Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,661 --> 00:00:07,221
So you didn't kill him?
2
00:00:07,901 --> 00:00:11,581
You two were the only ones in the
room and you said you didn't kill him.
3
00:00:14,541 --> 00:00:15,541
Moushmi!
4
00:00:21,101 --> 00:00:23,021
No. I didn't kill him.
5
00:00:23,861 --> 00:00:25,061
Let me go!
6
00:00:25,821 --> 00:00:28,221
I...
7
00:00:29,061 --> 00:00:31,781
There is someone
behind me. / Who?
8
00:00:33,741 --> 00:00:34,781
There's no one there!
9
00:00:35,501 --> 00:00:37,901
Those who have no way...
10
00:00:44,141 --> 00:00:45,821
Moushmi, no one is here.
11
00:00:45,901 --> 00:00:47,021
There is no one here!
12
00:00:48,861 --> 00:00:50,701
Tormented ghost spirit.
13
00:00:51,101 --> 00:00:52,901
Tormented ghost spirit.
14
00:00:53,581 --> 00:00:55,781
He spoke of ghosts and spirits.
15
00:00:56,101 --> 00:00:57,341
He made us fools.
16
00:00:57,981 --> 00:01:01,181
Sir, do you think he's
lying? / Yes, what else?
17
00:01:01,661 --> 00:01:03,941
These girls live in PG.
18
00:01:04,221 --> 00:01:06,421
They do drugs, seduce boys.
19
00:01:06,501 --> 00:01:08,501
There must have been a
fight with some of the boys.
20
00:01:09,101 --> 00:01:10,301
I have seen many such cases.
21
00:01:10,381 --> 00:01:11,741
I want to help you.
22
00:01:13,101 --> 00:01:14,581
You think I'm crazy, right?
23
00:01:15,661 --> 00:01:17,541
It's not my imagination.
24
00:01:17,981 --> 00:01:19,541
Not my imagination.
25
00:01:20,181 --> 00:01:22,781
I'm the top in my
college. / Impressive.
26
00:01:23,021 --> 00:01:26,501
I have applied for Phd. It's not
my imagination. I'm not crazy!
27
00:01:27,181 --> 00:01:29,901
Are you undergoing treatment
for your condition? / Oh Lord!
28
00:01:32,781 --> 00:01:34,741
I don't have an answer for this.
29
00:01:35,381 --> 00:01:38,101
I don't know why they chose me.
30
00:01:39,261 --> 00:01:41,141
I want to get rid of them.
31
00:01:41,381 --> 00:01:43,581
Please let me go. / Why
did you put up this act?
32
00:01:44,181 --> 00:01:47,581
Did you commit
murder or not? / No!
33
00:01:47,941 --> 00:01:49,461
Did you commit murder or not?
34
00:01:49,541 --> 00:01:51,861
No! I didn't do anything!
35
00:01:53,101 --> 00:01:54,461
They are.
36
00:01:55,261 --> 00:01:57,821
Stop talking trash, Moushmi!
You will definitely be punished.
37
00:01:57,901 --> 00:02:00,581
Why don't you just admit
that you killed him? Admit it..
38
00:02:00,821 --> 00:02:02,461
You don't understand.
39
00:02:02,541 --> 00:02:03,821
Stop messing around.
40
00:02:04,101 --> 00:02:05,781
Who wanted to go, just left.
41
00:02:06,701 --> 00:02:08,581
But they don't want to go.
42
00:02:08,941 --> 00:02:10,101
Who, Moushmi?
43
00:02:20,141 --> 00:02:21,301
Who is dead!
44
00:02:25,301 --> 00:02:50,301
Get 50% Bonus - Auto Become Sultan
= ONLY AT LXWHITELABEL.COM =
45
00:03:22,461 --> 00:03:23,461
Halo.
46
00:03:24,461 --> 00:03:25,941
Moushmi!
47
00:03:27,101 --> 00:03:29,061
Don't you miss your sister?
48
00:03:31,741 --> 00:03:32,821
Who's this?
49
00:03:32,901 --> 00:03:34,941
Is that how you talk
to your dead sister?
50
00:03:36,381 --> 00:03:37,541
What nonsense is this?
51
00:03:38,861 --> 00:03:40,061
Who are you?
52
00:03:40,301 --> 00:03:41,381
And where did
you get this phone?
53
00:03:41,461 --> 00:03:44,301
You know, Moush... I
can't live without my phone.
54
00:03:44,581 --> 00:03:47,461
After all, I really miss
you. That's why I called.
55
00:03:47,901 --> 00:03:50,701
What's wrong with you, lady!?
56
00:03:50,981 --> 00:03:53,301
I just came back from
Sneha's cremation and you...
57
00:03:53,621 --> 00:03:54,861
playing this dirty joke!
58
00:03:54,941 --> 00:03:56,341
Moush, bahasa!
59
00:03:56,861 --> 00:03:57,861
Oh, shut up!
60
00:04:24,221 --> 00:04:25,221
Listen.
61
00:04:25,901 --> 00:04:27,061
whoever you are.
62
00:04:28,221 --> 00:04:29,501
You're bothering me.
63
00:04:29,581 --> 00:04:31,621
I will go to the police
and file a complaint.
64
00:04:31,861 --> 00:04:35,821
That's cruel, Moush. I thought
you'd feel better when you heard me.
65
00:04:36,101 --> 00:04:38,221
But you're
threatening me instead.
66
00:04:38,621 --> 00:04:41,341
You let me die for scrolls.
67
00:04:41,581 --> 00:04:43,081
How insensitive you are, Moush!
68
00:04:43,301 --> 00:04:44,861
I never went to the police.
69
00:04:45,101 --> 00:04:47,541
Cremation is very
painful. It's burnt!
70
00:04:47,781 --> 00:04:49,101
Burned!! / Rubbish!
71
00:04:51,021 --> 00:04:52,101
Who are you?
72
00:04:52,901 --> 00:04:56,181
Where did you get this phone
from? Where are you calling from?
73
00:04:57,781 --> 00:04:59,261
Did you forget so soon?
74
00:05:00,261 --> 00:05:04,181
Whenever I want to hide,
where do I always do it?
75
00:05:10,581 --> 00:05:12,101
Under the bed.
76
00:06:42,301 --> 00:06:43,421
Moushmi.
77
00:06:56,021 --> 00:06:57,821
So cruel, Moush!
78
00:06:57,901 --> 00:07:02,021
You let me die
79
00:07:03,341 --> 00:07:05,421
Is that how you talk
to your dead sister?
80
00:07:05,701 --> 00:07:08,061
How insensitive you are, Moush!
81
00:07:09,101 --> 00:07:13,261
Cremation is very
painful. Burned!
82
00:08:20,581 --> 00:08:23,461
Come in, ma'am.
Check out this house.
83
00:08:24,101 --> 00:08:27,021
What a huge hall! And
look on the balcony!
84
00:08:27,741 --> 00:08:29,301
Look at this!
85
00:08:29,901 --> 00:08:31,501
Oh God!!
86
00:08:31,741 --> 00:08:34,301
Good. Good. / Look at this!
87
00:08:34,381 --> 00:08:36,381
Oh God! Oh God! Oh God!
88
00:08:38,101 --> 00:08:39,261
Come on, ma'am. / Yes.
89
00:08:39,501 --> 00:08:41,221
Let me show you
around the house.
90
00:08:41,301 --> 00:08:42,861
Honey... / You've never
seen a house like this.
91
00:08:43,941 --> 00:08:46,101
This is bedroom number one.
92
00:08:46,381 --> 00:08:47,821
Nice bedroom.
93
00:08:49,021 --> 00:08:51,221
You won't find a house
this big in Mumbai!
94
00:08:51,461 --> 00:08:52,541
Mari.
95
00:08:53,621 --> 00:08:54,941
The magnitude!
96
00:08:56,941 --> 00:08:58,381
That's my room. Hooray!
97
00:08:58,461 --> 00:08:59,461
Of course.
98
00:08:59,541 --> 00:09:01,341
Good grief! Look at this!
99
00:09:01,421 --> 00:09:03,261
Check out the view!
I love that sight!
100
00:09:03,821 --> 00:09:05,021
It's beautiful!
101
00:09:05,101 --> 00:09:06,541
Come on, one photo.
102
00:09:11,861 --> 00:09:13,821
Do you remember Amy?
103
00:09:14,341 --> 00:09:16,301
What drives you
crazy, back in college.
104
00:09:17,021 --> 00:09:20,061
He is in Mumbai. Should I
invite him to heat the house?
105
00:09:20,861 --> 00:09:23,861
Mom, cold wind, cold water.
106
00:09:24,101 --> 00:09:25,221
All you get here.
107
00:09:25,621 --> 00:09:27,301
Then why warm
something? / Correct.
108
00:09:27,381 --> 00:09:29,261
It's hard to find a house
this big in Mumbai anyway.
109
00:09:29,341 --> 00:09:31,741
Moreover, you are
a single woman.
110
00:09:32,181 --> 00:09:33,261
Benar? / Ya.
111
00:09:33,541 --> 00:09:35,541
Come on, Mom, let me
show you the rest of the house.
112
00:09:35,941 --> 00:09:37,701
Single women.
113
00:09:38,301 --> 00:09:40,501
Isn't the house
nice? / Very good.
114
00:09:42,261 --> 00:09:45,181
You can't find a house this big.
115
00:09:45,741 --> 00:09:47,461
Then how did you
get this house for us?
116
00:09:47,781 --> 00:09:48,941
That too, for cheap rent.
117
00:09:49,021 --> 00:09:50,261
It's been locked for a year.
118
00:09:50,341 --> 00:09:52,021
The owner and his
daughter used to live here.
119
00:09:52,101 --> 00:09:53,901
I convinced and sealed the deal.
120
00:09:54,261 --> 00:09:56,941
Thank You. / Sign and
send the registration file.
121
00:09:57,021 --> 00:10:00,461
- Of course.
- And, ma'am, my commission.
122
00:10:00,741 --> 00:10:02,301
Do not forget.
- That's it.
123
00:10:02,821 --> 00:10:05,941
All the best, ma'am.
All the best. / He gone
124
00:10:06,181 --> 00:10:08,701
Please give me two more glasses!
125
00:10:08,941 --> 00:10:11,141
Hooray! Two girls in town.
126
00:10:11,381 --> 00:10:14,261
You wait and see, our life
will be made into a movie.
127
00:10:14,501 --> 00:10:16,981
And Amey will be
the first of many.
128
00:10:17,221 --> 00:10:19,701
Hello! I don't have
a crush on anyone.
129
00:10:20,661 --> 00:10:21,741
Come on, Moush!
130
00:10:22,101 --> 00:10:24,381
Mosh, we are no longer children
in the path of Unit 9 Bhuvneshwar.
131
00:10:24,461 --> 00:10:25,741
We are in Mumbai..
132
00:10:26,261 --> 00:10:27,621
City of dreams.
133
00:10:28,061 --> 00:10:31,141
And here, we two best
friends will make our own luck.
134
00:10:31,541 --> 00:10:34,781
And by the way, someone
is going to get lucky tonight.
135
00:10:35,621 --> 00:10:37,941
Agents give us so many
unnecessary reminders.
136
00:10:38,021 --> 00:10:39,181
He should have only warned you!
137
00:10:39,261 --> 00:10:40,741
Come on! / Come on!
138
00:10:41,261 --> 00:10:43,221
Forget it. / I need
to go to the toilet.
139
00:10:43,301 --> 00:10:44,821
Me, first! / Hey, me, first!
140
00:10:44,901 --> 00:10:46,581
me first! / No. No!
141
00:10:46,821 --> 00:10:48,021
Me, first! Go!
- Hey.
142
00:10:48,381 --> 00:10:50,141
Girls are fast everywhere.
143
00:10:50,221 --> 00:10:53,101
Slow girls never go
anywhere. / Yes, right.
144
00:10:54,821 --> 00:10:57,701
Get out, quick / Find
another bathroom!
145
00:11:10,701 --> 00:11:35,701
Get 50% Bonus - Auto Become Sultan
= ONLY AT LXWHITELABEL.COM =
146
00:12:49,101 --> 00:12:50,861
Practice!
147
00:12:51,981 --> 00:12:54,421
Prax! Open the door!
148
00:13:08,301 --> 00:13:11,301
Practice!
149
00:13:11,541 --> 00:13:15,581
Praks! Praks! Praks!
150
00:13:15,821 --> 00:13:17,341
Mush!
151
00:13:17,581 --> 00:13:20,341
Moush, relax! Relax.
152
00:13:20,581 --> 00:13:24,021
It doesn't matter. It's
okay, everything's okay.
153
00:13:24,541 --> 00:13:25,861
I'm here. Take a breath.
154
00:13:26,581 --> 00:13:27,661
What's that?
155
00:13:28,581 --> 00:13:30,901
He's here!
- Okay, breath. First, take a breath.
156
00:13:32,861 --> 00:13:34,061
Nobody!
157
00:13:35,181 --> 00:13:38,181
Moush, trust me. No
one was there. Look.
158
00:13:42,341 --> 00:13:43,381
Look?
159
00:13:44,701 --> 00:13:45,861
Wake up.
160
00:13:46,101 --> 00:13:47,461
Come on, sit down.
161
00:13:47,941 --> 00:13:50,501
Come on! Just relax.
162
00:13:50,821 --> 00:13:53,021
There was no one there,
except the two of us.
163
00:13:53,101 --> 00:13:54,661
Come on, sit down.
164
00:13:57,501 --> 00:13:59,621
Honey, take it easy.
165
00:14:00,541 --> 00:14:02,501
It has been a year
since Sneha's death.
166
00:14:04,301 --> 00:14:06,261
You really have to move on.
167
00:14:12,901 --> 00:14:13,981
I'll open it.
168
00:14:19,621 --> 00:14:22,461
Yes?
- Mom, we can't send boys. Not allowed. / No.
169
00:14:22,701 --> 00:14:24,421
They're not boys,
they're my cousins.
170
00:14:25,061 --> 00:14:26,381
They came to carry the luggage.
171
00:14:26,941 --> 00:14:28,541
The heavy one. / So,
should I accompany him?
172
00:14:28,781 --> 00:14:29,781
Take them.
173
00:14:30,501 --> 00:14:32,301
Are you ready?
174
00:14:34,741 --> 00:14:35,861
Come on, get ready.
175
00:14:35,941 --> 00:14:37,741
Look at me! I
look like trash now.
176
00:14:38,021 --> 00:14:39,421
He wouldn't care, honey.
177
00:14:39,661 --> 00:14:42,461
After all, dirty sex is hot!
178
00:14:47,581 --> 00:14:48,581
Listen.
179
00:14:49,981 --> 00:14:51,221
I know she's your sister.
180
00:14:51,901 --> 00:14:53,981
But seriously, you
have to move on.
181
00:14:54,501 --> 00:14:57,341
And the hot young
man needs you too.
182
00:14:58,341 --> 00:15:00,421
Now remove your virginity
label, it has expired.
183
00:15:00,981 --> 00:15:02,221
Bitch, help!
184
00:15:02,301 --> 00:15:04,141
Whatever! Come on!
185
00:15:04,901 --> 00:15:06,021
Cheers!
186
00:15:06,901 --> 00:15:09,221
Guys, you guys
are excited. Good.
187
00:15:09,461 --> 00:15:11,901
Come closer. Closer! Very cool.
188
00:15:11,981 --> 00:15:13,621
Tarun says you
guys should shake.
189
00:15:13,701 --> 00:15:15,461
Shake shake!
190
00:15:16,221 --> 00:15:17,221
Good.
191
00:15:26,981 --> 00:15:28,501
What's up with men and glances?
192
00:15:29,461 --> 00:15:30,701
I do not know.
193
00:15:31,021 --> 00:15:32,381
Is it true? / Yes.
194
00:15:33,101 --> 00:15:35,181
You know, there was
once an Indian boy.
195
00:15:35,421 --> 00:15:37,461
He often glanced at a girl
outside the campus, every day.
196
00:15:38,301 --> 00:15:41,341
The girl was very upset.
197
00:15:41,581 --> 00:15:43,621
That man also
embarrassed her every day.
198
00:15:43,901 --> 00:15:45,981
So one day, the girl came
up to him and told him,
199
00:15:46,981 --> 00:15:50,301
if you like me that much,
let's go out, let's go on a date.
200
00:15:50,821 --> 00:15:53,901
The next day, after some serious
thought, the man came to him and told him.
201
00:15:56,621 --> 00:15:57,621
I prefer glances.
202
00:16:00,741 --> 00:16:02,461
Cheers, for the glances!
- Cheers!
203
00:16:04,901 --> 00:16:06,421
View this video,
204
00:16:06,661 --> 00:16:08,301
all men will make their moment.
205
00:16:08,581 --> 00:16:10,661
I really enjoyed my moment.
206
00:16:10,741 --> 00:16:12,621
Of course, yes.
/ Yes, of course.
207
00:16:12,861 --> 00:16:14,421
You guys, stop.
208
00:16:14,661 --> 00:16:15,821
What?
209
00:16:16,541 --> 00:16:17,861
What's that?
210
00:16:18,101 --> 00:16:20,301
How are you, my
friend!? How are you?
211
00:16:20,381 --> 00:16:21,981
Hey / Look at the view, man.
212
00:16:22,061 --> 00:16:23,661
What's this?
213
00:16:26,261 --> 00:16:27,261
Unlucky. Good.
214
00:16:27,341 --> 00:16:28,421
You know, right?
215
00:16:29,621 --> 00:16:32,621
Your lip balm is on his cheek.
So don't get smart with me.
216
00:16:36,101 --> 00:16:37,261
Amey. /ya?
217
00:16:37,821 --> 00:16:40,341
Will you help us
fix the wifi router?
218
00:16:40,581 --> 00:16:42,421
It's in Moush's room.
Moush, please help him.
219
00:16:43,461 --> 00:16:44,461
Go away.
220
00:16:44,901 --> 00:16:45,981
Hm?
221
00:16:46,421 --> 00:16:47,581
Thank You.
222
00:16:48,101 --> 00:16:49,541
Take this, and shut your mouth.
223
00:16:50,061 --> 00:16:51,101
Cheers!
224
00:17:13,181 --> 00:17:14,301
By the way.
225
00:17:15,621 --> 00:17:17,181
The door couldn't be locked.
226
00:17:19,541 --> 00:17:20,701
Risky!
227
00:17:22,781 --> 00:17:25,261
Mumbai rains on time, right?
228
00:17:26,541 --> 00:17:29,141
Now we also have
God's permission.
229
00:17:29,541 --> 00:17:30,621
Let's start.
230
00:17:31,301 --> 00:17:32,381
Stupid!
231
00:17:32,701 --> 00:17:34,261
By the way, it's
hot. / What's hot?
232
00:17:34,341 --> 00:17:36,341
No lock. Anyone can
barge in at any time.
233
00:17:56,341 --> 00:17:57,341
Honey, what happened?
234
00:17:58,701 --> 00:17:59,781
Who is there?
235
00:18:02,421 --> 00:18:03,661
Who are you talking to?
236
00:18:07,061 --> 00:18:08,061
Mush!
237
00:18:09,181 --> 00:18:10,261
What happened?
238
00:18:13,981 --> 00:18:15,181
Dear.
239
00:18:27,021 --> 00:18:28,461
Mush...
240
00:18:30,061 --> 00:18:31,461
Talk to me.
241
00:18:32,701 --> 00:18:34,341
Talk to me.
242
00:18:49,101 --> 00:18:50,661
Prax. Prax. / I will call
Prakriti. I called him.
243
00:18:50,741 --> 00:18:57,861
Praks. Praks.
244
00:18:57,941 --> 00:18:59,781
Prakriti...
245
00:18:59,861 --> 00:19:01,261
Something is wrong with Moushmi.
246
00:19:04,021 --> 00:19:05,341
What has happened? / Unlucky!
247
00:19:05,621 --> 00:19:07,421
You wait here, I'll go check.
248
00:19:13,981 --> 00:19:15,221
Is everything okay?
249
00:19:15,621 --> 00:19:16,781
I do not know.
250
00:19:21,581 --> 00:19:23,581
Moushmi. / I thought
you loved me.
251
00:19:24,061 --> 00:19:26,181
But then you buried me alive.
252
00:19:26,661 --> 00:19:27,661
Mush.
253
00:19:28,061 --> 00:19:29,421
And now, I'm stuck here.
254
00:19:30,701 --> 00:19:32,861
Mush...
255
00:19:36,861 --> 00:19:39,261
Moush... / Did you know...
256
00:19:40,661 --> 00:19:42,501
How... / Who are you talking to?
257
00:19:43,061 --> 00:19:44,061
Are you out of your mind?
258
00:19:44,141 --> 00:19:45,461
Who are you talking
to? / Have you ever...
259
00:19:45,541 --> 00:19:47,141
Moush? / eaten alive
by bugs and worms?
260
00:19:48,021 --> 00:19:49,021
Mush.
261
00:19:50,061 --> 00:19:51,061
Mush.
262
00:19:51,421 --> 00:19:52,901
You will all die!
263
00:19:52,981 --> 00:19:55,181
Moush! Moush!
264
00:19:56,141 --> 00:19:58,261
Moush, bang! Moush...
265
00:20:02,381 --> 00:20:03,381
Mush.
266
00:20:07,381 --> 00:20:08,541
Mush.
267
00:20:15,661 --> 00:20:16,741
Are you okay?
268
00:20:19,661 --> 00:20:20,781
Where are the others?
269
00:20:20,861 --> 00:20:22,461
Everyone leaves, but it's okay.
270
00:20:23,261 --> 00:20:25,741
You've seen some
nightmares and fears.
271
00:20:25,981 --> 00:20:27,101
Are you feeling okay now?
272
00:20:30,581 --> 00:20:31,741
Calm.
273
00:20:33,421 --> 00:20:35,941
Forgive me. All this
happened because of me.
274
00:20:37,501 --> 00:20:38,941
Forget everything.
275
00:20:40,421 --> 00:20:41,501
I understand that
276
00:20:41,781 --> 00:20:43,501
You're going through
a bad phase, but
277
00:20:44,261 --> 00:20:45,621
you should really move on.
278
00:20:45,861 --> 00:20:48,181
And I'm here. I will
help you, I promise.
279
00:20:51,141 --> 00:20:52,301
Someone is there.
280
00:20:53,141 --> 00:20:54,501
Someone is there!
281
00:20:54,581 --> 00:20:57,421
No, Moush. Not again.
282
00:20:57,501 --> 00:20:59,381
You also have the same
story in Bhuvneshwar.
283
00:20:59,461 --> 00:21:00,941
Control yourself.
284
00:21:01,661 --> 00:21:04,621
I'm not lying, Prax.
There's someone there.
285
00:21:05,181 --> 00:21:06,461
Who is it, Sneha?
286
00:21:07,061 --> 00:21:08,181
You saw him again?
287
00:21:08,261 --> 00:21:10,421
Come on, Moush. Are you
even listening to yourself?
288
00:21:12,901 --> 00:21:13,981
Listen.
289
00:21:14,421 --> 00:21:16,101
We all dream when we are little.
290
00:21:16,421 --> 00:21:18,861
But you have to get
out of that dream world.
291
00:21:19,261 --> 00:21:20,301
Sometimes,
292
00:21:21,941 --> 00:21:24,061
people see dreams even
with their eyes wide open.
293
00:21:24,621 --> 00:21:25,621
Appropriate!
294
00:21:26,221 --> 00:21:28,021
When you know it's only a dream
295
00:21:28,101 --> 00:21:29,901
Don't let them control you.
296
00:21:29,981 --> 00:21:32,541
Leave everything.
Start from scratch.
297
00:21:35,701 --> 00:21:36,741
And the truth is
298
00:21:36,981 --> 00:21:38,341
Amy failed again!
299
00:21:39,301 --> 00:21:40,461
You're doomed
300
00:21:41,821 --> 00:21:43,341
just to sleep with me.
301
00:21:44,981 --> 00:21:46,461
Now sleep again.
302
00:21:46,701 --> 00:21:49,701
And let me sleep too. There's
no one but you and me here.
303
00:21:50,101 --> 00:21:52,501
Turn off the light
and let's sleep..
304
00:22:12,981 --> 00:22:15,621
Why are you pissing
me off? stop it!
305
00:22:17,381 --> 00:22:19,221
So even on that day,
it was your sister?
306
00:22:19,301 --> 00:22:20,421
That's not my sister.
307
00:22:21,381 --> 00:22:22,341
It's someone else.
308
00:22:22,421 --> 00:22:24,661
The dead are gone forever.
309
00:22:24,741 --> 00:22:27,101
But some spirits are like that
310
00:22:28,181 --> 00:22:29,581
they don't want to go.
311
00:22:30,581 --> 00:22:32,581
Where? / To another world, sir.
312
00:22:32,661 --> 00:22:34,141
They are also not of this world.
313
00:22:34,381 --> 00:22:35,941
They also can't get over it.
314
00:22:36,021 --> 00:22:38,981
They just keep hanging
around somewhere in the middle.
315
00:22:39,581 --> 00:22:43,221
And they look for the
weak of heart like Moushmi.
316
00:22:43,701 --> 00:22:44,981
Pawar, I can't
believe in all this.
317
00:22:45,061 --> 00:22:46,661
Sir, some people
call it a fever,
318
00:22:46,901 --> 00:22:49,301
but in our village they call it
319
00:22:49,581 --> 00:22:50,581
possessed.
320
00:22:50,941 --> 00:22:53,741
And slowly, the spirit catches
321
00:22:53,981 --> 00:22:55,461
such a human.
322
00:22:55,861 --> 00:22:58,021
When he fell, weren't you there?
323
00:23:08,021 --> 00:23:09,021
Of.
324
00:23:09,301 --> 00:23:11,381
Stop it! Stop it! Stop it!
325
00:23:11,461 --> 00:23:12,501
Yes, I was there.
326
00:23:12,781 --> 00:23:14,461
I made rolls and
327
00:23:15,541 --> 00:23:18,541
he just swayed and
328
00:23:19,381 --> 00:23:21,501
is
329
00:23:21,941 --> 00:23:23,661
fell out of nowhere and then
330
00:23:23,901 --> 00:23:25,941
like someone was pushing it.
331
00:23:26,181 --> 00:23:29,181
So, you mean your sister too
332
00:23:30,141 --> 00:23:32,941
killed by those spirits?
333
00:23:36,301 --> 00:23:37,301
Initially, I...
334
00:23:39,821 --> 00:23:41,621
I can feel it.
335
00:23:42,461 --> 00:23:43,741
Around me.
336
00:23:46,341 --> 00:23:47,821
After Sneha's death,
337
00:23:50,701 --> 00:23:51,821
I'm involved with them.
338
00:23:52,101 --> 00:23:54,141
That's when you
committed your first murder.
339
00:23:54,381 --> 00:23:55,781
I didn't commit any murders.
340
00:23:59,941 --> 00:24:02,341
So, what actually
happened to Prakriti that day?
341
00:24:26,301 --> 00:24:27,301
Practice.
342
00:24:35,181 --> 00:24:36,221
Practice.
343
00:24:39,701 --> 00:24:43,221
I'm so sorry about last
night. It's so embarrassing.
344
00:24:45,541 --> 00:24:46,541
Practice.
345
00:24:47,421 --> 00:24:48,461
Are you okay?
346
00:24:53,341 --> 00:24:54,901
Are you all right, Prasad?
347
00:24:55,901 --> 00:25:20,901
Get 50% Bonus - Auto Become Sultan
= ONLY AT LXWHITELABEL.COM =
348
00:25:48,901 --> 00:25:49,981
Do you recognize him?
349
00:26:05,101 --> 00:26:08,021
It was he who killed Prakriti.
350
00:26:08,661 --> 00:26:10,861
Moushmi, your story
cannot save you.
351
00:26:11,101 --> 00:26:12,981
This girl used to
live in that house.
352
00:26:13,221 --> 00:26:14,821
One year ago, he died!
353
00:26:21,461 --> 00:26:22,861
It's been locked
for a year, ma'am.
354
00:26:22,941 --> 00:26:24,581
The owner and his
daughter used to live here.
355
00:26:25,821 --> 00:26:26,781
I'm telling you.
356
00:26:27,301 --> 00:26:29,501
I've seen her
before, in that house.
357
00:26:29,781 --> 00:26:31,221
It was he who killed Prakriti.
358
00:26:31,301 --> 00:26:34,061
Sir, believe me,
this has five levels.
359
00:26:34,301 --> 00:26:38,101
They were looking for a weak
hearted girl like this for the first time.
360
00:26:38,661 --> 00:26:39,661
Then, they called.
361
00:26:39,741 --> 00:26:40,941
Moushmi!
362
00:26:41,381 --> 00:26:42,461
Moushmi.
363
00:26:42,701 --> 00:26:45,741
In the village, didn't they say
364
00:26:45,821 --> 00:26:48,741
You shouldn't turn around when you
hear someone calling you from behind.
365
00:26:48,821 --> 00:26:50,781
There he is! Moushmi's
must have been
366
00:26:51,101 --> 00:26:52,941
turn and look.
367
00:26:53,181 --> 00:26:56,941
Sir, it is very easy for ghosts
and spirits to contact him now.
368
00:26:57,021 --> 00:26:58,581
Sir, now they're
connected to him.
369
00:26:58,661 --> 00:27:02,421
Especially after the death of his sister.
They have been a part of his every dream.
370
00:27:02,661 --> 00:27:03,661
And the second level.
371
00:27:03,741 --> 00:27:07,421
They finally appeared
in front of these people.
372
00:27:07,501 --> 00:27:08,781
Moushmi.
373
00:27:09,301 --> 00:27:10,701
You and I can't see them.
374
00:27:12,861 --> 00:27:15,621
They will only be visible to
those they want to contact.
375
00:27:17,101 --> 00:27:18,901
And the third level is
376
00:27:20,261 --> 00:27:21,501
their touch.
377
00:27:25,181 --> 00:27:28,981
Sir, if someone from another
world had touched him even once,
378
00:27:29,421 --> 00:27:31,741
then it is impossible
to get rid of them.
379
00:27:31,981 --> 00:27:35,221
Sir they will now be seen
by Moushmi everywhere.
380
00:27:35,541 --> 00:27:37,221
They will never go away from it.
381
00:27:37,461 --> 00:27:39,821
anyone who tries
to come their way,
382
00:27:39,901 --> 00:27:40,981
they will be eliminated.
383
00:27:43,821 --> 00:27:47,341
Sir, Moushmi has understood
this and also accepted it.
384
00:27:48,101 --> 00:27:49,741
This is the fourth level.
385
00:27:51,901 --> 00:27:53,101
Pawar, you can't...
386
00:27:58,061 --> 00:27:59,141
What's with the light?
387
00:27:59,581 --> 00:28:00,981
What happened to the
lights? / What happened?
388
00:28:01,421 --> 00:28:02,661
Check. / Sir,
something is wrong.
389
00:28:04,621 --> 00:28:05,741
Kadam, check the lights!
390
00:28:10,621 --> 00:28:12,501
Please, let me go.
391
00:28:12,941 --> 00:28:15,621
Please, let me go. Help.
392
00:28:15,861 --> 00:28:18,021
He was completely
under their control.
393
00:28:18,861 --> 00:28:20,141
Help.
394
00:28:20,701 --> 00:28:22,341
No! - Moushmi!
395
00:28:23,301 --> 00:28:24,621
What is going on?
396
00:28:24,901 --> 00:28:25,981
What is going on?
397
00:28:27,981 --> 00:28:30,341
There's no one there! Get
back to your seats, now!
398
00:28:30,581 --> 00:28:33,741
No! / You killed
Prakriti. Admit it!
399
00:28:36,701 --> 00:28:37,701
Moushmi!
400
00:28:42,661 --> 00:28:43,741
Pak.
401
00:28:47,261 --> 00:28:48,901
Moushmi, why are you smiling?
402
00:28:50,581 --> 00:28:53,021
Stop playing this game.
Moushmi, what are you doing?
403
00:28:55,421 --> 00:28:56,581
What is going on?
404
00:28:58,101 --> 00:28:59,541
Fifth level!
405
00:29:02,341 --> 00:29:04,101
Say you kill him. / Possession!
406
00:29:07,501 --> 00:29:10,061
There was no difference
between him and the spirits now.
407
00:29:10,141 --> 00:29:12,221
The spirit has really
gotten into him, sir.
408
00:29:13,301 --> 00:29:16,101
I killed them all!
409
00:29:16,901 --> 00:29:19,901
God, keep us away
from these evil spirits.
410
00:29:19,981 --> 00:29:22,141
Save us from them.
411
00:29:24,061 --> 00:29:25,101
Help!
412
00:29:25,341 --> 00:29:27,301
Come on, let's run!!
413
00:29:27,821 --> 00:29:28,901
Help me.
414
00:29:31,781 --> 00:29:34,301
Help me. Please open the door.
415
00:29:39,941 --> 00:29:41,941
Every time I have
to hide somewhere,
416
00:29:42,341 --> 00:29:43,661
where am i hiding?
417
00:29:45,661 --> 00:30:10,661
Thanks Everyone
28139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
