Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,000 --> 00:00:33,639
Aku membebaskanmu
dari semua dosamu
2
00:00:33,640 --> 00:00:37,200
dalam nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus. Amin.
3
00:01:33,160 --> 00:01:35,880
Takarir oleh: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
4
00:02:34,880 --> 00:02:35,880
Julia.
5
00:02:37,400 --> 00:02:39,279
Kau mau kemana jam segini?
6
00:02:39,280 --> 00:02:41,599
Ke rumah Patri. Aku tak bisa tidur.
7
00:02:41,600 --> 00:02:44,480
Kenapa kau pergi ke kantorku dan
kacaukan barang-barangku?
8
00:02:47,880 --> 00:02:51,240
Aku berbicara padamu. Kau pergi ke
kantorku dan sentuh barang-barangku.
9
00:02:52,240 --> 00:02:54,960
Ya, aku pergi ke kantormu.
10
00:02:56,160 --> 00:02:58,959
Aku lihat foto-foto itu dan
lihat stik hoki yang hilang.
11
00:02:58,960 --> 00:03:00,839
Aku pikir dia dibunuh
dengan itu. / Apa?
12
00:03:00,840 --> 00:03:03,559
Ya, satu hilang. Ada
11 dan selalu ada 12.
13
00:03:03,560 --> 00:03:05,599
Aku tak peduli. Kau tak dapat
sentuh barang-barangku.
14
00:03:05,600 --> 00:03:07,999
Tapi Ayah, dengarkan aku.
/ Tidak, dengarkan aku!
15
00:03:08,000 --> 00:03:10,680
Kau tak dapat memata-matai
laporan polisi.
16
00:03:11,440 --> 00:03:13,919
Lagian, apa kau tahu kau bisa terluka?
17
00:03:13,920 --> 00:03:17,719
Aku tahu, tapi dia teman
sekelasku dan aku perlu tahu.
18
00:03:17,720 --> 00:03:21,320
Jadikan ini terakhir kali kau melihat
barang-barangku. Apa kau mendengarku?
19
00:03:24,840 --> 00:03:28,440
Ayah, tanaman Ibu sekarat karenamu.
20
00:03:29,920 --> 00:03:32,160
Mati pada kita.
21
00:05:00,160 --> 00:05:30,160
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
22
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Lihat.
23
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
Ini.
24
00:05:38,601 --> 00:05:41,759
Mungkin Judit Polgár akan bantu
kau pecahkan teka-teki itu.
25
00:05:41,760 --> 00:05:43,160
Terima kasih.
26
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
Bagaimana kabarmu?
27
00:05:49,520 --> 00:05:51,680
Aku tak tidur semalaman.
28
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Aku juga tidak.
29
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
Lihat.
30
00:06:08,080 --> 00:06:11,360
Penjaga Sipil menemukan kompas
di samping tubuh Aurora.
31
00:06:11,880 --> 00:06:13,679
Mereka berbicara tentang
Pembunuh Kompas.
32
00:06:13,680 --> 00:06:14,960
Kompas apa?
33
00:06:15,920 --> 00:06:18,320
Bagaimana mereka
tahu itu? Itu rahasia polisi.
34
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Apa ayahmu
memberi tahumu itu atau...
35
00:06:22,200 --> 00:06:25,079
Aku lihat laporannya. / Apa?
36
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
Di mana orangtuamu?
37
00:06:27,600 --> 00:06:28,760
Katakan.
38
00:06:30,280 --> 00:06:32,480
Tidak, lebih baik tidak.
39
00:06:33,400 --> 00:06:35,440
Gambar-gambar itu mengerikan.
40
00:06:37,440 --> 00:06:41,240
Aku lihat bahwa mereka memukulnya
dan mengambil teleponnya.
41
00:06:44,040 --> 00:06:46,319
Aku tak mengerti
bagaimana itu bocor.
42
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
Aku hanya beri tahu Emi.
43
00:06:51,920 --> 00:06:54,079
Emi tak katakan apa-apa, aku yakin.
44
00:06:54,080 --> 00:06:55,639
Bila kau berkata demikian.
45
00:06:55,640 --> 00:06:58,360
Aku tak pernah tahu apa yang dia
pikirkan. Dia agak aneh, kan?
46
00:07:03,760 --> 00:07:06,560
Bukankah siswa 1B melakukan
sesuatu dengan kompas?
47
00:07:08,200 --> 00:07:09,920
Kelas Montero, kan?
48
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
Ya.
49
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Aku bisa bayangkan pria
itu melakukan apa saja.
50
00:07:27,480 --> 00:07:29,480
Kenapa Montero ingin bunuh dia?
51
00:07:40,680 --> 00:07:44,159
Bagaimana bila kita mengikuti
teka-teki? / Ayo pergi.
52
00:07:44,160 --> 00:07:45,560
Ya? / Ya.
53
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
Kau bisa mulai.
54
00:08:13,080 --> 00:08:14,080
Terima kasih.
55
00:08:29,320 --> 00:08:30,480
Jadi, bagaimana kabar Julia?
56
00:08:35,280 --> 00:08:36,480
Kau bisa bayangkan.
57
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Buruk.
58
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Menurutku...
59
00:08:44,760 --> 00:08:46,760
Aku akan kirim dia ke
Madrid, ke mertuaku.
60
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
Benar?
61
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
Entahlah.
62
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
Dan bagaimana kabarmu?
63
00:09:00,560 --> 00:09:02,120
Aku kewalahan.
64
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
Kami tak punya apa-apa.
65
00:09:03,641 --> 00:09:07,480
Seorang gadis terbunuh.
Kami semua kewalahan.
66
00:09:17,880 --> 00:09:19,880
Virginia dalam cara yang buruk juga.
67
00:09:20,920 --> 00:09:22,919
Dia terlihat sangat kesal kemarin.
68
00:09:22,920 --> 00:09:26,239
Kau kenal dia.
Saudariku selalu rapuh.
69
00:09:26,240 --> 00:09:28,320
Dia benar-benar
terlibat dengan anak-anak.
70
00:09:29,520 --> 00:09:31,239
Dan apa yang terjadi
benar-benar buruk.
71
00:09:31,240 --> 00:09:33,920
Semakin cepat kita temukan siapa
yang melakukan ini, semakin baik.
72
00:09:37,720 --> 00:09:40,119
Terima kasih banyak,
Fernando. Aku harus pergi.
73
00:09:40,120 --> 00:09:42,760
Kau tak mengambil apa-apa?
/ Tidak, aku harus pergi.
74
00:09:44,400 --> 00:09:45,600
Semoga beruntung.
75
00:10:06,360 --> 00:10:08,080
Virginia, Virginia.
76
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Virginia.
77
00:10:11,320 --> 00:10:12,639
Hai. / Hai.
78
00:10:12,640 --> 00:10:14,599
Aku ingin bertanya tentang pekerjaan.
79
00:10:14,600 --> 00:10:16,079
Tentu, silakan.
80
00:10:16,080 --> 00:10:19,759
Aku suka apa yang kau katakan
di kelas tentang Chus García.
81
00:10:19,760 --> 00:10:22,079
Kau pasti satu-satunya
yang mendengarkan.
82
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
Mereka semua dalam
suasana hari Senin.
83
00:10:24,920 --> 00:10:27,079
Benar. Hal itu
84
00:10:27,080 --> 00:10:31,039
tentang menulis dari gambar,
85
00:10:31,040 --> 00:10:33,479
sensasi, bau...
86
00:10:33,480 --> 00:10:35,879
Aku suka, tapi aku tak
tahu harus mulai dari mana.
87
00:10:35,880 --> 00:10:38,280
Tenang, ini semua
tentang turun ke sana.
88
00:10:38,760 --> 00:10:41,560
Apa yang ingin kau tulis?
89
00:10:44,240 --> 00:10:45,320
Aku tak tahu.
90
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
Sebentar.
91
00:10:51,200 --> 00:10:53,279
Ini saudaraku.
Aku akan telepon dia nanti.
92
00:10:53,280 --> 00:10:54,639
Oke.
93
00:10:54,640 --> 00:10:58,519
Katakan, tema apa
yang paling kau sukai?
94
00:10:58,520 --> 00:10:59,600
Tema...
95
00:11:01,320 --> 00:11:04,439
Aku mulai menulis, tapi...
96
00:11:04,440 --> 00:11:05,799
Aku tak tahu...
97
00:11:05,800 --> 00:11:09,119
Aku menulis sedikit,
hanya sedikit, tentang cinta.
98
00:11:09,120 --> 00:11:10,920
Entahlah, hal-hal itu...
99
00:11:11,520 --> 00:11:13,520
Cinta adalah tema
yang sangat besar.
100
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Ayo sekarang...
101
00:11:40,480 --> 00:11:42,280
Lonceng sialan.
102
00:11:45,520 --> 00:11:47,239
Selamat pagi. / Selamat pagi.
103
00:11:47,240 --> 00:11:48,960
Bagaimana kabarmu? / Baik.
104
00:11:50,120 --> 00:11:52,520
Merpatimu berwarna
merah tahun ini. / Ya.
105
00:11:53,680 --> 00:11:55,760
Kau sudah akan pergi? / Ya.
106
00:11:57,720 --> 00:11:59,960
Sudahkah mereka meneleponmu
untuk membuat pernyataan?
107
00:12:03,440 --> 00:12:04,920
Sudahkah kau lihat jaringannya?
108
00:12:06,640 --> 00:12:08,640
Jadi kau belum
dengar tentang kompas?
109
00:12:09,160 --> 00:12:10,720
Ada apa dengan kompas ini?
110
00:12:11,600 --> 00:12:14,759
Rupanya, sebuah kompas
muncul di samping tubuh
111
00:12:14,760 --> 00:12:17,159
dan mereka berbicara
tentang Pembunuh Kompas.
112
00:12:17,160 --> 00:12:19,639
Jadi? / Apa maksudmu, jadi?
113
00:12:19,640 --> 00:12:22,439
Kaulah yang tangani
kompas di sekolah, kan?
114
00:12:22,440 --> 00:12:25,719
Kompas. Siapa pun bisa saja ambil
dan tinggalkan di sana.
115
00:12:25,720 --> 00:12:27,000
Persetan.
116
00:12:28,800 --> 00:12:30,400
Kenapa kau begitu khawatir?
117
00:12:30,920 --> 00:12:33,480
Karena mereka akan mulai
mengajukan pertanyaan. Kau akan lihat.
118
00:12:34,360 --> 00:12:36,240
Jadi kau khawatir
tentang dirimu sendiri.
119
00:12:37,200 --> 00:12:39,080
Aku khawatir tentang kita berdua.
120
00:12:54,600 --> 00:12:55,919
Pembunuh Kompas
121
00:12:55,920 --> 00:12:57,999
Aku tak tahu harus
berbuat apa tentang Iván.
122
00:12:58,000 --> 00:12:59,879
Tidak ada yang melihat kita.
123
00:12:59,880 --> 00:13:02,439
Tentu, tapi aku tak bisa
tinggalkan dia dalam kesulitan.
124
00:13:02,440 --> 00:13:04,399
Itu bukan masalah kita, sial.
125
00:13:04,400 --> 00:13:06,000
Benar, dan apa
yang akan kau lakukan?
126
00:13:06,520 --> 00:13:07,720
Tidak ada, jangan dipikirkan.
127
00:13:08,320 --> 00:13:10,719
Itu mudah untuk
dikatakan, bukan? / Tidak, sayang.
128
00:13:10,720 --> 00:13:13,039
Sempurna, terima kasih. / Untuk apa
pun, kau tahu di mana kita berada.
129
00:13:13,040 --> 00:13:14,119
Halo. / Halo.
130
00:13:14,120 --> 00:13:15,199
Pagi, gadis-gadis.
131
00:13:15,200 --> 00:13:18,680
Ya, apa saja. Kami ingin ini
diselesaikan secepat mungkin.
132
00:13:19,200 --> 00:13:22,359
Terima kasih atas kerja
samamu. / Untukmu, selalu.
133
00:13:22,360 --> 00:13:23,999
Aku akan tetap informasikan ke kau.
(@zahrahh87)
134
00:13:24,000 --> 00:13:25,839
Terima kasih. / Sersan ingin
berbicara denganmu.
135
00:13:25,840 --> 00:13:28,120
Aku sedang istirahat.
/ Tolong, ini hanya sebentar.
136
00:13:32,000 --> 00:13:33,080
Bagaimana kabarmu, gadis-gadis?
137
00:13:33,680 --> 00:13:35,839
Kalian sekelas Aurora, bukan?
138
00:13:35,840 --> 00:13:36,919
Ya. / Ya.
139
00:13:36,920 --> 00:13:39,399
Bisa kalian memberi tahuku apa yang
kalian lakukan pada Jumat malam?
140
00:13:39,400 --> 00:13:41,960
Kami berada di pasar malam.
/ Sepanjang waktu?
141
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Ayah?
142
00:14:29,200 --> 00:14:31,599
Gadis cantik, beli rosemary.
143
00:14:31,600 --> 00:14:34,079
Kenapa kau pergi ke kantorku dan
kacaukan barang-barangku?
144
00:14:34,080 --> 00:14:36,720
Aku tahu, tapi dia teman
sekelasku dan aku perlu tahu.
145
00:14:40,360 --> 00:14:42,880
Mereka sudah berbicara
tentang Pembunuh Kompas.
146
00:14:43,400 --> 00:14:45,160
Kau tak dapat memata-matai laporan polisi.
147
00:14:45,880 --> 00:14:48,559
Aku lihat foto-foto itu dan
lihat stik hoki yang hilang.
148
00:14:48,560 --> 00:14:50,600
Aku pikir dia dibunuh dengan itu.
149
00:15:02,560 --> 00:15:04,519
Mereka sudah berbicara
tentang Pembunuh Kompas.
150
00:15:04,520 --> 00:15:06,800
Tapi dia teman sekelasku
dan aku perlu tahu.
151
00:15:07,600 --> 00:15:09,480
Aku perlu tahu.
152
00:15:27,960 --> 00:15:30,119
Berapa banyak stik
hoki yang kau miliki di gimansium?
153
00:15:30,120 --> 00:15:32,080
12, aku pikir.
154
00:15:32,600 --> 00:15:36,400
Kau pikir? / Tidak, ada 12. Kenapa?
155
00:15:37,520 --> 00:15:39,080
Ada 12? / Ya.
156
00:15:39,760 --> 00:15:41,040
Dan kompas?
157
00:15:41,720 --> 00:15:45,439
Kami memberikan satu
untuk setiap siswa.
158
00:15:45,440 --> 00:15:46,920
Di seluruh sekolah? / Tidak,
159
00:15:47,560 --> 00:15:49,880
hanya mereka yang
berada di tahun pertama SMA.
160
00:15:51,360 --> 00:15:54,040
Bila kau memberiku daftar,
itu akan sangat membantu.
161
00:15:56,800 --> 00:15:58,120
Hei, lihat aku.
162
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
Sial, kita sedang berbicara.
163
00:16:03,200 --> 00:16:04,800
Ada guru lain? / Tidak.
164
00:16:05,600 --> 00:16:06,799
Hanya aku.
165
00:16:06,800 --> 00:16:07,880
Tapi...
166
00:16:08,640 --> 00:16:10,999
Aku tak dapat temukan milikku.
167
00:16:11,000 --> 00:16:14,320
Aku sudah cari seharian, di rumah, di
mana-mana, dan tak ada.
168
00:16:17,400 --> 00:16:18,600
Itu aneh, bukan?
169
00:16:19,480 --> 00:16:22,480
Bila aku bunuh dia, aku takkan tinggalkan
kompas sialan itu di sana.
170
00:16:26,080 --> 00:16:30,079
Apa hubunganmu dengan Aurora? /
Tidak ada, dia hanyalah murid biasa.
171
00:16:30,080 --> 00:16:33,199
Aku sudah di sini lama,
semua orang mengenalku.
172
00:16:33,200 --> 00:16:35,960
Kau tahu aku tak
bisa menyakiti siapa pun.
173
00:16:43,440 --> 00:16:45,600
Ini Aquiles, kan? / Ya.
174
00:16:47,000 --> 00:16:49,559
Sebagai juara, dia akan
membunuh lebih dari satu wanita.
175
00:16:49,560 --> 00:16:51,120
Mereka yang dia butuhkan.
176
00:16:55,120 --> 00:17:20,120
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
177
00:17:23,800 --> 00:17:27,239
Apa Aurora mengirimimu
foto juga?? Astaga, jawab aku.
178
00:17:27,240 --> 00:17:31,080
Aku akan gila. Tolong, jawab aku!
179
00:17:35,480 --> 00:17:40,680
Kita perlu bicara.
180
00:18:08,640 --> 00:18:09,800
Apa yang kau lakukan di sini?
181
00:18:11,120 --> 00:18:12,440
Bagaimana menurutmu?
182
00:18:14,560 --> 00:18:16,640
Kau kacaukan perban
dengan membuatnya basah.
183
00:19:00,000 --> 00:19:01,240
Sersan.
184
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
Teruskan dengan meja.
185
00:19:13,640 --> 00:19:14,720
Vera.
186
00:19:16,320 --> 00:19:17,480
Vera.
187
00:19:23,160 --> 00:19:27,360
Aurora memiliki tato dengan
koordinat kebun zaitun.
188
00:19:28,680 --> 00:19:31,080
Apa kau tahu kenapa
tempat itu spesial untuknya?
189
00:19:33,560 --> 00:19:35,800
Dia bahkan tak memberi
tahuku kapan dia mendapatkannya.
190
00:19:37,840 --> 00:19:41,160
Letnan, kita juga harus
membawa komputer.
191
00:19:42,760 --> 00:19:45,400
Setelah kami analisis,
kami akan kembalikan.
192
00:19:46,800 --> 00:19:48,080
Miguel Ángel.
193
00:19:53,840 --> 00:19:56,439
Ini sangat mengganggu baginya.
Lihat wanita itu.
194
00:19:56,440 --> 00:20:00,160
Vera perlu istirahat.
Bisa dilanjutkan besok?
195
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
Tidak.
196
00:20:10,360 --> 00:20:12,200
Apa kau sudah temukan Bernardo?
197
00:20:19,600 --> 00:20:23,240
Vera, apa kau tahu kalau Bernardo
dan Aurora pernah bertemu?
198
00:20:24,960 --> 00:20:27,040
Aurora takut padanya.
Bagaimana dia bisa menemuinya?
199
00:20:28,440 --> 00:20:32,200
Letnan, ini tersembunyi
di balik komputer.
200
00:20:35,040 --> 00:20:37,440
Apa kau tahu dia punya
kotak ini di sana? / Tidak.
201
00:20:41,080 --> 00:20:42,320
Apa semua ini?
202
00:20:43,720 --> 00:20:45,320
Apa dia menemui seseorang?
203
00:20:45,800 --> 00:20:46,960
Aku tak tahu.
204
00:20:48,720 --> 00:20:50,640
Aurora sangat menjaga dirinya sendiri.
205
00:20:51,640 --> 00:21:17,640
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
206
00:21:18,960 --> 00:21:20,200
Ada apa?
207
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Lihat.
208
00:21:30,640 --> 00:21:33,560
Apa ini? / Aurora.
209
00:21:34,600 --> 00:21:36,200
Siapa yang bisa
melakukan ini padanya?
210
00:21:43,480 --> 00:21:44,720
Aku tak tahu.
211
00:21:50,360 --> 00:21:51,800
Tapi Bernardo...
212
00:21:53,200 --> 00:21:54,960
sedang sakit.
213
00:21:58,920 --> 00:22:01,760
Dia memakai riasan, seperti
sedang bertemu seseorang.
214
00:22:02,480 --> 00:22:04,120
Seseorang dari sekolah?
215
00:22:05,440 --> 00:22:07,040
Mungkin, entahlah.
216
00:22:08,720 --> 00:22:11,080
Sepertinya kita tak
mengenalnya sama sekali.
217
00:22:14,840 --> 00:22:15,880
Gadis malang.
218
00:22:23,720 --> 00:22:24,960
Apa ini?
219
00:22:25,560 --> 00:22:27,440
Mari kita lihat. / Sebuah tato.
220
00:22:29,760 --> 00:22:31,560
Ini adalah koordinat.
221
00:22:35,160 --> 00:22:37,160
Kenapa Aurora buatkan
tempat ini tato?
222
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
Bolehkah aku?
223
00:22:46,560 --> 00:22:47,720
Apa itu di sana?
224
00:22:48,480 --> 00:22:50,760
Di mana? / Di lenganmu.
225
00:22:52,440 --> 00:22:53,920
Tidak ada.
226
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
Emi.
227
00:22:59,720 --> 00:23:01,480
Apa yang salah? / Tidak ada.
228
00:23:02,920 --> 00:23:04,280
Tunjukkan.
229
00:23:07,800 --> 00:23:09,679
Siapa yang melakukan
itu padamu? / Ayahku.
230
00:23:09,680 --> 00:23:11,920
Kami memiliki hubungan yang menyebalkan.
231
00:23:18,360 --> 00:23:20,559
Bagaimana dengan
ibumu? / Ibuku tak ada apa-apa.
232
00:23:20,560 --> 00:23:22,320
Dia takut padanya.
233
00:23:23,560 --> 00:23:24,760
Sial.
234
00:23:29,520 --> 00:23:31,640
Kenapa kau tak datang ke
tempatku selama beberapa hari?
235
00:23:34,360 --> 00:23:35,759
Apa kau yakin?
236
00:23:35,760 --> 00:23:38,200
Emi, aku yakin.
237
00:23:43,880 --> 00:23:45,200
Terima kasih, Julia.
238
00:23:46,560 --> 00:23:49,400
Ayo, ayo pergi, tak ada
apa-apa di sini.
239
00:23:52,520 --> 00:23:54,120
Ayahmu takkan keberatan?
240
00:23:55,640 --> 00:23:56,640
Tidak tahu.
241
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
Selamat sore.
242
00:24:23,280 --> 00:24:26,720
Hei, Miguelito,
apa yang kau lakukan di Quintilla?
243
00:24:27,640 --> 00:24:28,920
Aku mencari Bernardo.
244
00:24:29,640 --> 00:24:30,840
Apa kau tahu di mana dia?
245
00:24:32,360 --> 00:24:35,159
Aku tahu kau takkan butuh waktu lama
untuk muncul di sini.
246
00:24:35,160 --> 00:24:37,640
Kenapa kau menjadi polisi, Nak?
247
00:24:38,760 --> 00:24:42,159
Ini bukan urusanmu. /
Ayo, hentikan itu.
248
00:24:42,160 --> 00:24:44,360
Lagian, semua orang tahu
ayahmu memaksamu.
249
00:24:56,440 --> 00:24:57,600
Candela,
250
00:24:58,400 --> 00:25:00,000
dia berumur 17 tahun.
251
00:25:06,960 --> 00:25:09,440
Bagaimana kau bisa mengira itu aku, Miguel Ángel?
252
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
Aku tak berpikir apa-apa.
253
00:25:14,960 --> 00:25:16,520
Beri tahu aku, apa yang terjadi?
254
00:25:19,240 --> 00:25:22,720
Aku di rumah, pingsan.
255
00:25:24,640 --> 00:25:27,919
Coke yang beredar adalah
sampah, kau harus selidiki.
256
00:25:27,920 --> 00:25:29,240
Bernardo,
257
00:25:30,240 --> 00:25:31,600
katakan padaku apa yang terjadi.
258
00:25:32,960 --> 00:25:34,440
Aku bangun pagi...
259
00:25:36,440 --> 00:25:38,279
dan lihat di berita TV.
260
00:25:38,280 --> 00:25:39,400
Dan?
261
00:25:40,400 --> 00:25:42,640
Kau menghilang. /
Apa yang kau ingin aku lakukan?
262
00:25:43,840 --> 00:25:46,120
Itu masalahmu datang
untukku atau orang-orang itu.
263
00:25:49,720 --> 00:25:51,039
Apa itu di sana?
264
00:25:51,040 --> 00:25:52,480
Apa yang kau lakukan
pada dirimu sendiri?
265
00:25:53,840 --> 00:25:56,239
Bagaimana kau melakukannya?
/ Aku tak ingat.
266
00:25:56,240 --> 00:25:58,999
Anak sundal. / Aku tak ingat...
267
00:25:59,000 --> 00:26:00,920
Apa kau pukuli dia, bajingan?
268
00:26:03,040 --> 00:26:07,200
Bernardo, kau habiskan hidupmu
mengancam mengambil putrimu.
269
00:26:07,680 --> 00:26:08,920
Ya atau tidak?
270
00:26:10,160 --> 00:26:12,680
Miguel... Miguelito...
271
00:26:13,280 --> 00:26:15,680
Bernardo,
apa kau berikan pernak-pernik kepada putrimu?
272
00:26:16,360 --> 00:26:18,639
Apa yang kau katakan? / Pernak-pernik.
273
00:26:18,640 --> 00:26:20,760
Diam, seolah aku akan beri dia pernak-pernik.
274
00:26:22,800 --> 00:26:24,240
Aku beri dia perhiasan.
275
00:26:25,920 --> 00:26:28,559
Aku beri dia sebuah
kalung dan beberapa anting.
276
00:26:28,560 --> 00:26:31,039
Apa kau ingat seperti apa kalung itu?
277
00:26:31,040 --> 00:26:32,719
Aku tak ingat.
278
00:26:32,720 --> 00:26:35,879
Kau juga tak ingat kalung
yang kau robek darinya?
279
00:26:35,880 --> 00:26:38,520
Bagaimana bisa kau pikir aku
membunuh putriku, Miguel?
280
00:26:40,040 --> 00:26:42,960
Miguel, Miguel. Lihat aku, Miguel!
281
00:26:46,040 --> 00:26:47,359
Bayangkan gadismu terbunuh.
282
00:26:47,360 --> 00:26:49,839
Jangan sebut dia
atau aku akan patahkan tengkorakmu.
283
00:26:49,840 --> 00:26:52,999
Bayangkan gadismu terbunuh.
/ Jangan menyebut putriku!
284
00:26:53,000 --> 00:26:54,199
Singkirkan ini dariku! Berengsek!
285
00:26:54,200 --> 00:26:56,280
Bawa dia pergi. /
Lepaskan ini dariku, Miguel!
286
00:26:58,680 --> 00:27:00,920
Miguelito, Miguelito...
287
00:27:01,920 --> 00:27:03,560
Aku minta maaf.
(zahrahh87)
288
00:27:04,560 --> 00:27:05,919
Satu hal lagi.
289
00:27:05,920 --> 00:27:09,759
Seorang tetangga melihat seorang anak laki-laki
tinggalkan sekolah di saat yang sama saat Aurora terbunuh.
290
00:27:09,760 --> 00:27:11,160
Namanya Iván Pardo.
291
00:27:40,240 --> 00:27:42,919
Ada apa, Jesulín? /
Persetan, Iván.
292
00:27:42,920 --> 00:27:45,959
Kau terlihat meninggalkan sekolah
pada hari dan waktu Aurora terbunuh.
293
00:27:45,960 --> 00:27:47,879
Itulah yang terjadi. / Itu tak benar.
294
00:27:47,880 --> 00:27:48,959
Tidak?
295
00:27:48,960 --> 00:27:51,040
Antara 11 dan 12 Jumat
malam, di mana kau?
296
00:28:02,640 --> 00:28:03,720
Halo?
297
00:28:04,720 --> 00:28:05,720
Julia.
298
00:28:06,920 --> 00:28:08,640
Ayah, dari mana kau menelepon?
299
00:28:09,760 --> 00:28:10,960
Dari kantor polisi.
300
00:28:12,560 --> 00:28:13,680
Apa yang salah?
301
00:28:15,040 --> 00:28:17,680
Aku harus mengajukan beberapa
pertanyaan. Kemarilah.
302
00:28:18,680 --> 00:28:45,680
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
303
00:28:46,800 --> 00:28:50,240
Aku bersumpah aku tak ada
hubungannya dengan gadis itu.
304
00:28:52,760 --> 00:28:56,080
Sayang, berhati-hatilah
dengan apa yang kau katakan.
305
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
Julia.
306
00:29:29,800 --> 00:29:30,879
Halo, Iván.
307
00:29:30,880 --> 00:29:33,679
Julia, aku butuh bantuanmu. /
Kenapa? Apa yang salah?
308
00:29:33,680 --> 00:29:36,160
Seseorang memberi
tahu Penjaga Sipil bahwa
309
00:29:37,040 --> 00:29:39,359
aku terlihat meninggalkan sekolah
pada saat pembunuhan itu.
310
00:29:39,360 --> 00:29:40,799
Apa?
311
00:29:40,800 --> 00:29:42,920
Kau harus katakan kita
bersama pada saat itu.
312
00:29:43,760 --> 00:29:45,359
Apa yang kau katakan?
Aku tak bersamamu.
313
00:29:45,360 --> 00:29:48,359
Untuk Penjaga Sipil, ya.
Aku bilang begitu, Julia.
314
00:29:48,360 --> 00:29:50,759
Kenapa kau katakan itu?
Kau membuatku dalam masalah.
315
00:29:50,760 --> 00:29:52,600
Julia, aku mohon padamu.
316
00:29:53,480 --> 00:29:55,679
Apa yang kau lakukan
di sekolah pada jam itu?
317
00:29:55,680 --> 00:29:57,679
Ketika kita bertemu, aku akan
memberi tahumu segalanya.
318
00:29:57,680 --> 00:30:00,680
Tidak. Katakan sekarang. /
Tidak di telepon.
319
00:30:11,200 --> 00:30:12,240
Julia?
320
00:30:14,200 --> 00:30:15,560
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
321
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Tidakkah kau tahu ada
pembunuh berkeliaran?
322
00:30:18,600 --> 00:30:20,559
Aku tak mengurung
diri di dalam rumah.
323
00:30:20,560 --> 00:30:23,039
Pria ini psikopat, kata mereka di TV.
324
00:30:23,040 --> 00:30:24,199
Dia akan terus membunuh.
325
00:30:24,200 --> 00:30:26,319
Kau tahu dia mencuri kompasku
dan taruh di sana?
326
00:30:26,320 --> 00:30:30,000
Ayahmu ingin menyalahkanku
dan aku tak bersalah.
327
00:30:31,440 --> 00:30:33,119
Kau tahu aku guru yang baik,
bahwa aku takkan pernah...
328
00:30:33,120 --> 00:30:34,520
Aku harus pergi.
329
00:31:13,440 --> 00:31:15,720
Bagaimana kabarmu, Julia? / Baik.
330
00:31:16,200 --> 00:31:19,280
Ini hanya beberapa pertanyaan,
oke? Bisakah kau ikut denganku?
331
00:31:29,040 --> 00:31:31,160
Halo, Julia. / Halo, Ayah.
332
00:31:36,200 --> 00:31:37,240
Julia...
333
00:31:38,360 --> 00:31:42,840
Kami panggil kau karena kami ingin tahu
apa yang kau lakukan pada Jumat malam.
334
00:31:47,080 --> 00:31:49,160
Apa kau bersama Iván Pardo?
335
00:32:03,320 --> 00:32:05,540
Ya, aku bersama dia.
23291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
