Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,293 --> 00:00:04,900
Однажды он вернулся озабоченным.
2
00:00:05,884 --> 00:00:10,741
Сказал, что отправляется на задание.
Думала, вы знаете: он числится пропавшим.
3
00:00:10,821 --> 00:00:12,418
Ты выстрелила в меня.
4
00:00:13,018 --> 00:00:15,194
Так, теперь уже я хочу тебя убить.
5
00:00:15,274 --> 00:00:17,041
Получается, я такой же, как он.
6
00:00:17,121 --> 00:00:19,005
Ты должен увидеть скелет.
7
00:00:19,699 --> 00:00:21,875
Видите трещины? Видимо, какая-то отметина.
8
00:00:21,955 --> 00:00:26,171
Точно такая же на двух скелетах,
словно что-то давило на череп изнутри.
9
00:00:28,432 --> 00:00:30,888
Из тюрьмы прислали медкарту Абигайль Лави.
10
00:00:30,968 --> 00:00:33,159
Ничего особенного, только мигрень.
11
00:00:33,239 --> 00:00:34,289
Это пляж?
12
00:00:34,369 --> 00:00:36,579
Там переходят из одного мира в другой.
13
00:00:36,659 --> 00:00:39,024
- Кому принадлежит компания?
- Алону Миллеру.
14
00:00:39,104 --> 00:00:40,820
Ко мне приходили из полиции.
15
00:00:40,900 --> 00:00:43,469
Всё, что вы сделали,
было ради вашей дочери.
16
00:00:43,549 --> 00:00:47,661
Я переживаю за девочку.
Она сейчас во мраке, и ее зовут Элла.
17
00:00:47,741 --> 00:00:51,332
Поэтому ты не понимаешь, что я знаю:
пришло время оставить ее.
18
00:00:51,412 --> 00:00:55,532
Я прошу разрешить открыть входной портал
и клянусь, что это последняя просьба.
19
00:00:55,612 --> 00:00:56,541
ПОДТВЕРЖДЕНО.
20
00:00:57,765 --> 00:00:59,809
НЕВОЗМОЖНО, НЕТ «ОККАМА»
21
00:00:59,889 --> 00:01:01,527
ЗАЙМИСЬ ЭТИМ
22
00:01:01,607 --> 00:01:04,174
Вы признались девушке,
что не выполнили приказ.
23
00:01:04,254 --> 00:01:05,142
Какой приказ?
24
00:01:05,222 --> 00:01:07,027
В нашей вселенной Ноя не существует.
25
00:01:09,088 --> 00:01:11,690
- Кто это?
- Ваш параллельный.
26
00:01:11,770 --> 00:01:13,102
Он крайне опасен.
27
00:01:13,182 --> 00:01:15,658
Сейчас известно лишь то,
что девятилетний ребенок
28
00:01:15,738 --> 00:01:19,071
оказался на минном поле
в заповеднике «Нахаль Эден».
29
00:01:22,322 --> 00:01:24,012
Что сейчас у вас происходит?
30
00:01:25,957 --> 00:01:26,790
Мама!
31
00:01:27,974 --> 00:01:28,987
Ной, стой!
32
00:02:11,644 --> 00:02:13,184
Возвращаемся к жуткой драме,
33
00:02:13,264 --> 00:02:16,504
разыгравшейся в этот момент
в заповеднике «Нахаль Эден»,
34
00:02:16,584 --> 00:02:19,528
где прозвучали два взрыва
на краю минного поля.
35
00:02:19,608 --> 00:02:23,547
Ребенок, который как-то проник
в опасную зону, остался невредим,
36
00:02:23,627 --> 00:02:25,604
по словам нашего корреспондента.
37
00:02:29,244 --> 00:02:30,077
Мама.
38
00:03:54,215 --> 00:03:55,642
Стой, не шевелись.
39
00:03:56,234 --> 00:03:57,712
Сейчас известно лишь то,
40
00:03:57,792 --> 00:04:00,292
что девятилетний ребенок
оказался на минном поле
41
00:04:00,372 --> 00:04:04,475
в заповеднике «Нахаль Эден»
во время урока на природе.
42
00:04:05,028 --> 00:04:07,554
На место уже прибыла полиция и саперы.
43
00:04:07,634 --> 00:04:11,841
Там же наш корреспондент,
который расскажет обо всём подробнее.
44
00:04:11,921 --> 00:04:17,442
Оставайтесь с нами. Прямое включение
с заповедника «Нахаль Эден».
45
00:04:17,522 --> 00:04:18,362
Ной.
46
00:04:19,592 --> 00:04:20,732
Ной, не волнуйся.
47
00:04:23,225 --> 00:04:25,531
Эти люди сейчас выведут тебя. Ясно?
48
00:04:29,042 --> 00:04:29,875
Ной!
49
00:04:46,021 --> 00:04:48,658
ДОГОНЯЯ СМЕРТЬ
50
00:04:54,849 --> 00:04:55,682
Привет.
51
00:05:00,741 --> 00:05:01,644
Что ты там видела?
52
00:05:04,077 --> 00:05:07,309
Мальчика, которого я всё время вижу.
53
00:05:09,248 --> 00:05:10,081
Уверена?
54
00:05:11,548 --> 00:05:12,381
Да.
55
00:05:14,835 --> 00:05:15,742
Расскажи.
56
00:05:18,892 --> 00:05:20,147
Ему удалось всё изменить.
57
00:05:21,055 --> 00:05:21,888
Как?
58
00:05:22,792 --> 00:05:23,698
Он повернул время.
59
00:05:26,245 --> 00:05:27,078
Где он?
60
00:05:28,662 --> 00:05:30,252
Там, на другой стороне.
61
00:05:33,468 --> 00:05:34,301
Знаешь его имя?
62
00:05:35,619 --> 00:05:36,465
Его зовут Ной.
63
00:05:37,065 --> 00:05:37,898
Ной?
64
00:06:31,854 --> 00:06:32,687
Не тот.
65
00:07:07,995 --> 00:07:09,547
Ноам, я люблю тебя.
66
00:07:11,077 --> 00:07:12,080
Но нужно расстаться.
67
00:07:26,922 --> 00:07:27,755
Зачем ты пришел?
68
00:07:28,508 --> 00:07:29,554
Хотел тебя увидеть.
69
00:07:35,963 --> 00:07:36,867
Ты нужна мне.
70
00:07:39,632 --> 00:07:40,735
Наша встреча — ошибка.
71
00:07:42,615 --> 00:07:44,394
Дай мне пару недель — я перееду.
72
00:07:44,474 --> 00:07:46,535
Мы оба знаем, что ничего не выйдет.
73
00:07:47,135 --> 00:07:49,451
Ты останешься —
я не захочу, чтобы ты уходил.
74
00:07:50,152 --> 00:07:52,312
- С меня довольно.
- Мы не можем расстаться.
75
00:07:54,225 --> 00:07:56,655
Извини, я занята. Перезвоню позже. Пока.
76
00:08:01,415 --> 00:08:02,262
Кто это был?
77
00:08:02,972 --> 00:08:03,805
Не твое дело.
78
00:08:05,881 --> 00:08:06,985
С кем-то встречаешься?
79
00:08:08,984 --> 00:08:11,002
Перестань, уходи сейчас же.
80
00:08:11,514 --> 00:08:12,347
Кто он?
81
00:08:13,449 --> 00:08:14,345
Отдай телефон!
82
00:08:28,395 --> 00:08:29,298
Выстрелишь в меня?
83
00:08:29,970 --> 00:08:31,465
Да, если ты не уйдешь.
84
00:08:32,912 --> 00:08:33,745
Уходи.
85
00:08:37,541 --> 00:08:38,374
Уйди!
86
00:08:39,612 --> 00:08:40,842
Ты мне угрожаешь?!
87
00:08:54,845 --> 00:08:57,149
Керен.
88
00:08:58,312 --> 00:08:59,145
Керен!
89
00:09:04,281 --> 00:09:07,042
Заключенным вернуться
в камеры через пять минут.
90
00:09:07,122 --> 00:09:09,968
Повторяю: прогулка заканчивается
через пять минут.
91
00:09:10,668 --> 00:09:14,331
Если тебя освободят, что будешь делать?
92
00:09:14,411 --> 00:09:16,194
Абигайль, тебе звонят.
93
00:09:18,209 --> 00:09:22,317
- Если это Шай, я не хочу с ним говорить.
- Я не твоя секретарша, дорогуша.
94
00:09:32,332 --> 00:09:33,332
Что?
95
00:09:33,412 --> 00:09:34,742
Нашла свою матушку?
96
00:09:38,229 --> 00:09:39,062
Я ошиблась.
97
00:09:40,042 --> 00:09:40,875
Зато убедилась.
98
00:09:41,349 --> 00:09:42,345
Займешься другим.
99
00:09:43,410 --> 00:09:44,243
Будешь скорбеть.
100
00:09:45,222 --> 00:09:46,528
Психоаналитиком заделался?
101
00:09:47,579 --> 00:09:48,484
Просто люблю тебя.
102
00:09:49,839 --> 00:09:50,672
Зачем звонишь?
103
00:09:52,575 --> 00:09:53,680
Сегодня открою портал.
104
00:09:59,485 --> 00:10:00,582
Я в тюрьме.
105
00:10:00,662 --> 00:10:02,822
Знаю. Я уже туда звоню.
106
00:10:03,408 --> 00:10:05,688
Значит, сам справишься. Что я могу отсюда?
107
00:10:06,478 --> 00:10:07,558
Других вариантов нет?
108
00:10:08,485 --> 00:10:11,007
Адам, мне отсюда не выбраться.
109
00:10:11,087 --> 00:10:13,185
Попади в лазарет. Оттуда будет проще.
110
00:10:41,916 --> 00:10:44,121
Осмотр закончен.
Подозреваемый бросил машину.
111
00:10:54,489 --> 00:10:55,664
Есть новости?
112
00:10:55,744 --> 00:10:57,019
Мои парни сообщили,
113
00:10:57,099 --> 00:11:00,664
что обнаружили патрульную машину,
которую он угнал от участка.
114
00:11:00,744 --> 00:11:02,841
Стояла там, спецназ только что осмотрел.
115
00:11:03,319 --> 00:11:05,808
Торговец заметил, что водитель не в форме.
116
00:11:05,888 --> 00:11:09,427
Это его насторожило. Он обратился к нему —
водитель прошел, не ответив.
117
00:11:10,809 --> 00:11:11,712
Что он тут делает?
118
00:11:12,377 --> 00:11:15,135
Если бы меня преследовали,
я бы не пряталась здесь.
119
00:11:19,544 --> 00:11:20,861
Сколько сможете проверить?
120
00:11:22,075 --> 00:11:22,958
Пока не знаю.
121
00:11:23,645 --> 00:11:25,293
КИТАЙСКИЕ ЛЕКАРСТВА
122
00:11:26,102 --> 00:11:27,068
Ему нужен инсулин.
123
00:11:29,712 --> 00:11:30,545
Он ищет инсулин.
124
00:11:32,257 --> 00:11:35,471
Ему нужен инсулин.
В радиусе 400 метров три аптеки.
125
00:11:36,054 --> 00:11:37,622
Разбиваемся на три команды.
126
00:11:37,702 --> 00:11:40,738
Подозреваемый — настоящий профи,
будьте начеку.
127
00:11:40,818 --> 00:11:43,492
Раньше был полицейским,
неуравновешен и очень опасен.
128
00:11:44,658 --> 00:11:45,767
Наверное, вооружен.
129
00:11:49,449 --> 00:11:50,515
Что?
130
00:11:50,595 --> 00:11:51,429
Хава?
131
00:11:51,509 --> 00:11:52,342
Что, Галид?
132
00:11:52,924 --> 00:11:54,287
Йоэль в больнице «Аргаман».
133
00:11:55,072 --> 00:11:55,905
Почему?
134
00:11:56,464 --> 00:11:58,831
Его машина попала в аварию, но он жив.
135
00:11:59,569 --> 00:12:01,071
Ясно. А его сын?
136
00:12:01,624 --> 00:12:04,277
С ним. Я в заповеднике,
пытаюсь понять, что произошло.
137
00:12:05,821 --> 00:12:07,461
- Держи меня в курсе.
- Ладно.
138
00:12:08,659 --> 00:12:09,810
Удачи, выдвигаемся.
139
00:12:13,943 --> 00:12:14,791
Ты в порядке?
140
00:12:15,989 --> 00:12:16,822
Да, не волнуйся.
141
00:12:17,948 --> 00:12:19,414
Точно хочешь участвовать?
142
00:12:21,415 --> 00:12:24,148
Если кто и должен
всадить ему пулю, то это я.
143
00:12:53,588 --> 00:12:54,425
Спокойно!
144
00:13:06,045 --> 00:13:06,938
- Чисто?
- Чисто.
145
00:13:09,114 --> 00:13:11,921
Командир, первая группа.
Подозреваемого нет.
146
00:13:12,482 --> 00:13:14,114
Вторая группа. У нас чисто.
147
00:13:15,138 --> 00:13:15,971
Пошли.
148
00:13:59,977 --> 00:14:00,908
Стоять! Полиция!
149
00:14:06,411 --> 00:14:07,244
Брось пакет!
150
00:14:10,085 --> 00:14:10,918
Повернись!
151
00:14:12,819 --> 00:14:13,652
Подними руки!
152
00:14:26,249 --> 00:14:27,082
Мне надо идти.
153
00:14:29,485 --> 00:14:30,318
Ты арестован.
154
00:14:31,799 --> 00:14:32,632
Я уйду.
155
00:14:33,204 --> 00:14:35,702
Ни с места! Дернешься — выстрелю!
156
00:14:38,098 --> 00:14:40,118
Повернись! Подними руки!
157
00:14:42,505 --> 00:14:45,442
А ты сможешь, Габи? Посмотри на меня.
158
00:14:46,859 --> 00:14:47,692
Убьешь меня?
159
00:14:48,781 --> 00:14:49,614
Себя.
160
00:14:57,512 --> 00:14:58,345
Габи.
161
00:14:59,222 --> 00:15:01,103
Поверь, у меня нет выбора.
162
00:15:02,237 --> 00:15:03,070
Дай мне уйти.
163
00:15:04,308 --> 00:15:05,208
Зачем убил Ирину?
164
00:15:05,885 --> 00:15:06,718
Тебе не понять.
165
00:15:07,920 --> 00:15:08,760
Отпусти меня.
166
00:15:41,841 --> 00:15:42,988
Ной.
167
00:15:58,504 --> 00:15:59,337
Ной.
168
00:16:01,319 --> 00:16:02,152
Папа.
169
00:16:08,457 --> 00:16:09,290
Ты не пострадал?
170
00:16:11,608 --> 00:16:12,781
Ты храпел.
171
00:16:12,861 --> 00:16:13,921
Что?
172
00:16:14,001 --> 00:16:16,012
Ты храпел, я боялся тебя разбудить.
173
00:16:17,721 --> 00:16:18,922
Как ты меня напугал.
174
00:16:19,828 --> 00:16:21,402
Ну что, папа проснулся?
175
00:16:25,865 --> 00:16:26,718
Как я сюда попал?
176
00:16:27,245 --> 00:16:29,315
Вы попали в аварию. Не помните?
177
00:16:29,925 --> 00:16:30,864
Всё как в тумане.
178
00:16:31,509 --> 00:16:35,242
Это понятно, вам нужно отдохнуть.
У вас только синяки и порезы.
179
00:16:36,252 --> 00:16:37,085
Чудом уцелели.
180
00:16:37,911 --> 00:16:38,744
А он как?
181
00:16:39,390 --> 00:16:41,845
Молодчина. У вас замечательный мальчик.
182
00:16:41,925 --> 00:16:42,758
Знаю.
183
00:16:43,555 --> 00:16:47,218
Я тебя увидел в новостях.
Как ты попал на минное поле?
184
00:16:49,104 --> 00:16:51,885
Папа устал. Хочешь сок? Пойдем?
185
00:16:52,822 --> 00:16:54,022
Далеко не уходи.
186
00:16:54,102 --> 00:16:55,657
Вам нужно отдохнуть. Идем, Ной.
187
00:17:02,894 --> 00:17:03,868
Мы уладим это.
188
00:17:05,532 --> 00:17:06,656
В чём дело? Выйдите.
189
00:17:06,736 --> 00:17:07,934
Ваш телефон.
190
00:17:09,259 --> 00:17:10,265
Забирайте компьютер.
191
00:17:25,312 --> 00:17:27,885
Яфа, пойдешь? Не могу сделать тесто.
192
00:17:30,365 --> 00:17:32,722
Погоди, сейчас покажу.
193
00:17:55,525 --> 00:17:56,865
Извини, что не поверила.
194
00:18:18,585 --> 00:18:19,418
Поппер.
195
00:18:20,342 --> 00:18:21,682
Заблудился, Резник?
196
00:18:22,859 --> 00:18:23,948
Есть разговор.
197
00:18:24,028 --> 00:18:24,861
О чём?
198
00:18:25,435 --> 00:18:26,521
Кто вы?
199
00:18:26,601 --> 00:18:28,342
Хава после расскажет.
200
00:18:28,422 --> 00:18:31,495
Резник был моим напарником,
пока его не перевели в столицу.
201
00:18:33,678 --> 00:18:34,838
Тот знаменитый Резник?
202
00:18:35,768 --> 00:18:39,492
Учитывая обстоятельства,
давай не будем мешать друг другу.
203
00:18:39,572 --> 00:18:40,855
Какие обстоятельства?
204
00:18:41,602 --> 00:18:43,112
У вас странные вещи творятся.
205
00:18:43,192 --> 00:18:45,889
Не знаю, что вам известно,
но ситуация неоднозначная.
206
00:18:46,435 --> 00:18:47,762
Нельзя допустить утечку.
207
00:18:48,747 --> 00:18:49,753
Задницу прикрываете.
208
00:18:50,464 --> 00:18:52,524
Слухи быстро распространяются,
209
00:18:52,604 --> 00:18:55,565
а это дело может повлиять
на людей с неустойчивой психикой.
210
00:18:56,509 --> 00:18:57,835
Нужно их защитить.
211
00:18:58,959 --> 00:18:59,911
Добрые самаритяне.
212
00:19:00,819 --> 00:19:01,721
Поработаем вместе.
213
00:19:02,755 --> 00:19:04,171
Спасибо, сами разберемся.
214
00:19:04,788 --> 00:19:05,658
У вас выбора нет.
215
00:19:09,264 --> 00:19:11,415
НЕИЗВЕСТНЫЙ
216
00:19:14,632 --> 00:19:15,465
Нико.
217
00:19:21,398 --> 00:19:23,225
Посмотри на меня. Может, уйдем?
218
00:19:26,025 --> 00:19:26,947
Пойдем.
219
00:19:32,514 --> 00:19:33,347
Погоди.
220
00:19:43,409 --> 00:19:45,185
Ноам.
221
00:19:46,158 --> 00:19:47,330
Ноам!
222
00:19:47,410 --> 00:19:49,938
Попробуй его снять, мое кольцо.
223
00:20:14,591 --> 00:20:15,424
Ты что делаешь?
224
00:20:15,942 --> 00:20:18,098
Не знаю, что она сказала, но это вранье.
225
00:20:18,595 --> 00:20:19,508
Не слушай его.
226
00:20:20,372 --> 00:20:21,655
Не делай этого.
227
00:20:22,512 --> 00:20:23,368
Посмотри на меня!
228
00:20:23,822 --> 00:20:24,998
Габи.
229
00:20:25,078 --> 00:20:25,960
Подумай секунду.
230
00:20:27,705 --> 00:20:29,945
Что ты ему сказала? Она тобой крутит!
231
00:20:30,025 --> 00:20:30,858
Габи!
232
00:20:33,154 --> 00:20:36,595
Мы думаем, что скелеты —
три человека из параллельного мира.
233
00:20:37,331 --> 00:20:41,195
Они пришли в наш мир еще с двумя другими,
среди них Ирина Каплан.
234
00:20:41,729 --> 00:20:45,148
Ее параллельный здесь имя выбрала
еврейское, теперь ее зовут Сара.
235
00:20:45,679 --> 00:20:46,512
А кто второй?
236
00:20:48,817 --> 00:20:49,650
Ясно.
237
00:20:50,284 --> 00:20:51,362
Продолжай.
238
00:20:51,442 --> 00:20:53,152
Перед смертью Ирина рассказала,
239
00:20:53,232 --> 00:20:56,098
что они сильно поругались
сразу же после прибытия.
240
00:20:56,178 --> 00:20:57,652
Может, из-за перехода.
241
00:20:58,598 --> 00:21:02,459
Параллельный Габи убил троих
и бросил их в колодец в заповеднике.
242
00:21:02,539 --> 00:21:05,535
Ирина смогла сбежать,
пока он не нашел ее снова.
243
00:21:10,118 --> 00:21:12,328
Возможно, я не врубился,
но с чего вы решили,
244
00:21:12,408 --> 00:21:15,905
что имеете дело с параллельными,
как вы выразились? Откуда вы знаете?
245
00:21:15,985 --> 00:21:19,301
По тестам ДНК
и сравнению зубов Габи и Ирины.
246
00:21:19,381 --> 00:21:20,238
Я видела их сама.
247
00:21:21,215 --> 00:21:23,569
Это твое объяснение?
Ты смеешься надо мной?
248
00:21:29,811 --> 00:21:30,679
Да, Хава?
249
00:21:30,759 --> 00:21:32,849
Мансури, пришли снимки от криминалистов?
250
00:21:32,929 --> 00:21:33,999
Да, сейчас перешлю.
251
00:21:34,589 --> 00:21:35,441
Отлично, спасибо.
252
00:21:42,079 --> 00:21:42,957
Вот, смотрите.
253
00:21:52,467 --> 00:21:54,585
Поздравляю, вы нашли брата-близнеца.
254
00:21:55,852 --> 00:21:56,888
Я его видел.
255
00:21:58,232 --> 00:21:59,065
Он моя копия.
256
00:22:00,702 --> 00:22:01,758
У Ирины тоже близнец?
257
00:22:02,592 --> 00:22:06,758
Безусловно. Ваша история о заговоре
и параллельных вселенных — идиотизм.
258
00:22:08,063 --> 00:22:08,896
Вас выгонят.
259
00:22:10,415 --> 00:22:12,192
Делом теперь займусь я.
260
00:22:12,739 --> 00:22:13,572
То есть?
261
00:22:15,482 --> 00:22:16,341
Выйди на секунду.
262
00:22:19,202 --> 00:22:20,308
Хочу говорить наедине.
263
00:22:22,502 --> 00:22:23,335
Выйди.
264
00:22:38,942 --> 00:22:41,898
Я забираю дело. Ты не оставила выбора.
Ваша гипотеза — чушь.
265
00:22:42,532 --> 00:22:43,488
Хочешь замять дело?
266
00:22:44,090 --> 00:22:46,135
- Зачем мне это делать?
- Боишься.
267
00:22:46,215 --> 00:22:47,201
Чего боюсь?
268
00:22:47,281 --> 00:22:48,359
Правды.
269
00:22:48,439 --> 00:22:49,611
Почему я должен?
270
00:22:50,515 --> 00:22:52,177
Она опровергает всё, что ты знал.
271
00:22:54,255 --> 00:22:55,088
Ты себя слышишь?
272
00:22:56,441 --> 00:22:58,241
Понимаешь, что вообще говоришь?
273
00:22:59,028 --> 00:22:59,862
Лишь правду.
274
00:22:59,942 --> 00:23:01,825
Вас примут за сумасшедших.
275
00:23:03,114 --> 00:23:06,314
Ты одна из лучших полицейских,
кого я знаю. Что на тебя нашло?
276
00:23:06,394 --> 00:23:08,572
Я не брошу свое расследование.
277
00:23:09,469 --> 00:23:10,302
Какое?
278
00:23:11,734 --> 00:23:12,567
Дело закрыто.
279
00:23:13,285 --> 00:23:17,371
Пять человек пришли из параллельного мира,
поругались, четверо мертвы.
280
00:23:17,451 --> 00:23:19,712
Убийцу ты поймала.
Что хочешь расследовать?
281
00:23:21,392 --> 00:23:24,179
В чём копаться? Разве оно не закрыто?
282
00:23:24,965 --> 00:23:26,545
Понимаю, выглядит абсурдно.
283
00:23:27,051 --> 00:23:29,108
Вот именно, ты слетела с катушек.
284
00:23:29,825 --> 00:23:34,042
Отдохни, уберите ногу с газа вдвоем,
сделайте паузу.
285
00:23:34,122 --> 00:23:35,962
И поверь мне: я на твоей стороне.
286
00:23:44,245 --> 00:23:47,714
Скажите Галид, пусть компьютерщики
вытащат всё, что смогут.
287
00:24:02,970 --> 00:24:04,421
Не понимаю, что вы тут ищете.
288
00:24:05,919 --> 00:24:08,074
Например, вашу связь с проектом «Оккам».
289
00:24:16,349 --> 00:24:17,954
У меня единственная дочь — Элла.
290
00:24:20,254 --> 00:24:21,718
Пока она не появилась…
291
00:24:24,029 --> 00:24:28,101
мы жили в аду: аду ожидания,
обманутых надежд, страданий и сомнений.
292
00:24:31,532 --> 00:24:33,191
Когда она родилась, мы выдохнули.
293
00:24:34,947 --> 00:24:36,500
Наконец всё позади, справились.
294
00:24:39,124 --> 00:24:40,781
Началось, когда ей было два года.
295
00:24:42,262 --> 00:24:43,095
Что?
296
00:24:46,395 --> 00:24:48,429
У нее начались приступы.
297
00:24:49,801 --> 00:24:51,889
Она будто бы впадала в транс.
298
00:24:53,651 --> 00:24:54,605
Будто ее выключали.
299
00:24:56,101 --> 00:24:57,195
Все врачи повторяли…
300
00:24:59,502 --> 00:25:00,604
«Мы не знаем причины».
301
00:25:02,751 --> 00:25:03,962
Все, кроме Эммануэль.
302
00:25:06,869 --> 00:25:08,385
Она сказала, мозг Эллы похож
303
00:25:10,379 --> 00:25:14,830
на большой мотор самолета,
установленный по ошибке на автомобиль.
304
00:25:15,697 --> 00:25:18,522
Беда в том, что он слишком мощный
для ее тельца
305
00:25:20,171 --> 00:25:22,894
и заряжается за счет него —
отсюда и приступы.
306
00:25:25,262 --> 00:25:28,255
И она попросила взамен
профинансировать проект «Оккам»?
307
00:25:29,378 --> 00:25:32,112
И вы согласились,
считая себя обязанным ей?
308
00:25:34,324 --> 00:25:37,038
Она уверила, что на той стороне
продвинутые технологии,
309
00:25:38,309 --> 00:25:39,967
которые могут спасти жизнь Эллы.
310
00:25:46,739 --> 00:25:48,598
Ее уверения не показались абсурдными?
311
00:25:51,635 --> 00:25:53,007
Когда умирает ваш ребенок,
312
00:25:54,749 --> 00:25:56,055
вы поверите во что угодно.
313
00:25:58,735 --> 00:25:59,734
Да, Хава,
314
00:26:01,289 --> 00:26:02,635
даже в параллельные миры.
315
00:26:07,061 --> 00:26:08,325
ЗАКЛЮЧЕННАЯ АБИГАЙЛЬ ЛАВИ
316
00:26:12,282 --> 00:26:13,552
Может, Резник прав…
317
00:26:15,915 --> 00:26:17,218
и нам всё это привиделось?
318
00:26:23,952 --> 00:26:24,870
Перед смертью…
319
00:26:26,909 --> 00:26:27,815
он кое-что сказал.
320
00:26:28,852 --> 00:26:29,685
Кто?
321
00:26:30,548 --> 00:26:31,410
Мой параллельный.
322
00:26:32,829 --> 00:26:33,662
Что же?
323
00:26:36,112 --> 00:26:36,945
Ной.
324
00:26:39,245 --> 00:26:40,307
Его последнее слово.
325
00:26:46,768 --> 00:26:48,137
Сына Йоэля зовут Ной.
326
00:27:01,489 --> 00:27:02,322
Ной.
327
00:27:06,158 --> 00:27:06,991
Ной.
328
00:27:10,125 --> 00:27:10,958
Ной.
329
00:27:24,368 --> 00:27:25,201
Ной.
330
00:28:02,131 --> 00:28:03,205
Привет. Всё хорошо?
331
00:28:11,142 --> 00:28:12,157
Я могу ее увидеть?
332
00:28:14,522 --> 00:28:15,355
Кого?
333
00:28:16,478 --> 00:28:17,311
Эллу.
334
00:28:22,789 --> 00:28:23,861
Откуда ты ее знаешь?
335
00:28:28,252 --> 00:28:29,085
Ты тут один?
336
00:28:29,939 --> 00:28:30,772
Нет, папа здесь.
337
00:28:34,362 --> 00:28:35,465
Учишься с Эллой?
338
00:28:40,037 --> 00:28:41,571
Ты не можешь ее повидать.
339
00:28:44,069 --> 00:28:45,378
Отвести тебя к папе?
340
00:28:45,458 --> 00:28:46,361
Она меня позвала.
341
00:28:48,785 --> 00:28:49,618
О ком ты?
342
00:28:50,514 --> 00:28:52,185
Об Элле. Она попросила прийти.
343
00:28:55,416 --> 00:28:56,249
Она попросила?
344
00:29:09,128 --> 00:29:11,369
Хорошо, зайди.
345
00:29:22,389 --> 00:29:23,401
Выйдите, пожалуйста.
346
00:29:28,318 --> 00:29:29,151
Ладно.
347
00:30:41,389 --> 00:30:44,988
Она сказала, что хочет,
чтобы вы ее сейчас отпустили.
348
00:30:48,015 --> 00:30:50,948
Она переживает за Гая. Вы нужны ему.
349
00:30:53,599 --> 00:30:56,295
Она очень любит вас.
350
00:30:57,927 --> 00:30:59,130
Но сейчас хочет уйти.
351
00:31:28,478 --> 00:31:29,311
Да?
352
00:31:29,898 --> 00:31:30,915
Хава, это Нико.
353
00:31:31,962 --> 00:31:33,325
Кто вам дал мой номер?
354
00:31:33,405 --> 00:31:36,539
Неважно, но вы должны меня выслушать.
Есть информация.
355
00:31:36,619 --> 00:31:37,805
Какая?
356
00:31:37,885 --> 00:31:38,792
Я видел, что было.
357
00:31:39,381 --> 00:31:40,451
Что вы видели?
358
00:31:40,531 --> 00:31:42,682
Он нас застрелил, полицейский нас убил.
359
00:31:42,762 --> 00:31:43,595
Габи!
360
00:31:44,684 --> 00:31:48,995
Нико, мы уже знаем, но всё кончено.
У нас забрали дело, забудьте.
361
00:31:49,075 --> 00:31:52,811
Есть еще девушка 20 лет,
вернее, две идентичные.
362
00:31:52,891 --> 00:31:53,999
Не понимаю, о чём вы.
363
00:31:54,079 --> 00:31:57,204
Я считаю, эта девушка играла главную роль.
Они что-то знают.
364
00:32:01,055 --> 00:32:02,335
Повезло вам.
365
00:32:03,004 --> 00:32:06,265
Нервы не задеты,
но вы потеряли много крови.
366
00:32:06,345 --> 00:32:07,507
Вам нужен отдых.
367
00:32:09,268 --> 00:32:11,048
А наручники — это обязательно?
368
00:32:25,935 --> 00:32:27,365
Что именно ты ищешь?
369
00:32:28,521 --> 00:32:29,854
Не знаю. Какую-то зацепку.
370
00:32:31,553 --> 00:32:34,151
Смотри, она всегда держит голову вот так.
371
00:32:34,792 --> 00:32:35,802
Почему?
372
00:32:35,882 --> 00:32:38,722
У нее постоянная мигрень.
Галид устала слышать ее жалобы.
373
00:32:39,428 --> 00:32:43,405
Посмотрим. Где-то есть ее медкарта,
которую прислали из тюрьмы.
374
00:32:44,728 --> 00:32:45,561
Я нашел.
375
00:33:02,396 --> 00:33:03,484
Видишь трещинки?
376
00:33:03,564 --> 00:33:04,397
Где?
377
00:33:05,264 --> 00:33:09,201
Видите трещины здесь, в лобной части?
378
00:33:09,281 --> 00:33:11,381
Словно паутинка.
379
00:33:11,461 --> 00:33:12,515
И такое у всех?
380
00:33:13,115 --> 00:33:16,149
Нет, подтверждено только у двух скелетов.
381
00:33:17,784 --> 00:33:19,989
Видишь шрамы на лбу
у твоего параллельного?
382
00:33:21,028 --> 00:33:22,329
Признаки трещин.
383
00:33:22,409 --> 00:33:25,109
У него потрескался череп,
как у двух других скелетов.
384
00:33:27,025 --> 00:33:27,859
Что это значит?
385
00:33:27,939 --> 00:33:32,831
Иосиф сказал, что видел такие же трещины
на черепе Ирины во время вскрытия.
386
00:33:32,911 --> 00:33:34,719
У всех с той стороны такие отметины?
387
00:33:34,799 --> 00:33:37,325
Да. Но не вижу связи с Абигайль.
388
00:33:38,515 --> 00:33:42,377
Она не с этой стороны.
И не та, за кого себя выдает.
389
00:33:43,572 --> 00:33:48,252
Хава, ты должна взглянуть на это.
Список звонков Алона Миллера за этот год.
390
00:33:48,887 --> 00:33:51,694
- И?
- Этот номер часто всплывал. И знаешь что?
391
00:33:51,774 --> 00:33:55,192
Мы нашли тот же номер,
когда проверяли звонки от тюрьмы 17.
392
00:33:55,705 --> 00:33:59,402
Миллер раз 20 звонил по нему как минимум.
393
00:33:59,482 --> 00:34:00,315
И чей он?
394
00:34:00,829 --> 00:34:02,265
Похоже, что Илы Руссо.
395
00:34:20,721 --> 00:34:21,554
Привет.
396
00:34:22,345 --> 00:34:26,019
Извините, что неожиданно,
но есть ряд вопросов. Можно войти?
397
00:34:27,437 --> 00:34:29,297
Да, конечно, прошу.
398
00:34:38,771 --> 00:34:40,254
Да? Я слушаю.
399
00:34:41,682 --> 00:34:43,342
Можно воспользоваться туалетом?
400
00:34:44,262 --> 00:34:46,029
Конечно. В конце коридора.
401
00:35:41,451 --> 00:35:43,508
Однажды он вернулся с работы сам не свой.
402
00:35:44,892 --> 00:35:47,154
На грани срыва, и так продолжалось неделю.
403
00:35:49,941 --> 00:35:52,114
Я не видела его таким со дня смерти сына.
404
00:35:54,195 --> 00:35:59,005
А спустя пару дней он выдал эту чушь
про параллельные миры, его задание.
405
00:36:00,982 --> 00:36:02,855
И в тот раз я решила, что он спятил.
406
00:36:05,871 --> 00:36:07,328
Тогда он показал этот снимок.
407
00:36:11,034 --> 00:36:12,238
Фото с другой вселенной.
408
00:36:13,221 --> 00:36:16,355
Он сказал, что это наш ребенок,
который там живет, — Ной.
409
00:36:17,749 --> 00:36:20,974
Когда я увидела снимок,
я поняла, что он говорил правду.
410
00:36:23,255 --> 00:36:24,088
Ной — мой сын.
411
00:36:25,111 --> 00:36:28,088
Я это чувствую. Он такой,
каким я его себе представляла.
412
00:36:29,732 --> 00:36:33,127
Йоэлю приказали найти
этого мальчика на той стороне.
413
00:36:40,342 --> 00:36:41,498
Хотите что-то добавить?
414
00:36:44,258 --> 00:36:45,091
Удачи.
415
00:36:46,518 --> 00:36:47,351
Спасибо.
416
00:36:51,729 --> 00:36:53,848
А ты похож на зомби. Приди в себя.
417
00:36:58,325 --> 00:37:00,438
Я связалась с тюрьмой, Абигайль там нет.
418
00:37:00,901 --> 00:37:03,724
- То есть?
- Ее отвезли в больницу. Не знаю почему.
419
00:37:05,022 --> 00:37:08,702
Больница «Аргаман».
Там Йоэль и его сын, он ей нужен.
420
00:37:12,762 --> 00:37:17,211
Йоэль, это Хава. Перезвоните.
Не позволяйте Абигайль приблизиться к Ною.
421
00:37:18,099 --> 00:37:19,208
Мы сейчас будем.
422
00:37:27,181 --> 00:37:28,284
Будьте добры.
423
00:37:32,204 --> 00:37:34,252
Можно ослабить наручники? Больно.
424
00:37:47,301 --> 00:37:48,134
Спасибо.
425
00:38:13,764 --> 00:38:15,217
Расскажите про Абигайль Лави.
426
00:38:16,528 --> 00:38:20,623
Абигайль для меня как дочка,
которой у меня никогда не было.
427
00:38:21,538 --> 00:38:23,644
Познакомились в тюрьме, я была там врачом.
428
00:38:25,565 --> 00:38:27,567
- Вы уже были знакомы с Эммануэль?
- Нет.
429
00:38:28,349 --> 00:38:31,622
Она узнала, что Йоэль
раскрыл мне цель задания,
430
00:38:31,702 --> 00:38:33,054
и решила связаться со мной.
431
00:38:34,615 --> 00:38:38,208
Спросила мое мнение,
сможет ли Йоэль следовать ее указаниям.
432
00:38:39,212 --> 00:38:40,588
Я честно ответила, что нет.
433
00:38:41,861 --> 00:38:46,065
Была уверена, что он не сможет
похитить Ноя у его отца.
434
00:38:47,331 --> 00:38:50,135
И тогда мы поняли,
что нужен запасной вариант.
435
00:38:51,059 --> 00:38:51,892
Какой?
436
00:38:52,681 --> 00:38:55,394
Другой человек, который сможет
привести Ноя,
437
00:38:55,474 --> 00:38:56,627
если Йоэль откажется.
438
00:38:57,379 --> 00:38:58,212
Абигайль.
439
00:39:00,908 --> 00:39:03,315
Ее обещали освободить,
если она выполнит задание.
440
00:39:09,055 --> 00:39:11,098
Зачем Эммануэль потребовался Ной?
441
00:39:11,615 --> 00:39:13,295
Не знаю точно.
442
00:39:14,032 --> 00:39:16,884
Она сказала про ключ,
какой-то уникум, мне было всё равно.
443
00:39:18,145 --> 00:39:22,841
Ради того, чтобы прижать сына к груди,
вдохнуть его запах — это важнее для меня.
444
00:39:23,299 --> 00:39:25,512
Она пообещала, что он останется со мной.
445
00:39:30,825 --> 00:39:32,865
И что теперь?
446
00:39:34,251 --> 00:39:37,440
Вам надо проехать со мной в участок,
записать показания.
447
00:39:41,465 --> 00:39:42,298
Можно?
448
00:39:42,788 --> 00:39:43,621
Да.
449
00:39:54,619 --> 00:39:55,536
- Алло?
- Ила.
450
00:39:56,159 --> 00:39:58,692
У меня мало времени,
полиция арестовала Миллера.
451
00:39:59,249 --> 00:40:01,605
Я ушла из института.
Они наверняка придут к вам.
452
00:40:04,931 --> 00:40:05,764
Вы слушаете?
453
00:40:06,914 --> 00:40:09,755
- Да.
- Если придут, ничего не говорите им.
454
00:40:12,525 --> 00:40:13,468
Они уже пришли.
455
00:40:14,850 --> 00:40:15,999
Кто?
456
00:40:16,079 --> 00:40:18,082
Женщина пришла ко мне. Я всё рассказала.
457
00:40:30,588 --> 00:40:31,591
Где мой сын?
458
00:40:31,671 --> 00:40:33,784
Думала, он с вами.
Он сказал, что вернется.
459
00:40:35,412 --> 00:40:36,438
Он же ушел с вами.
460
00:40:37,641 --> 00:40:40,022
Вам нельзя вставать, лежите.
461
00:40:49,618 --> 00:40:51,015
Ила, слушайте внимательно.
462
00:40:51,895 --> 00:40:54,548
Сегодня мы откроем портал в последний раз.
463
00:40:55,419 --> 00:40:57,881
Это наш последний шанс.
Понимаете, что это значит?
464
00:40:59,018 --> 00:41:01,575
Промашки быть не должно,
всё должно пройти идеально.
465
00:41:02,032 --> 00:41:03,189
Что я должна сделать?
466
00:41:03,269 --> 00:41:06,250
Не позволяйте никому встать у нас на пути.
467
00:41:30,571 --> 00:41:33,861
У меня… Я должна срочно
кое-что сделать и вернусь.
468
00:41:35,349 --> 00:41:36,182
Ила.
469
00:41:37,798 --> 00:41:39,908
На вашем месте
я поступила бы точно так же.
470
00:41:47,548 --> 00:41:50,035
Извините, не видели тут мальчика одного?
471
00:41:52,781 --> 00:41:53,614
Ной!
472
00:42:02,602 --> 00:42:03,435
Ной.
473
00:42:18,787 --> 00:42:20,945
Не верю, что такое случилось со мной.
474
00:42:50,450 --> 00:42:51,283
Ной.
475
00:42:54,357 --> 00:42:55,190
Я Абигайль.
476
00:42:58,442 --> 00:42:59,367
Какой ты хороший.
477
00:43:01,249 --> 00:43:02,082
Кто вы?
478
00:43:04,422 --> 00:43:05,255
Идем со мной.
479
00:43:06,481 --> 00:43:07,314
Куда?
480
00:43:12,378 --> 00:43:13,445
Это успокоительное.
481
00:43:14,292 --> 00:43:16,049
Проспите несколько часов.
482
00:43:20,739 --> 00:43:21,572
Она тебя ждет.
483
00:43:40,458 --> 00:43:44,191
- Никто не должен выйти.
- Я не могу заблокировать всю больницу.
484
00:43:44,271 --> 00:43:47,009
- Не обсуждать, а выполнять.
- Это не делается быстро.
485
00:43:47,089 --> 00:43:50,685
Ребенок в опасности.
Иди в приемный покой, а я — к Йоэлю.
486
00:43:50,765 --> 00:43:51,598
Ладно.
487
00:44:07,805 --> 00:44:08,638
Ной!
488
00:44:30,215 --> 00:44:31,048
Ной!
489
00:44:48,338 --> 00:44:49,844
- Охраняете заключенную?
- Что?
490
00:44:50,968 --> 00:44:52,302
- Что вы делаете?
- Чёрт!
491
00:44:53,954 --> 00:44:54,787
Проклятье!
492
00:45:00,005 --> 00:45:00,838
Ной!
493
00:45:05,242 --> 00:45:06,145
Хава, она сбежала.
494
00:45:06,591 --> 00:45:07,572
Вот чёрт!
495
00:45:07,652 --> 00:45:08,605
Ты где?
496
00:45:09,469 --> 00:45:10,302
На втором этаже.
497
00:45:10,995 --> 00:45:12,105
Иду.
498
00:45:12,185 --> 00:45:13,156
- Да.
- Ной!
499
00:45:14,419 --> 00:45:15,314
Йоэль!
500
00:45:15,394 --> 00:45:16,423
Почему вы здесь?
501
00:45:17,789 --> 00:45:18,869
Я не могу найти Ноя.
502
00:45:18,949 --> 00:45:20,939
Знаю. Думаю, его похитила Абигайль.
503
00:45:21,925 --> 00:45:23,779
- Что?
- Он давно пропал?
504
00:45:25,108 --> 00:45:28,158
С полчаса примерно. Я заснул, не видел.
505
00:45:29,752 --> 00:45:30,953
Он пошел попить сок.
506
00:45:31,765 --> 00:45:32,598
Ной!
507
00:45:36,606 --> 00:45:37,445
Ной!
508
00:46:21,159 --> 00:46:21,992
Ной!
509
00:46:24,712 --> 00:46:25,545
Ной!
510
00:46:27,424 --> 00:46:28,771
С вами всё в порядке?
511
00:46:28,851 --> 00:46:30,188
Я ищу сына, он пропал.
512
00:46:30,268 --> 00:46:33,134
Хорошо, понимаю, но ваши крики
нервируют других пациентов.
513
00:46:33,214 --> 00:46:34,047
Ной!
514
00:48:16,555 --> 00:48:17,388
Ной!
515
00:48:26,729 --> 00:48:29,956
Ной!
516
00:49:18,428 --> 00:49:19,261
Ной!
517
00:49:33,015 --> 00:49:33,848
Ной!
518
00:49:50,988 --> 00:49:51,821
Всё, мы дома.
519
00:49:55,979 --> 00:49:58,325
Ной!
520
00:51:54,677 --> 00:51:55,510
Здравствуй.
521
00:52:00,729 --> 00:52:01,562
Мама.
522
00:53:09,862 --> 00:53:10,861
Я верну его, Йоэль.
523
00:53:12,485 --> 00:53:13,318
Обещаю.
46588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
