Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,480 --> 00:02:47,517
This building will be torn down.
2
00:02:59,360 --> 00:03:01,271
Tenant Helena Sulander.
3
00:03:01,520 --> 00:03:06,674
Electricity disconnected
November 13th, a month ago.
4
00:03:13,960 --> 00:03:15,917
Confirmed vacant.
5
00:04:51,560 --> 00:04:53,915
I have a surprise for you.
6
00:07:02,280 --> 00:07:04,749
- I can't make it.
- You'll just have to.
7
00:07:54,520 --> 00:07:56,670
I'm not some beast.
8
00:08:50,800 --> 00:08:53,189
What names do I give them?
9
00:08:53,640 --> 00:08:56,678
The bottle for a couple of months,
then potatoes or
10
00:08:57,560 --> 00:08:59,870
whatever you happen to have.
11
00:09:00,200 --> 00:09:02,874
Finland has severed
its ties with Germany.
12
00:09:03,000 --> 00:09:07,471
All German troops must
leave by 15 September.
13
00:09:07,640 --> 00:09:11,349
The Finnish Government must
denounce Germany as an ally.
14
00:09:27,640 --> 00:09:29,551
Mother's gone.
15
00:10:23,520 --> 00:10:27,400
Why are you so far away?
16
00:10:35,320 --> 00:10:43,320
Why are you so far away, my love?
17
00:10:48,280 --> 00:10:50,112
A pint.
18
00:10:50,600 --> 00:10:52,955
And a beer for her Dad.
19
00:10:55,600 --> 00:10:59,434
Before the war
at the Käkisalmi market...
20
00:10:59,840 --> 00:11:03,231
- Don't you remember?
- I don't know that one.
21
00:11:03,480 --> 00:11:05,949
Yes you do!
22
00:11:06,520 --> 00:11:08,557
All you have to do is sing,
23
00:11:08,800 --> 00:11:12,475
and they'll give Dad a beer.
24
00:11:13,440 --> 00:11:16,239
- Yes you do.
- I don't.
25
00:11:18,520 --> 00:11:20,318
I don't want to.
26
00:11:25,240 --> 00:11:32,874
Why are you so far away,
my love...
27
00:13:29,640 --> 00:13:33,190
- Vladimir and llyich.
- Vladimir and llyich?
28
00:13:33,480 --> 00:13:36,836
- Yes, precisely.
- But they're girls.
29
00:13:37,960 --> 00:13:42,750
That makes no difference.
They're named after my idol.
30
00:13:43,760 --> 00:13:46,832
For the kingdom,
the power and the glory
31
00:13:47,080 --> 00:13:49,515
are yours now and forever.
32
00:13:54,440 --> 00:13:56,397
Irene...
33
00:14:02,840 --> 00:14:04,956
Helena... Amen.
34
00:14:05,080 --> 00:14:09,119
Irene and Helena...
Like a cow shitting in water.
35
00:14:10,240 --> 00:14:12,277
Vladimir and llyich is who they are.
36
00:14:34,040 --> 00:14:36,270
Stop fucking following me.
37
00:14:56,440 --> 00:14:58,511
You're beautiful.
38
00:15:16,120 --> 00:15:18,350
Are you two asleep?
39
00:16:05,720 --> 00:16:08,155
- Aunt.
- How did you know?
40
00:16:08,360 --> 00:16:09,873
The long hair.
41
00:16:27,480 --> 00:16:29,232
You.
42
00:16:30,160 --> 00:16:32,276
How did you know?
43
00:16:43,480 --> 00:16:48,429
Finns and the Finnish Government
salute Stalin's deathbed...
44
00:16:48,680 --> 00:16:51,274
Comrade Stalin is dead.
45
00:17:43,360 --> 00:17:45,749
STALIN DIED ON 5 MARCH 1953
46
00:17:50,120 --> 00:17:54,034
STALIN'S ACHIEVEMENTS
ARE ETERNAL
47
00:18:05,280 --> 00:18:09,956
Your mother couldn't share
this sorrow with me either.
48
00:18:27,600 --> 00:18:29,557
Dance, girl.
49
00:18:45,800 --> 00:18:47,837
Oh, little llyich...
50
00:18:50,520 --> 00:18:52,511
You poor thing...
51
00:18:52,760 --> 00:18:56,230
You go ahead and dance too.
Even crows sing.
52
00:18:57,960 --> 00:19:00,031
But your hair needs washing.
53
00:19:40,680 --> 00:19:43,911
- I'm putting them in school.
- What for?
54
00:19:49,360 --> 00:19:52,398
What good would that do?
None at all.
55
00:20:14,480 --> 00:20:17,393
- Leave that be.
- Don't you start with me.
56
00:20:26,280 --> 00:20:29,750
A sauna attendant at Kaarle's,
on the men's side...
57
00:20:32,480 --> 00:20:34,915
Sits there like a king.
58
00:20:45,440 --> 00:20:50,958
Could see the Lord in all his glory
59
00:20:51,200 --> 00:20:58,470
If one day I
A poor wanderer on Earth
60
00:20:58,800 --> 00:21:03,590
Could see the Lord in all his glory
61
00:21:17,280 --> 00:21:21,592
These go back to the
Workers' Theater in the morning.
62
00:21:22,440 --> 00:21:28,152
The girls will be dancing in these
in a fairy operetta.
63
00:21:31,920 --> 00:21:34,514
Stop that, on a day like this.
64
00:21:35,840 --> 00:21:39,629
Let her dance.
What does a child know.
65
00:24:12,920 --> 00:24:16,595
This one's wet her bed again.
66
00:24:17,120 --> 00:24:20,476
- Shall I wake her?
- We'll sort it out in the morning.
67
00:24:22,840 --> 00:24:24,717
Have a look at this.
68
00:24:25,440 --> 00:24:29,673
- Her sister's taken to mothering her.
- Since they don't have a mother.
69
00:24:41,360 --> 00:24:43,510
Come on.
70
00:25:27,840 --> 00:25:29,433
Shit!
71
00:26:26,360 --> 00:26:28,670
Go to your mother's arms.
72
00:26:37,440 --> 00:26:40,000
Take off the dresses
so we can have a look.
73
00:27:46,800 --> 00:27:50,998
- I like this one.
- And the other?
74
00:27:51,520 --> 00:27:53,431
No good.
75
00:28:02,120 --> 00:28:05,158
They'll take you both,
the directress will make them.
76
00:28:30,280 --> 00:28:33,875
You can call uncle Ramon father
when there're people around.
77
00:28:35,000 --> 00:28:38,311
It's simpler that way.
78
00:28:42,520 --> 00:28:48,152
He doesn't speak Finnish so
he won't himself... and so on.
79
00:28:50,520 --> 00:28:52,636
Which of you is which?
80
00:28:52,880 --> 00:28:55,110
I'm Vladimir and that's llyich.
81
00:29:00,200 --> 00:29:02,669
Guess what my mother has done?
82
00:29:52,040 --> 00:29:54,395
- Is this your daughter?
- No.
83
00:29:54,640 --> 00:29:56,119
She says she is.
84
00:29:56,360 --> 00:29:58,158
- Mother!
- Don't do that.
85
00:29:58,400 --> 00:30:01,199
- Mother!
- They'll take you home.
86
00:30:05,120 --> 00:30:06,793
I fucking hate you!
87
00:30:07,240 --> 00:30:09,754
That's not what I want.
Try to understand.
88
00:30:10,440 --> 00:30:14,320
- I'll take you home.
- That's not what I want. Try to understand.
89
00:31:42,160 --> 00:31:44,231
Sausages and tomatoes.
90
00:31:54,200 --> 00:31:57,591
That's enough! Come here.
91
00:32:03,200 --> 00:32:04,952
You can do it!
92
00:32:21,240 --> 00:32:24,631
Higher! Higher!
93
00:32:57,120 --> 00:33:00,351
- Irene!
- I'm not Irene.
94
00:33:00,760 --> 00:33:03,991
I don't care who you are.
Do it, or you'll get no food.
95
00:33:04,360 --> 00:33:06,397
First, raise your hands.
96
00:33:08,560 --> 00:33:11,552
Second, let go when I say "now".
97
00:33:12,440 --> 00:33:15,990
Do it, Irene!
There's nothing to be afraid of.
98
00:33:16,280 --> 00:33:20,160
Third, remember that we'll all
go hungry unless you do it!
99
00:33:21,720 --> 00:33:25,270
Do it, Irene.
Then Helena can have some.
100
00:33:25,800 --> 00:33:27,791
I'm not Irene.
101
00:33:28,040 --> 00:33:30,236
Then Helena won't
get any food either.
102
00:33:31,520 --> 00:33:37,277
Let go, bastard!
Let the fuck go!
103
00:33:40,280 --> 00:33:42,476
What's wrong with her? "Now!"
104
00:33:44,200 --> 00:33:46,032
Fuck you!
105
00:33:46,720 --> 00:33:49,314
You're gonna ruin the day
for all of us!
106
00:33:49,640 --> 00:33:51,995
Let go now!
107
00:33:53,320 --> 00:33:55,197
Let go!
108
00:33:56,000 --> 00:33:59,630
- I'll beat you up!
- Vladimir!
109
00:34:03,320 --> 00:34:05,197
Bravo!
110
00:34:15,960 --> 00:34:17,598
I'm sorry.
111
00:34:28,200 --> 00:34:31,397
- Three years.
- I can't do it anymore.
112
00:34:32,240 --> 00:34:33,833
Read this.
113
00:34:56,640 --> 00:34:58,836
- Good evening.
- Good evening.
114
00:34:59,600 --> 00:35:02,956
- Add some tomatoes.
- Mom said they must be cut lengthwise.
115
00:35:03,200 --> 00:35:04,759
That's for salads.
116
00:35:20,400 --> 00:35:22,391
Little wings...
117
00:35:24,720 --> 00:35:28,634
These wings will take her far
one day. Do you believe that?
118
00:35:32,200 --> 00:35:35,431
You mustn't be jealous...
It's ugly.
119
00:35:37,080 --> 00:35:40,436
I used to be jealous of those
more talented than I was.
120
00:35:40,560 --> 00:35:43,439
But then I realized
there are two kinds of people:
121
00:35:43,560 --> 00:35:47,315
Those who are talented...
and those who serve them.
122
00:35:48,480 --> 00:35:51,472
There was Egress,
a Greek pianist
123
00:35:51,760 --> 00:35:55,515
who thought the gods' strength
surged through him when he...
124
00:35:57,280 --> 00:35:59,396
Well, you understand...
125
00:35:59,640 --> 00:36:03,679
Then there was Heinz,
who made an art of the thing.
126
00:36:03,920 --> 00:36:09,677
Forgive me for talking like this but
it's so thrilling to be around talent.
127
00:36:11,000 --> 00:36:13,310
It's wonderful.
128
00:36:17,840 --> 00:36:22,152
A steady hand... It's wonderful.
129
00:36:22,440 --> 00:36:24,317
A sharp ear...
130
00:36:25,320 --> 00:36:30,110
A keen vision... It's wonderful.
131
00:36:32,680 --> 00:36:35,672
But talented people are so nervous.
132
00:36:35,920 --> 00:36:39,231
Terribly nervous and suspicious.
133
00:36:39,480 --> 00:36:42,279
All the time drinking
themselves to death,
134
00:36:42,560 --> 00:36:46,554
or hanging themselves
or jumping under trains.
135
00:36:46,880 --> 00:36:49,315
You always have to support them.
136
00:36:49,560 --> 00:36:52,313
Heinz, Jorgos and Ramon, too,
137
00:36:53,200 --> 00:36:56,511
and Irene. Support and support.
138
00:37:00,200 --> 00:37:02,760
You and I are the supporters.
139
00:37:03,320 --> 00:37:04,799
That's our lot.
140
00:37:05,960 --> 00:37:08,952
It's a wonderful lot.
141
00:37:13,560 --> 00:37:16,074
Let's support one another then.
142
00:38:02,960 --> 00:38:07,318
My sweet guardian angel,
don't leave me night or day.
143
00:39:55,080 --> 00:39:58,630
- You.
- How did you know?
144
00:41:46,000 --> 00:41:48,037
- What's that?
- Don't!
145
00:41:53,360 --> 00:41:54,953
Don't!
146
00:42:36,400 --> 00:42:38,596
Mom! Your wig!
147
00:43:10,040 --> 00:43:13,431
Next, Ramon!
148
00:43:15,480 --> 00:43:21,476
And the star of our circus:
Irene, the White Sparrow!
149
00:47:51,000 --> 00:47:53,753
He loves science
that solves all our problems.
150
00:48:03,080 --> 00:48:06,789
Except for her problem.
She doesn't want to get well.
151
00:48:07,920 --> 00:48:10,673
There's nothing wrong with her legs.
152
00:48:19,360 --> 00:48:21,431
Drink this, dear.
153
00:48:21,640 --> 00:48:24,393
It'll do you good.
154
00:48:25,200 --> 00:48:26,793
Vladimir.
155
00:48:33,000 --> 00:48:34,149
Vladimir.
156
00:48:41,160 --> 00:48:43,674
Helena, your sister had bad luck.
157
00:48:43,920 --> 00:48:47,470
Don't think about it.
You can do it, if you want to.
158
00:48:47,720 --> 00:48:52,237
Let go but don't forget the feet.
159
00:48:52,560 --> 00:48:55,871
One, two, three...
160
00:48:59,680 --> 00:49:02,399
Are you gonna make us
wait all day?
161
00:49:03,240 --> 00:49:08,474
Damn the woman
who gave birth to you!
162
00:49:08,760 --> 00:49:12,310
Let go, don't be afraid.
You have the net and all.
163
00:49:13,000 --> 00:49:15,958
One, two, three!
164
00:49:18,840 --> 00:49:20,717
Helena!
165
00:49:23,680 --> 00:49:25,876
Fuck! I'm gonna kill you!
166
00:49:27,160 --> 00:49:32,758
You're an idiot! What the hell...?
I'll teach you a lesson!
167
00:49:32,880 --> 00:49:36,350
You're both idiots,
you and your daughter!
168
00:49:36,800 --> 00:49:41,749
You're both stupid!
I'll kill you!
169
00:49:43,040 --> 00:49:44,553
Let go!
170
00:49:44,800 --> 00:49:49,715
You bastard! Let go!
171
00:49:51,040 --> 00:49:53,714
Calm down, you Spanish prick!
172
00:49:53,960 --> 00:49:56,793
This is a civilized circus.
173
00:50:20,200 --> 00:50:22,237
Russians go home!
174
00:50:22,360 --> 00:50:25,318
We don't need any commies!
175
00:50:27,640 --> 00:50:30,951
A free Hungary!
176
00:50:31,160 --> 00:50:35,677
We don't need Stalin!
177
00:50:40,960 --> 00:50:44,271
Come with me, girl.
Have a cigarette.
178
00:52:12,000 --> 00:52:14,276
Goodbye! Take care of her!
179
00:54:02,000 --> 00:54:03,832
Money!
180
00:54:04,080 --> 00:54:06,720
You owe me 13 pennies, ma'am.
181
00:54:13,360 --> 00:54:17,194
Where's my money?
182
00:54:24,120 --> 00:54:25,679
Money, "bitte".
183
00:54:26,760 --> 00:54:28,990
Fuck yourself, "bitte".
184
00:54:35,000 --> 00:54:39,392
Tickets, please!
185
00:54:46,480 --> 00:54:50,439
Do you have tobacco?
You neither?
186
00:55:37,080 --> 00:55:40,357
Now it's just the two of us.
187
00:55:43,520 --> 00:55:48,720
We have to stick together now,
no one's going to help us.
188
00:55:53,200 --> 00:55:55,669
As if we were one person,
you and me.
189
00:55:57,920 --> 00:56:00,594
One will, but two eyes.
190
00:56:01,280 --> 00:56:04,318
Two ears and two hands
191
00:56:04,560 --> 00:56:09,111
which obey that single will.
192
00:56:10,840 --> 00:56:12,751
But just one mouth.
193
00:56:17,320 --> 00:56:20,472
The mouth is a selfish and
194
00:56:22,280 --> 00:56:25,477
dirty hole in a human being.
195
00:57:38,960 --> 00:57:41,156
What's wrong? Are you cold?
196
00:57:41,400 --> 00:57:43,437
Have some tea.
197
00:57:56,920 --> 00:58:00,072
What's wrong, little one?
198
00:58:06,360 --> 00:58:09,239
Oh, you're dancing! How nice!
199
00:58:10,400 --> 00:58:12,198
Beautiful...
200
00:58:31,720 --> 00:58:33,870
- But she's sick.
- What's wrong with her?
201
00:58:34,120 --> 00:58:36,953
- She's depressed.
- Depression?
202
00:58:38,760 --> 00:58:42,549
That's no good, no good at all.
203
00:58:43,760 --> 00:58:47,116
It'll pass, I'm sure it will.
204
01:01:28,320 --> 01:01:30,072
I'm hungry.
205
01:01:31,040 --> 01:01:33,236
I've got to go borrow some food.
206
01:02:01,440 --> 01:02:04,239
- I got some candles.
- I'm hungry.
207
01:02:04,560 --> 01:02:06,756
They'll bring some.
208
01:02:08,560 --> 01:02:11,393
They want us to perform for them.
209
01:02:12,400 --> 01:02:15,358
Why are you so far away...
210
01:02:15,480 --> 01:02:17,471
There's no need to sing.
211
01:02:24,280 --> 01:02:26,191
Don't!
212
01:02:26,800 --> 01:02:28,996
Don't you want me to?
213
01:03:31,920 --> 01:03:35,914
- The rivers of Eastern Finland?
- Lijoki, Kalajoki, Oulujoki...
214
01:03:38,160 --> 01:03:40,879
Those are western Finnish rivers.
215
01:03:41,400 --> 01:03:43,437
The Heinävesi watercourse?
216
01:03:45,440 --> 01:03:48,193
I can't remember.
They won't ask that.
217
01:03:48,320 --> 01:03:51,153
You've got to know,
or you'll be put in school.
218
01:03:51,360 --> 01:03:53,317
- I won't go.
- Me neither.
219
01:05:10,160 --> 01:05:12,231
His name's Arvo.
220
01:05:27,960 --> 01:05:30,600
The Circus Sulander!
221
01:07:19,280 --> 01:07:21,476
Fantastico!
222
01:07:54,440 --> 01:07:56,875
Magnifico!
223
01:09:21,800 --> 01:09:23,393
Irene!
224
01:09:34,480 --> 01:09:36,551
Irene!
225
01:11:08,720 --> 01:11:10,677
Irene!
226
01:12:40,720 --> 01:12:43,951
Get out!
227
01:13:11,880 --> 01:13:15,111
It was nothing, really...
228
01:13:17,960 --> 01:13:20,713
There, I said it.
229
01:13:24,840 --> 01:13:27,673
- If I sometimes use a man...
- Just be quiet.
230
01:13:29,080 --> 01:13:32,436
It's purely biological.
231
01:13:34,600 --> 01:13:36,910
- I mean...
- Shut up!
232
01:13:59,960 --> 01:14:02,634
You spread this everywhere.
233
01:14:07,200 --> 01:14:09,396
That's the trick.
234
01:14:14,840 --> 01:14:17,798
Then there's nothing
to worry about.
235
01:15:29,880 --> 01:15:32,030
Look at the poor, staring at us.
236
01:15:34,360 --> 01:15:36,476
It's so pretty...
237
01:15:37,840 --> 01:15:40,195
And so frivolous...
238
01:15:42,000 --> 01:15:44,230
That's what pisses them off.
239
01:16:31,200 --> 01:16:33,510
- See to it...
- What?
240
01:16:33,760 --> 01:16:37,390
That she stays alive.
Generally, and so on.
241
01:16:57,640 --> 01:17:01,235
She drinks from this when
she thinks we're asleep.
242
01:17:09,880 --> 01:17:11,757
Shall we open it?
243
01:17:20,040 --> 01:17:21,519
Father?
244
01:17:21,720 --> 01:17:24,519
Ramon, he's not our dad.
245
01:17:36,760 --> 01:17:38,398
"Sirkka..."
246
01:17:39,120 --> 01:17:41,839
"I love you. Heinz."
247
01:17:42,120 --> 01:17:43,440
It's him.
248
01:17:43,680 --> 01:17:46,274
No, it isn't.
Mom says it's not him.
249
01:18:00,400 --> 01:18:02,198
It's him.
250
01:18:05,600 --> 01:18:06,829
You look like Dad.
251
01:18:10,120 --> 01:18:13,351
So do you. Around the eyes.
252
01:18:31,720 --> 01:18:34,155
This is Dad's belt.
253
01:18:59,400 --> 01:19:01,038
Sirkka!
254
01:19:02,320 --> 01:19:04,231
Yes, dear?
255
01:19:12,560 --> 01:19:14,597
My darling!
256
01:19:15,640 --> 01:19:17,631
She doesn't talk like that.
257
01:19:40,120 --> 01:19:41,872
Try again.
258
01:19:53,120 --> 01:19:56,112
I can't... You think of something.
259
01:20:05,840 --> 01:20:07,399
Let's fuck.
260
01:20:07,640 --> 01:20:09,631
What?
261
01:20:10,360 --> 01:20:13,557
She must've given in the minute
she saw this character.
262
01:20:14,600 --> 01:20:16,079
Sirkka!
263
01:20:16,400 --> 01:20:18,710
I'll take you to Bohemia.
264
01:20:32,520 --> 01:20:35,911
Sirkka... Come on.
265
01:20:37,080 --> 01:20:40,914
Okay, we fuck.
But first, give me money.
266
01:20:45,120 --> 01:20:49,079
I got two little girls
and I'm on my own.
267
01:20:53,800 --> 01:20:55,837
We can fuck...
268
01:21:00,200 --> 01:21:02,430
But you've gotta pay.
269
01:22:18,680 --> 01:22:21,798
I'm mother of the both of you.
270
01:22:23,280 --> 01:22:25,317
Don't you forget that.
271
01:24:00,560 --> 01:24:02,790
Don't go.
272
01:24:03,400 --> 01:24:05,630
It'll kill Mom.
273
01:25:03,560 --> 01:25:06,791
You're going to finish school.
274
01:25:07,720 --> 01:25:09,870
How many years will that take?
275
01:25:10,320 --> 01:25:13,631
You'll skip a year or two,
that's nothing for you.
276
01:25:13,920 --> 01:25:17,311
You've inherited your
mother's quick mind...
277
01:25:17,440 --> 01:25:19,795
And your grandmother's guts.
278
01:25:19,920 --> 01:25:21,991
And from your father, nothing.
279
01:25:22,600 --> 01:25:25,513
Nothing at all, I hope.
280
01:25:26,520 --> 01:25:30,229
And off to the university
or whatever they're called.
281
01:25:31,280 --> 01:25:34,352
I'll get a job tomorrow.
282
01:25:34,960 --> 01:25:38,635
A cashier or even
a toilet attendant...
283
01:25:40,200 --> 01:25:43,955
It's all the same...
Let's leave all this shit behind.
284
01:25:45,040 --> 01:25:47,077
They won't take me anymore.
285
01:25:49,400 --> 01:25:51,198
Though who's to say...?
286
01:25:51,440 --> 01:25:55,070
- You're beautiful.
- Am I?
287
01:25:57,000 --> 01:26:00,072
I guess not.
I'm starting to show my age.
288
01:26:00,360 --> 01:26:03,637
But it's the same for everybody.
Life...
289
01:26:05,480 --> 01:26:08,233
But I'm young...
290
01:26:09,600 --> 01:26:12,592
For my age. Beautiful, I mean.
291
01:26:13,240 --> 01:26:15,356
I was beautiful once.
292
01:26:15,480 --> 01:26:19,758
Didn't even need a mirror.
I saw it anyway in others' eyes.
293
01:26:20,000 --> 01:26:22,071
And how they looked at me...
294
01:26:25,880 --> 01:26:27,917
How they looked at me.
295
01:26:29,520 --> 01:26:32,956
That's a talent as well
296
01:26:33,200 --> 01:26:36,352
to look so good that others
have to look at you.
297
01:26:37,200 --> 01:26:41,433
- I guess you haven't been looked at that way.
- I guess not.
298
01:26:41,760 --> 01:26:44,513
They knew how to court me...
the men.
299
01:26:45,000 --> 01:26:49,631
All the flowers and chocolates
and stockings and sweet talk...
300
01:26:50,920 --> 01:26:53,275
What was in it for me?
301
01:26:53,440 --> 01:26:55,636
Women enviously looking on.
302
01:26:56,480 --> 01:26:59,472
That was half the pleasure,
even more.
303
01:27:01,360 --> 01:27:03,556
But what was in it for me?
304
01:27:05,800 --> 01:27:07,757
Nothing at all...
305
01:27:08,000 --> 01:27:11,550
I suckled a viper at my breast.
306
01:27:12,680 --> 01:27:15,149
The men are one thing...
307
01:27:15,400 --> 01:27:17,391
But my own daughter...
308
01:27:18,280 --> 01:27:20,590
I fed her...
309
01:27:21,400 --> 01:27:23,596
Me as a toilet attendant!
310
01:27:23,960 --> 01:27:27,840
Don't even think about it.
Don't even dream about it.
311
01:27:29,840 --> 01:27:33,356
I'll... No, I'll go.
312
01:27:35,720 --> 01:27:40,590
No horse stays out of the arena
when the trumpet blows.
313
01:27:40,760 --> 01:27:42,239
No way.
314
01:27:42,520 --> 01:27:46,559
I'll perform again.
Be honest with me now.
315
01:27:46,800 --> 01:27:48,518
You're beautiful.
316
01:27:48,760 --> 01:27:51,639
Good God, when I think of
how they said that to me...
317
01:27:51,880 --> 01:27:55,999
And who said it. And how.
I heard it in so many languages...
318
01:27:57,040 --> 01:27:59,554
Good God, when I think about it.
319
01:30:49,760 --> 01:30:52,434
No way! Never!
320
01:31:15,680 --> 01:31:17,910
Forgive me...
321
01:31:27,920 --> 01:31:30,230
Will you forgive me?
322
01:33:51,120 --> 01:33:52,713
You know...
323
01:33:59,600 --> 01:34:01,477
You.
324
01:34:03,440 --> 01:34:05,192
No, me.
22352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof