Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:04,438
Dies ist eine wahre Geschichte.
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,676
Nachfolgendes basiert auf Recherchen,
Interviews
3
00:00:08,743 --> 00:00:10,811
und veröffentlichten Berichten, darunter
4
00:00:11,045 --> 00:00:13,381
The Murders at White House Farm
von Carol Ann Lee
5
00:00:13,447 --> 00:00:16,617
mit Material aus In Search
of the Rainbow’s End von Colin Caffell.
6
00:00:18,419 --> 00:00:20,254
Einige Namen wurden geändert.
7
00:00:20,321 --> 00:00:23,824
Aus dramaturgischen Gründen
wurden Szenen und Figuren hinzugefügt.
8
00:00:31,665 --> 00:00:33,334
Ich weiß nicht, wo anfangen.
9
00:00:33,701 --> 00:00:37,505
Erzählen Sie mir mehr über Sheila,
wie Sie sich kennenlernten.
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,709
Das ist etwa zehn Jahre her, glaube ich.
11
00:00:42,109 --> 00:00:44,779
Sie besuchte einen Sekretärinnenkurs
in London.
12
00:00:46,046 --> 00:00:50,551
Wir zogen recht schnell zusammen
und heirateten ein paar Jahre später.
13
00:00:51,185 --> 00:00:53,320
Ihre Eltern kauften uns eine Wohnung.
14
00:00:55,356 --> 00:00:57,792
Als Belohnung,
weil wir das Richtige getan hatten,
15
00:00:58,526 --> 00:01:00,494
zumindest in deren Augen das Richtige.
16
00:01:01,095 --> 00:01:02,196
Bambs war schwanger.
17
00:01:02,730 --> 00:01:04,365
Mit den Zwillingen?
18
00:01:05,299 --> 00:01:07,067
Nein. Das Baby verloren wir.
19
00:01:08,068 --> 00:01:10,471
Die Jungs kamen danach.
20
00:01:10,838 --> 00:01:12,706
Zu der Zeit war die Ehe am Scheitern.
21
00:01:13,607 --> 00:01:16,644
Wir stritten nur.
Es waren furchtbare Auseinandersetzungen.
22
00:01:16,777 --> 00:01:19,713
War Sheila gewalttätig, als Sie stritten?
23
00:01:21,115 --> 00:01:23,117
Einmal schlug sie ein Fenster kaputt.
24
00:01:23,517 --> 00:01:26,320
Und sie... Sie warf mit Dingen nach mir
25
00:01:27,521 --> 00:01:29,857
und machte Sachen kaputt,
die mir wichtig waren.
26
00:01:31,358 --> 00:01:35,196
Später hatte sie einen Nervenzusammenbruch
und kam in eine Klinik.
27
00:01:35,563 --> 00:01:37,298
Ihre Eltern brachten sie dorthin.
28
00:01:38,566 --> 00:01:41,101
Wenn sie so krank war...
29
00:01:42,837 --> 00:01:45,506
...hielten Sie sie je
für eine Gefahr für die Jungen?
30
00:01:48,142 --> 00:01:50,644
Meinen Sie, ich hätte sie dann
bei ihr gelassen?
31
00:01:51,779 --> 00:01:53,180
Sie war ihre Mutter.
32
00:01:56,450 --> 00:01:59,353
Seit ihrem letzten Zusammenbruch
waren die Jungs bei mir.
33
00:02:01,322 --> 00:02:04,124
Aber sie fuhr sie am Montag zur Farm?
34
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Nein, das war ich.
35
00:02:10,164 --> 00:02:11,265
Ich habe sie gefahren.
36
00:02:12,700 --> 00:02:13,934
Und ich ließ sie dort.
37
00:02:21,675 --> 00:02:26,146
Es ist schwer, aber wir brauchen
eine offizielle Identifizierung
38
00:02:26,247 --> 00:02:27,715
der Familie, auch der Jungs.
39
00:02:27,781 --> 00:02:30,317
-Das schaffe ich nicht.
-Manchen hilft das.
40
00:02:30,417 --> 00:02:32,887
-Sie können dann abschließen.
-Nein. Ich kann nicht.
41
00:02:36,790 --> 00:02:41,395
Sie sagen mir, dass meine Jungs tot sind.
Das nehme ich so hin.
42
00:02:43,597 --> 00:02:47,368
Aber ich will sie nicht so sehen.
43
00:02:48,702 --> 00:02:51,305
Ich will sie in Erinnerung behalten,
wie sie waren.
44
00:02:58,579 --> 00:03:00,915
Ok. Ich denke,
das reicht jetzt erst einmal.
45
00:03:06,387 --> 00:03:09,390
Ich brauche aber noch jemanden,
der sie identifiziert.
46
00:03:09,456 --> 00:03:11,425
Jemand, der die ganze Familie kannte.
47
00:03:13,460 --> 00:03:15,296
Nein, ich schaffe das nicht.
48
00:03:19,366 --> 00:03:21,235
Also schön. Ich mache es.
49
00:03:22,002 --> 00:03:25,205
Nevill und June waren wie Eltern zu mir.
Es ist das Mindeste.
50
00:03:25,406 --> 00:03:26,407
Ich komme mit.
51
00:03:29,276 --> 00:03:30,277
Ganz sicher?
52
00:03:31,779 --> 00:03:32,813
Ann macht das schon.
53
00:03:32,880 --> 00:03:34,782
-Du musst nicht...
-Nein, ich will helfen.
54
00:03:49,897 --> 00:03:52,866
Es läuft zurzeit ganz gut
zwischen dir und Jem, oder nicht?
55
00:03:53,701 --> 00:03:54,668
Ist es was Ernstes?
56
00:04:02,776 --> 00:04:04,378
Ohne mich einmischen zu wollen...
57
00:04:06,380 --> 00:04:07,548
Ich gehöre zur Familie,
58
00:04:07,615 --> 00:04:10,618
aber für dich ist es sicher schwer,
da reingezogen zu werden.
59
00:04:11,285 --> 00:04:13,921
In so etwas Schockierendes,
völlig Unerwartetes.
60
00:04:13,988 --> 00:04:15,623
Es war nicht total unerwartet.
61
00:04:16,890 --> 00:04:18,826
Sheila war die ganze Woche seltsam.
62
00:04:19,560 --> 00:04:22,363
Hast du sie denn gesehen? Auf der Farm.
63
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Jem sagte das.
64
00:04:31,839 --> 00:04:33,340
Danke für Ihre Geduld.
65
00:04:34,742 --> 00:04:35,843
Folgendes:
66
00:04:35,943 --> 00:04:38,479
Ich zeige sie Ihnen nacheinander,
nur das Gesicht,
67
00:04:38,612 --> 00:04:41,649
und Sie bestätigen jeweils die Identität.
68
00:04:42,583 --> 00:04:44,652
Nur eine von Ihnen muss es bestätigen.
69
00:04:44,885 --> 00:04:47,788
Falls die andere es verneinen
oder etwas hinzufügen möchte,
70
00:04:47,888 --> 00:04:49,423
melden Sie sich einfach, ja?
71
00:05:05,339 --> 00:05:06,340
Fr. Eaton?
72
00:05:08,842 --> 00:05:09,843
Ich weiß nicht...
73
00:05:12,446 --> 00:05:14,615
...wie ich reagiere,
wenn ich die Jungs sehe.
74
00:05:14,915 --> 00:05:18,118
Ich mache es, wie gesagt.
Du hättest gar nicht mitkommen müssen.
75
00:05:19,887 --> 00:05:21,321
Eine von Ihnen reicht.
76
00:06:11,839 --> 00:06:14,374
Ich denke immer,
dass alles so normal aussieht.
77
00:06:18,145 --> 00:06:20,647
Ich habe gefrühstückt, Tee gekocht.
78
00:06:21,782 --> 00:06:24,685
Es kann nicht passiert sein,
denn es ist nicht normal.
79
00:06:30,624 --> 00:06:32,092
Ich muss dir etwas sagen, Col.
80
00:06:35,796 --> 00:06:38,198
Es war gestern Abend spät,
81
00:06:38,565 --> 00:06:40,601
wir brachten
die letzten Heuballen rein.
82
00:06:42,703 --> 00:06:44,004
Ich sah ein paar Kaninchen.
83
00:06:45,439 --> 00:06:46,640
Ich dachte sofort daran,
84
00:06:46,707 --> 00:06:49,676
das Gewehr zu holen
und sie abzuknallen.
85
00:06:51,545 --> 00:06:53,113
Aber als ich zurückkam, waren sie weg,
86
00:06:53,213 --> 00:06:55,916
also ging ich wieder rein
und legte das Gewehr hin.
87
00:06:59,219 --> 00:07:02,523
Dann hörte ich Stimmen in der Küche.
88
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Mutter, Vater und Sheila.
89
00:07:05,692 --> 00:07:07,661
Aufgebracht, als würden sie streiten.
90
00:07:07,895 --> 00:07:09,096
Was sagten sie zu ihr?
91
00:07:13,567 --> 00:07:14,468
Jem.
92
00:07:15,002 --> 00:07:17,671
Mutter sagte, die Kinder
bräuchten ein gutes Zuhause.
93
00:07:18,005 --> 00:07:19,006
Etwas Stabiles.
94
00:07:21,008 --> 00:07:22,009
Sie sagte...
95
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
Sie sagte, sie würden über die Kirche
nach einer Pflegefamilie schauen.
96
00:07:26,847 --> 00:07:28,448
Das wäre doch nicht gegangen.
97
00:07:28,515 --> 00:07:31,251
-Wir hatten das gemeinsame Sorgerecht.
-Ich weiß.
98
00:07:32,853 --> 00:07:34,454
Ich hätte etwas sagen sollen.
99
00:07:35,956 --> 00:07:37,124
Das tat ich aber nicht.
100
00:07:39,693 --> 00:07:42,062
Das Ganze brachte mich durcheinander,
und so...
101
00:07:44,097 --> 00:07:45,599
...vergaß ich das Gewehr.
102
00:07:48,669 --> 00:07:51,905
Ich ließ es auf der Bank liegen,
das Gewehr, das sie benutzte.
103
00:07:54,274 --> 00:07:56,810
-Es war nur ein Fehler.
-Sie sind alle tot.
104
00:07:58,045 --> 00:08:01,615
Meine ganze Familie ist tot,
weil ich das Gewehr vergessen habe.
105
00:08:04,685 --> 00:08:06,520
Hey, du hast...
106
00:08:07,120 --> 00:08:09,056
-Du hast noch Familie, Jem.
-Ja.
107
00:08:11,158 --> 00:08:13,126
Du hast mich, und wir haben uns.
108
00:08:14,895 --> 00:08:16,864
So wird das immer bleiben.
109
00:08:27,074 --> 00:08:29,776
Laut der DMC kennt die Presse
die Namen der Opfer,
110
00:08:29,843 --> 00:08:31,778
Sie können sie also bestätigen.
111
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Und die Täterin?
112
00:08:32,913 --> 00:08:35,048
Morgen wird sie
auf allen Titelseiten sein,
113
00:08:35,148 --> 00:08:37,818
aber noch sollen wir
nichts offiziell bestätigen.
114
00:08:38,051 --> 00:08:40,721
Wir warten den Obduktionsbericht ab,
und danach...
115
00:08:41,221 --> 00:08:42,155
Verflucht.
116
00:08:42,222 --> 00:08:44,791
Detective Chief Inspector?
Wir sind dann so weit.
117
00:08:57,838 --> 00:08:58,839
Guten Abend.
118
00:08:59,039 --> 00:09:01,808
Ich bin Detective Chief Inspector
Thomas Jones.
119
00:09:02,709 --> 00:09:05,612
Wie Sie wissen, kam es
zu einem größeren Zwischenfall
120
00:09:05,779 --> 00:09:10,117
auf einer Farm vor den Toren
von Tolleshunt D'Arcy in Essex.
121
00:09:13,086 --> 00:09:15,289
Nach einer unvermeidlichen Verzögerung
122
00:09:15,355 --> 00:09:18,725
aufgrund der Bedenken
wegen möglicher Schusswaffen in dem Haus
123
00:09:18,926 --> 00:09:21,128
betraten Beamte das Anwesen
124
00:09:21,194 --> 00:09:24,865
und fanden alle fünf Bewohner
leblos auf.
125
00:09:28,835 --> 00:09:31,905
Ohne den Ergebnissen
der Gerichtsmedizin vorgreifen zu wollen,
126
00:09:31,972 --> 00:09:36,710
können wir sagen,
dass wir den Fall im Moment
127
00:09:36,810 --> 00:09:38,946
als einen erweiterten Selbstmord
betrachten.
128
00:09:53,393 --> 00:09:55,629
War Ihre Exfrau tatsächlich die Mörderin?
129
00:10:12,045 --> 00:10:15,182
Unsere Schützin: Sheila Jean Caffell, 28,
130
00:10:15,248 --> 00:10:17,317
Ex-Model, derzeit arbeitslos.
131
00:10:17,884 --> 00:10:20,153
Kürzlich aus St. Andrew's entlassen,
132
00:10:20,320 --> 00:10:23,123
einer schicken kleinen Nervenklinik
in Northamptonshire.
133
00:10:23,824 --> 00:10:24,858
Hatten wir Kontakt?
134
00:10:24,992 --> 00:10:27,761
Sie behandelten sie
wegen einer psychotischen Störung,
135
00:10:27,828 --> 00:10:30,130
sie leidet aber schon lange
an Schizophrenie...
136
00:10:30,197 --> 00:10:32,265
-Gewalttätig?
-Laut dem Arzt, nein.
137
00:10:32,332 --> 00:10:35,435
Ihr wurde allerdings regelmäßig
ein Antipsychotikum gespritzt,
138
00:10:35,669 --> 00:10:37,437
dessen Dosis gerade halbiert wurde.
139
00:10:37,871 --> 00:10:40,374
-Das ließ sie ausrasten.
-Der Arzt glaubt das nicht, aber...
140
00:10:40,640 --> 00:10:42,042
Er schloss es auch nicht aus.
141
00:10:42,109 --> 00:10:43,744
Sheilas Mutter war auch bei dem Arzt.
142
00:10:44,411 --> 00:10:45,912
Was, demselben Seelenklempner?
143
00:10:46,046 --> 00:10:48,782
June Bamber war ebenfalls
stationär im St. Andrew's,
144
00:10:48,915 --> 00:10:51,685
wegen einer psychotischen Depression,
im Mai '82.
145
00:10:51,752 --> 00:10:53,120
Die Presse wird jubilieren.
146
00:10:53,220 --> 00:10:54,888
Solche Sachen werden vererbt.
147
00:10:54,988 --> 00:10:55,956
Sie sind nicht verwandt.
148
00:10:56,356 --> 00:10:58,225
-Zumindest nicht blutsverwandt.
-Was?
149
00:10:58,458 --> 00:11:00,927
Laut Sheilas Ex Colin Caffell
war sie adoptiert.
150
00:11:01,094 --> 00:11:02,996
Sie hat andere leibliche Eltern.
151
00:11:03,163 --> 00:11:04,798
Das ist wie eine Folge Dallas.
152
00:11:06,033 --> 00:11:07,234
Ron, gibt es noch was?
153
00:11:07,801 --> 00:11:09,736
Die Obduktionen beginnen morgen um 9 Uhr,
154
00:11:09,836 --> 00:11:11,071
danach wissen wir mehr.
155
00:11:11,204 --> 00:11:12,773
Da erfahren wir auch nichts Neues.
156
00:11:12,973 --> 00:11:14,908
So, das war's dann wohl.
157
00:11:15,375 --> 00:11:17,411
Hier steht, einer der Polizisten vor Ort
158
00:11:17,477 --> 00:11:19,780
hätte vielleicht Bewegung im Haus gesehen,
159
00:11:19,846 --> 00:11:21,815
-am oberen Fenster.
-Und was soll das?
160
00:11:22,015 --> 00:11:26,753
Wie bereits angedeutet,
wurde zweimal auf Sheila geschossen,
161
00:11:26,853 --> 00:11:28,822
was nicht zu einem Selbstmord passt,
162
00:11:28,889 --> 00:11:31,725
also frage ich mich,
ob vielleicht noch jemand dort war
163
00:11:31,792 --> 00:11:35,195
und das Haus verlassen hat,
bevor das Einsatzkommando alles absperrte?
164
00:11:35,262 --> 00:11:37,697
Es fand
eine umfassende Durchsuchung statt,
165
00:11:37,764 --> 00:11:39,266
sobald alles gesichert war.
166
00:11:39,366 --> 00:11:40,734
Das Haus war verschlossen,
167
00:11:40,834 --> 00:11:42,969
ohne Hinweise
auf ein Eindringen oder Verlassen.
168
00:11:43,036 --> 00:11:46,706
Keiner ging rein, keiner kam raus,
wie bereits besprochen.
169
00:11:47,774 --> 00:11:51,011
Meine Herren, wenn Stanley
nicht mehr Sherlock Holmes spielt,
170
00:11:51,178 --> 00:11:52,345
wären wir fertig.
171
00:11:53,380 --> 00:11:54,815
Das hatten wir besprochen.
172
00:12:17,137 --> 00:12:20,140
Ann? Dein Bruder ist da.
173
00:12:33,820 --> 00:12:36,223
-Sie schlafen also?
-Mehr oder minder.
174
00:12:37,424 --> 00:12:39,893
Wie redet man mit einem Kind über so was?
175
00:12:40,327 --> 00:12:41,761
Wie erklärt man das überhaupt?
176
00:12:41,895 --> 00:12:45,232
Wir brauchen alle Zeit,
um das zu verarbeiten.
177
00:12:46,967 --> 00:12:49,903
-Um zu begreifen, dass es passiert ist.
-Falls es so war.
178
00:12:51,404 --> 00:12:53,940
-Wie bitte?
-Keine Ahnung, ich...
179
00:12:56,109 --> 00:12:59,146
Glaubst du tatsächlich,
dass Sheila so etwas tun konnte?
180
00:12:59,913 --> 00:13:03,083
Sie war wohl sehr krank,
viel schlimmer, als wir dachten.
181
00:13:03,183 --> 00:13:06,219
Krank oder nicht, sie war sehr lieb,
ein lieber Mensch.
182
00:13:06,419 --> 00:13:09,055
Schwer zu glauben, dass eine Mutter
ihren Kindern etwas antut.
183
00:13:10,290 --> 00:13:11,458
Aber es kommt vor.
184
00:13:40,820 --> 00:13:42,355
Sie dürfen hier nicht rauchen.
185
00:13:42,522 --> 00:13:45,125
-Seit wann?
-Seit 1979.
186
00:13:47,093 --> 00:13:48,328
Guten Morgen, allerseits.
187
00:13:49,362 --> 00:13:52,065
Stanley. Mit Ihnen hätte ich hier
nicht gerechnet.
188
00:13:52,165 --> 00:13:54,601
Ich kümmere mich um die Familie,
sie sollte informiert bleiben.
189
00:13:55,135 --> 00:13:59,372
Oh. Ich muss um 11 Uhr wieder
in Goldhanger sein. Fangen wir an.
190
00:13:59,573 --> 00:14:01,541
Wir warten nicht auf den Chef?
191
00:14:01,841 --> 00:14:03,877
Taff schafft es nicht. Ich vertrete ihn.
192
00:14:03,944 --> 00:14:06,213
Ein Ballistiker sollte aber dabei sein.
193
00:14:06,346 --> 00:14:08,882
Ich rief an. Keiner ist verfügbar.
194
00:14:09,249 --> 00:14:13,220
Sie dürfen den Schmauchspurentest selbst
machen, ist ja erweiterter Selbstmord.
195
00:14:13,286 --> 00:14:16,856
Nun, wenn die Ballistik einverstanden ist
und Peter es macht,
196
00:14:17,190 --> 00:14:20,227
-ist ja alles in Ordnung.
-Na gut.
197
00:14:20,293 --> 00:14:23,430
Alle fünf Opfer starben
aufgrund von Schusswunden.
198
00:14:23,496 --> 00:14:26,066
Es gibt insgesamt 25 solcher Wunden.
199
00:14:26,299 --> 00:14:30,570
Aus einem Gewehr, dessen Magazin
zehn Kugeln enthält, fielen 25 Schüsse.
200
00:14:30,904 --> 00:14:32,973
Manche Schüsse waren wohl eher zufällig,
201
00:14:33,039 --> 00:14:36,109
andere hingegen gezielt
und absolut tödlich.
202
00:14:36,509 --> 00:14:39,346
-Sie sollten töten.
-Können Sie etwas zur Abfolge sagen?
203
00:14:39,446 --> 00:14:42,282
Dazu bräuchte ich weitere Informationen
über den Tatort.
204
00:14:42,616 --> 00:14:44,517
Die könnten Sie sicher erhalten.
205
00:14:44,684 --> 00:14:47,988
-Was haben Sie bislang?
-Zunächst: Ralph Nevill Bamber.
206
00:14:48,121 --> 00:14:51,625
Einundsechzig. Acht Schüsse,
darunter vier eng beieinander liegende
207
00:14:51,891 --> 00:14:55,061
in den Kopf,
vermutlich in schneller Abfolge.
208
00:14:55,629 --> 00:14:58,265
Ein weiterer durch den Kiefer
und einer in den Mund.
209
00:14:58,632 --> 00:15:01,067
Hinzu kommen einige Wunden
durch stumpfe Gewalt
210
00:15:01,134 --> 00:15:04,704
im Gesicht, am Hals und Arm,
offensichtlich Abwehrverletzungen.
211
00:15:05,005 --> 00:15:06,439
Zugefügt mit dem Gewehrschaft?
212
00:15:06,506 --> 00:15:09,643
Angesichts der Form der Prellungen
ist das sehr wahrscheinlich.
213
00:15:09,709 --> 00:15:13,580
Kelly. Dann haben wir noch die hier.
214
00:15:16,249 --> 00:15:17,150
Brandwunden?
215
00:15:17,450 --> 00:15:20,120
Ich kann Ihnen noch nicht sagen,
woher sie stammen.
216
00:15:20,220 --> 00:15:22,956
Er wurde vielleicht gefoltert,
mit einem Schürhaken oder so.
217
00:15:23,023 --> 00:15:25,592
Das Schlafanzugoberteil
weist aber keine Flecken auf,
218
00:15:25,659 --> 00:15:28,361
wenngleich der verbrannte Bereich
damit bedeckt war.
219
00:15:28,461 --> 00:15:30,730
Sie sind mir also ein Rätsel.
220
00:15:31,464 --> 00:15:33,333
-Er ist schwer.
-Ein stämmiger Mann.
221
00:15:34,567 --> 00:15:37,504
Und er soll
von Sheila niedergeschlagen worden sein,
222
00:15:37,637 --> 00:15:39,939
die wie Twiggys dünnere Schwester aussah?
223
00:15:40,173 --> 00:15:42,509
Frauen in Rage
entwickeln unglaubliche Kräfte.
224
00:15:42,609 --> 00:15:44,177
Und wenn er schon verletzt war...
225
00:15:44,277 --> 00:15:48,014
Das war er wohl, was ihn zu einem
weniger starken Gegner machte.
226
00:15:48,481 --> 00:15:52,285
Um Genaueres sagen zu können,
bräuchte ich mehr Infos zum Tatort.
227
00:16:00,126 --> 00:16:04,064
Als Nächstes June Bamber, ebenfalls 61.
Sieben Schüsse,
228
00:16:04,164 --> 00:16:07,167
in den Hals, den rechten Unterarm,
ins rechte Knie,
229
00:16:07,233 --> 00:16:09,736
zwei in die Brust und zwei in den Kopf.
230
00:16:09,969 --> 00:16:12,105
Der letzte Schuss,
zwischen ihre Augen
231
00:16:12,205 --> 00:16:14,607
und aus kurzer Distanz abgegeben,
war Todesursache.
232
00:16:16,409 --> 00:16:19,713
Die Jungen, Nicholas und Daniel Caffell,
beide sechs.
233
00:16:20,180 --> 00:16:23,083
Auf Nicholas wurde dreimal,
auf Daniel fünfmal geschossen.
234
00:16:23,650 --> 00:16:26,720
Alle Schüsse dicht gruppiert,
wohl in kurzer Abfolge platziert.
235
00:16:27,087 --> 00:16:29,756
Das einzig Tröstliche
bei dieser furchtbaren Sache ist,
236
00:16:29,989 --> 00:16:31,658
dass sie wohl sofort tot waren.
237
00:16:32,692 --> 00:16:36,363
-Und Sheila? Sie hat zwei Wunden.
-Beides Schusswunden.
238
00:16:40,700 --> 00:16:41,768
Wie sollte das gehen?
239
00:16:42,202 --> 00:16:46,172
Mir sind im Laufe meiner Karriere
vier oder fünf solcher Fälle begegnet.
240
00:16:46,539 --> 00:16:48,108
Das ist die erste Kugel.
241
00:16:48,208 --> 00:16:50,477
Die Geschossbahn
verläuft nach oben und hinten
242
00:16:50,577 --> 00:16:52,679
und endet hier, seitlich der Wirbelsäule.
243
00:16:53,346 --> 00:16:54,647
Sie war aber nicht tödlich?
244
00:16:54,714 --> 00:16:57,684
Nein, sie war im Grunde
eine schwere Fleischwunde.
245
00:16:58,485 --> 00:17:01,187
Sie hätte den Abzug durchaus
ein zweites Mal betätigen
246
00:17:01,254 --> 00:17:04,257
und sich diese Verletzung zufügen können,
die sofort tödlich war.
247
00:17:05,492 --> 00:17:08,294
Wurde der Leichnam
in irgendeiner Form manipuliert?
248
00:17:08,828 --> 00:17:10,263
Worauf wollen Sie hinaus?
249
00:17:10,697 --> 00:17:13,233
Könnte sie woanders gestorben
und bewegt worden sein?
250
00:17:13,666 --> 00:17:17,604
Anhand der Totenflecke steht klar fest,
dass sie starb, wo sie gefunden wurde.
251
00:17:18,338 --> 00:17:21,374
Falls Sie fragen, ob ihr Suizid
inszeniert worden sein könnte,
252
00:17:22,108 --> 00:17:24,344
bezweifle ich das stark,
außer, sie stand unter Drogen
253
00:17:24,411 --> 00:17:26,146
oder war anderweitig beeinträchtigt.
254
00:17:26,279 --> 00:17:28,848
Kann ich dem Chef durchgeben,
dass alles erledigt ist?
255
00:17:29,249 --> 00:17:31,684
Der Toxikologie-Bericht fehlt noch,
256
00:17:31,751 --> 00:17:34,654
aber aufgrund der bisherigen Beweise
257
00:17:34,788 --> 00:17:37,824
spricht nichts gegen die Theorie
des erweiterten Selbstmordes.
258
00:17:38,658 --> 00:17:40,360
Das war's dann also.
259
00:17:41,494 --> 00:17:45,064
Gut gemacht, sehr schön.
Taff wird sehr zufrieden sein.
260
00:17:53,540 --> 00:17:57,544
Stan. Sie sollten sich
um die Familie kümmern.
261
00:17:58,244 --> 00:17:59,779
So als Seelentröster.
262
00:18:01,748 --> 00:18:05,285
Also kümmern Sie sich
mal um die Familie. Alles klar?
263
00:18:50,563 --> 00:18:52,332
Hier war es noch nie so aufgeräumt.
264
00:18:52,765 --> 00:18:56,202
Ich muss mich ablenken,
sonst fange ich an zu schreien.
265
00:18:57,237 --> 00:18:58,738
Wenn du das gesehen hast,
266
00:18:59,272 --> 00:19:01,574
überlegst du dir das
mit dem Schreien noch mal.
267
00:19:12,919 --> 00:19:15,388
MASSAKER - FRAU TÖTET ZWILLINGE,
ELTERN UND SICH SELBST
268
00:19:19,425 --> 00:19:21,494
"Nachbarn zufolge war Sheila Bamber,
269
00:19:21,561 --> 00:19:24,631
wegen ihrer langen wohlgeformten Beine
auch Bambi genannt,
270
00:19:25,565 --> 00:19:28,434
in eine zwielichtige Welt
voller Drogen abgerutscht."
271
00:19:30,370 --> 00:19:33,339
Falls sie wirklich irre war
und dann noch Drogen nahm,
272
00:19:34,173 --> 00:19:35,642
könnte das alles erklären.
273
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
MUTTER, VATER UND ZWILLINGE
ERSCHOSSEN
274
00:19:41,814 --> 00:19:45,585
Ich habe es immer heruntergespielt.
Es hätte Mutter und Vater vernichtet.
275
00:19:45,718 --> 00:19:47,887
Sie nahm also
in Gegenwart der Jungs Drogen?
276
00:19:48,221 --> 00:19:50,823
-Was denkst du denn?
-Ich habe sie kaum gesehen.
277
00:19:50,957 --> 00:19:53,326
Wieso sollte ich mich
bei ihren Drogen auskennen?
278
00:19:53,393 --> 00:19:54,894
Jeremy, spiel nicht den Unwissenden.
279
00:19:54,961 --> 00:19:56,963
Warte noch ein paar Tage.
280
00:19:57,530 --> 00:19:59,465
Die Polizei wird herausfinden,
was sie intus hatte.
281
00:20:00,366 --> 00:20:02,335
Sobald sie in ihr Fettgewebe schneiden.
282
00:20:03,269 --> 00:20:04,437
Da speichert sich alles.
283
00:20:06,706 --> 00:20:10,543
-Jem?
-Detective Sergeant, guten Morgen.
284
00:20:11,244 --> 00:20:15,448
Ich habe leider einen Termin
beim Anwalt meiner Eltern, und so...
285
00:20:15,515 --> 00:20:16,783
Es dauert nicht lange.
286
00:20:16,849 --> 00:20:18,751
Wir wollen nur ein paar Dinge klären.
287
00:20:19,552 --> 00:20:20,720
Nehmen Sie doch Platz.
288
00:20:23,590 --> 00:20:25,525
Die Spurensicherung wird heute fertig
289
00:20:25,625 --> 00:20:28,561
und lässt fragen, ob Sie Hilfe
beim Saubermachen brauchen.
290
00:20:28,795 --> 00:20:30,330
Da ist überall viel Blut.
291
00:20:30,430 --> 00:20:32,865
Sie können das verbrennen.
Ich will nichts davon.
292
00:20:33,399 --> 00:20:35,301
Wir werden die Tür ersetzen,
293
00:20:35,368 --> 00:20:36,869
die wir eintreten mussten.
294
00:20:37,036 --> 00:20:38,504
Wir bauen eine Alarmanlage ein.
295
00:20:38,571 --> 00:20:41,774
Ich treffe Sie morgen dort, gebe Ihnen
die Schlüssel und erkläre die Anlage.
296
00:20:41,841 --> 00:20:43,943
Ich kann da nicht wieder reingehen.
297
00:20:44,677 --> 00:20:47,046
Ok. Sie haben sicher die Zeitung gelesen.
298
00:20:47,280 --> 00:20:50,016
Über Ihre Schwester
sind viele Gerüchte im Umlauf.
299
00:20:50,583 --> 00:20:52,318
Ich kenne ihr Privatleben nicht.
300
00:20:52,385 --> 00:20:55,488
Sie lebte in London
und bewegte sich in anderen Kreisen.
301
00:20:55,588 --> 00:20:57,023
Könnte uns da jemand helfen?
302
00:20:58,291 --> 00:20:59,926
Ich würde sagen Frankie Bidiwi.
303
00:21:01,327 --> 00:21:02,662
War er ihr Freund?
304
00:21:04,397 --> 00:21:08,301
Sheilas Karriere als Model war im Eimer.
305
00:21:08,434 --> 00:21:09,902
Noch bevor sie durchdrehte.
306
00:21:10,570 --> 00:21:14,641
Frankie machte ihr manchmal Geschenke,
bezahlte Rechnungen.
307
00:21:15,008 --> 00:21:16,009
Ein Sugardaddy.
308
00:21:17,710 --> 00:21:20,713
Ihre Eltern hatten Geld.
Warum wandte sie sich nicht an sie?
309
00:21:21,047 --> 00:21:22,582
Sie bekam viel von ihnen.
310
00:21:22,815 --> 00:21:26,986
Aber für Sheila war viel
einfach nie genug.
311
00:21:29,422 --> 00:21:31,858
-Mein Termin...
-Natürlich. Wir lassen Sie in Ruhe.
312
00:21:36,896 --> 00:21:38,431
Er will wohl raus.
313
00:21:38,898 --> 00:21:40,733
-Jules, kannst du...?
-Ich mache das.
314
00:21:47,507 --> 00:21:51,878
Da wäre noch etwas. Das Gewehr,
das Sheila benutzte, das Anschütz...
315
00:21:52,512 --> 00:21:54,580
Damit hatte sie jede Menge Erfahrung, ja?
316
00:21:55,948 --> 00:21:57,350
Das würde ich nicht sagen.
317
00:21:58,317 --> 00:21:59,952
Als Sie mit der Polizei sprachen,
318
00:22:00,019 --> 00:22:02,355
erwähnten Sie ein Zielschießen.
319
00:22:02,822 --> 00:22:05,525
Na ja, sie war ein-, zweimal schießen,
in Schottland.
320
00:22:06,392 --> 00:22:07,393
Warum fragen Sie?
321
00:22:07,860 --> 00:22:10,363
Wie gesagt,
wir wollen nur ein paar Dinge klären.
322
00:22:26,679 --> 00:22:28,448
Wollten Sie auf irgendwas hinaus?
323
00:22:29,782 --> 00:22:31,884
Sheila hatte gepflegte Fingernägel.
324
00:22:32,351 --> 00:22:33,653
Lang, lackiert.
325
00:22:34,454 --> 00:22:37,490
Und wenn sie nicht gerade
eine olympische Schützin war,
326
00:22:38,357 --> 00:22:40,760
wie konnte sie dann das Magazin
zweimal nachladen,
327
00:22:40,860 --> 00:22:42,729
ohne auch nur einen Nagel
abzubrechen?
328
00:22:43,463 --> 00:22:46,532
-Gute Frage.
-Finde ich auch.
329
00:22:51,738 --> 00:22:53,606
Während die Ermittlungen andauern,
330
00:22:53,673 --> 00:22:57,610
mehren sich Gerüchte, dass Sheila
gewaltige Drogenschulden angehäuft hatte.
331
00:22:58,044 --> 00:23:02,682
Ob das für die Tragödie allerdings
eine Rolle spielte, ist nicht bekannt.
332
00:23:15,495 --> 00:23:16,863
Peter. Danke, dass Sie kommen.
333
00:23:16,929 --> 00:23:18,731
Sie wollen doch heute alles abschließen.
334
00:23:18,831 --> 00:23:22,702
Dachte, Sie wollten vielleicht den Tatort
sehen und ein paar Fragen klären können.
335
00:23:26,405 --> 00:23:28,875
Wir fanden alle 25 Patronenhülsen
336
00:23:28,975 --> 00:23:32,044
und wissen von daher recht genau,
von wo sie abgefeuert wurden.
337
00:23:34,013 --> 00:23:37,850
Wir denken,
dass Sheila von hier aus schoss.
338
00:23:38,217 --> 00:23:39,185
Elfmal.
339
00:23:39,418 --> 00:23:41,621
Siebenmal auf June,
es bleiben noch vier für Nevill.
340
00:23:42,155 --> 00:23:44,557
Auf ihn wurde insgesamt
achtmal geschossen,
341
00:23:45,091 --> 00:23:46,926
also viermal in der Küche.
342
00:23:47,026 --> 00:23:49,228
Elf Schüsse bedeuten auch,
Sheila leerte das Magazin,
343
00:23:49,462 --> 00:23:50,997
ging dann runter zum Nachladen
344
00:23:51,164 --> 00:23:54,100
und kam wieder hoch
zum finalen Schuss in Junes Kopf.
345
00:23:54,600 --> 00:23:56,235
Woher wissen wir von dem finalen Schuss?
346
00:23:56,769 --> 00:23:58,771
Weil das ihre Blutspur ist.
347
00:24:00,706 --> 00:24:03,810
Das bedeutet, nach der ersten Schusssalve
348
00:24:03,876 --> 00:24:07,013
und vor dem letzten,
dem tödlichen Schuss zwischen ihren Augen,
349
00:24:07,113 --> 00:24:10,249
hatte June genug Zeit,
ganz hier herumzugehen
350
00:24:10,883 --> 00:24:13,820
und wieder zurück auf die andere Seite,
wo sie starb.
351
00:24:14,620 --> 00:24:16,222
Was hat sie gemacht? Was ist da?
352
00:24:17,456 --> 00:24:19,559
Rätsel Nummer eins. Also...
353
00:24:22,695 --> 00:24:24,664
Sheila feuerte zehn Schüsse ab.
354
00:24:25,531 --> 00:24:27,466
Nevill liegt am Boden, June ist verletzt,
355
00:24:27,533 --> 00:24:29,635
aber sie leben noch.
Sie muss also nachladen.
356
00:24:29,702 --> 00:24:32,038
-Die Kugeln sind unten.
-Sie geht also runter.
357
00:24:32,138 --> 00:24:35,074
Nevill schafft es, aufzustehen.
Er geht auch nach unten.
358
00:24:35,274 --> 00:24:37,643
-Warum?
-Vielleicht, um Sheila zu verfolgen.
359
00:24:37,710 --> 00:24:39,111
Oder er wollte zum Telefon.
360
00:24:39,545 --> 00:24:42,081
Jeremy sagte, sein Vater rief an,
und die Verbindung brach ab.
361
00:24:42,148 --> 00:24:44,984
Wir wissen auch, dass Nevill
in der Nähe des Telefons angegriffen
362
00:24:45,051 --> 00:24:46,619
und mehrfach geschlagen wurde.
363
00:24:46,719 --> 00:24:48,254
Aber wieso sind die Jungs
364
00:24:48,588 --> 00:24:50,056
bei dem ganzen Chaos nicht aufgewacht?
365
00:24:51,023 --> 00:24:52,158
Waren sie zuerst dran?
366
00:24:57,263 --> 00:24:59,866
Es waren drei Schüsse auf Nicholas,
fünf auf Daniel,
367
00:24:59,932 --> 00:25:02,301
alle aus kurzer Distanz
und in schneller Abfolge abgegeben.
368
00:25:02,535 --> 00:25:04,103
Die Verteilung der Hülsen untermauert das.
369
00:25:04,170 --> 00:25:07,206
Wären hier drin acht Schüsse gefallen,
wären Nevill und June wach gewesen,
370
00:25:07,273 --> 00:25:09,508
und Sheila hätte nur noch zwei gehabt.
371
00:25:09,942 --> 00:25:13,045
Damit hätten sich kein Nev
und auch keine June aufhalten lassen.
372
00:25:13,112 --> 00:25:14,547
Was ist hier los?
373
00:25:15,781 --> 00:25:17,049
Ich dachte, ihr räumt auf.
374
00:25:19,285 --> 00:25:20,853
Was hat der hier zu suchen?
375
00:25:21,087 --> 00:25:22,088
Ich bat ihn darum.
376
00:25:22,188 --> 00:25:24,090
-Leiten Sie das jetzt?
-Nein, Chef.
377
00:25:24,223 --> 00:25:26,525
Warum übernehmen Sie dann
meinen Tatort?
378
00:25:26,592 --> 00:25:29,695
-Die Leichen wurden zu früh bewegt.
-Was Sie nicht sagen.
379
00:25:29,795 --> 00:25:32,131
Da stimmt etwas nicht.
Das waren Beweise.
380
00:25:32,598 --> 00:25:34,033
Ich soll es vermasselt haben?
381
00:25:34,867 --> 00:25:37,103
Ist noch jemand der Meinung
des Detective Sergeant?
382
00:25:38,671 --> 00:25:39,672
Irgendjemand?
383
00:25:46,846 --> 00:25:48,848
Sie räumen hier jetzt alles auf.
384
00:25:49,715 --> 00:25:51,250
Und Sie! Nach draußen!
385
00:26:00,326 --> 00:26:04,063
Wissen Sie, wie groß das ist?
Der Superintendent hängt mir im Genick,
386
00:26:04,163 --> 00:26:05,965
und den nervt der Innenminister.
387
00:26:06,032 --> 00:26:08,367
Mir kleben die Reporter am Arsch...
388
00:26:08,601 --> 00:26:10,770
-Ich glaube, Sheila war es nicht.
-Haben Sie Beweise?
389
00:26:10,836 --> 00:26:12,104
Ich habe nämlich viele.
390
00:26:12,305 --> 00:26:13,906
Die Frau war irre.
391
00:26:13,973 --> 00:26:16,575
Dieses Haus war von innen verriegelt.
392
00:26:16,676 --> 00:26:19,378
-Sie hatte die Mordwaffe in der Hand.
-Irgendwas stimmt nicht.
393
00:26:19,612 --> 00:26:22,315
Ja. Eine durchgeknallte Frau
hat ihre Kinder getötet!
394
00:26:22,782 --> 00:26:25,117
Sie schoss ihnen in den Kopf.
Ist Ihnen das egal?
395
00:26:25,851 --> 00:26:29,355
Ich leite das Ganze,
und ich sage, es ist Schluss.
396
00:26:29,689 --> 00:26:32,358
Sie stellen sich hinter mich,
sonst sind Sie weg vom Fenster.
397
00:26:32,825 --> 00:26:35,394
Und wenn ich "weg" sage,
meine ich das auch so.
398
00:26:50,042 --> 00:26:51,410
Trink was. Er ist genial.
399
00:26:51,644 --> 00:26:52,645
Nein, danke.
400
00:26:54,714 --> 00:26:58,417
-Ich trinke die Flasche nicht allein.
-Wir möchten beide nichts.
401
00:27:00,886 --> 00:27:02,989
Ich war beim Anwalt, wegen des Testaments.
402
00:27:03,622 --> 00:27:07,093
Ich dachte, ihr wollt sicher wissen,
wie es aussieht.
403
00:27:08,027 --> 00:27:09,929
Ich machte mir noch keine Gedanken.
404
00:27:10,429 --> 00:27:14,166
Schön für dich. Ich habe allerdings
Farmarbeiter, die ihr Geld wollen.
405
00:27:15,234 --> 00:27:16,936
Du bist sicher gut weggekommen.
406
00:27:18,738 --> 00:27:20,439
Abgesehen davon,
dass meine Familie tot ist.
407
00:27:24,243 --> 00:27:27,747
-Erzähl ruhig, Jem.
-Ich habe schlechte Nachrichten.
408
00:27:27,813 --> 00:27:31,017
Es sollen wohl mächtige Schulden
auflaufen,
409
00:27:31,150 --> 00:27:35,721
also werde ich das Anwesen verkaufen.
So schnell wie möglich.
410
00:27:36,322 --> 00:27:37,656
Ist das dein Ernst?
411
00:27:38,024 --> 00:27:39,191
Es ist schwer für euch...
412
00:27:40,226 --> 00:27:42,428
...wenn Mutters Anteil
am Wohnwagenpark an Fremde geht,
413
00:27:42,695 --> 00:27:44,196
aber ich habe keine andere Wahl.
414
00:27:44,663 --> 00:27:47,299
Das kannst du nicht bringen.
Ich rufe meinen Anwalt an.
415
00:27:49,268 --> 00:27:50,269
Es war ein Scherz.
416
00:27:51,203 --> 00:27:53,672
Dein Gesicht.
Im Ernst, es gibt reichlich Kohle.
417
00:27:53,773 --> 00:27:56,342
Was? Lieber Himmel.
418
00:27:56,842 --> 00:27:59,979
Euch interessiert das Testament also doch.
Zumindest ein wenig.
419
00:28:02,314 --> 00:28:04,150
Also schön. Was steht drin, Jeremy?
420
00:28:04,917 --> 00:28:07,053
Ihr kriegt beide etwas Bargeld,
421
00:28:07,153 --> 00:28:09,321
die Ländereien
und die Firmen gehen an mich.
422
00:28:09,422 --> 00:28:12,858
Ich werde dann irgendwann entscheiden,
ob ich alles verkaufen will.
423
00:28:16,028 --> 00:28:17,730
Ich hätte gern Tante Junes Ehering.
424
00:28:17,797 --> 00:28:20,032
-Was?
-Sie hat ihn mir versprochen.
425
00:28:20,199 --> 00:28:22,101
-Wann war das?
-Vor Jahren.
426
00:28:22,168 --> 00:28:24,403
Er würde mir viel bedeuten,
zur Erinnerung.
427
00:28:25,971 --> 00:28:27,073
Es tut mir leid.
428
00:28:28,507 --> 00:28:30,142
Ihre persönlichen Dinge nehmen sie mit.
429
00:28:30,876 --> 00:28:33,079
Es wäre schade,
so ein schönes Schmuckstück zu begraben.
430
00:28:33,179 --> 00:28:35,081
Sie werden nicht begraben,
sondern eingeäschert.
431
00:28:35,147 --> 00:28:38,317
-Was?
-Ihre Körper sind nicht unversehrt.
432
00:28:39,852 --> 00:28:41,220
Es ist wohl besser so.
433
00:28:42,521 --> 00:28:45,991
Aber Tante June hätte
ein traditionelles Begräbnis gewollt.
434
00:28:46,092 --> 00:28:48,861
-Das ist mir egal.
-Eine Beerdigung auf dem Friedhof.
435
00:28:48,961 --> 00:28:50,896
Sie hat aber nichts mehr zu sagen.
436
00:28:51,897 --> 00:28:52,998
Ich habe mich entschieden.
437
00:29:18,023 --> 00:29:19,358
Sie waren bei der Armee?
438
00:29:20,159 --> 00:29:22,228
Bei der Infanterie. Zu viel Marschieren.
439
00:29:22,895 --> 00:29:26,031
Haben Sie sich mal gewundert,
warum ein 50-Jähriger noch Sergeant ist?
440
00:29:29,001 --> 00:29:31,170
Die Polizei ist wie die Armee.
441
00:29:32,004 --> 00:29:33,172
Es geht nur ums Team.
442
00:29:34,373 --> 00:29:38,410
Befehle befolgen, hinterm Chef stehen,
ein Teamplayer sein.
443
00:29:39,278 --> 00:29:43,282
Stan hat das nie kapiert.
444
00:29:49,522 --> 00:29:53,526
-Du hast ihn als "Irren" bezeichnet.
-Da war ich noch Teenager.
445
00:29:53,826 --> 00:29:56,228
-Du hast es getan. Wir beide taten es.
-Na und?
446
00:29:56,295 --> 00:29:57,596
Ich will nur sichergehen,
447
00:29:57,863 --> 00:30:01,133
dass unser Urteilsvermögen nicht
durch andere Faktoren getrübt ist.
448
00:30:01,267 --> 00:30:03,602
Wir wissen beide, was zu tun ist.
Ich tue es.
449
00:30:03,869 --> 00:30:05,538
Ob du mitkommst, ist deine Sache.
450
00:30:18,551 --> 00:30:19,552
Vorsicht!
451
00:30:59,525 --> 00:31:02,261
Das Haus war verschlossen.
Keiner ging rein oder raus.
452
00:31:02,361 --> 00:31:05,598
Das ist mir egal. Ich sage Ihnen,
Sheila war zu keinem Mord fähig.
453
00:31:05,664 --> 00:31:07,433
Sie war geisteskrank, schizophren.
454
00:31:07,499 --> 00:31:09,868
Krank oder nicht, wir kannten sie.
Sie nicht.
455
00:31:09,935 --> 00:31:12,905
Wie oft sahen Sie sie
in den letzten fünf Jahren?
456
00:31:13,105 --> 00:31:16,275
Nicht oft, vermute ich.
Vielleicht an Weihnachten, am Geburtstag?
457
00:31:16,375 --> 00:31:17,576
Eines weiß ich genau:
458
00:31:17,643 --> 00:31:20,579
Sheila kannte sich null mit Waffen aus.
Wie hätte sie alle erschießen sollen?
459
00:31:20,679 --> 00:31:23,616
Ihr Cousin Jeremy sagt etwas anderes.
Sie konnte wohl schießen.
460
00:31:23,682 --> 00:31:26,185
-Er täuscht sich oder lügt.
-Warum denn?
461
00:31:26,285 --> 00:31:29,221
Wir wollen niemanden beschuldigen,
aber...
462
00:31:30,556 --> 00:31:33,025
Wir fürchten, dass Sie
voreilige Schlüsse ziehen
463
00:31:33,092 --> 00:31:34,693
-und den Fall abschließen.
-Hören Sie auf!
464
00:31:34,960 --> 00:31:38,130
-Warum? Ich will eine Abschrift haben.
-Sie hören auf, sonst gehen Sie.
465
00:31:38,197 --> 00:31:40,099
Wenn Sie entscheidende Beweise
missachten...
466
00:31:40,199 --> 00:31:42,668
Ach, Sie wollen mir
entscheidende Beweise liefern?
467
00:31:42,935 --> 00:31:45,471
-Sheila war zu so etwas nicht in der Lage.
-Das sagen Sie?
468
00:31:45,537 --> 00:31:47,139
Für wen halten Sie sich?
469
00:31:47,239 --> 00:31:49,575
Die verdammte Miss Marple?
470
00:31:49,642 --> 00:31:52,111
-Raus aus meinem Büro!
-Ann, wir sollten gehen.
471
00:32:11,163 --> 00:32:12,564
Fr. Eaton, warten Sie.
472
00:32:13,966 --> 00:32:16,302
Wir bauten im Farmhaus
eine Alarmanlage ein.
473
00:32:16,402 --> 00:32:19,004
Ich muss jemandem vor Ort zeigen,
wie sie funktioniert.
474
00:32:19,271 --> 00:32:20,673
Was geht mich das an?
475
00:32:21,240 --> 00:32:23,008
Jeremy möchte da nicht reingehen.
476
00:32:23,075 --> 00:32:25,511
Falls Sie bereit wären,
könnten wir auch durchs Haus gehen
477
00:32:26,345 --> 00:32:27,346
und uns unterhalten.
478
00:32:46,632 --> 00:32:48,734
Ich tat immer so,
als wären das deutsche Bunker.
479
00:32:51,370 --> 00:32:54,406
Eine Granate rein, die Nazis raus.
480
00:33:01,747 --> 00:33:05,617
-Du hast die Jungs hierhergebracht?
-Ja, Sheila hat das getan.
481
00:33:07,186 --> 00:33:10,723
Sie spielten "Hexenringe", mit den Reifen.
482
00:33:11,757 --> 00:33:13,058
Da braucht es keine Granaten.
483
00:33:17,096 --> 00:33:19,098
Es war hier nicht alles schlecht.
484
00:33:21,033 --> 00:33:22,334
Sie hatten hier auch Spaß.
485
00:33:28,240 --> 00:33:29,575
Ich weiß noch, einmal...
486
00:33:31,677 --> 00:33:34,680
...beschlossen Bambs und ich,
zusammen zum Damm zu gehen.
487
00:33:39,418 --> 00:33:43,522
Dein Vater
hatte auf allen Feldern Raps ausgesät.
488
00:33:43,722 --> 00:33:45,224
Dieses Gelb war fantastisch.
489
00:33:47,292 --> 00:33:49,528
Ich schlug ihr vor,
ein paar Fotos zu machen,
490
00:33:49,595 --> 00:33:51,096
für ihre Modelmappe.
491
00:33:51,663 --> 00:33:54,533
Wir alberten herum.
492
00:33:57,503 --> 00:33:58,604
Bambs zog ihr Oberteil aus.
493
00:34:01,774 --> 00:34:03,842
-Aber...
-Meine Mutter erwischte euch.
494
00:34:10,115 --> 00:34:12,785
Später im Haus sagte June dann
irgendwas zu ihr.
495
00:34:15,621 --> 00:34:16,622
Irgendwas Schlimmes.
496
00:34:18,724 --> 00:34:21,226
Bambs redete nicht darüber,
aber ich wusste es.
497
00:34:23,228 --> 00:34:27,399
Ich frage mich manchmal,
warum bei Bambs alles schiefgelaufen ist.
498
00:34:29,168 --> 00:34:31,804
Ich denke, vielleicht wegen mir,
weil ich sie verließ.
499
00:34:31,870 --> 00:34:34,473
-Nein.
-Aber dann denke ich zurück an damals.
500
00:34:36,408 --> 00:34:38,644
An die Zeit im Rapsfeld, und ich sage mir:
501
00:34:43,449 --> 00:34:44,650
Es war eure Mutter.
502
00:34:48,620 --> 00:34:49,888
Sie pflanzte das Gift.
503
00:34:51,723 --> 00:34:52,791
Möglicherweise.
504
00:34:53,525 --> 00:34:55,494
Sie war eine Säule der Gesellschaft...
505
00:34:57,129 --> 00:34:58,363
...und Sheila die Böse.
506
00:35:00,866 --> 00:35:02,701
So wird sie in Erinnerung bleiben.
507
00:35:06,138 --> 00:35:09,408
Das verrückte Model,
das seine Familie ermordete. Mein Gott...
508
00:35:10,309 --> 00:35:12,144
Wir behalten sie so nicht in Erinnerung.
509
00:35:14,313 --> 00:35:15,347
Das allein zählt.
510
00:35:17,616 --> 00:35:18,650
Nicht wahr?
511
00:35:27,259 --> 00:35:28,327
Col.
512
00:35:35,801 --> 00:35:36,802
Ja.
513
00:35:42,207 --> 00:35:44,243
Drücken Sie hier zum Anschalten,
und zum Abschalten
514
00:35:44,309 --> 00:35:46,345
geben Sie noch mal Ihren Zahlencode ein.
515
00:35:49,681 --> 00:35:52,885
Wir ersetzten auch die Tür,
die unsere Männer eintreten mussten.
516
00:35:53,886 --> 00:35:55,254
Das sind Ihre Schlüssel.
517
00:36:01,159 --> 00:36:02,194
Hier lag ein Teppich.
518
00:36:02,661 --> 00:36:04,963
Er wurde verbrannt,
denn er war voller Blut.
519
00:36:08,934 --> 00:36:11,770
-Wurde hier mein Onkel gefunden?
-Ja, genau.
520
00:36:15,274 --> 00:36:16,275
Und die anderen?
521
00:36:16,708 --> 00:36:18,443
Oben, in den Schlafzimmern.
522
00:36:22,748 --> 00:36:26,418
Das verstehe ich nicht. Wären nicht alle
beim ersten Schuss aufgewacht?
523
00:36:26,485 --> 00:36:29,688
Das Anschütz hatte einen Aufsatz,
eine Art Schalldämpfer.
524
00:36:29,988 --> 00:36:32,224
Als wir das Gewehr fanden,
war so was nicht drauf.
525
00:36:32,357 --> 00:36:34,893
Er hätte da sein müssen.
Nevill ließ ihn immer drauf.
526
00:36:35,494 --> 00:36:37,362
Jeremy sagte, er hätte
auf Kaninchen geschossen.
527
00:36:37,629 --> 00:36:38,897
Vielleicht nahm er ihn ab.
528
00:36:39,431 --> 00:36:42,267
Mickey, Hr. Boutflour
soll die Nebengebäude prüfen,
529
00:36:42,334 --> 00:36:43,368
ob sie sicher sind.
530
00:36:43,435 --> 00:36:44,570
-Begleiten Sie ihn?
-Ja.
531
00:36:52,711 --> 00:36:55,414
Sie glauben also nicht,
dass Sheila das war.
532
00:36:55,614 --> 00:36:57,449
Nein. Das glaube ich nicht.
533
00:36:58,617 --> 00:36:59,618
Und wer dann?
534
00:37:01,687 --> 00:37:04,489
-Jeremy.
-Warum?
535
00:37:05,557 --> 00:37:07,326
Er benimmt sich sonderbar.
536
00:37:07,626 --> 00:37:09,027
Er scheint fast froh zu sein.
537
00:37:10,996 --> 00:37:11,997
Und das ist alles?
538
00:37:12,431 --> 00:37:13,999
Er behauptet, Nevill hätte ihn angerufen,
539
00:37:14,266 --> 00:37:16,535
Sheila würde durchdrehen.
Sie hätte eine Waffe.
540
00:37:16,602 --> 00:37:18,637
Ich glaube einfach nicht,
dass das stimmt.
541
00:37:19,805 --> 00:37:21,506
Jeremy lügt also.
542
00:37:21,840 --> 00:37:24,776
Und es gibt nur einen Grund,
warum er lügen sollte, oder?
543
00:37:29,314 --> 00:37:31,550
Der Detective Chief Inspector
hat viel zu tun.
544
00:37:32,417 --> 00:37:35,721
Sollte Ihnen noch was einfallen,
bezüglich Jeremy oder so...
545
00:37:36,421 --> 00:37:37,756
...melden Sie sich bei mir.
546
00:37:53,405 --> 00:37:56,908
Sie da! Zu mir. Auf der Stelle!
547
00:38:03,281 --> 00:38:05,550
Wir waren befreundet, nichts weiter.
Ich schwöre es.
548
00:38:05,851 --> 00:38:09,421
-Sie hatten einen Wohnungsschlüssel.
-Ich sah danach, wenn sie weg war.
549
00:38:10,656 --> 00:38:12,290
Sie sind verheiratet, Frankie?
550
00:38:13,058 --> 00:38:16,094
Weiß Ihre Frau von diesem
"Danach-sehen-Arrangement"?
551
00:38:17,562 --> 00:38:19,931
Hören Sie. Ich will nur helfen, ok?
552
00:38:20,632 --> 00:38:22,668
Die arme Bambs
hatte jede Menge Probleme.
553
00:38:22,834 --> 00:38:24,036
Was für Probleme?
554
00:38:27,439 --> 00:38:28,440
Geld.
555
00:38:29,441 --> 00:38:31,977
Manchmal half ich ihr aus
und lieh ihr Geld.
556
00:38:32,644 --> 00:38:36,014
-Drogen. Halfen Sie ihr da auch?
-Nein. Niemals.
557
00:38:36,648 --> 00:38:39,718
Wir haben bald den Toxikologie-Bericht.
Dann wissen wir, was sie nahm.
558
00:38:39,785 --> 00:38:43,355
Vielleicht holen wir sie noch mal her,
für eine weitere Unterhaltung.
559
00:38:44,489 --> 00:38:48,593
Hören Sie.
Sie nahm vielleicht manchmal Drogen,
560
00:38:48,760 --> 00:38:49,861
aber nicht von mir.
561
00:38:50,462 --> 00:38:52,397
Was denn? Marihuana? Kokain?
562
00:38:52,698 --> 00:38:54,833
Und wenn sie zugedröhnt war,
war sie gewalttätig?
563
00:38:57,402 --> 00:38:59,438
Sie kann ihren Jungs
nichts angetan haben.
564
00:38:59,538 --> 00:39:00,839
War sie gewalttätig?
565
00:39:03,709 --> 00:39:05,043
Sheila... Sie war...
566
00:39:07,579 --> 00:39:08,714
Sie hatte ein gutes Herz...
567
00:39:10,348 --> 00:39:13,518
...war aber sehr launisch. Wild.
568
00:39:15,620 --> 00:39:18,056
Bevor sie in die Klinik kam,
war sie echt verrückt.
569
00:39:18,390 --> 00:39:19,958
Wirklich verrückt.
570
00:39:20,425 --> 00:39:22,761
Sie sagte mir, sie sei die Jungfrau Maria.
571
00:39:23,562 --> 00:39:25,764
Und ihre Jungs, na ja...
572
00:39:26,098 --> 00:39:27,966
Sie sagte, sie wären vom Teufel besessen.
573
00:39:28,033 --> 00:39:29,768
Ich sagte: "Nein, du bist durcheinander."
574
00:39:29,835 --> 00:39:32,104
Aber sie hörte nicht mehr auf,
mit dem Teufel.
575
00:39:32,637 --> 00:39:36,708
"Er hat mich besetzt", sagte sie,
und ihre Jungs.
576
00:39:38,710 --> 00:39:40,112
Und auch ihre Mutter.
577
00:39:40,846 --> 00:39:42,180
Und was wollte der Teufel?
578
00:39:49,121 --> 00:39:50,122
Sie...
579
00:39:51,189 --> 00:39:55,460
Sie sagte, er bringt sie dazu,
Sex zu haben...
580
00:39:56,094 --> 00:39:57,496
...mit den Jungs.
581
00:39:57,829 --> 00:40:01,700
Dass sie zusammen etwas Gewalttätiges tun,
Menschen verletzen.
582
00:40:05,470 --> 00:40:07,706
Verrückt.
583
00:40:08,840 --> 00:40:11,409
Danke, Frankie.
584
00:40:11,476 --> 00:40:12,778
GESPRÄCHE IN DIESEM RAUM
585
00:40:12,844 --> 00:40:14,179
WERDEN AUFGEZEICHNET
586
00:41:04,696 --> 00:41:07,632
POLIZEI
587
00:41:12,938 --> 00:41:15,473
Hier ist keine Menschenseele.
Es wurde nicht eingebrochen.
588
00:41:16,675 --> 00:41:18,109
Was löste dann den Alarm aus?
589
00:41:19,010 --> 00:41:21,913
Als wir kamen, stand die Vordertür auf
und schlug im Wind.
590
00:41:23,081 --> 00:41:24,549
Dann brach doch jemand ein.
591
00:41:24,749 --> 00:41:26,651
Nicht gewaltsam.
Die Tür war unverschlossen.
592
00:41:27,752 --> 00:41:28,987
Aber nur ich habe den Schlüssel.
593
00:41:29,221 --> 00:41:32,657
Vielleicht vergaßen Sie, abzuschließen,
und der Wind stieß sie auf.
594
00:41:33,892 --> 00:41:34,960
Nein.
595
00:41:36,061 --> 00:41:38,897
Seien Sie vorsichtig,
da drin sind viele Wertgegenstände.
596
00:41:39,798 --> 00:41:40,799
Das ist mir klar.
597
00:41:41,700 --> 00:41:43,268
Können wir dann abschließen...?
598
00:41:44,636 --> 00:41:46,037
Das mache ich selbst, danke.
599
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
Es ist hinten.
600
00:43:20,198 --> 00:43:22,701
Sie sagten, das Haus
sei von innen verschlossen gewesen.
601
00:43:22,901 --> 00:43:24,069
Sehen Sie sich den Riegel an.
602
00:43:31,643 --> 00:43:34,145
Es sieht aus, als wäre es
von innen zu, war es aber nicht.
603
00:43:34,913 --> 00:43:39,351
Da hätte jemand rausklettern können.
Aber nur, wer von dem Fenster wusste.
604
00:43:40,018 --> 00:43:41,286
Und wer wusste davon?
605
00:43:42,187 --> 00:43:45,323
Jemand der hier lebte,
der hier aufgewachsen war.
606
00:43:59,137 --> 00:44:00,438
Er ist hier im Schuppen.
607
00:44:02,741 --> 00:44:04,175
Es ist der Hund meiner Mutter.
608
00:44:04,676 --> 00:44:07,345
Keiner in der Familie will ihn.
Ich kann ihn auch nicht nehmen.
609
00:44:07,445 --> 00:44:08,980
Ich könnte mich umhören.
610
00:44:10,281 --> 00:44:12,250
Ohne meine Mutter
kommt er wohl nicht klar.
611
00:44:13,184 --> 00:44:14,185
So ist es gnädiger.
612
00:44:15,320 --> 00:44:16,388
Es ist Ihre Entscheidung.
613
00:44:18,256 --> 00:44:19,357
Es ist einfach nur schade.
614
00:44:34,039 --> 00:44:35,106
Was für ein braver Hund...
615
00:44:36,107 --> 00:44:37,108
...ein ganz braver.
616
00:44:39,310 --> 00:44:40,311
Braver Hund.
617
00:44:45,950 --> 00:44:46,951
Braver Junge.
618
00:44:58,396 --> 00:44:59,397
Es ist erledigt.
619
00:45:01,699 --> 00:45:03,935
Es gibt Hunde, die leiden,
wenn ihre Besitzer versterben.
620
00:45:06,071 --> 00:45:07,372
Aber es ist dennoch schade.
621
00:45:57,322 --> 00:45:59,324
Untertitel von: Petra Laepple
47285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
