Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,217 --> 00:00:09,593
There are four pieces.
2
00:00:10,970 --> 00:00:12,555
Winter Concert is this week.
3
00:00:12,722 --> 00:00:16,267
And of course Brown is relying on me
to practically run the whole thing.
4
00:00:16,434 --> 00:00:19,895
That's why you pick up her dry cleaning?
- I'm in charge of more than this.
5
00:00:20,062 --> 00:00:23,107
I have real responsibilities.
You know that, Christine.
6
00:00:24,650 --> 00:00:27,987
You mind your own fucking business.
- Isn't this her assistant's job?
7
00:00:28,195 --> 00:00:29,697
It's called being a good person.
8
00:00:29,905 --> 00:00:31,991
Maybe you should try it sometimes...
9
00:00:32,199 --> 00:00:34,535
...instead of kissing doctors' asses all day.
10
00:00:34,702 --> 00:00:36,954
It's the hospital. Meet me outside.
11
00:00:37,121 --> 00:00:38,247
Bitch boy.
12
00:00:38,414 --> 00:00:40,124
Not another fucking word out of you.
13
00:00:40,291 --> 00:00:42,710
Bitch boy, bitch boy, bitch boy....
14
00:00:42,877 --> 00:00:47,089
Can you please just put this on debit, please?
- Bitch boy. Bitch boy.
15
00:00:47,256 --> 00:00:50,342
What's she calling you? Beach boy?
- Nothing. Can I get a receipt?
16
00:00:50,509 --> 00:00:52,803
Bitchy boy.
- Just....
17
00:00:53,679 --> 00:00:57,224
Bitch boy, bitch boy, bitch boy....
18
00:01:11,864 --> 00:01:13,574
You know how sharks make babies?
19
00:01:13,741 --> 00:01:16,118
The spray the water like....
20
00:01:16,285 --> 00:01:18,204
Yeah....
- Ha, ha.
21
00:01:18,370 --> 00:01:19,622
Y'all is crazy.
22
00:01:22,291 --> 00:01:25,377
You know, um, I'm happy as shit, Belinda.
23
00:01:25,544 --> 00:01:28,172
Thank you.
- Well, the boys sure did miss you.
24
00:01:28,672 --> 00:01:30,883
Wish I could turn the clock back a year...
25
00:01:31,050 --> 00:01:32,927
...to when shit was like this for real.
26
00:01:33,094 --> 00:01:36,138
Well, I wish a lot of things.
27
00:01:37,014 --> 00:01:39,725
Sometimes we take what we can get.
28
00:01:40,392 --> 00:01:43,729
You honestly gonna act
like you ain't having fun?
29
00:01:43,896 --> 00:01:47,691
Me, the boys, fish.
30
00:01:47,858 --> 00:01:49,235
I'm having a little fun.
31
00:02:19,098 --> 00:02:21,559
Wow. I can't believe you let me
fuck you in a bus.
32
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
Hey.
33
00:02:22,893 --> 00:02:25,604
Can you imagine if we got caught
doing that? We'd lose our jobs.
34
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
Motherfucker.
- You better play it cool.
35
00:02:27,773 --> 00:02:30,151
You better play it cool.
- Mr. Gamby, there you are.
36
00:02:30,317 --> 00:02:34,196
I've been looking everywhere for you.
We have a Code 13 in the auditorium.
37
00:02:34,363 --> 00:02:37,074
Who the hell Code 13's
at 10:00 in the morning?
38
00:02:39,618 --> 00:02:41,745
Strombone, get down from there right now.
39
00:02:41,912 --> 00:02:43,664
Jesus.
- How the hell did this happen?
40
00:02:43,831 --> 00:02:46,917
The whole group of them,
right there, is drunk.
41
00:02:47,084 --> 00:02:49,712
Hey, idiots, I fail to see what's funny here.
42
00:02:50,921 --> 00:02:53,132
Hey! I don't want to see
anyone's goddamn teeth.
43
00:02:53,299 --> 00:02:55,843
You understand?
Zip the lips, purse them now.
44
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
Oh, my God!
- Holy shit.
45
00:03:00,681 --> 00:03:04,018
Great. This is why you don't
drink Icehouse at band practice.
46
00:03:04,977 --> 00:03:07,605
Mmm. Hope you're proud of yourselves.
47
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
Jason Strombone is in the emergency room.
48
00:03:10,399 --> 00:03:11,901
Because of your poor choices...
49
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
...none of you will participate
in the Winter Concert.
50
00:03:14,737 --> 00:03:17,364
I'm first chair. My grandparents
are coming into town.
51
00:03:17,531 --> 00:03:20,034
Mr. Gamby's going easy on you.
If it were up to me...
52
00:03:20,201 --> 00:03:22,494
...I'd kick all y'all out of school.
53
00:03:22,661 --> 00:03:25,956
I have zero tolerance for drinking.
54
00:03:32,296 --> 00:03:34,924
You know why I got that Tanqueray
tattooed on my back?
55
00:03:35,090 --> 00:03:36,634
Because you like gin?
56
00:03:36,800 --> 00:03:38,427
No.
57
00:03:39,094 --> 00:03:41,305
Because me and gin don't get along.
58
00:03:41,472 --> 00:03:44,141
I had a problem since my first sip at 13.
59
00:03:44,642 --> 00:03:45,851
Kept sipping too.
60
00:03:46,060 --> 00:03:48,187
Made me a whole different person.
61
00:03:48,354 --> 00:03:50,689
Shit got me turnt up!
62
00:03:50,856 --> 00:03:53,067
Put me in beast mode.
63
00:03:53,234 --> 00:03:56,904
Take a sip Friday evening in Philly,
I'd wake up Monday morning in Arkansas...
64
00:03:57,071 --> 00:04:00,366
...all bit up by chiggers,
no memory of how I got there.
65
00:04:00,950 --> 00:04:05,162
But thankfully my life took a positive turn...
66
00:04:05,329 --> 00:04:08,832
...and I was blessed with two fine sons.
67
00:04:08,999 --> 00:04:11,961
And I guess that made me
realize what I had to lose.
68
00:04:12,419 --> 00:04:14,338
And that, Miss Missy...
69
00:04:14,505 --> 00:04:17,258
...is why I put that tattoo on my back.
70
00:04:17,424 --> 00:04:20,469
Because the drinking, that's behind me now.
71
00:04:21,178 --> 00:04:23,847
And I want y'all to put it
behind y'all too. Am I clear?
72
00:04:24,556 --> 00:04:27,101
One week, ISS circle.
73
00:04:27,268 --> 00:04:29,186
No Winter Concert, and of course...
74
00:04:29,353 --> 00:04:32,523
...all of y'all parents are gonna hear from me.
75
00:04:36,860 --> 00:04:39,029
I'm sorry for interfering
back there, Mr. Gamby.
76
00:04:39,196 --> 00:04:41,323
I just have strong opinions on the matter.
77
00:04:41,490 --> 00:04:45,369
No, no, no worries. I appreciate it.
78
00:04:45,536 --> 00:04:48,539
I respected the fact you relate it
to your own struggles. Kudros.
79
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Mr. Gamby?
80
00:04:51,375 --> 00:04:55,254
How would you like to
be vice principal, by yourself?
81
00:04:55,421 --> 00:04:58,882
We'd create the position
Chief Accountability Officer for you.
82
00:04:59,049 --> 00:05:01,844
You'd receive a substantial
increase in salary as well.
83
00:05:02,344 --> 00:05:05,806
We'd run North Jackson High School
as equals.
84
00:05:05,973 --> 00:05:07,141
What about Mr. Russell?
85
00:05:07,725 --> 00:05:10,185
From what I hear,
you two don't get along already.
86
00:05:10,352 --> 00:05:12,938
You wouldn't shed a tear
if he was gone, now, would you?
87
00:05:13,105 --> 00:05:16,108
No. I mean, I don't care
for that man one bit, so....
88
00:05:16,275 --> 00:05:18,819
That man ain't even a snake in the grass.
89
00:05:18,986 --> 00:05:22,072
Damn worm in the dirt. Look at him.
- Hey, B.
90
00:05:22,656 --> 00:05:26,076
I got your, uh, coffee and your... Move.
91
00:05:26,243 --> 00:05:27,870
And your dry cleaning.
92
00:05:28,037 --> 00:05:29,705
Just go put them in my office.
93
00:05:30,331 --> 00:05:31,332
Yeah?
94
00:05:31,498 --> 00:05:33,250
Bitch.
- Okay.
95
00:05:33,959 --> 00:05:35,669
Okay.
- Did you just call him a bitch?
96
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
He act like a bitch, walk like a bitch.
97
00:05:38,047 --> 00:05:39,131
Whoo.
98
00:05:39,298 --> 00:05:42,426
Mmm. Yeah, look at his pants.
- Bitch.
99
00:05:42,593 --> 00:05:46,972
I'd never wear pants like that.
- You better not. I'd call you a bitch.
100
00:05:48,307 --> 00:05:50,934
So, what did she say about me?
She talk shit?
101
00:05:51,101 --> 00:05:53,312
No, she was mainly
just talking about herself.
102
00:05:53,479 --> 00:05:55,731
Just being boastful,
cocky, braggadocious.
103
00:05:55,898 --> 00:05:57,358
You know, just showing hubris.
104
00:05:57,816 --> 00:06:00,611
What's that?
- It's a fucking spy pen is what it is.
105
00:06:00,778 --> 00:06:04,239
You see this right here?
There's a little camera inside there.
106
00:06:04,406 --> 00:06:06,950
Next time she starts
running her mouth, talking shit...
107
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
...I'm gonna get it all on video...
108
00:06:09,119 --> 00:06:10,537
...publish it online...
109
00:06:10,704 --> 00:06:12,873
...let the court of public opinion
do the rest.
110
00:06:13,040 --> 00:06:16,710
Listen to yourself, talking about spy pens
and the court of public opinion.
111
00:06:16,877 --> 00:06:18,879
I mean, you're grasping at straws, Russell.
112
00:06:19,046 --> 00:06:20,881
You're being a bitch.
113
00:06:22,633 --> 00:06:26,303
All my hopes and dreams on a fucking pen.
114
00:06:26,470 --> 00:06:28,138
I'm just at a loss here.
115
00:06:28,555 --> 00:06:31,725
Every single thing
we throw at this woman fails.
116
00:06:31,892 --> 00:06:34,144
My fucking family is retarded.
117
00:06:34,311 --> 00:06:36,647
Brown treats me
like a house slave. I just....
118
00:06:37,147 --> 00:06:39,274
I just can't exist like this.
119
00:06:39,441 --> 00:06:41,235
Russell, are you crying?
120
00:06:41,443 --> 00:06:43,779
No, I'm not fucking crying.
121
00:06:43,946 --> 00:06:45,572
God, Gamby, you wish.
122
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Well, as much as I'd like
to commiserate with you, I got a hot date.
123
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
Going out with Snodgrass and my daughter.
124
00:06:51,286 --> 00:06:54,498
Fine, great. Snodgrass and your daughter.
125
00:06:54,665 --> 00:06:56,542
Go empty your balls.
126
00:06:56,708 --> 00:07:00,629
Don't worry about anything but your erection.
- How many times do I have to tell you?
127
00:07:00,796 --> 00:07:03,090
I don't like when you talk
about my private parts.
128
00:07:03,257 --> 00:07:04,508
Please, don't do it again.
129
00:07:04,675 --> 00:07:08,011
I'm really gonna have to do the whole
pen-blackmail thing all by myself?
130
00:07:08,178 --> 00:07:11,557
The mission is always my top concern.
Just because I have a girlfriend...
131
00:07:11,723 --> 00:07:15,144
...and things are finally going in my favor,
that doesn't change anything.
132
00:07:15,310 --> 00:07:17,646
I'll see you, Lee, okay?
133
00:07:23,068 --> 00:07:26,530
Oh, my God. You're lucky
it's only cosmetic damage.
134
00:07:26,697 --> 00:07:28,824
There's a valuable
lesson to be learned here.
135
00:07:29,283 --> 00:07:31,618
My daddy always said
when you fall, you can't quit.
136
00:07:31,785 --> 00:07:34,580
You gotta get right back on the horse.
- On the horse?
137
00:07:35,080 --> 00:07:36,540
How dare you mention horses...
138
00:07:36,707 --> 00:07:39,168
...when you forced us to sell Shadowfax?
139
00:07:39,334 --> 00:07:40,502
What? No.
- Hey, hey, hey.
140
00:07:40,669 --> 00:07:44,173
I didn't make anyone sell anything.
- That is not fair, Neal.
141
00:07:44,339 --> 00:07:46,758
I don't give a fuck
what's fair and what's not fair.
142
00:07:46,925 --> 00:07:49,470
I'll tell you right now,
there is no more motorcycles.
143
00:07:49,636 --> 00:07:52,139
I don't want either of you
trying to talk her into it.
144
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
You hear me? Not another fucking word.
145
00:07:54,600 --> 00:07:57,269
If you want someone
to sever their spine and get killed...
146
00:07:57,436 --> 00:07:59,605
...put Gale on the motorcycle,
not my daughter.
147
00:07:59,771 --> 00:08:02,232
From now on she's
doing what I say, because I won.
148
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Conversation over.
149
00:08:03,567 --> 00:08:07,029
This is Janelle's choice, not yours.
150
00:08:09,531 --> 00:08:12,367
Janelle, tell these people.
Do you want to ride motorcycles...
151
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
...potentially split your face open...
152
00:08:14,536 --> 00:08:17,122
...have your guts and blood
all over the dusty ground...
153
00:08:17,289 --> 00:08:19,708
...sit in a wheelchair for the rest of your life...
154
00:08:19,875 --> 00:08:23,378
...having everyone feel sorry for you...
- It's okay. Tell him the truth.
155
00:08:23,545 --> 00:08:25,047
Speak from your heart.
156
00:08:25,214 --> 00:08:27,090
I don't want to do motocross anymore.
157
00:08:28,759 --> 00:08:30,260
I'm just not good at it.
- Baby.
158
00:08:30,427 --> 00:08:32,763
Of course you're not, sweetheart.
You suck at it.
159
00:08:33,263 --> 00:08:34,598
Let's go.
160
00:08:35,682 --> 00:08:38,143
Have another glass of wine, Gale.
Numb yourself.
161
00:08:39,102 --> 00:08:40,562
I have a headache.
162
00:08:54,243 --> 00:08:56,119
Yeah!
- There you go.
163
00:09:03,919 --> 00:09:08,465
You know, I'm having so much fun. Honestly,
I haven't been this happy in a long, long time.
164
00:09:08,632 --> 00:09:09,675
Me too.
165
00:09:09,841 --> 00:09:14,054
I like this version of you.
You should be this more often.
166
00:09:14,221 --> 00:09:17,558
Tell me, what's your take on Lee Russell?
167
00:09:17,724 --> 00:09:20,269
Mr. Russell at school? He's okay.
168
00:09:20,435 --> 00:09:24,189
Some people would say that the school
would run a lot better if he wasn't around.
169
00:09:24,356 --> 00:09:27,442
I don't really have an opinion.
Our paths don't cross.
170
00:09:27,609 --> 00:09:29,528
I thought you were friends.
- Not friends.
171
00:09:29,695 --> 00:09:32,281
We're colleagues, yes, of course, you know?
172
00:09:32,447 --> 00:09:36,410
Nothing more, nothing less. No loyalty.
We don't owe each other anything.
173
00:09:36,577 --> 00:09:37,744
Okay.
174
00:09:37,911 --> 00:09:41,957
But your day-to-day wouldn't change
if Lee Russell wasn't around?
175
00:09:42,124 --> 00:09:43,792
Nope, not one bit.
176
00:09:44,835 --> 00:09:46,628
Good to know.
- Yeah.
177
00:09:47,129 --> 00:09:49,923
Janelle? Janelle, don't do it. Janelle....
- No.
178
00:09:50,090 --> 00:09:52,467
Don't... Janelle! Goddamn it.
179
00:09:52,634 --> 00:09:54,428
Janelle, jeez!
- Ha, ha.
180
00:09:54,761 --> 00:09:58,682
Thank you for this food we are
about to receive, and thank you for this day...
181
00:09:58,849 --> 00:10:01,768
...and bless these men at this table. Amen.
182
00:10:01,935 --> 00:10:03,395
Amen.
- Amen.
183
00:10:04,813 --> 00:10:06,773
All right.
- So, Dascious...
184
00:10:06,940 --> 00:10:09,443
...school is having a winter concert...
185
00:10:09,610 --> 00:10:11,778
...and I was thinking if you're still around...
186
00:10:11,945 --> 00:10:14,239
...maybe we could go
to Olive Garden afterwards...
187
00:10:14,406 --> 00:10:17,367
...and try those Never Ending Pasta Bowls.
Ha, ha.
188
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
Actually, ahem....
189
00:10:20,412 --> 00:10:23,874
Belinda, me and the boys
want to talk to you about something.
190
00:10:24,041 --> 00:10:26,793
You and the boys?
- Well, yeah, you know, we....
191
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
We've been discussing some stuff...
192
00:10:29,546 --> 00:10:32,215
...and, um, there's something
we want to discuss with you.
193
00:10:32,382 --> 00:10:34,092
Well, what y'all wanna tell me?
194
00:10:38,138 --> 00:10:39,890
We don't wanna live here no more.
195
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
We don't wanna live in this hotel.
196
00:10:42,351 --> 00:10:44,561
We've been through this already, boys.
197
00:10:44,728 --> 00:10:47,939
This arrangement is just temporary.
- You've been telling them that...
198
00:10:48,106 --> 00:10:51,526
...for a few months and ain't nothing change.
They've been through enough.
199
00:10:51,693 --> 00:10:54,696
It's time for them to go back to Philly.
- You have no idea...
200
00:10:54,863 --> 00:10:57,741
...what they've been through,
because your ass just got here.
201
00:10:57,908 --> 00:10:59,493
Well, he is right, Mama.
202
00:10:59,660 --> 00:11:02,120
We really do wanna go back to Philly.
- Yeah. Can we?
203
00:11:04,873 --> 00:11:06,541
Y'all wanna go back to Philly?
204
00:11:06,708 --> 00:11:08,502
Then go.
- For real?
205
00:11:08,669 --> 00:11:10,504
Yes, for real.
206
00:11:10,671 --> 00:11:13,882
If it's that important to you
that you wanna leave your mama...
207
00:11:14,049 --> 00:11:16,760
...for some Johnny-come-lately,
then I don't want you here.
208
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
Now, this ain't gotta turn ugly. Damn.
- No, I'm being straight-up.
209
00:11:20,305 --> 00:11:22,933
They can pack their shit and go,
as far as I'm concerned.
210
00:11:23,100 --> 00:11:25,268
Be careful what you say now.
211
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
You want me to say it again?
212
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Because I can say it slowly.
213
00:11:29,690 --> 00:11:30,774
Pack...
214
00:11:30,941 --> 00:11:32,150
...your...
215
00:11:33,235 --> 00:11:35,153
...shit.
216
00:12:05,767 --> 00:12:07,352
She gets along great with Janelle.
217
00:12:07,519 --> 00:12:10,814
I'm not trying to jinx anything,
but I may have found my soul mate.
218
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
So she is a freak in the sack, then?
219
00:12:12,941 --> 00:12:17,529
Dayshawn, gentlemen never
kiss and tell, but in a word, yes.
220
00:12:17,696 --> 00:12:20,532
I knew she was a freak, man.
You can see it in her eyes...
221
00:12:21,116 --> 00:12:23,452
You should take a picture. It'll last longer.
Ha, ha.
222
00:12:23,618 --> 00:12:26,580
Great joke. It's just shocking
to see you alone.
223
00:12:26,747 --> 00:12:30,751
Well, I'm not alone. I'm sitting here
conversing with my friend and subordinate.
224
00:12:30,917 --> 00:12:33,712
Dayshawn doesn't count.
I'm talking about your friend Amanda.
225
00:12:33,879 --> 00:12:35,964
What's the deal? Are you officially dating?
226
00:12:36,131 --> 00:12:38,550
Look, don't do this.
Don't embarrass yourself.
227
00:12:38,717 --> 00:12:40,093
Oh, okay, I get it.
228
00:12:40,260 --> 00:12:43,972
You can openly date her, but what was I?
I was, like, your secret shame?
229
00:12:44,139 --> 00:12:45,682
It's apples and oranges, baby.
230
00:12:45,849 --> 00:12:48,185
You know she's just dating you
to get back at Bill.
231
00:12:48,727 --> 00:12:51,813
Bullshit. Heh. Stupid.
- Are you blind, Gamby?
232
00:12:51,980 --> 00:12:54,524
They were fucking,
and he broke up with her...
233
00:12:54,691 --> 00:12:58,487
...because she was no good at it,
and so she started dating you to piss him off.
234
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
Bill Hayden fucked my girlfriend?
235
00:13:04,534 --> 00:13:05,660
Yeah.
236
00:13:08,955 --> 00:13:10,957
The greatest rivalry in American history...
237
00:13:11,124 --> 00:13:14,836
...has to be between Alexander Hamilton,
former treasury secretary...
238
00:13:15,003 --> 00:13:16,797
...and Vice President Aaron Burr.
239
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
Okay? Mr. Gamby, can...? What?
240
00:13:26,264 --> 00:13:28,433
Hmm.
- Hey.
241
00:13:28,809 --> 00:13:30,477
Ooh. What does that face mean?
242
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Bill Hayden, right now.
243
00:13:32,354 --> 00:13:34,940
What's the history?
- Uh....
244
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
Get the fuck out of here.
245
00:13:37,234 --> 00:13:38,568
What are you talking about?
246
00:13:38,735 --> 00:13:41,404
I don't like how you're coming at me.
- You know what.
247
00:13:41,571 --> 00:13:45,242
Did you or did you not make love to him?
Were you not lovers with Bill Hayden?
248
00:13:45,408 --> 00:13:47,452
Are you asking if
me and Bill Hayden fucked?
249
00:13:47,619 --> 00:13:50,288
Because, yeah, we did.
Is that what you wanted to know?
250
00:13:50,455 --> 00:13:53,124
Yes, but I didn't want you to be
all cavalier about it.
251
00:13:53,291 --> 00:13:56,336
Is this what you do? You just
mess around with different people...
252
00:13:56,503 --> 00:13:59,631
...just to get off on your jollies?
- No. I slept with Bill.
253
00:13:59,798 --> 00:14:03,218
I didn't quiz you about your history.
I'm sure you've had sex before, huh?
254
00:14:03,385 --> 00:14:07,180
Clearly anybody who's good at sex
has sex with different people and has a history.
255
00:14:07,347 --> 00:14:10,976
You're not the only person who's
fucked people. I let Jen Abbott suck my dick.
256
00:14:11,142 --> 00:14:13,186
What?
- In the supply closet. We're the same.
257
00:14:13,353 --> 00:14:15,939
This is not how you
communicate with people. Are you 12?
258
00:14:16,106 --> 00:14:18,650
So you can fuck Bill,
but Jen can't suck upon my penis?
259
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
Why are we having this conversation?
It's disgusting. I don't wanna look at you now.
260
00:14:22,863 --> 00:14:24,781
I don't wanna look at you now either.
261
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
I'll see you tonight at the concert.
I'll pick you up.
262
00:14:27,617 --> 00:14:31,162
How about we do our own thing tonight?
I think we need some time to cool off.
263
00:14:31,329 --> 00:14:32,831
Are you dumping me?
- Jesus.
264
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
Grow up, Neal. Stop acting insane.
265
00:14:35,584 --> 00:14:37,043
Fuck.
266
00:14:44,509 --> 00:14:47,888
Mr. Gamby, have you put any thought
into what we discussed?
267
00:14:48,054 --> 00:14:51,308
I thought about it, but I haven't decided yet.
- Remember, Gamby.
268
00:14:51,474 --> 00:14:56,646
Chief accountability officer doesn't have to
wear orange vests or direct bus traffic.
269
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
Lee, why don't you help Mi-Cha
with the dishes?
270
00:15:13,163 --> 00:15:14,581
She looks overwhelmed.
271
00:15:14,998 --> 00:15:16,249
Play with your toys later.
272
00:15:16,666 --> 00:15:18,209
This is my work, Christine.
273
00:15:21,546 --> 00:15:23,006
Fuck it. Fine.
274
00:15:23,173 --> 00:15:26,092
Doesn't she know
we have a dishwasher? Move.
275
00:15:26,259 --> 00:15:27,302
Caw, caw, caw!
276
00:15:27,469 --> 00:15:29,596
What is up with you?
277
00:15:29,763 --> 00:15:32,599
You've been so on-edge lately...
278
00:15:32,766 --> 00:15:35,727
...sitting around, gaining weight,
and barking at people.
279
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
Gaining weight?
280
00:15:37,312 --> 00:15:40,315
If this is about my mom moving in,
I know it's been tough.
281
00:15:40,482 --> 00:15:42,400
But I need you to make more of an effort.
282
00:15:42,567 --> 00:15:44,611
This is not about your mom, Christine.
283
00:15:44,778 --> 00:15:49,157
This is about me being a man,
getting the goddamn respect that I deserve.
284
00:15:49,324 --> 00:15:51,618
I have been pulling double shifts
at the hospital.
285
00:15:51,785 --> 00:15:54,037
And I can't handle all of this by myself.
286
00:15:54,204 --> 00:15:55,538
I need you to step up.
287
00:15:55,705 --> 00:15:57,207
So I guess my job means nothing.
288
00:15:59,918 --> 00:16:03,296
I'll bet you'd both be real sorry
if I killed myself, wouldn't you, huh?
289
00:16:03,463 --> 00:16:04,839
Why are you saying that?
290
00:16:05,840 --> 00:16:07,258
No reason.
291
00:16:12,514 --> 00:16:14,808
Move. Move!
292
00:16:16,768 --> 00:16:19,521
Gamby? What are you doing here?
293
00:16:19,688 --> 00:16:21,189
Can we talk?
294
00:16:23,608 --> 00:16:24,776
Hey.
295
00:16:24,985 --> 00:16:27,278
Go say goodbye to your mom. Go on.
296
00:16:28,446 --> 00:16:29,990
Mama, you still mad?
297
00:16:30,532 --> 00:16:32,117
We won't go if you're still mad.
298
00:16:32,283 --> 00:16:34,869
Just answer the phone
when I call, that's all I ask.
299
00:16:35,036 --> 00:16:36,413
You're not gonna cry?
300
00:16:36,579 --> 00:16:38,707
There ain't nothing to cry about.
301
00:16:39,040 --> 00:16:41,042
Look, I love y'all.
302
00:16:41,418 --> 00:16:44,212
But if you don't wanna be with me,
I don't wanna be with you.
303
00:16:44,754 --> 00:16:45,839
Come on, hug your mama.
304
00:16:52,095 --> 00:16:53,471
Go.
305
00:16:59,060 --> 00:17:03,314
I did not think it was possible for you to
fuck this family up more than you already have.
306
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
This ain't about me. It's about them.
307
00:17:05,650 --> 00:17:07,694
You're a low-down son of a bitch.
308
00:17:07,902 --> 00:17:10,655
Well, you know what?
That's all right. I ain't mad at you.
309
00:17:17,787 --> 00:17:19,581
That's funny, right?
310
00:17:19,748 --> 00:17:22,125
Hey, open this door, goddamn it.
311
00:17:22,292 --> 00:17:24,377
Oh, y'all think this shit funny? All right.
312
00:17:24,544 --> 00:17:26,212
Open the door! Shit!
313
00:17:26,421 --> 00:17:27,964
Snodgrass broke up with me.
314
00:17:28,131 --> 00:17:29,549
Or maybe I broke up with her.
315
00:17:29,716 --> 00:17:32,343
Or maybe this is just our first fight.
I don't even know.
316
00:17:32,510 --> 00:17:34,846
It got so fucking confusing
in those final moments.
317
00:17:35,013 --> 00:17:37,724
Is it because of the whole Bill Hayden thing?
318
00:17:37,891 --> 00:17:40,727
You knew about that?
- Everybody knew. It's common knowledge.
319
00:17:40,894 --> 00:17:44,481
Common knowledge? I didn't know.
I'm getting played, and you didn't tell me?
320
00:17:44,647 --> 00:17:46,816
You had me walking around
like I was hot shit...
321
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
...and meanwhile I'm getting
Bill's sloppy seconds.
322
00:17:49,569 --> 00:17:52,697
You're gonna make a big deal out of this?
- You know what? Fuck you.
323
00:17:52,864 --> 00:17:56,201
I came over here because
I have a very important decision to make.
324
00:17:56,367 --> 00:17:58,995
And you've just made it a lot easier.
- What's that mean?
325
00:17:59,162 --> 00:18:01,831
You're supposed to have my back.
You're my fucking friend.
326
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
Gamby, don't go.
327
00:18:05,794 --> 00:18:08,129
I didn't think to tell you because....
328
00:18:08,755 --> 00:18:12,258
Because I'm a self-absorbed person
who doesn't think about other people.
329
00:18:12,425 --> 00:18:15,011
I've never had to be loyal
to someone before.
330
00:18:15,178 --> 00:18:19,724
But you're right. You've always
been a man of your word with me.
331
00:18:20,225 --> 00:18:23,561
I should have told you that
your pussy was being tampered with, Gamby.
332
00:18:24,896 --> 00:18:26,898
I should've been more honest with you.
333
00:18:28,691 --> 00:18:30,151
I'm sorry.
334
00:18:36,908 --> 00:18:38,201
Damn it.
335
00:18:38,910 --> 00:18:41,496
Well, I appreciate you telling me that.
336
00:18:46,876 --> 00:18:51,464
The truth is that I haven't
been 100-percent honest with you, Russell.
337
00:18:51,631 --> 00:18:55,844
Yesterday, Belinda offered me
to be her second-in-command...
338
00:18:56,010 --> 00:18:59,806
...with a brand-new title,
chief accountability officer. Heh.
339
00:19:00,557 --> 00:19:01,933
What about me?
340
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
Russell, she's gonna fire you.
341
00:19:06,437 --> 00:19:08,148
What did you tell her?
342
00:19:08,314 --> 00:19:10,650
Well, I didn't say anything. You know.
343
00:19:10,817 --> 00:19:14,320
I'll admit, in the moment,
I was definitely tempted.
344
00:19:14,779 --> 00:19:17,740
Now that I see that our friendship
does mean something to you...
345
00:19:17,907 --> 00:19:20,076
...it's simple. Heh. The answer is no.
346
00:19:23,872 --> 00:19:25,498
Fuck it.
347
00:19:26,040 --> 00:19:28,293
Gamby, maybe you should
just take her up on it.
348
00:19:29,002 --> 00:19:31,629
Honestly, I'm.... I'm of no use to you.
349
00:19:32,130 --> 00:19:34,465
We gave it a good run...
350
00:19:35,466 --> 00:19:36,676
...but our mission failed.
351
00:19:38,303 --> 00:19:40,638
The bitch won, Gamby.
352
00:19:43,183 --> 00:19:44,309
The bitch hasn't won.
353
00:19:45,894 --> 00:19:47,729
Not yet.
354
00:19:50,648 --> 00:19:52,483
Let's finish what we started.
355
00:20:04,329 --> 00:20:05,788
Wait here.
356
00:20:32,565 --> 00:20:34,025
What's up?
- What the hell...?
357
00:20:34,192 --> 00:20:35,443
Why you creeping?
358
00:20:35,610 --> 00:20:38,488
I was just trying to be respectful
of the performance.
359
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
Do you want to say something?
360
00:20:49,249 --> 00:20:53,878
Yeah, I was just gonna talk to you
about the offer that you made me earlier.
361
00:20:54,045 --> 00:20:57,423
I didn't know if maybe after this
you wanted to go...
362
00:20:57,590 --> 00:21:00,635
...and grab a bite
or something, talk about it?
363
00:21:00,802 --> 00:21:01,886
My treat.
364
00:21:14,565 --> 00:21:18,695
Well, here we go. To Brown and Gamby,
partners in leadership.
365
00:21:18,861 --> 00:21:21,823
It sucks for Mr. Russell, but, oh, well.
366
00:21:25,285 --> 00:21:26,327
I don't drink.
367
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Not even on a special occasion?
368
00:21:30,206 --> 00:21:31,958
They're gone, Mr. Gamby.
369
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
Who's gone?
370
00:21:34,460 --> 00:21:35,878
My babies.
371
00:21:36,087 --> 00:21:38,673
I was willing to do whatever it took
to beat that man.
372
00:21:39,632 --> 00:21:43,886
I mean, I moved my boys away
from their home, their school, their friends.
373
00:21:44,053 --> 00:21:47,515
I had them living in a hotel,
so he wouldn't have them.
374
00:21:47,682 --> 00:21:49,100
But now look.
375
00:21:49,309 --> 00:21:52,812
They're gone and I'm all alone.
376
00:21:54,147 --> 00:21:56,357
And I deserve every bit of it.
377
00:21:58,693 --> 00:22:00,236
It's okay. Come on. There, there.
378
00:22:02,071 --> 00:22:03,114
I'm sorry.
379
00:22:03,489 --> 00:22:05,992
I'm crying like a baby.
380
00:22:06,784 --> 00:22:08,995
Maybe I will have that drink. Hmm?
381
00:22:09,203 --> 00:22:11,706
I damn sure could use one.
- You know what?
382
00:22:11,873 --> 00:22:15,710
Actually, there is gin in this, so maybe
I should get you something else to drink.
383
00:22:15,918 --> 00:22:19,339
Oh, no, if it got gin in it, give it to me.
384
00:22:23,176 --> 00:22:25,386
Mmm.
- It's a double, so....
385
00:22:25,553 --> 00:22:27,347
Oh, yeah.
386
00:22:27,513 --> 00:22:29,599
That's gin, all right. Mmm.
387
00:22:31,934 --> 00:22:33,061
Okay.
388
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
Wow, you're pretty thirsty.
389
00:22:38,066 --> 00:22:40,735
Whoo! Sweet baby Jesus. Ha, ha.
390
00:22:41,444 --> 00:22:44,238
That brings back
a flood of memories. Oh, Lord.
391
00:22:45,615 --> 00:22:49,035
I'm gonna get a refill. Want some?
- No, I'm fine, I don't need any more.
392
00:22:49,744 --> 00:22:51,079
Whoa.
393
00:22:51,454 --> 00:22:53,748
Let me get a shot of Tanqueray.
394
00:22:53,956 --> 00:22:55,541
All right.
395
00:22:55,708 --> 00:22:56,751
Whoo!
396
00:22:58,878 --> 00:23:01,422
Whoo! Shit.
397
00:23:02,256 --> 00:23:04,801
Ah. Come on, come on.
398
00:23:05,259 --> 00:23:07,053
Preachy-ass bartender.
399
00:23:07,220 --> 00:23:11,140
Punch the smug motherfucker in his face.
- Maybe we should just slow this down a bit.
400
00:23:11,307 --> 00:23:14,394
Big day at work tomorrow,
so don't wanna....
401
00:23:14,560 --> 00:23:16,187
Mmm.
402
00:23:16,521 --> 00:23:19,107
What are you doing?
- I gotta get up here.
403
00:23:20,441 --> 00:23:22,110
Give me one of them smokes.
404
00:23:22,318 --> 00:23:23,569
Little draft there.
405
00:23:23,736 --> 00:23:25,029
Did you just touch my ass?
406
00:23:25,196 --> 00:23:26,614
No, it's just the skirt was...
407
00:23:26,781 --> 00:23:30,326
Mr. Gamby, I didn't know
you liked coffee in your cream.
408
00:23:33,746 --> 00:23:36,999
Bet you $20 I could
eat a pool ball like an apple.
409
00:23:37,208 --> 00:23:38,459
What?
410
00:23:39,001 --> 00:23:42,338
Ha-ha-ha! I'm invincible, bitch!
411
00:23:48,177 --> 00:23:50,138
It's okay, it's okay.
412
00:23:50,346 --> 00:23:51,389
Got my dancing shoes.
413
00:23:52,306 --> 00:23:55,351
Oh, I wanna dance with somebody
414
00:23:55,518 --> 00:23:59,605
I wanna feel the heat with somebody
415
00:23:59,814 --> 00:24:01,357
Damn.
416
00:24:02,859 --> 00:24:04,235
Mmm.
417
00:24:04,694 --> 00:24:05,695
Are you okay?
418
00:24:05,862 --> 00:24:08,406
It's like Spin magazine in this motherfucker.
419
00:24:08,865 --> 00:24:10,450
We should probably settle the tab.
420
00:24:10,616 --> 00:24:13,119
You've had enough.
- No, I'm gonna go to the bathroom.
421
00:24:13,286 --> 00:24:14,787
When I get back...
422
00:24:16,205 --> 00:24:18,541
...shit gonna get real, Mr. Gamby.
423
00:24:21,669 --> 00:24:24,839
Whoo! Goddamn, I got to piss.
424
00:24:25,089 --> 00:24:26,716
Shit.
425
00:24:28,468 --> 00:24:29,469
Anything good?
426
00:24:29,635 --> 00:24:32,180
Russell, I need your help.
- Why? What's going on?
427
00:24:32,346 --> 00:24:34,515
We've uncorked a monster.
- What are you doing?!
428
00:24:34,682 --> 00:24:38,060
I'm trying to suck your dick, faggot!
- I'm not a faggot!
429
00:24:38,227 --> 00:24:40,563
Oh, shit. We're coming your way, Russell.
430
00:24:41,689 --> 00:24:43,274
Damn it! Get your hands...
431
00:24:43,483 --> 00:24:44,817
Your fucking hands off of me!
432
00:24:44,984 --> 00:24:46,152
Fuck you, motherfucker!
433
00:24:46,319 --> 00:24:47,987
I don't give a damn how big you are!
434
00:24:48,154 --> 00:24:51,866
We're going, we're going.
- Fuck you! Fuck you, motherfucker!
435
00:24:52,033 --> 00:24:54,118
Here's your jacket.
- The fuck you looking at?
436
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
She got some bad news today.
- Don't make no goddamn excuses for me.
437
00:24:57,580 --> 00:24:59,081
Shit, I don't owe them nothing.
438
00:24:59,248 --> 00:25:01,042
What the fuck is going on around here?
439
00:25:03,753 --> 00:25:04,837
Goddamn.
440
00:25:06,756 --> 00:25:09,133
Oh, motherfucker bitch-ass.
441
00:25:09,342 --> 00:25:11,135
Is that you?
- No, no, no, it's not me.
442
00:25:11,302 --> 00:25:12,762
No, I'm a ghost. I'm not here.
443
00:25:12,929 --> 00:25:17,558
Oh, I'm not... I'm not even here.
- I wanna dance. I feel like dancing tonight!
444
00:25:17,725 --> 00:25:19,268
Come on, y'all! Yeah!
445
00:25:19,435 --> 00:25:22,355
Let's get this crunk up in here!
446
00:25:22,563 --> 00:25:25,024
Get it all up in! Get it...
Hey, you thirsty, baby?
447
00:25:25,233 --> 00:25:27,235
Yeah. Goddamn.
- Here you go.
448
00:25:27,401 --> 00:25:29,445
OM-fucking-G.
- What the fuck you looking at?
449
00:25:29,612 --> 00:25:31,781
She is fucking wasted.
- Keep snapping, bitch!
450
00:25:31,948 --> 00:25:33,032
Get the footage.
451
00:25:33,199 --> 00:25:36,536
This ain't even Tanqueray,
but, shit, this'll do it. Goddamn.
452
00:25:36,911 --> 00:25:37,954
Oh, yeah, baby.
453
00:25:38,120 --> 00:25:41,290
Yeah, get down. Bounce it.
- What the fuck y'all looking at?
454
00:25:41,457 --> 00:25:44,210
Keep walking. Keep walking.
455
00:25:45,002 --> 00:25:47,838
Is this real? What...?
Is this a weave, or what is this?
456
00:25:48,005 --> 00:25:51,217
This is a cold-ass weave. Bitch!
457
00:25:51,384 --> 00:25:54,512
Don't side-eye me. I will fuck your man.
458
00:25:54,679 --> 00:25:56,389
She'll fuck your man.
459
00:25:56,556 --> 00:26:01,852
Let's turn this motherfucker out!
460
00:26:03,396 --> 00:26:05,565
Don't be scared. You like it. I see you.
461
00:26:05,773 --> 00:26:08,359
She just freaked you. She freaked him.
- Yeah.
462
00:26:08,526 --> 00:26:11,612
I been drinking. I been smoking.
- Yeah, yeah, go down. Go...
463
00:26:11,779 --> 00:26:13,990
I been snorting coke.
- Go down low. Get low.
464
00:26:14,156 --> 00:26:16,367
Russell, Russell.
Don't do that. Don't do that.
465
00:26:17,702 --> 00:26:19,787
Hey, hey, Belinda. Hey, look at this.
466
00:26:19,954 --> 00:26:22,290
You know what's going on?
What's wrong over here?
467
00:26:22,456 --> 00:26:25,209
There's something wrong
with this police car, B.
468
00:26:25,376 --> 00:26:27,378
Oh, I don't feel any pee on it.
- Russell.
469
00:26:27,545 --> 00:26:29,297
You gotta pee on this.
470
00:26:29,463 --> 00:26:30,923
Right.
- Fuck the po-po.
471
00:26:31,090 --> 00:26:32,508
Fuck you!
472
00:26:33,050 --> 00:26:36,262
You motherfucking pigs!
473
00:26:36,429 --> 00:26:39,056
Pee on your motherfucking car.
474
00:26:39,265 --> 00:26:41,225
Right fucking now.
475
00:26:49,191 --> 00:26:50,735
Jesus Christ.
476
00:26:54,363 --> 00:26:55,865
You're awesome.
477
00:27:01,245 --> 00:27:03,289
Oh, shit.
- Russell, help her. Help her.
478
00:27:07,126 --> 00:27:09,086
That bitch should not drink gin.
479
00:27:09,253 --> 00:27:10,921
No shit.
480
00:27:38,157 --> 00:27:40,451
No! Get your hands off of me!
- No! Stop it!
481
00:27:42,828 --> 00:27:44,664
You need to take a bath!
482
00:27:44,872 --> 00:27:46,540
Hello, you've reached Neal Gamby.
483
00:27:46,707 --> 00:27:49,710
Please, leave a message
with your phone number...
484
00:27:52,672 --> 00:27:55,007
Goddamn it!
- No!
485
00:27:55,174 --> 00:27:56,759
Come on!
486
00:28:04,392 --> 00:28:06,310
Get the fuck out!
487
00:28:08,229 --> 00:28:10,189
Take a bath!
488
00:28:15,069 --> 00:28:16,487
Get out of here!
- Take a bath!
489
00:28:16,654 --> 00:28:18,614
Turn the cold water on and go to sleep!
490
00:28:20,741 --> 00:28:23,119
Get out the fucking...! Oh!
38924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof