Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,400 --> 00:00:35,400
Iván.
2
00:01:01,520 --> 00:01:02,560
Iván.
3
00:01:03,640 --> 00:01:04,960
Lepaskan aku.
4
00:01:06,600 --> 00:01:07,680
Lepaskan aku.
5
00:01:35,120 --> 00:01:37,840
Takarir oleh: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
6
00:01:42,840 --> 00:01:46,839
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.
7
00:01:46,840 --> 00:01:48,120
Amin. / Amin.
8
00:01:48,960 --> 00:01:51,080
Aku mengaku di hadapan Tuhan Yang Kuasa
9
00:01:51,880 --> 00:01:53,360
dan di depan kalian,
saudara-saudara,
10
00:01:53,960 --> 00:01:58,560
bahwa aku telah sangat berdosa dalam
pikiran, perkataan, perbuatan dan kelalaian.
11
00:01:59,160 --> 00:02:03,040
Melalui kesalahanku, melalui
kesalahanku, melalui kesalahanku.
12
00:02:03,640 --> 00:02:05,760
Untuk ini aku berdoa kepada
Maria Suci, selalu Perawan,
13
00:02:06,440 --> 00:02:08,839
kepada para malaikat
dan orang-orang suci,
14
00:02:08,840 --> 00:02:10,639
dan padamu, saudara-saudara,
15
00:02:10,640 --> 00:02:13,360
untuk menjadi perantara bagiku
di hadapan Tuhan Allah kita.
16
00:02:14,720 --> 00:02:17,400
Tuhan, ampunilah.
17
00:02:18,000 --> 00:02:20,800
Kristus, ampunilah.
18
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
Tuhan, ampunilah.
19
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
Allah Bapa Yang Kuasa,
20
00:02:28,240 --> 00:02:30,400
Putra tunggalnya, Yesus Kristus.
21
00:02:31,200 --> 00:02:33,640
Tuhan Allah, Anak Domba
Allah, Anak Bapa.
22
00:02:35,040 --> 00:02:37,039
Kau menghapus dosa dunia,
23
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
ampunilah kami.
24
00:02:41,040 --> 00:02:42,440
Ampunilah kami.
25
00:02:53,640 --> 00:02:54,720
Tuhan yang penyayang,
26
00:02:56,280 --> 00:02:58,920
menerima jiwa putrimu Aurora,
27
00:03:00,040 --> 00:03:01,400
mengikuti contoh...
28
00:03:35,120 --> 00:03:36,240
Mencari seseorang?
29
00:03:38,680 --> 00:03:39,920
Apa kau melihat Emi?
30
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Lihat, itu dia.
31
00:03:50,001 --> 00:03:51,480
Pembunuh!
32
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
Bajingan! /
Berhenti, berhenti, berhenti.
33
00:03:58,400 --> 00:04:00,080
Pembunuh!
34
00:04:11,480 --> 00:04:13,840
Tenang, tenang.
35
00:04:14,800 --> 00:04:16,440
Tenang atau tak ada yang masuk!
36
00:05:49,440 --> 00:05:50,560
Sial.
37
00:06:07,160 --> 00:06:08,200
Apa yang kau lakukan?
38
00:06:09,280 --> 00:06:11,000
Aku ingin sarapan denganmu.
39
00:06:11,560 --> 00:06:14,400
Tidak perlu, Ibu. Aku dengar kau
masuk sangat larut tadi malam.
40
00:06:15,040 --> 00:06:17,999
Tentu, tapi ketika kau kembali
dari sekolah, aku akan pergi
41
00:06:18,000 --> 00:06:19,720
dan aku ingin mengucapkan
selamat kepadamu.
42
00:06:22,880 --> 00:06:24,120
Selamat ulang tahun.
43
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
Ibu...
44
00:06:31,040 --> 00:06:32,200
tapi tak ada yang tersisa!
45
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Itu luar biasa, terima kasih.
46
00:06:40,240 --> 00:06:42,719
Bagaimana kau mendapatkannya?
Harganya sangat mahal.
47
00:06:42,720 --> 00:06:44,560
Seseorang memiliki
sumber dayanya.
48
00:06:45,840 --> 00:06:47,400
Apa kau tahu dengan
siapa kau pergi?
49
00:06:48,960 --> 00:06:50,200
Ada pelamar?
50
00:06:53,320 --> 00:06:54,920
Apa kau pergi dengan Julia?
51
00:06:58,600 --> 00:07:00,880
Gadis, kau tahu kelas
ditangguhkan, kan?
52
00:07:01,400 --> 00:07:02,519
Tentu saja.
53
00:07:02,520 --> 00:07:04,799
Apa mereka akan memanggil kami untuk
bersaksi? Para siswa, maksudku.
54
00:07:04,800 --> 00:07:05,880
Aku tak tahu.
55
00:07:08,160 --> 00:07:09,160
Julia.
56
00:07:10,360 --> 00:07:11,440
Apa?
57
00:07:12,600 --> 00:07:14,360
Kepada siapa kau telah berbicara? Ayahmu?
58
00:07:14,840 --> 00:07:16,519
Kenapa? Apa kau tahu sesuatu?
59
00:07:16,520 --> 00:07:17,600
Julia.
60
00:07:25,040 --> 00:07:26,040
Boleh kita pergi?
61
00:07:28,800 --> 00:07:30,880
Hal kompas telah bocor ke pers.
62
00:07:32,640 --> 00:07:34,000
Yakin kau tak beri tahu siapa pun?
63
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
Aku bilang tidak.
64
00:07:42,160 --> 00:07:43,200
Ya, Maite.
65
00:07:44,120 --> 00:07:45,320
Kami punya laporan lengkapnya.
66
00:07:46,160 --> 00:07:48,079
Jejak di luka Aurora Ríos
67
00:07:48,080 --> 00:07:50,320
konfirmasikan bahwa senjata
pembunuh itu adalah stik hoki.
68
00:07:51,280 --> 00:07:52,760
Dan itu masih belum muncul?
69
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
Benar.
70
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
Aku akan segera ke sana.
71
00:07:59,880 --> 00:08:01,880
Dia dibunuh dengan
stik hoki, bukan?
72
00:08:03,080 --> 00:08:04,640
Aku dengar. / Hentikan, Julia.
73
00:08:05,480 --> 00:08:07,239
Kenapa kau tak mau
memberi tahuku? Aku berhasil.
74
00:08:07,240 --> 00:08:08,760
Karena itu bukan urusanmu.
75
00:08:10,080 --> 00:08:11,760
Kami akan selesaikan
cepat atau lambat.
76
00:08:12,360 --> 00:08:14,719
Sekarang sudah berlarut-larut dan
pembunuhnya masih berkeliaran.
77
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Dan kau?
78
00:08:17,960 --> 00:08:20,199
Kenapa kau tak beri tahu aku
bahwa kau bersama Iván Pardo
79
00:08:20,200 --> 00:08:22,160
ketika aku beri tahu kau bahwa dia
mengalami kecelakaan sepeda motor?
80
00:08:25,360 --> 00:08:27,960
Aku tahu kau takkan suka aku
keluar dengan pria seperti dia.
81
00:08:28,520 --> 00:08:29,599
Benar.
82
00:08:29,600 --> 00:08:32,280
Dan ketika kau berpikir aku takkan menyukai
sesuatu, kau berbohong kepadaku.
83
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Aku pergi.
84
00:08:35,800 --> 00:08:36,840
Tetap isi daya ponselmu!
85
00:08:55,040 --> 00:08:56,240
Putri kecil!
86
00:08:57,280 --> 00:08:58,400
Aku berbicara padamu!
87
00:08:58,920 --> 00:09:01,199
Jangan kasar. Gadis,
berikan ponsel.
88
00:09:01,200 --> 00:09:02,280
Berikan ponsel.
89
00:09:02,760 --> 00:09:04,440
Dengar. Apa yang kau lakukan di sini?
90
00:09:05,560 --> 00:09:06,880
Apa kau tahu di mana kau berada?
91
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
Apa kau tahu di mana kau berada?
92
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
Kau berada di
La Quintilla, gadis cantik!
93
00:09:12,920 --> 00:09:14,560
Apa yang kau lakukan di sini?
94
00:09:15,160 --> 00:09:16,679
Aku mencari Iván.
95
00:09:16,680 --> 00:09:17,760
Iván apa?
96
00:09:18,520 --> 00:09:20,039
Pirang?
97
00:09:20,040 --> 00:09:21,800
Pirang? / Ya.
98
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
Ayo, jalan.
99
00:09:28,880 --> 00:09:29,920
Sana.
100
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
Lihat, itu dia.
101
00:09:35,360 --> 00:10:05,360
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
102
00:10:30,200 --> 00:10:31,759
Kau akhirnya datang menemui kami.
103
00:10:31,760 --> 00:10:33,000
Kau ingin penyelesaian, atau apa?
104
00:10:34,720 --> 00:10:35,840
Kau tak bertemu Iván?
105
00:10:37,280 --> 00:10:38,439
Tidak.
106
00:10:38,440 --> 00:10:39,840
Dari apa yang aku lihat, kau juga tak.
107
00:10:41,040 --> 00:10:42,160
Keluar.
108
00:10:45,920 --> 00:10:47,319
Semua milikmu, Einstein.
109
00:10:47,320 --> 00:10:49,759
Kau akan lihat betapa kerennya
melihat pacarmu di jam besuk.
110
00:10:49,760 --> 00:10:50,840
Keparat.
111
00:11:01,440 --> 00:11:02,800
Jangan biarkan siapa pun melihatmu.
112
00:11:11,880 --> 00:11:13,720
Baiklah kalau begitu!
113
00:11:15,000 --> 00:11:17,560
Kau mau kemana?
Kemana kau mau pergi?
114
00:11:20,680 --> 00:11:21,720
Apa kau bisu?
115
00:11:22,240 --> 00:11:23,880
Begitulah aku suka,
116
00:11:24,360 --> 00:11:25,400
bisu
117
00:11:26,000 --> 00:11:27,039
dan buta.
118
00:11:27,040 --> 00:11:29,800
Jangan biarkan satu-satunya saat
kau membuka mulutmu
119
00:11:30,840 --> 00:11:32,479
untuk menceritakan apa
yang kau lihat hari ini.
120
00:11:32,480 --> 00:11:34,839
Apa yang dia lihat?
Tidak ada, bukan?
121
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Kami meminum beberapa
pil untuk haid, kan, sayang?
122
00:11:38,760 --> 00:11:39,799
Dan ini?
123
00:11:39,800 --> 00:11:41,280
Apa ini? / Tidak!
124
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
Hei!
125
00:11:42,881 --> 00:11:44,440
Lihat sini!
126
00:11:46,400 --> 00:11:47,879
Tolong berikan padaku, Vane.
127
00:11:47,880 --> 00:11:49,600
Dia akan menari.
128
00:11:50,360 --> 00:11:52,119
Hentikan! / Menari dengan siapa?
129
00:11:52,120 --> 00:11:53,279
Dengan pacarnya.
130
00:11:53,280 --> 00:11:54,600
Kau punya pacar, Aurora?
131
00:11:55,320 --> 00:11:56,560
Kau ingin pergi menari, kan?
132
00:11:57,800 --> 00:11:58,880
Tidak akan mengatakan apa-apa?
133
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Tidak?
134
00:12:05,320 --> 00:12:06,600
Bagus.
135
00:12:09,280 --> 00:12:11,360
Dan kenapa kau tak dapat
beberapa utas baru, sayang?
136
00:12:42,840 --> 00:12:46,840
TEZARU - Bila kau berbicara,
seluruh kota akan lihat videonya
137
00:13:45,160 --> 00:13:46,560
Apa tawaran itu masih berlaku?
138
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Masuk.
139
00:13:51,840 --> 00:13:53,040
Boleh aku membantumu?
140
00:13:55,520 --> 00:13:57,519
Apa boleh tinggal di menara?
141
00:13:57,520 --> 00:13:58,600
Tentu.
142
00:15:32,200 --> 00:15:34,520
Bagaimana pemakaman? Apa
kau melihat sesuatu yang aneh?
143
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
Mereka bilang pembunuh
selalu pergi ke pemakaman.
144
00:15:42,240 --> 00:15:43,480
Itu akan membebaskanmu.
145
00:15:51,400 --> 00:15:52,600
Aku melihat banyak hal.
146
00:15:56,160 --> 00:15:58,280
Virginia sangat terpengaruh.
147
00:16:01,240 --> 00:16:02,560
Patri, sangat gugup.
148
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
Bernardo sangat terpukul.
149
00:16:08,840 --> 00:16:10,480
Aku tak tahu, aku tak yakin itu dia.
150
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Itu kasar.
151
00:16:23,600 --> 00:16:25,880
Ini adalah pemakaman pertama
yang aku datangi sejak ibuku.
152
00:16:26,880 --> 00:16:55,880
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
153
00:16:58,440 --> 00:17:00,239
Miguel Ángel, ini aku.
154
00:17:00,240 --> 00:17:01,400
Kapan pun kau mau.
155
00:17:07,960 --> 00:17:09,360
Apa kau bergabung dengan prosesi?
156
00:17:10,880 --> 00:17:11,960
Aku tak pernah
melewatkan satu tahun pun.
157
00:17:13,400 --> 00:17:15,680
Aku tak melewatkannya
bahkan ketika aku menikah, ingat?
158
00:17:17,160 --> 00:17:19,280
Aku sudah bertobat lebih lama
darimu menjadi pendeta.
159
00:17:20,840 --> 00:17:23,640
Dan tahun ini, lebih banyak
alasan dari sebelumnya.
160
00:17:24,440 --> 00:17:25,480
Ferrer.
161
00:17:29,920 --> 00:17:31,760
Kau harus membantuku dengan semua ini.
162
00:17:33,840 --> 00:17:36,799
Tapi kau sudah menangkap Bernardo.
163
00:17:36,800 --> 00:17:38,480
Bernardo? Bernardo...
164
00:17:39,720 --> 00:17:41,080
Bernardo tak membunuh putrinya.
165
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
Bagaimana kau tahu?
166
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Bagaimana kau tahu?
167
00:17:54,040 --> 00:17:56,240
Kau sudah mengenal
keluarga itu sejak lama.
168
00:17:58,000 --> 00:18:01,319
Kau bersama Vera sejak
dia berpisah dari Bernardo.
169
00:18:01,320 --> 00:18:04,560
Aku satu-satunya yang
tak berpaling darinya.
170
00:18:05,800 --> 00:18:08,120
Dia pasti memberi tahumu banyak hal.
171
00:18:09,880 --> 00:18:11,240
Dia orang yang sangat berhati-hati.
172
00:18:13,400 --> 00:18:14,520
Aku juga.
173
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
Ayo, Ferrer.
174
00:18:17,560 --> 00:18:20,520
Orang-orang memberi tahumu banyak
hal, mereka berbicara kepadamu.
175
00:18:22,520 --> 00:18:24,360
Sungguh? Tidak ada apa-apa?
176
00:18:24,960 --> 00:18:26,200
Tidak ada yang
memberi tahumu apa pun.
177
00:18:26,920 --> 00:18:28,759
Jangan beri aku
rahasia pengakuan itu.
178
00:18:28,760 --> 00:18:30,039
Kau tahu itu sakral.
179
00:18:30,040 --> 00:18:33,160
Aurora terbunuh, di sini, di Cárdena.
180
00:18:35,840 --> 00:18:36,840
Aku tak bisa.
181
00:18:38,840 --> 00:18:39,920
Itu sakral.
182
00:19:03,000 --> 00:19:04,039
Paco.
183
00:19:04,040 --> 00:19:06,279
Bir setengah dan
sepotong telur dadar.
184
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Segera datang.
185
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
Lázaro.
186
00:19:19,200 --> 00:19:20,999
Aku sudah mulai.
187
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
Maaf atas keterlambatannya.
188
00:19:29,320 --> 00:19:30,440
Birmu.
189
00:19:33,360 --> 00:19:34,440
Aku baru saja berbicara
dengan Ferrer.
190
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Dan?
191
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
Dan potonganmu.
192
00:19:41,440 --> 00:19:42,480
Rahasia pengakuan.
193
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Astaga.
194
00:19:45,720 --> 00:19:48,359
Tangannya diikat,
mereka bisa mengucilkannya.
195
00:19:48,360 --> 00:19:49,680
Ya, aku tahu.
196
00:19:50,720 --> 00:19:52,520
Tapi mengetahui sesuatu
dan tak memberi tahuku...
197
00:19:53,840 --> 00:19:55,439
Hai, Paco. / Hai, sayang.
198
00:19:55,440 --> 00:19:56,960
Dapat barangku? / Ya.
199
00:19:59,520 --> 00:20:01,039
Halo. / Bayam di sini.
200
00:20:01,040 --> 00:20:03,400
Terima kasih. Taruh di tabku,
oke? / Jangan khawatir.
201
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
Yang aku lihat hanyalah tersangka.
202
00:20:10,680 --> 00:20:15,240
Aku tak bisa
melihat tetangga, teman ...
203
00:20:19,400 --> 00:20:21,000
Montero, yang biasa?
204
00:20:24,760 --> 00:20:26,360
Tidak, aku tak ingin apa-apa.
(@zahrahh87)
205
00:20:51,840 --> 00:20:52,880
Apa kau tahu bila...
206
00:20:54,360 --> 00:20:56,040
Apa mereka menemukan
sesuatu yang baru?
207
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
Tidak tahu.
208
00:20:59,440 --> 00:21:00,880
Dan itu sulit bagi polisi.
209
00:21:02,280 --> 00:21:03,840
Dia adalah gadis yang sangat tertutup.
210
00:21:07,040 --> 00:21:08,520
Dia tampak lebih baik
akhir-akhir ini.
211
00:21:11,480 --> 00:21:12,480
Kau pikir begitu?
212
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
Aku coba mendekat...
213
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
dan itu tak mungkin.
214
00:21:22,280 --> 00:21:23,640
Aku bahkan takut bahwa...
215
00:21:25,720 --> 00:21:26,800
Apa?
216
00:21:29,720 --> 00:21:31,000
Bukan apa-apa.
217
00:21:31,600 --> 00:21:32,840
Bahwa dia akan bunuh diri.
218
00:21:33,800 --> 00:21:34,960
Mungkin hanya aku.
219
00:21:35,760 --> 00:21:37,400
Kita tak mengenalnya dengan baik.
220
00:21:40,560 --> 00:21:41,560
Aku tak bisa...
221
00:21:44,240 --> 00:21:46,720
Aku tak bisa pikirkan siapa
pun yang ingin menyakitinya.
222
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
Aku harus pergi.
223
00:21:58,320 --> 00:22:02,080
Di bagian sana mereka
memiliki kawanan domba.
224
00:22:04,360 --> 00:22:05,480
Ini Celeste.
225
00:22:11,840 --> 00:22:13,000
Dan ini adalah favoritku.
226
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Kemarilah.
227
00:22:18,040 --> 00:22:19,240
Kemarilah.
228
00:22:22,840 --> 00:22:23,920
Halo.
229
00:22:24,960 --> 00:22:26,000
Lihat.
230
00:22:26,880 --> 00:22:27,960
Mari.
231
00:22:35,640 --> 00:22:36,720
Ini.
232
00:22:40,520 --> 00:22:41,680
Apa ini?
233
00:22:42,760 --> 00:22:44,280
Lihat halaman 47.
234
00:22:52,720 --> 00:22:53,840
Selamat ulang tahun.
235
00:22:56,360 --> 00:22:57,760
Mau aku pasangkan?
236
00:23:00,760 --> 00:23:30,760
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
237
00:23:36,800 --> 00:23:38,200
Inisialmu terukir di atasnya.
238
00:23:45,880 --> 00:23:46,880
Boleh kita melanjutkan?
239
00:23:48,040 --> 00:23:49,040
Oke.
240
00:23:52,640 --> 00:23:54,159
Hari ini telah dikonfirmasi
241
00:23:54,160 --> 00:23:57,040
bahwa Aurora Ríos meninggal
karena pukulan di kepala.
242
00:23:57,960 --> 00:24:01,320
Senjata pembunuhan yang digunakan
oleh tersangka pembunuh adalah stik hoki.
243
00:24:02,280 --> 00:24:04,519
Balai Kota telah menetapkan
tiga hari berkabung
244
00:24:04,520 --> 00:24:06,280
dan pesta-pesta telah ditangguhkan.
245
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
Apa yang salah?
246
00:24:13,040 --> 00:24:15,600
Dikonfirmasi bahwa dia
dibunuh dengan stik hoki.
247
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Kau hebat.
248
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Itu Montero.
249
00:24:27,920 --> 00:24:29,240
Pasti, Julia. Pikirkan.
250
00:24:30,280 --> 00:24:33,320
Kompas, gimnasium,
sekarang stik.
251
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
Sangat jelas.
252
00:24:36,920 --> 00:24:38,000
Terlalu jelas.
253
00:24:39,640 --> 00:24:41,359
Kenapa dia melakukan
hal seperti itu?
254
00:24:41,360 --> 00:24:42,440
Kenapa kau pikir?
255
00:24:44,240 --> 00:24:46,239
Tidak ada tanda-tanda kekerasan seksual.
256
00:24:46,240 --> 00:24:47,799
Tentu, tapi kau tahu Montero.
257
00:24:47,800 --> 00:24:49,760
Montero adalah orang
yang kasar, bajingan.
258
00:24:50,440 --> 00:24:52,840
Bayangkan dia di
pasar malam, mabuk,
259
00:24:53,440 --> 00:24:55,680
dia bertemu Aurora,
mencoba melecehkannya,
260
00:24:56,320 --> 00:24:58,240
itu berjalan buruk dan
dia membunuhnya.
261
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
Itu Montero.
262
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Aku tak tahu.
263
00:25:03,920 --> 00:25:06,320
Kita menerima begitu saja
bahwa itu adalah seorang guru.
264
00:25:09,320 --> 00:25:10,920
Bagaimana bila itu seorang siswa?
265
00:25:16,680 --> 00:25:18,920
Patri bertingkah sangat aneh
dan dia tak mau menjawabku.
266
00:25:23,600 --> 00:25:25,040
Iván - Sampai jumpa di sungai
267
00:25:25,840 --> 00:25:27,160
Iván?
268
00:25:28,360 --> 00:25:30,359
Aku harus berbicara dengannya.
/ Aku akan pergi bersamamu.
269
00:25:30,360 --> 00:25:31,719
Tidak. / Ya.
270
00:25:31,720 --> 00:25:33,000
Tidak, ini urusanku.
271
00:25:35,960 --> 00:25:38,400
Buat dirimu di rumah, ambil
apa pun yang kau butuhkan.
272
00:25:39,680 --> 00:25:40,840
Julia, tolong.
273
00:25:42,160 --> 00:25:43,720
Berhati-hatilah dengan pria itu.
274
00:26:19,640 --> 00:26:21,800
Panggilan tak terjawab - JULIA
275
00:26:59,320 --> 00:27:00,479
Hentikan itu!
276
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
Aku berbohong untukmu kemarin
dan hari ini kau menghilang.
277
00:27:05,920 --> 00:27:07,600
Dengar, aku mengalami
hari yang berat.
278
00:27:08,520 --> 00:27:10,760
Aku juga. Jadi?
279
00:27:11,800 --> 00:27:14,000
Jadi, apa yang salah? Kenapa
kau berbohong kepada polisi?
280
00:27:33,840 --> 00:27:35,920
Apa kau benar-benar pergi
ke sekolah untuk minum pil?
281
00:27:37,120 --> 00:27:39,040
Aku simpan di sana karena
itu tempat yang aman.
282
00:27:40,560 --> 00:27:42,160
Kami hanya bernasib sial bahwa...
283
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
Aurora terbunuh pada saat bersamaan.
284
00:27:45,680 --> 00:27:47,720
Nasib sial adalah miliknya.
285
00:27:50,120 --> 00:27:51,800
Kau harusnya memberi tahu polisi.
286
00:27:53,120 --> 00:27:54,680
Dan dipanggil
untuk pelanggaran jalan?
287
00:27:55,520 --> 00:27:57,280
Lebih baik daripada
pembunuhan, kan?
288
00:28:00,800 --> 00:28:04,120
Kau hebat dengan komputer, kau bisa
gunakan untuk sesuatu yang legal.
289
00:28:08,440 --> 00:28:10,080
Aku tak tahu harus melakukan apa.
290
00:28:12,840 --> 00:28:15,680
Mula-mula, berhenti menyepakatinya
sebelum kau berakhir di penjara.
291
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
Itu tak mudah untuk
pria sepertiku, Julia.
292
00:28:28,240 --> 00:28:30,520
Tapi melibatkanku dalam kekacauan
ini bukanlah ide yang bagus.
293
00:28:32,760 --> 00:28:34,320
Aku berbohong pada
ayahku, pada polisi...
294
00:28:35,080 --> 00:28:36,240
Aku dalam masalah besar.
295
00:28:37,400 --> 00:28:38,920
Tapi kau tahu itu bukan aku, kan?
296
00:28:42,960 --> 00:28:45,320
Aku memikirkanmu karena kau
satu-satunya orang yang aku percaya.
297
00:28:48,440 --> 00:28:49,960
Dan pacarmu, kurasa.
298
00:28:53,080 --> 00:28:54,560
Dia bukan pacarku lagi.
299
00:28:55,840 --> 00:28:57,040
Tidak? / Tidak.
300
00:28:58,320 --> 00:29:00,120
Dia tak menyukaimu.
301
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
Memangnya aku suka?
302
00:29:21,560 --> 00:29:23,240
Halo, Miguel. / Bagaimana kabarmu?
303
00:29:24,240 --> 00:29:25,400
Apa kau ingin masuk?
304
00:29:26,880 --> 00:29:27,880
Terima kasih.
305
00:29:31,960 --> 00:29:34,200
Dia sangat ingin tahu.
306
00:29:35,880 --> 00:29:37,640
Dia suka puisi,
307
00:29:38,560 --> 00:29:39,879
membaca...
308
00:29:39,880 --> 00:29:41,560
Aku bahkan pinjami dia
satu atau dua buku.
309
00:29:42,400 --> 00:29:43,560
Kalian saling percaya?
310
00:29:44,160 --> 00:29:47,239
Maksudku, apa dia memberi tahumu sesuatu,
apa dia berkencan dengan seseorang?
311
00:29:47,240 --> 00:29:49,880
Tidak, dia sangat pendiam.
312
00:29:55,000 --> 00:29:58,360
Entah. Apa menurutmu itu
mungkin seseorang di pasar malam?
313
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
Kami sedang selidiki.
314
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Benar.
315
00:30:07,240 --> 00:30:08,480
Hanya saja...
316
00:30:09,520 --> 00:30:10,520
Aku tak...
317
00:30:11,120 --> 00:30:12,240
Aku tak percaya itu.
318
00:30:14,440 --> 00:30:16,000
Ini semua sangat tak adil.
(zahrahh87)
319
00:30:24,400 --> 00:30:25,640
Kau rindu dia, bukan?
320
00:30:27,840 --> 00:30:29,279
Apa?
321
00:30:29,280 --> 00:30:30,520
Aitana.
322
00:30:41,560 --> 00:30:42,800
Setiap hari.
323
00:30:46,360 --> 00:30:47,360
Tentu.
324
00:31:08,440 --> 00:31:10,000
Berhenti. Berhenti di sini.
325
00:31:19,200 --> 00:31:20,919
Bukankah kita jauh dari rumahmu?
326
00:31:20,920 --> 00:31:23,600
Benar. Aku perlu menjernihkan kepala.
327
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Sampai jumpa di lain hari?
328
00:31:30,000 --> 00:31:31,320
Untuk apa?
329
00:31:32,120 --> 00:31:33,480
Aku yakin kita akan pikirkan sesuatu.
330
00:31:34,480 --> 00:31:35,520
Aku harus pergi.
331
00:31:37,120 --> 00:31:39,320
Ayahku tak suka
aku keluar di malam hari.
332
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Kita akan berbincang lagi nanti.
333
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Julia.
334
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
Saat aku pergi ke sekolah malam itu...
335
00:32:03,200 --> 00:32:04,760
Aku dengar beberapa sepatu hak tinggi.
336
00:32:05,560 --> 00:32:06,640
Yang?
337
00:32:07,280 --> 00:32:09,640
Tidak tahu, aku keluar dari sana.
338
00:32:13,640 --> 00:32:15,320
Bila itu sepatu hak
tinggi, itu bukan Aurora.
339
00:32:17,280 --> 00:32:19,360
Kau harusnya memberi
tahu polisi itu juga.
340
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Ingat, aku tak ada di sana malam itu.
341
00:32:39,720 --> 00:32:40,839
Maite.
342
00:32:40,840 --> 00:32:43,160
Tidak, aku di kebun zaitun.
343
00:32:43,800 --> 00:32:46,880
Ya, lagi. Aku punya firasat.
Aku akan beri tahu nanti.
344
00:32:47,800 --> 00:32:51,559
Tidak, Bernardo baru saja
ditugaskan sebagai pembela umum,
345
00:32:51,560 --> 00:32:53,560
dia akan meminta
pembebasan segera.
346
00:32:54,160 --> 00:32:56,520
Hal lain, pemuda itu, Iván...
347
00:32:57,360 --> 00:32:58,640
apa kita punya sesuatu?
348
00:33:01,000 --> 00:33:03,560
Dia berurusan. Tentu saja.
349
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
Bila ada yang muncul, beri tahu aku.
350
00:33:10,680 --> 00:33:40,680
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
351
00:34:02,000 --> 00:34:03,400
Aku tahu kau akan suka teka-teki ini.
352
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
Aku ingin kau, dengan kecerdasanmu
yang unik dan tak tertandingi...
353
00:34:18,240 --> 00:34:20,319
Kau harus katakan, Virginia.
354
00:34:20,320 --> 00:34:22,159
Apa kau ingin mereka
meniduriku, benarkah?
355
00:34:22,160 --> 00:34:25,239
Dengarkan aku, ini yang terbaik,
berhentilah menjadi jalang.
356
00:34:25,240 --> 00:34:27,919
Tolong. Kita akan mengambil
mobil. Mari kita ambil mobil.
357
00:34:27,920 --> 00:34:30,040
Tinggalkan aku sendiri.
358
00:34:31,040 --> 00:34:32,800
Tapi pikirkanlah, itu yang terbaik.
359
00:34:34,080 --> 00:34:35,080
Sial!
360
00:34:56,200 --> 00:34:57,440
Ayah?
361
00:35:08,600 --> 00:35:09,600
Emi?
362
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Sial, astaga!
363
00:35:32,080 --> 00:35:34,240
Panggilan tak terjawab - AYAH
Pesan diterima - PATRI
364
00:35:53,480 --> 00:35:55,800
Ayah, aku pulang, jangan khawatir.
365
00:36:01,400 --> 00:36:03,720
Emi, kau kemana?
Aku sedang di rumah.
366
00:36:10,720 --> 00:36:12,560
Kau lihat teka-teki yang aku kirim?
367
00:36:13,440 --> 00:36:15,240
Lihatlah itu. Kau akan panik.
23874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
