34:10,333 --> 00:34:13,656
Hm. Sie ist unsere erste Schülerin.
249
00:34:15,000 --> 00:34:18,289
Mach dir keine Gedanken darüber,
ob du das schaffen wirst.
250
00:34:18,583 --> 00:34:22,998
Wenn du mit dem Ton sprichst, dann
wird es ganz einfach werden.
251
00:34:24,125 --> 00:34:26,162
Mit dem Ton sprechen?
252
00:34:26,333 --> 00:34:27,289
Genau.
253
00:34:27,958 --> 00:34:32,123
Öffne nur dein Her z ganz weit.
Zeig deine wahren Gefühle.
254
00:34:32,875 --> 00:34:36,289
Mit Hilfe deiner Finger, und
mit Aufrichtigkeit.
255
00:35:08,792 --> 00:35:09,953
Siehst du?
256
00:35:10,250 --> 00:35:13,448
Merkst du den Unterschied, wenn du
ein bisschen lockerer wirst?
257
00:35:13,625 --> 00:35:15,742
Führe den Ton ganz sanft.
258
00:35:22,083 --> 00:35:25,827
Ich habe keine Ahnung, Haruka,
was du alles durchmachen musstest.
259
00:35:26,000 --> 00:35:29,118
Und du musst es mir auch gar nicht
erzählen.
260
00:35:29,292 --> 00:35:30,203
Aber...
261
00:35:31,833 --> 00:35:34,792
bitte vertraue mir, voll und ganz.
262
00:35:34,958 --> 00:35:39,157
Andernfalls kann ich dein wahres Potenzial
nicht sehen.
263
00:35:39,875 --> 00:35:40,490
Mh!
264
00:35:40,667 --> 00:35:41,327
Gut?
265
00:35:41,500 --> 00:35:42,581
Unglaublich gut!
266
00:35:42,750 --> 00:35:43,866
Das ist schön!
267
00:35:44,042 --> 00:35:47,410
Iss, so viel du möchtest, wir haben noch
jede Menge davon.
268
00:35:49,125 --> 00:35:52,869
Das Essen ist heute mal wieder
ganz ausgezeichnet!
269
00:35:53,292 --> 00:35:53,907
Vielen Dank!
270
00:35:54,083 --> 00:35:56,450
Meine Verlobte hat nicht nur ein Händchen
für den Brennofen,
271
00:35:56,625 --> 00:35:59,038
sondern auch für den Backofen!
272
00:36:02,667 --> 00:36:03,908
Probier mal die Suppe!
273
00:36:04,083 --> 00:36:04,618
Ja.
274
00:36:04,792 --> 00:36:06,408
Die ist wirklich gut.
275
00:36:09,792 --> 00:36:13,115
Sensei, er kann auf keinen Fall
hier wohnen bleiben!
276
00:36:14,750 --> 00:36:16,241
Was soll das denn jetzt?
277
00:36:16,417 --> 00:36:18,500
Er hat mir er z ählt, dass er
eine Freundin hat.
278
00:36:18,667 --> 00:36:22,456
Und wenn schon.
Das hat nichts mit mir zu tun.
279
00:36:23,917 --> 00:36:25,283
So oder so...
280
00:36:26,375 --> 00:36:29,163
Ich bitte Sie inständig, ihn wieder
rauszuwerfen.
281
00:36:31,417 --> 00:36:33,704
Was redest du denn da?
282
00:36:35,750 --> 00:36:37,082
Sensei!
283
00:36:38,125 --> 00:36:43,325
Was ist denn mit Ihnen los? Sie können doch
nicht auf so einen Typen stehen!
284
00:36:50,167 --> 00:36:51,453
Sensei!
285
00:36:52,417 --> 00:36:55,831
Sehen Sie mich bitte an! Sehen Sie
mir in die Augen!
286
00:37:06,333 --> 00:37:07,995
Ich habe Angst.
287
00:37:09,708 --> 00:37:11,119
Große Angst.
288
00:37:13,625 --> 00:37:15,867
Sensei, vielleicht wird sich...
289
00:37:16,917 --> 00:37:20,365
Ihr Zustand wieder verschlechtern, so wie
es damals auch war!
290
00:37:21,500 --> 00:37:23,116
Ich habe Angst.
291
00:37:24,250 --> 00:37:25,206
Ich bitte Sie!
292
00:37:34,167 --> 00:37:35,908
Was fällt dir nur ein?
293
00:37:48,875 --> 00:37:50,286
Das Bad...
294
00:37:51,542 --> 00:37:53,534
ist bereit, oder?
295
00:38:30,750 --> 00:38:33,788
Ja, ja! Ganz genau so!
296
00:38:35,667 --> 00:38:38,739
Du hast es geschafft, dein Herz
ganz weit zu öffnen.
297
00:38:38,917 --> 00:38:39,623
Ja.
298
00:38:41,833 --> 00:38:45,201
Wollen wir Kosuke zeigen, wie gut du
geworden bist? Er wird bald Zuhause sein.
299
00:38:45,375 --> 00:38:46,161
Gern.
300
00:38:48,083 --> 00:38:50,496
Ah, das wird er wohl schon sein.
301
00:38:50,958 --> 00:38:53,041
Hat er wieder seinen Schlüssel
liegenlassen?
302
00:38:53,208 --> 00:38:55,621
Oh, er ist so vergesslich.
303
00:39:02,125 --> 00:39:05,948
Wir kommen von der Polizeistation Kanagawa.
Sind Sie Frau Inui?
304
00:39:06,667 --> 00:39:07,373
Ja.
305
00:39:08,542 --> 00:39:10,704
Kennen Sie einen Kosuke Nishino?
306
00:39:12,000 --> 00:39:12,660
Ja.
307
00:39:14,667 --> 00:39:18,115
Er hatte einen Unfall. Er wurde ins
Krankenhaus gebracht,
308
00:39:18,417 --> 00:39:21,865
wo er vor einer Stunde seinen
Verletzungen erlag.
309
00:39:58,917 --> 00:40:02,160
Sensei, Sie müssen etwas essen.
310
00:40:11,875 --> 00:40:13,241
Sensei?
311
00:40:24,750 --> 00:40:26,116
Sensei...
312
00:40:29,917 --> 00:40:31,874
Sehen Sie mich an.
313
00:40:33,000 --> 00:40:34,992
Sehen Sie mir in die Augen.
314
00:41:17,958 --> 00:41:19,199
Haruka.
315
00:41:26,792 --> 00:41:28,454
Ich werde...
316
00:41:29,583 --> 00:41:31,119
für Sie da sein.
317
00:41:31,375 --> 00:41:34,288
Sensei, ich werde an Ihrer Seite bleiben.
318
00:41:37,458 --> 00:41:38,790
Von heute an.
319
00:41:42,250 --> 00:41:45,084
Ich werde für immer bei Ihnen bleiben.
320
00:41:47,542 --> 00:41:50,205
Sensei, ich lasse Sie nicht allein.
321
00:41:52,792 --> 00:41:55,660
Sensei, Ich toleriere alles, was Sie tun.
322
00:42:02,125 --> 00:42:03,536
Wirklich?
323
00:42:05,917 --> 00:42:07,829
Ich verspreche es.
324
00:42:29,792 --> 00:42:31,624
Was ist denn los?
325
00:42:32,583 --> 00:42:35,121
Hör nicht auf, mach weiter!
326
00:43:02,750 --> 00:43:03,911
Satoru?
327
00:43:04,417 --> 00:43:05,032
Ja?
328
00:43:05,292 --> 00:43:07,329
Hattest du das nicht schon gestern an?
329
00:43:07,500 --> 00:43:09,958
Ah, ja. Mir gefällt der Schnitt.
330
00:43:10,417 --> 00:43:14,957
Was bist du für ein Dummerchen. Wenn du
nicht genug Geld hast, kaufe ich dir was.
331
00:43:15,125 --> 00:43:17,458
- Ist das Ihr Ernst?
- Wir suchen etwas Neues für dich aus.
332
00:43:17,625 --> 00:43:18,411
Super!
333
00:43:18,583 --> 00:43:21,951
Sensei? Sollten Sie sich nicht fertig
machen?
334
00:43:37,625 --> 00:43:38,456
Hallo.
335
00:43:40,625 --> 00:43:42,742
Bist du wegen der Töpfer-Schule hier?
336
00:43:42,917 --> 00:43:45,079
Äh, nein. Das bin ich nicht.
337
00:43:46,750 --> 00:43:49,538
Ich sagte dir doch, du sollst am Bahnhof
warten!
338
00:43:49,708 --> 00:43:52,041
Naja, ich konnte es nicht abwarten,
dich zu sehen.
339
00:43:52,208 --> 00:43:54,200
Übrigens: das ist meine Freundin.
340
00:43:54,375 --> 00:43:56,708
Oh... Äh... Hallo.
341
00:43:57,042 --> 00:43:57,828
Hallo.
342
00:43:59,000 --> 00:44:01,993
Könntest du bitte mein Zimmer für mich
saubermachen?
343
00:44:02,167 --> 00:44:03,908
Es stinkt noch nach Bier.
344
00:44:07,833 --> 00:44:10,450
Solltest du nicht eigentlich an der Scheibe
üben?
345
00:44:13,458 --> 00:44:15,745
Bitte sag es nicht Sensei.
346
00:44:16,000 --> 00:44:16,740
Bitte!
347
00:44:16,917 --> 00:44:17,907
Satoru!
348
00:44:18,167 --> 00:44:19,078
Ja. Ja.
349
00:44:19,417 --> 00:44:20,453
Danke dafür.
350
00:44:28,333 --> 00:44:31,451
Aber musst du denn wirklich bei ihnen
wohnen?
351
00:44:32,417 --> 00:44:34,625
Nicht dieses Thema schon wieder!
352
00:44:35,000 --> 00:44:37,242
Das Mädchen dort ist wirklich hübsch.
353
00:44:37,875 --> 00:44:40,367
Und ich weiß, dass sie genau dein Typ ist.
354
00:44:41,375 --> 00:44:45,790
Und Sensei ist die aus dem Fernsehen,
stimmts? Sie ist eine wunderschöne Frau!
355
00:44:46,208 --> 00:44:47,995
Lenken wir dich ein bisschen ab.
356
00:46:09,708 --> 00:46:10,698
Der hat gut reden...
357
00:46:10,875 --> 00:46:11,661
Ja.
358
00:46:12,042 --> 00:46:13,999
Ach, man sollte nicht ganz so fest
zupacken,
359
00:46:14,167 --> 00:46:16,124
wenn man jemand Besonderen berührt.
360
00:46:16,292 --> 00:46:19,615
Meine Güte "Jemand Besonderen".
361
00:46:20,833 --> 00:46:22,916
Du meinst, wie deinen Ehemann?
362
00:46:23,083 --> 00:46:26,406
Ach nein, also ich habe meinen schon
seit Jahren nicht mehr angefasst.
363
00:46:30,708 --> 00:46:33,542
Warum eigentlich sind Sie alle hier?
364
00:46:34,333 --> 00:46:37,451
Verschwinden Sie, wenn Sie das Töpfern
nicht ernst nehmen.
365
00:46:39,750 --> 00:46:41,286
Komm schon, Haruka.
366
00:46:41,458 --> 00:46:43,575
Wir alle sind doch alle nur hier...
367
00:46:44,583 --> 00:46:47,576
weil wir ein kleines bisschen
Spaß haben wollen.
368
00:46:48,667 --> 00:46:50,533
In unserem Alter
369
00:46:50,708 --> 00:46:54,327
kommt man ganz bestimmt nicht her, um
professionelle Töpferin zu werden.
370
00:46:55,167 --> 00:46:57,875
Wir wollen einfach nur etwas Spaß.
371
00:46:58,292 --> 00:47:00,079
Reicht das denn nicht aus?
372
00:47:04,750 --> 00:47:09,541
Haruka, ehrlich gesagt, finde ich
Sie sind ein bisschen zu streng.
373
00:47:32,250 --> 00:47:34,412
Was denkst du dir dabei?
374
00:47:37,375 --> 00:47:38,206
Es tut mir leid.
375
00:47:38,375 --> 00:47:40,492
Wie oft muss ich es dir noch sagen?
376
00:47:40,750 --> 00:47:43,493
Sie sollen Spaß am Töpfern haben -
nicht mehr und nicht weniger,
377
00:47:43,667 --> 00:47:45,829
und genau das sollst du ihnen vermitteln!
378
00:47:46,000 --> 00:47:46,285
Aber...
379
00:47:46,458 --> 00:47:47,949
Ich will kein "Aber" hören.
380
00:47:57,917 --> 00:47:59,624
Was ist denn nur los?
381
00:48:01,083 --> 00:48:03,245
Du verhältst dich so seltsam.
382
00:48:06,750 --> 00:48:08,161
Es tut mir leid.
383
00:48:09,625 --> 00:48:12,914
Auch die ewigen Entschuldigungen
will ich nicht mehr hören.
384
00:48:18,167 --> 00:48:19,453
Satoru?
385
00:48:21,833 --> 00:48:25,998
Du wirst ab morgen für die Schule
verantwortlich sein.
386
00:48:28,542 --> 00:48:33,583
Alle dort scheinen dich zu mögen
und gut mit dir auszukommen.
387
00:48:54,250 --> 00:48:56,287
Nimm es dir nicht zu Herzen.
388
00:48:57,833 --> 00:49:00,951
Sensei meint das nicht so, davon bin ich
fest überzeugt.
389
00:49:02,083 --> 00:49:06,953
Und trotzdem verstehe ich nicht, wie du
sie immer noch lieben kannst.
390
00:49:07,750 --> 00:49:09,787
Du musst sie doch eigentlich hassen.
391
00:49:11,917 --> 00:49:14,125
Ich habe ihr versprochen...
392
00:49:16,458 --> 00:49:18,825
für immer bei ihr zu sein.
393
00:49:22,375 --> 00:49:24,082
Ich bin die einzige.
394
00:49:26,958 --> 00:49:29,666
Und sie kann ohne mich nicht leben.
395
00:49:36,792 --> 00:49:39,284
Sensei war sehr gütig zu mir...
396
00:49:41,750 --> 00:49:44,538
als ich auf Hilfe angewiesen war.
397
00:49:44,917 --> 00:49:47,705
Ich werde immer Gutes von ihr denken.
398
00:49:51,583 --> 00:49:53,290
Sie nahm mich auf.
399
00:49:56,375 --> 00:49:58,492
Bis dahin habe ich noch nie irgendwo
dazugehört,
400
00:49:58,667 --> 00:50:00,704
weder zu Hause noch in der Schule.
401
00:50:06,375 --> 00:50:09,243
Hier ist der einzige Ort für mich,
hier gehöre ich hin.
402
00:50:11,417 --> 00:50:13,124
Das kann ich mir nicht vorstellen.
403
00:50:13,292 --> 00:50:15,659
Und woher willst du das wissen?
404
00:50:18,875 --> 00:50:20,832
Es ist die Wahrheit.
405
00:50:22,667 --> 00:50:25,865
Sensei aber ist nicht mehr die,
die sie mal war.
406
00:50:28,875 --> 00:50:31,538
Und das ist ganz allein meine Schuld.
407
00:50:33,208 --> 00:50:36,497
Ich bin doch diejenige, die alles falsch
macht, und nicht sie.
408
00:50:38,292 --> 00:50:39,328
Hey...
409
00:50:40,542 --> 00:50:43,034
Liebst du sie wirklich? Bist du dir sicher?
410
00:50:45,333 --> 00:50:48,656
Ich dachte immer, das hier wäre
wie ein Gefängnis für dich.
411
00:50:50,042 --> 00:50:52,659
Dabei hältst du dich selbst gefangen.
412
00:51:38,500 --> 00:51:43,120
Sag mal, warum hast du das alkoholfreie
gekauft?
413
00:51:44,625 --> 00:51:45,991
Es tut mir leid.
414
00:51:48,208 --> 00:51:48,994
Egal.
415
00:51:49,750 --> 00:51:52,208
Warum bitte ich dich überhaupt noch darum?
416
00:51:59,708 --> 00:52:01,040
Satoru?
417
00:52:02,167 --> 00:52:04,784
Würdest du mir bitte etwas zu trinken
kaufen?
418
00:52:04,958 --> 00:52:07,245
- Gerne, natürlich.
- Dankeschön!
419
00:52:15,750 --> 00:52:18,367
Wer kann das so spät denn noch sein?
420
00:52:30,833 --> 00:52:32,040
Was willst du?
421
00:52:33,208 --> 00:52:35,074
Ich will, dass du mir Satoru wieder
zurückgibst.
422
00:52:35,250 --> 00:52:36,081
Was?
423
00:52:37,167 --> 00:52:39,124
Du bist das doch gewesen.
424
00:52:39,542 --> 00:52:41,204
Satoru wurde von dir verhext!
425
00:52:41,375 --> 00:52:43,708
- Was meinst du? Warte!
- Satoru!
426
00:52:45,417 --> 00:52:47,283
Hey! Ich bin hier!
427
00:52:47,542 --> 00:52:50,159
Lass uns zurück nach Hause fahren!
428
00:52:51,958 --> 00:52:52,948
Akane?
429
00:52:53,417 --> 00:52:55,204
Was willst du denn jetzt hier?
430
00:52:55,375 --> 00:52:57,742
Du gehst nicht mehr ans Telefon,
wenn ich dich anrufe.
431
00:52:57,917 --> 00:52:59,624
Und du hast kein einziges Mal
zurückgerufen.
432
00:52:59,792 --> 00:53:03,035
Ich hatte Angst, dir wäre etwas zugestoßen.
433
00:53:04,250 --> 00:53:08,449
Dann ist mir klargeworden, dass sie dich
hier wahrscheinlich zu etwas zwingen.
434
00:53:08,625 --> 00:53:11,743
Sie zwingen dich dazu, etwas zu tun,
was du nicht tun willst, oder?
435
00:53:11,917 --> 00:53:16,082
Du hast mich sehr vermisst, stimmt's? Aber
du musstest mich ignorieren, oder?
436
00:53:16,250 --> 00:53:17,286
So war es, oder?
437
00:53:18,625 --> 00:53:19,991
Ich entschuldige mich dafür.
438
00:53:20,167 --> 00:53:22,830
Jetzt ist es vorbei. Lass uns bitte
nach Hause gehen!
439
00:53:23,000 --> 00:53:25,743
Was für eine nervige, kleine Schlampe.
440
00:53:31,333 --> 00:53:36,328
Sag mir eins: Liebst du Satoru wirklich
oder denkst du das nur?
441
00:53:38,000 --> 00:53:41,573
Ist das nicht alles bloß eine Show, damit
du dich besser fühlst?
442
00:53:46,792 --> 00:53:50,581
Wenn du ehrlich bist, dann bemitleidest
du dich doch nur selbst.
443
00:53:51,000 --> 00:53:55,074
Und in Wahrheit läufst du vor dir selbst
davon, weil du so jämmerlich bist!
444
00:53:56,208 --> 00:53:57,415
Satoru?
445
00:54:09,500 --> 00:54:11,366
Alles klar.
446
00:54:11,875 --> 00:54:14,492
Jetzt ist es Zeit für mein Bad.
447
00:54:19,958 --> 00:54:22,621
Das Theater tut mir wirklich leid.
448
00:54:23,125 --> 00:54:25,117
Verhalte ich mich...
449
00:54:27,792 --> 00:54:30,375
vielleicht so ähnlich wie deine Freundin?
450
00:54:30,542 --> 00:54:31,407
Hä?
451
00:54:32,750 --> 00:54:36,448
Ich bemitleide mich selbst, wenn ich
mit Sensei zusammen bin.
452
00:54:37,292 --> 00:54:42,458
Dieses Gefühl macht mich glücklich oder
traurig, aber es schenkt mir Erfüllung.
453
00:54:43,125 --> 00:54:44,206
Haruka?
454
00:54:48,750 --> 00:54:50,537
Ich glaube...
455
00:54:52,083 --> 00:54:54,996
du solltest besser hier fortgehen.
456
00:55:12,583 --> 00:55:16,076
Also scheinst du mich wirklich so sehr
zu hassen.
457
00:55:17,125 --> 00:55:21,995
Ich kann Sensei nicht betrügen.
458
00:55:26,917 --> 00:55:29,830
Aber was ist mit deinen eigenen Gefühlen?
459
00:55:31,333 --> 00:55:34,371
Meine eigenen Gefühle?
460
00:56:00,583 --> 00:56:01,949
Sowas!
461
00:56:02,542 --> 00:56:04,534
Störe ich euch vielleicht?
462
00:56:05,042 --> 00:56:05,998
Sensei.
463
00:56:07,792 --> 00:56:13,834
Ich verstehe, hinter meinem Rücken habt
ihr beiden also Spaß miteinander?
464
00:56:18,708 --> 00:56:19,698
Sensei!
465
00:56:22,875 --> 00:56:24,662
So ist es nicht. Sensei, es ist nicht wie
Sie denken!
466
00:56:24,833 --> 00:56:27,120
Natürlich ist es so! Du hast mich betrogen!
467
00:56:27,833 --> 00:56:30,325
Nein, ich wollte... Ich wollte das nicht.
468
00:56:30,500 --> 00:56:32,583
Das ist ein Missverständnis, Sensei!
469
00:56:32,750 --> 00:56:33,786
Das reicht.
470
00:56:35,083 --> 00:56:38,076
Verschwindet, alle beide.
Und zwar sofort!
471
00:56:40,500 --> 00:56:42,207
Ich will nicht gehen!
472
00:56:44,125 --> 00:56:46,913
Bitte lassen Sie mich hierbleiben.
473
00:56:49,833 --> 00:56:51,540
Ich bleibe hier.
474
00:56:52,583 --> 00:56:55,200
Sensei, Sie bedeuten mir alles!
475
00:56:56,333 --> 00:57:00,202
Ich will für immer bei Ihnen sein!
Bitte lassen Sie mich!
476
00:57:24,083 --> 00:57:26,245
Wenn das so ist...
477
00:57:30,167 --> 00:57:33,035
dann macht ihr jetzt damit weiter.
478
00:57:36,250 --> 00:57:36,831
Was?
479
00:57:38,750 --> 00:57:41,914
Wobei habe ich euch beide denn
eben gerade gestört?
480
00:57:44,083 --> 00:57:46,416
Macht weiter damit, ich will es sehen!
481
00:57:57,625 --> 00:57:59,491
Du hast gesagt...
482
00:58:01,458 --> 00:58:05,077
dass du immer alles tolerieren wirst,
was ich tue.
483
00:58:10,875 --> 00:58:13,117
Das hast du mir versprochen!
484
00:58:16,042 --> 00:58:17,123
Sensei.
485
00:58:19,208 --> 00:58:20,369
Satoru?
486
00:58:23,042 --> 00:58:27,992
Würdest du es ihr bitte richtig besorgen?
487
00:58:28,250 --> 00:58:29,411
Nein, wir sind nicht...
488
00:58:29,583 --> 00:58:30,414
Haruka!
489
00:58:32,708 --> 00:58:34,870
Du wirst ihn darum bitten.
490
00:59:07,875 --> 00:59:09,537
Ich bitte dich darum.
491
00:59:12,458 --> 00:59:14,620
Ich höre dich nicht!
492
00:59:17,708 --> 00:59:20,826
Bitte tu es, bitte besorg es mir!
493
00:59:21,333 --> 00:59:22,790
Hör auf damit!
494
00:59:27,875 --> 00:59:30,333
Jetzt...
495
00:59:31,583 --> 00:59:34,826
ziehen wir mal deine Kleider aus.
496
01:00:13,292 --> 01:00:14,499
Nein, hör auf.
497
01:00:15,833 --> 01:00:17,790
Sie soll nicht aufhören.
498
01:01:14,333 --> 01:01:15,164
Oh!
499
01:01:18,167 --> 01:01:20,705
Ihre Haut ist seidig weich.
500
01:01:27,208 --> 01:01:31,578
Weißt du, ich liebe ihre Haut.
501
01:01:44,250 --> 01:01:50,952
Ich war bisher die Ein z ige,
mit der sie es gemacht hat.
502
01:02:17,458 --> 01:02:18,539
Oh ja...
503
01:02:20,500 --> 01:02:23,208
Es ist unglaublich, wie feucht
dieses Mädchen ist!
504
01:02:25,167 --> 01:02:27,830
Du hast gesagt, ich bin alles für dich.
505
01:02:28,833 --> 01:02:32,622
Aber du hast dich eigentlich nach einem
Mann gesehnt, hm?
506
01:02:35,833 --> 01:02:37,165
Niemals!
507
01:02:45,667 --> 01:02:48,990
Und was hat dann das hier zu bedeuten?
508
01:02:50,583 --> 01:02:52,495
Ich liebe Sie, Sensei!
509
01:02:54,417 --> 01:02:57,000
Sie sind die einzige für mich.
510
01:02:59,000 --> 01:03:01,583
Dann wirst du es mir jetzt sofort
beweisen!
511
01:03:13,167 --> 01:03:15,159
Bist du dir auch sicher?
512
01:03:18,375 --> 01:03:19,707
Fang an!
513
01:03:20,708 --> 01:03:23,325
Man sollte eine Frau nicht warten lassen.
514
01:04:21,667 --> 01:04:22,703
Sensei!
515
01:04:24,708 --> 01:04:25,698
Sensei!
516
01:05:33,667 --> 01:05:34,908
Was ist los?
517
01:05:38,375 --> 01:05:40,492
Ich will das nicht, das ist nicht richtig.
518
01:05:41,083 --> 01:05:43,166
Du bist ja ganz klein geworden!
519
01:05:44,083 --> 01:05:45,699
Sieh mal an.
520
01:05:53,083 --> 01:05:58,249
Wenn das so ist, werde ich dir helfen, ihn
wieder hochzukriegen.
521
01:06:16,958 --> 01:06:18,824
Ich glaube, das ist genug, Sensei.
522
01:06:36,417 --> 01:06:37,783
Siehst du?
523
01:06:38,667 --> 01:06:41,330
So soll es sein, fest und hart.
524
01:06:45,167 --> 01:06:46,533
Haruka, komm.
525
01:06:48,125 --> 01:06:50,287
Du nimmst jetzt deinen Mund.
526
01:06:51,292 --> 01:06:52,908
Nein.
527
01:06:56,167 --> 01:06:57,874
Du besorgst es ihm jetzt!
528
01:06:59,208 --> 01:07:01,450
Nein! Ich will das nicht! Sensei,
bitte nicht!
529
01:07:01,625 --> 01:07:02,536
Los!
530
01:07:03,375 --> 01:07:04,911
Fang jetzt an!
- Nein!
531
01:07:24,917 --> 01:07:26,704
So ist's gut.
532
01:07:28,583 --> 01:07:30,540
Das machst du gut!
533
01:07:31,625 --> 01:07:32,490
Gut.
534
01:07:34,250 --> 01:07:35,366
Gut.
535
01:07:41,292 --> 01:07:42,749
Was macht ihr da?
536
01:07:43,292 --> 01:07:44,203
Akane!
537
01:07:47,083 --> 01:07:47,994
Satoru!
538
01:07:48,958 --> 01:07:51,416
Das kann doch nicht sein, was macht ihr
denn da?
539
01:07:54,458 --> 01:07:55,790
Ihr seid verrückt.
540
01:07:57,417 --> 01:07:58,908
Ihr seid doch alle total verrückt!
541
01:07:59,083 --> 01:08:00,324
Verschwinde!
542
01:08:03,208 --> 01:08:06,167
Satoru! Bitte sieh mich an!
543
01:08:07,625 --> 01:08:09,582
Sieh dir meinen Körper an!
544
01:08:11,125 --> 01:08:13,458
Ich bin doch viel hübscher,
findest du nicht?
545
01:08:13,792 --> 01:08:15,408
- Hör sofort auf damit!
- Ich bin hübscher!
546
01:08:15,583 --> 01:08:17,495
Lass mich los! Fass mich nicht an!
547
01:08:25,458 --> 01:08:29,031
Ich werde mich jetzt umbringen!
548
01:08:33,625 --> 01:08:36,208
- Leg das Messer weg!
- Nein! Nein!
549
01:08:44,375 --> 01:08:47,618
Du bist wirklich eine nervige,
kleine Schlampe!
550
01:08:50,750 --> 01:08:54,073
Wenn du vorhast, dich umzubringen,
dann tue es doch endlich!
551
01:08:54,333 --> 01:08:56,916
Du meinst das doch sowieso nicht
wirklich ernst!
552
01:09:19,250 --> 01:09:20,582
Haruka?
553
01:09:26,833 --> 01:09:27,789
Haruka!
554
01:09:33,417 --> 01:09:34,578
Haruka!
555
01:10:32,250 --> 01:10:33,661
Haruka.
556
01:10:39,125 --> 01:10:41,617
Es ist schön, dich zu sehen.
557
01:11:44,583 --> 01:11:45,664
Sensei.
558
01:11:47,458 --> 01:11:49,541
Bitte sehen Sie mich an.
559
01:11:57,250 --> 01:11:58,366
Bitte.
560
01:12:00,208 --> 01:12:04,373
Sensei, Sensei! Sehen Sie mich an!
Sehen Sie mir bitte in die Augen!
561
01:12:22,250 --> 01:12:24,867
Sie werden jetzt mit mir schlafen.
562
01:12:26,250 --> 01:12:27,536
Ich bitte Sie.
563
01:14:39,542 --> 01:14:40,407
Bitte.
564
01:14:41,667 --> 01:14:43,624
Sehen Sie mich weiterhin an.
565
01:16:42,625 --> 01:16:43,661
Und?
566
01:16:46,417 --> 01:16:48,329
Kommst du wieder zurück?
567
01:16:55,708 --> 01:16:59,907
Seit du dieses Haus verlassen hast
und nicht mehr da bist
568
01:17:00,792 --> 01:17:03,330
kommt es mir so groß und leer vor.
569
01:17:20,000 --> 01:17:23,994
Soeben hat es aufgehört zu regnen.
570
01:17:29,667 --> 01:17:31,203
Sensei...
571
01:17:35,167 --> 01:17:37,580
Ich danke Ihnen für alles.
40549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof