Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,046 --> 00:00:05,997
В заповеднике найдены скелеты
после землетрясения.
2
00:00:06,077 --> 00:00:09,204
Мы их опознали, но проблема в том,
что все эти люди живы.
3
00:00:09,284 --> 00:00:11,815
Абигайль Лави —
единственная женщина из трех.
4
00:00:11,895 --> 00:00:13,265
В нас на нее пухлое досье.
5
00:00:13,345 --> 00:00:15,271
Расскажи, что произошло в тот вечер.
6
00:00:16,812 --> 00:00:18,812
Возле клуба была девушка — моя копия.
7
00:00:20,212 --> 00:00:23,585
Нашел ее для тебя.
Приходи полюбоваться видом с ней.
8
00:00:23,665 --> 00:00:25,548
Ноам Заид — что-то вроде экстрасенса.
9
00:00:25,628 --> 00:00:27,742
Встретил ту, которая очаровала тебя,
10
00:00:27,822 --> 00:00:30,801
и первое, что представляешь, —
то, как убиваешь ее.
11
00:00:32,301 --> 00:00:33,138
Йоэль Руссо.
12
00:00:33,218 --> 00:00:35,475
Помнишь аварию на 66-м шоссе
лет девять назад?
13
00:00:35,555 --> 00:00:38,581
Он уверял, что откуда-то вылетела машина,
14
00:00:39,405 --> 00:00:41,281
но полиция не нашла следов.
15
00:00:41,361 --> 00:00:43,764
Следователь думал,
что они столкнулись с лошадью,
16
00:00:43,844 --> 00:00:44,971
но ничего не нашли.
17
00:00:45,051 --> 00:00:48,718
- Наш смотритель лечился в психушке.
- Странно обращаться к себе.
18
00:00:48,798 --> 00:00:50,245
Кажется, это проекторная.
19
00:00:51,174 --> 00:00:52,007
Эй!
20
00:00:52,982 --> 00:00:53,988
Ты преследуешь меня?
21
00:00:54,472 --> 00:00:57,204
Найдите Йоэля Руссо.
Он приведет к тому, что вы ищете.
22
00:00:58,934 --> 00:01:01,489
Расследование закрыто.
С самого верха — от министра.
23
00:01:01,569 --> 00:01:02,531
Дай мне что-нибудь.
24
00:01:03,014 --> 00:01:05,952
Дело скелетов. Я говорю —
ты пишешь и выпускаешь в эфир.
25
00:01:06,032 --> 00:01:10,055
Их зовут Йоэль Руссо,
Абигайль Лави и Ноам Заид.
26
00:01:10,135 --> 00:01:12,734
Свяжись с Ариком Больцманом,
он знает правду.
27
00:01:12,814 --> 00:01:16,829
Йоэль, реальность не такая,
какой мы ее считаем.
28
00:01:19,584 --> 00:01:22,728
Нет! Это ошибка! Хава!
29
00:02:29,323 --> 00:02:30,156
Йоэль.
30
00:02:31,608 --> 00:02:32,441
Вы меня слышите?
31
00:02:35,238 --> 00:02:36,071
Йоэль.
32
00:02:36,841 --> 00:02:37,718
Вы меня слышите?
33
00:02:38,522 --> 00:02:39,355
Как вы?
34
00:02:53,039 --> 00:02:53,891
Порядок, спасибо.
35
00:02:57,159 --> 00:02:57,992
Держите.
36
00:03:02,739 --> 00:03:03,618
Что с вами?
37
00:03:04,374 --> 00:03:05,207
Не знаю.
38
00:03:06,255 --> 00:03:07,442
Ничего не помните?
39
00:03:07,522 --> 00:03:11,502
Я был с Больцманом. Он сказал,
что я был прав с самого начала.
40
00:03:12,311 --> 00:03:13,275
В чём правы?
41
00:03:15,095 --> 00:03:18,965
Я сидел с ним в комнате для посетителей,
как некогда раньше.
42
00:03:21,181 --> 00:03:22,624
И вдруг лежу на дороге,
43
00:03:24,019 --> 00:03:25,052
встаю и вижу ее.
44
00:03:27,791 --> 00:03:29,092
Я тогда впервые увидел ее.
45
00:03:30,149 --> 00:03:32,132
Простите, я не понимаю, о чём вы.
46
00:03:32,212 --> 00:03:33,045
Лошадь.
47
00:03:33,704 --> 00:03:34,537
Лошадь?
48
00:03:38,246 --> 00:03:41,996
Следователь сказал, что, возможно,
мы врезались в лошадь на дороге.
49
00:03:43,642 --> 00:03:44,821
Хотите рассказать?
50
00:03:47,859 --> 00:03:50,749
Я отвезу вас домой, вам нужно отдохнуть.
51
00:03:50,829 --> 00:03:51,984
Она погибла из-за меня.
52
00:04:24,352 --> 00:04:26,825
ДОГОНЯЯ СМЕРТЬ
53
00:04:42,845 --> 00:04:43,687
Да?
54
00:04:43,767 --> 00:04:44,759
Госпожа Руссо?
55
00:04:44,839 --> 00:04:45,785
Да.
56
00:04:45,865 --> 00:04:48,604
Я из полиции, хочу задать ряд вопросов.
Можно войти?
57
00:04:55,049 --> 00:04:55,928
Доктор Ила Руссо?
58
00:04:57,461 --> 00:04:58,604
Да.
59
00:04:58,684 --> 00:05:03,444
Я Хава Поппер, здравствуйте.
Мне нужен ваш муж Йоэль. Есть вопросы.
60
00:05:06,299 --> 00:05:07,132
Вы в порядке?
61
00:05:11,405 --> 00:05:13,632
Простите, я подумала, что вы его нашли.
62
00:05:14,904 --> 00:05:16,702
Он числится пропавшим.
63
00:05:21,659 --> 00:05:22,725
- Прошу.
- Спасибо.
64
00:05:26,548 --> 00:05:28,555
Извините, расстроилась.
65
00:05:28,635 --> 00:05:30,849
Понимаю, у вас есть на то причины.
66
00:05:31,372 --> 00:05:32,371
Да уж.
67
00:05:32,451 --> 00:05:34,545
Можете рассказать немного о Йоэле?
68
00:05:35,739 --> 00:05:37,198
Когда он исчез?
69
00:05:39,509 --> 00:05:40,342
Ну…
70
00:05:43,305 --> 00:05:48,785
Вернулся вечером домой озабоченный,
сказал, что ему поручили особое задание.
71
00:05:49,521 --> 00:05:53,390
Но он не стал вдаваться в детали
и сказал, что это может быть опасно,
72
00:05:53,470 --> 00:05:57,499
и поэтому ради нашего блага будет лучше,
если я ничего не буду знать.
73
00:05:59,165 --> 00:06:01,355
Добавил, что ему придется отлучиться и…
74
00:06:02,725 --> 00:06:04,162
И ничего не уточнил?
75
00:06:06,435 --> 00:06:08,494
Он сказал, на пару недель — не больше.
76
00:06:09,794 --> 00:06:13,831
- Что вы сделали, когда он не вернулся?
- Обратилась к его начальству.
77
00:06:13,911 --> 00:06:16,254
А они заявили,
что ничего не знают о задании.
78
00:06:16,334 --> 00:06:18,495
Если бы даже знали —
вся информация закрыта.
79
00:06:22,609 --> 00:06:24,015
Почему вы спрашиваете о нём?
80
00:06:27,266 --> 00:06:28,172
Это тоже секретно.
81
00:06:29,419 --> 00:06:30,252
Извините.
82
00:06:33,419 --> 00:06:36,535
Что вы сделали,
когда полиция не смогла помочь?
83
00:06:37,115 --> 00:06:39,633
Была готова мир перевернуть,
обратилась в прессу.
84
00:06:40,529 --> 00:06:43,885
Мне стали поступать анонимные звонки
с просьбой не поднимать шумиху.
85
00:06:45,735 --> 00:06:46,638
Вы сообщили о них?
86
00:06:48,379 --> 00:06:49,565
- Нет.
- Почему?
87
00:06:50,535 --> 00:06:51,714
Они исходили сверху.
88
00:06:52,274 --> 00:06:53,128
Откуда вы знаете?
89
00:06:54,472 --> 00:06:57,122
Я наняла частного детектива
для сбора информации.
90
00:06:58,335 --> 00:07:01,071
Он сказал, всё исходит от властей,
лучше не соваться.
91
00:07:01,151 --> 00:07:03,045
Отказался от моего дела.
92
00:07:10,064 --> 00:07:10,991
У вас есть дети?
93
00:07:15,871 --> 00:07:16,822
Почему спрашиваете?
94
00:07:19,095 --> 00:07:22,508
Обычно для подобных заданий
вербуют бездетных,
95
00:07:23,581 --> 00:07:25,038
чтобы не разрушить семью.
96
00:07:26,661 --> 00:07:31,005
Я должна была родить,
но потеряла сына в аварии.
97
00:07:33,169 --> 00:07:34,158
Печально слышать.
98
00:07:37,565 --> 00:07:38,471
А у вас есть дети?
99
00:07:41,962 --> 00:07:42,795
Нет.
100
00:07:44,272 --> 00:07:46,349
Я потребую объяснений от полиции.
101
00:07:47,872 --> 00:07:49,319
Мне поехать с тобой?
102
00:07:49,832 --> 00:07:52,771
Не стоит, я сам. Иди на работу, я позвоню.
103
00:08:18,325 --> 00:08:19,205
Прекратите!
104
00:08:29,071 --> 00:08:31,802
Ничего сложного,
надо только внимательно слушать.
105
00:08:31,882 --> 00:08:34,950
Диди!
106
00:08:36,622 --> 00:08:38,534
- Привет, милый.
- Привет.
107
00:08:38,614 --> 00:08:39,667
Надо поговорить.
108
00:08:40,854 --> 00:08:43,228
Ладно, мы пошли. Увидимся. Пока!
109
00:08:43,308 --> 00:08:44,141
Пока!
110
00:08:46,189 --> 00:08:49,052
- В чём дело, Гили?
- Помнишь поход на Новый год?
111
00:08:49,852 --> 00:08:51,862
Мы уже обсудили это. Опять начинаешь?
112
00:08:52,585 --> 00:08:53,515
Прочти.
113
00:08:53,595 --> 00:08:54,621
- Что там?
- Прочти.
114
00:08:57,984 --> 00:08:59,908
НОВОСТИ О ДЕЛЕ СКЕЛЕТОВ
115
00:09:02,782 --> 00:09:09,645
ПОЛИЦИЯ ПОКА НЕ МОЖЕТ ОПРЕДЕЛИТЬ,
ЭТО ДЕЛО РУК ТЕРРОРИСТОВ ИЛИ ПРЕСТУПНИКОВ
116
00:09:10,309 --> 00:09:11,612
Надо сходить в полицию.
117
00:09:15,027 --> 00:09:15,901
Оставлю визитку.
118
00:09:16,517 --> 00:09:18,927
Если что-то вспомните
об исчезновении Йоэля,
119
00:09:19,474 --> 00:09:22,569
или будут какие-то новости,
то сразу свяжитесь со мной.
120
00:09:23,775 --> 00:09:24,815
Можно спросить?
121
00:09:26,812 --> 00:09:28,308
- Да.
- У вас какая стадия?
122
00:09:30,392 --> 00:09:32,115
Я о вашей болезни.
123
00:09:33,939 --> 00:09:34,772
Всё хорошо.
124
00:09:37,515 --> 00:09:38,577
Секунду.
125
00:09:51,348 --> 00:09:55,285
Я как-то разбирала вещи Йоэля
и нашла это в кармане куртки.
126
00:09:55,365 --> 00:09:56,805
Может, чем-то поможет.
127
00:09:57,658 --> 00:09:58,625
Это номер?
128
00:09:59,478 --> 00:10:02,255
Не знаю, но это точно
не номер его личного мобильника.
129
00:10:03,358 --> 00:10:04,779
Буду держать вас в курсе.
130
00:10:06,712 --> 00:10:07,668
Думаете, он жив?
131
00:10:10,162 --> 00:10:10,995
Не знаю.
132
00:10:13,604 --> 00:10:14,955
Зря я отпустила его.
133
00:10:16,818 --> 00:10:19,482
Не вините себя,
он взрослый и знает, что делает.
134
00:10:28,884 --> 00:10:32,532
Хава, я не идиот.
Кто-то слил информацию прессе.
135
00:10:32,612 --> 00:10:34,310
Намекаете, я это сделала?
136
00:10:34,390 --> 00:10:36,115
Журналист Йохай Бенбасат.
137
00:10:36,994 --> 00:10:40,917
Кажется, вы были вроде бы…
138
00:10:42,025 --> 00:10:45,219
Если обвиняете меня в тяжком преступлении,
взвешивайте слова.
139
00:10:49,562 --> 00:10:50,395
Ладно.
140
00:10:51,954 --> 00:10:56,222
В любом случае уже неважно.
У меня новая информация: произошла ошибка.
141
00:10:57,321 --> 00:10:58,195
Ошибка?
142
00:10:58,275 --> 00:11:00,475
Да, анализы ДНК были ошибочными.
143
00:11:01,819 --> 00:11:02,652
Кто это сказал?
144
00:11:03,747 --> 00:11:06,002
Профессор Хальфон,
институт судебной медицины.
145
00:11:09,382 --> 00:11:10,287
Чем-то недовольны?
146
00:11:10,795 --> 00:11:12,904
Странно, что вдруг заявили,
что это ошибка.
147
00:11:13,432 --> 00:11:16,468
Это кажется странным? Вы уяснили?
148
00:11:17,177 --> 00:11:20,495
Пусть Габи оформит бумаги,
и займитесь чем-то не столь причудливым.
149
00:11:38,625 --> 00:11:40,695
Хава, спасибо за наводку, я твой должник.
150
00:11:40,775 --> 00:11:43,048
Ты узнал о компании, как я просила?
151
00:11:43,128 --> 00:11:44,127
«Эйнштейн Розен»?
152
00:11:44,764 --> 00:11:47,248
Могу показаться парнем,
который не держит слово,
153
00:11:47,328 --> 00:11:49,944
но я копал, сколько мог,
и ничего не нарыл.
154
00:11:50,421 --> 00:11:53,481
Не знаю, на что ты надеялась,
но вряд ли я могу тебе помочь.
155
00:11:54,115 --> 00:11:54,948
Прости.
156
00:11:55,402 --> 00:11:57,425
Всё-таки продолжай искать и перезвони.
157
00:11:57,505 --> 00:11:58,338
Ладно.
158
00:11:59,705 --> 00:12:00,737
Хорошо, займусь.
159
00:12:03,922 --> 00:12:04,755
Пока.
160
00:12:06,204 --> 00:12:09,729
Шалом. Я с девушкой
хотел бы видеть следователя.
161
00:12:10,999 --> 00:12:12,131
По какому вопросу?
162
00:12:12,991 --> 00:12:14,744
Насчет дела в заповеднике «Эден».
163
00:12:15,452 --> 00:12:16,507
Мы всё видели.
164
00:12:19,367 --> 00:12:20,627
Садитесь, к вам подойдут.
165
00:12:21,782 --> 00:12:22,615
Спасибо.
166
00:12:28,463 --> 00:12:30,318
Не переживай, мы правильно поступили.
167
00:12:31,518 --> 00:12:33,382
Привет, это Даниэль. Габи там?
168
00:12:34,572 --> 00:12:35,405
Можешь позвать?
169
00:13:13,945 --> 00:13:15,521
Это плетеная коса.
170
00:13:18,989 --> 00:13:20,642
Как ты и говорил.
171
00:13:20,722 --> 00:13:21,845
Моя фантазия.
172
00:13:22,942 --> 00:13:24,427
Вряд ли реальна.
173
00:13:30,087 --> 00:13:33,150
Флуктуации, временной континуум,
гравитационные волны,
174
00:13:33,230 --> 00:13:35,289
временные совпадения, физическая реакция.
175
00:13:38,076 --> 00:13:41,883
Принцип тождества неразличимого значит,
если два объекта абсолютно идентичны,
176
00:13:41,963 --> 00:13:43,368
то это один и тот же объект.
177
00:13:44,219 --> 00:13:47,875
Что такое мозг?
В принципе, это орган-тюрьма.
178
00:13:47,955 --> 00:13:49,762
Мой мозг может обманывать меня?
179
00:13:50,504 --> 00:13:53,341
У одного из скелетов ваше ДНК.
180
00:13:53,421 --> 00:13:56,889
Уверена, этому есть логическое объяснение.
181
00:13:56,969 --> 00:14:00,525
Ты знаешь хорошо: то, что происходит, —
лишь видимая часть айсберга.
182
00:14:00,605 --> 00:14:03,171
Что значат ваши слова?
183
00:14:04,781 --> 00:14:07,738
Я видел ее утром в заповеднике.
Ты прав, она красивая.
184
00:14:07,818 --> 00:14:08,651
Кто, мама?
185
00:14:10,104 --> 00:14:11,275
Что означают эти цифры?
186
00:14:12,402 --> 00:14:13,441
Шесть, один, один.
187
00:14:13,521 --> 00:14:15,356
Они принимают нас за сумасшедших.
188
00:14:15,436 --> 00:14:17,492
Запомни главное: ты не сумасшедший.
189
00:14:18,902 --> 00:14:20,515
Говорят, что мы видим призраков.
190
00:14:21,678 --> 00:14:23,599
Хава, кажется, я знаю, что происходит.
191
00:14:24,459 --> 00:14:27,605
Йоэль, реальность не такая,
какой мы ее считаем.
192
00:14:27,685 --> 00:14:30,191
Мне это ясно так же, как и тебе.
193
00:14:30,824 --> 00:14:32,689
Только тупица не увидит этого.
194
00:14:42,275 --> 00:14:43,108
Ты куда?
195
00:14:43,645 --> 00:14:44,478
В туалет.
196
00:14:45,064 --> 00:14:46,610
Извините, где у вас туалет?
197
00:14:46,690 --> 00:14:47,691
Направо по лестнице.
198
00:15:13,929 --> 00:15:14,762
Пойдем отсюда.
199
00:15:15,578 --> 00:15:17,502
- Что?
- Валим по-быстрому!
200
00:15:17,582 --> 00:15:19,367
- Почему?
- Я видела его, он здесь.
201
00:15:19,899 --> 00:15:22,372
- Кого?
- Того, кого мы видели в заповеднике.
202
00:15:23,048 --> 00:15:24,531
- Он полицейский.
- Что?
203
00:15:24,611 --> 00:15:26,445
Это вы хотели что-то сообщить?
204
00:15:28,392 --> 00:15:29,547
Идем, запишу показания.
205
00:15:34,372 --> 00:15:35,205
Ау!
206
00:15:37,089 --> 00:15:38,042
- Вы идете?
- Да.
207
00:15:38,735 --> 00:15:39,568
Да.
208
00:16:03,462 --> 00:16:04,468
Днем выглядит иначе.
209
00:16:11,732 --> 00:16:13,488
Если решишь удрать, мы оба пропали.
210
00:16:20,308 --> 00:16:21,465
Тебе нужны ответы?
211
00:16:23,705 --> 00:16:24,775
Представь, мне тоже.
212
00:16:26,762 --> 00:16:30,251
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД, «ШРЕДИНГЕР»
213
00:16:39,155 --> 00:16:40,661
Что у тебя для меня, красотка?
214
00:16:41,608 --> 00:16:42,478
А что ты хочешь?
215
00:16:43,529 --> 00:16:45,552
Просто покайфовать или полный улет?
216
00:16:49,252 --> 00:16:51,404
Не надо. Выбирай, у меня другие клиенты.
217
00:16:51,484 --> 00:16:55,764
Куда спешить? Тебе нужны бабки?
Я могу купить весь товар.
218
00:16:55,844 --> 00:16:57,348
Перестань. Скажи, что нужно.
219
00:16:58,192 --> 00:16:59,351
А ты с характером.
220
00:17:42,501 --> 00:17:43,345
Да, сейчас.
221
00:17:45,071 --> 00:17:46,268
Принесу еще бочонок.
222
00:17:48,788 --> 00:17:50,058
Габи, мне нужна помощь.
223
00:18:03,609 --> 00:18:04,442
А кто она?
224
00:18:07,262 --> 00:18:08,581
Я же сказала: не знаю.
225
00:18:09,595 --> 00:18:12,798
Я видела ее неделей раньше.
Она смылась до того, как я подошла.
226
00:18:15,577 --> 00:18:20,064
С детства считала, что у меня нет семьи,
ничего не знала о своем прошлом.
227
00:18:21,919 --> 00:18:25,155
И вдруг наткнулась на нее.
Решила, что она моя сестра.
228
00:18:27,689 --> 00:18:31,692
Поэтому много раз приходила сюда,
но ни разу ее не видела.
229
00:18:34,940 --> 00:18:35,995
Не сказала полиции?
230
00:18:39,459 --> 00:18:43,195
А что я могла им сказать?
Я не могла им рассказать такое.
231
00:18:44,335 --> 00:18:45,743
Честно, ты бы сам поверил?
232
00:18:49,268 --> 00:18:50,739
Я испугалась, дала дёру.
233
00:18:52,189 --> 00:18:54,391
А после легавые меня скрутили.
234
00:18:57,165 --> 00:18:57,998
А если твоя…
235
00:18:58,955 --> 00:19:01,789
Твой двойник был ранен в тот вечер?
236
00:19:03,748 --> 00:19:05,725
Говорю же: не знаю, я смылась.
237
00:19:11,638 --> 00:19:12,495
Ты мне не веришь?
238
00:19:13,332 --> 00:19:14,165
Нет. Думаю.
239
00:19:16,129 --> 00:19:17,020
О чём?
240
00:19:22,271 --> 00:19:24,291
Я видел фото найденных скелетов.
241
00:19:27,622 --> 00:19:28,828
Там была красная куртка.
242
00:19:29,641 --> 00:19:30,535
А какая связь?
243
00:19:31,088 --> 00:19:32,992
Ты была в той же куртке в тот вечер.
244
00:19:36,679 --> 00:19:39,392
Я не стану терять время
на убеждения в своей правоте.
245
00:19:41,131 --> 00:19:43,999
Куда ты? Абигайль! Стой!
246
00:19:44,455 --> 00:19:46,198
- Не трогай меня!
- Успокойся!
247
00:19:46,278 --> 00:19:49,007
Ты же знаешь,
я в любом случае на твоей стороне.
248
00:19:49,087 --> 00:19:50,348
Я в этом уже не уверена.
249
00:19:52,755 --> 00:19:54,894
Стой! Тебе нельзя быть на улице!
250
00:20:26,325 --> 00:20:27,615
Кто — Гили, а кто — Ади?
251
00:20:29,942 --> 00:20:30,775
Я Гили.
252
00:20:31,839 --> 00:20:32,672
Очень приятно.
253
00:20:34,468 --> 00:20:36,855
Габи. Я запишу ваши показания.
254
00:20:38,192 --> 00:20:41,442
Вы пришли, потому что у вас есть
информация о деле в заповеднике?
255
00:20:43,512 --> 00:20:46,052
Мы так думали, но на самом деле…
256
00:20:47,714 --> 00:20:49,545
Это моя вина, я ошиблась.
257
00:20:59,669 --> 00:21:00,642
Почему вы соврали?
258
00:21:01,799 --> 00:21:03,224
Мы не соврали, а ошиблись.
259
00:21:08,734 --> 00:21:11,241
Нечасто в полицию приходят
гражданские и заявляют,
260
00:21:11,321 --> 00:21:12,752
что у них есть информация.
261
00:21:14,582 --> 00:21:16,835
Уверен, у вас были причины
для прихода сюда.
262
00:21:19,035 --> 00:21:23,135
Так что либо выложите всё, что знаете,
либо оставлю тут, пока не сознаетесь.
263
00:21:23,215 --> 00:21:25,387
Вы не можете нас задержать.
264
00:21:25,467 --> 00:21:29,035
Думаете? Это препятствие правосудию.
Понимаете, чем это вам грозит?
265
00:21:41,414 --> 00:21:45,238
Они что-то знают, иначе бы не пришли,
но чертовски напуганы — это видно.
266
00:21:45,318 --> 00:21:47,891
Мне кажется, они просто обкурились
и валяют дурака.
267
00:21:47,971 --> 00:21:49,875
- Отпусти их.
- Нет, лучше подержать.
268
00:21:51,432 --> 00:21:54,681
Их явно что-то напугало.
Если помариновать, всё выложат.
269
00:22:06,792 --> 00:22:07,878
Хорошо, записал.
270
00:22:09,072 --> 00:22:09,905
Спасибо.
271
00:22:11,382 --> 00:22:13,349
- Да?
- Извините, ищу своего дружка.
272
00:22:13,429 --> 00:22:16,832
Нико, Ноам Заид.
Он должен был прийти сегодня.
273
00:22:16,912 --> 00:22:17,765
Простите, кто он?
274
00:22:18,252 --> 00:22:19,718
Один из ваших скелетов.
275
00:22:19,798 --> 00:22:23,178
Ну, по делу тех скелетов,
что нашли в заповеднике.
276
00:22:23,940 --> 00:22:26,751
Он сказал, что пойдет сюда.
Не могу до него дозвониться.
277
00:22:26,831 --> 00:22:29,138
Можете предупредить его,
что я хочу его видеть?
278
00:22:30,052 --> 00:22:30,885
Я выясню.
279
00:22:48,692 --> 00:22:50,609
Извините, но его тут нет.
280
00:22:53,011 --> 00:22:54,984
Но он сказал, что пошел к вам.
281
00:22:55,064 --> 00:22:57,395
Не знаю, что он вам сказал,
но его тут нет.
282
00:23:36,315 --> 00:23:38,420
Вы позвонили Нико, оставьте сообщение.
283
00:23:48,035 --> 00:23:48,868
Он в порядке?
284
00:23:50,425 --> 00:23:51,258
А почему нет?
285
00:23:52,122 --> 00:23:55,149
Не знаю. Может, ему трудно дышать
с этой штукой на голове?
286
00:24:01,672 --> 00:24:02,635
Тогда сними.
287
00:24:16,144 --> 00:24:16,977
Что вам нужно?
288
00:24:17,574 --> 00:24:20,052
Не волнуйся, всё путем.
Ты как? Хочешь воды?
289
00:24:21,185 --> 00:24:22,227
Кто вы?
290
00:24:22,307 --> 00:24:23,864
Принеси ему воды.
291
00:24:25,078 --> 00:24:28,235
С ума сойти! Не верится, что ты здесь!
Мы тебя так долго искали!
292
00:24:35,505 --> 00:24:36,834
Так вы скажете, кто вы?
293
00:24:36,914 --> 00:24:40,742
Да не парься, мы всё знаем.
Можешь не притворяться.
294
00:24:41,342 --> 00:24:45,012
Мы знаем, что у тебя есть жетоны.
Но не волнуйся, можешь не прикидываться.
295
00:24:45,092 --> 00:24:47,118
Мы тебе поможем, мы на твоей стороне.
296
00:24:49,462 --> 00:24:50,295
В чём поможете?
297
00:24:52,939 --> 00:24:55,794
Нико, мы оба знаем, о чём я говорю.
298
00:24:59,705 --> 00:25:02,360
- Просто не верится!
- Очуметь!
299
00:25:14,131 --> 00:25:15,022
Здравствуйте.
300
00:25:15,102 --> 00:25:16,272
Что вы тут делаете?
301
00:25:16,352 --> 00:25:18,532
Есть новости из лаборатории.
302
00:25:19,152 --> 00:25:20,098
Что за музыка?
303
00:25:31,142 --> 00:25:32,478
Что это?
304
00:25:32,558 --> 00:25:33,672
Разложил по порядку.
305
00:25:41,699 --> 00:25:42,897
Кто это написал?
306
00:25:44,199 --> 00:25:45,032
Я.
307
00:25:48,549 --> 00:25:50,401
Думаю, я знаю, что происходит.
308
00:25:51,998 --> 00:25:52,831
Что?
309
00:25:54,395 --> 00:25:55,581
Обещаете выслушать?
310
00:25:58,217 --> 00:25:59,050
Да.
311
00:25:59,578 --> 00:26:00,445
Хорошо.
312
00:26:00,525 --> 00:26:05,248
Много лет назад я высказал тезис
о параллельных вселенных,
313
00:26:05,895 --> 00:26:06,728
мультивселенных.
314
00:26:07,584 --> 00:26:11,951
Самые великие умы в течение истории
значительную часть жизни посвятили
315
00:26:12,031 --> 00:26:13,775
изучению этой теории.
316
00:26:15,174 --> 00:26:19,954
- Параллельные вселенные?
- Копии нашей, но с некоторыми отличиями.
317
00:26:20,805 --> 00:26:22,139
Я подробно объясню вам.
318
00:26:22,219 --> 00:26:24,326
Проблематика моего тезиса
была в следующем:
319
00:26:24,406 --> 00:26:27,208
что происходит,
когда две вселенные встречаются?
320
00:26:27,288 --> 00:26:30,671
Каковы последствия
их вынужденного схождения?
321
00:26:30,751 --> 00:26:32,395
- Ясно.
- По мнению Хью Эверетта…
322
00:26:32,955 --> 00:26:34,964
Ладно, забудьте про Эверетта.
323
00:26:35,044 --> 00:26:37,402
Короче, я тогда сделал вывод,
324
00:26:38,181 --> 00:26:41,798
что во время схождения двух вселенных
325
00:26:42,685 --> 00:26:46,531
их столкновение вызывает
временной разлом. Понимаете?
326
00:26:48,951 --> 00:26:49,787
Сейчас.
327
00:26:56,165 --> 00:26:59,832
Вот наша временная ось. Понятно?
328
00:27:01,019 --> 00:27:03,078
А это другая ось — параллельная.
329
00:27:03,158 --> 00:27:07,084
Они обе независимы, у каждой
свой пространственно-временной континуум,
330
00:27:07,164 --> 00:27:10,778
но в некоторые моменты теоретически
возникают точки соприкосновения.
331
00:27:10,858 --> 00:27:13,692
Или нет. Представим:
что-то спровоцировало интерференции,
332
00:27:13,772 --> 00:27:16,572
которые могли бы нарушить или разорвать
333
00:27:16,652 --> 00:27:19,458
пространственно-временной континуум
именно в этих точках.
334
00:27:20,027 --> 00:27:22,808
Такая интерференция
может породить колебания
335
00:27:23,309 --> 00:27:27,678
или гравитационную волну в этом же месте,
что выразится физической реакцией,
336
00:27:28,567 --> 00:27:31,502
похожей, скажем, на землетрясение.
337
00:27:31,964 --> 00:27:34,182
Простите, боюсь, я не до конца понимаю.
338
00:27:34,262 --> 00:27:38,032
Что, если скелеты — на самом деле мы,
но из другой вселенной?
339
00:27:39,549 --> 00:27:40,901
Это объясняет сходство ДНК.
340
00:27:42,204 --> 00:27:44,525
Тогда скелеты были бы
не только доказательством
341
00:27:44,605 --> 00:27:49,049
существования параллельной вселенной,
но также ее соприкосновения с нашей.
342
00:27:49,129 --> 00:27:54,315
И тогда это объяснит временной разлом
и недавние многочисленные землетрясения.
343
00:27:54,395 --> 00:27:55,250
Сейчас, погодите.
344
00:27:57,699 --> 00:28:01,079
Вот список сейсмических колебаний
за последние 50 лет.
345
00:28:01,159 --> 00:28:03,948
Их становится всё больше,
и никто не может объяснить.
346
00:28:04,028 --> 00:28:06,504
Я считаю, кто-то нашел
портал между нашими мирами
347
00:28:07,172 --> 00:28:11,019
и довольно часто переходит
из одного в другой. Понимаете?
348
00:28:11,935 --> 00:28:14,355
Объясните: что значит временной разлом?
349
00:28:16,387 --> 00:28:19,205
Откуда вы знаете, что произошедшее
вчера было настоящим?
350
00:28:20,112 --> 00:28:22,423
- Потому что помню.
- Вот именно, помните.
351
00:28:22,503 --> 00:28:25,318
Вчерашнее прошлое существует
исключительно в вашем мозгу,
352
00:28:25,398 --> 00:28:28,552
но не существует в момент,
когда вы говорите об этом. Верно?
353
00:28:30,395 --> 00:28:31,228
Верно.
354
00:28:31,758 --> 00:28:32,972
Может, так и есть?
355
00:28:33,052 --> 00:28:36,401
Я хочу сказать, наше человеческое сознание
старается нас защитить,
356
00:28:36,481 --> 00:28:38,569
представляя особую физическую реальность.
357
00:28:39,319 --> 00:28:42,445
Но она представляет
искаженный образ реальности.
358
00:28:42,525 --> 00:28:45,891
Речь идет о цепи событий,
которые происходили в определенном порядке
359
00:28:45,971 --> 00:28:48,231
и которые в точный момент
нашего существования
360
00:28:48,311 --> 00:28:51,387
следуют по определенной временной оси
в одном направлении.
361
00:28:52,374 --> 00:28:56,528
Но это не значит, что эти события
не могут происходить…
362
00:28:56,608 --> 00:28:57,700
У вас утомленный вид.
363
00:28:59,428 --> 00:29:01,242
- Вы спали ночью?
- Выслушайте меня!
364
00:29:05,625 --> 00:29:09,368
Вчера мой сын Ной поехал с классом
на экскурсию в заповедник,
365
00:29:10,102 --> 00:29:12,529
и он сказал мне, что видел свою маму.
366
00:29:13,032 --> 00:29:14,995
Ты прав, папа: она очень красивая.
367
00:29:15,994 --> 00:29:16,827
Мама?
368
00:29:18,815 --> 00:29:20,452
Он описал ее любимое платье.
369
00:29:23,811 --> 00:29:26,005
Я уверен: он видел ее, он не мог выдумать.
370
00:29:26,522 --> 00:29:29,568
Единственное объяснение этому то,
что я сейчас вам рассказал.
371
00:29:30,062 --> 00:29:32,557
Прошлое и настоящее слились в одной точке.
372
00:29:32,637 --> 00:29:34,890
Это случилось со мной
на встрече с Больцманом.
373
00:29:36,467 --> 00:29:39,725
Ты будешь не один
в этом испытании, Йоэль. Держись.
374
00:29:42,222 --> 00:29:45,059
Поразительно видеть,
как вдруг всё стало логично.
375
00:29:46,641 --> 00:29:50,645
Скелеты, землетрясения, временные разломы.
Всё это соответствует моим выводам.
376
00:29:51,925 --> 00:29:52,867
Это лишь ошибка.
377
00:29:54,781 --> 00:29:55,614
Что?
378
00:29:56,145 --> 00:29:58,972
Звонили из лаборатории,
они провели повторные тесты.
379
00:30:00,615 --> 00:30:03,372
ДНК скелетов не соответствует
ни вашему, ни двум других.
380
00:30:04,253 --> 00:30:05,086
Вы серьезно?
381
00:30:08,849 --> 00:30:09,682
А кольцо?
382
00:30:10,175 --> 00:30:11,008
Не знаю.
383
00:30:11,942 --> 00:30:12,912
Не могу объяснить.
384
00:30:14,131 --> 00:30:15,792
Всё это кажется более логичным.
385
00:30:15,872 --> 00:30:18,412
Я уверена: скоро мы узнаем,
что именно произошло.
386
00:30:19,671 --> 00:30:21,305
Вы меня не слушали?
387
00:30:24,352 --> 00:30:26,279
Я убеждена, что вам нужна помощь.
388
00:30:26,359 --> 00:30:27,768
Быть того не может.
389
00:30:27,848 --> 00:30:31,952
Не отрицайте, что многое не сходится.
Я не сумасшедший, я на верном пути.
390
00:30:40,952 --> 00:30:43,472
Несколько лет назад я приняла решение.
391
00:30:46,149 --> 00:30:47,001
Очень трудное.
392
00:30:48,134 --> 00:30:50,641
Нужно было пройти курс,
чтобы предупредить болезнь.
393
00:30:53,911 --> 00:30:56,875
Сделай я это, пришлось бы
отказаться от того, чего я желала.
394
00:31:00,304 --> 00:31:02,758
Врачи сказали,
что лучше предупредить, чем лечить.
395
00:31:04,761 --> 00:31:09,417
Мама настаивала, чтобы я прошла курс.
Она боялась меня потерять.
396
00:31:12,841 --> 00:31:15,369
Я сделала это.
И каждый день я спрашиваю себя…
397
00:31:17,762 --> 00:31:18,968
что бы было, откажись я?
398
00:31:20,649 --> 00:31:22,508
Я никогда не узнаю об этом.
399
00:31:26,339 --> 00:31:29,462
Поэтому всеми силами
я стараюсь жить настоящим.
400
00:31:31,742 --> 00:31:32,951
Мы мало знакомы.
401
00:31:34,668 --> 00:31:37,988
Но я считаю вас хорошим человеком.
Ваш сын нуждается в вас.
402
00:31:39,394 --> 00:31:40,554
Не тратьте время.
403
00:31:42,021 --> 00:31:43,509
Поймите, всё сходится.
404
00:31:50,145 --> 00:31:50,978
Постойте.
405
00:31:53,565 --> 00:31:54,398
Значит, всё?
406
00:31:55,879 --> 00:31:57,345
Позаботьтесь о сыне.
407
00:32:00,701 --> 00:32:01,702
Думайте о настоящем.
408
00:32:24,904 --> 00:32:25,748
Держите, Хава.
409
00:32:25,828 --> 00:32:29,560
Вот список телефонных звонков
Йоэля Руссо, как вы просили.
410
00:32:34,319 --> 00:32:37,211
Много входящих и исходящих звонков
с одного номера.
411
00:32:37,291 --> 00:32:39,629
Не местный код. Узнала, чей он?
412
00:32:39,709 --> 00:32:40,738
Да, знаю. Из тюрьмы.
413
00:32:42,112 --> 00:32:43,368
Из тюрьмы 48.
414
00:32:44,582 --> 00:32:45,545
Молодец, Галид.
415
00:33:34,829 --> 00:33:35,662
Пожалуйста.
416
00:33:37,655 --> 00:33:38,798
Отпустите меня.
417
00:34:03,684 --> 00:34:04,998
Верни воду в чашку.
418
00:34:08,575 --> 00:34:09,408
Вы серьезно?
419
00:34:10,291 --> 00:34:11,474
Да. Верни воду в чашку.
420
00:34:15,032 --> 00:34:16,342
И как я это сделаю?
421
00:34:16,422 --> 00:34:17,255
Сделай.
422
00:34:19,642 --> 00:34:21,009
Мне не до шуток!
423
00:34:21,672 --> 00:34:23,851
Вернешь воду в чашку — мы всё расскажем.
424
00:34:24,528 --> 00:34:28,403
Не понимаю. Чего вы хотите?
Я не фокусник. Это невозможно.
425
00:34:28,483 --> 00:34:33,643
У меня нет каких-то магических сил.
Мои шоу — всего лишь развлечение.
426
00:34:34,282 --> 00:34:35,514
Мы точно знаем, кто ты.
427
00:34:37,859 --> 00:34:39,931
За кого вы меня принимаете?
428
00:34:45,129 --> 00:34:47,105
Ладно, как хочешь.
429
00:34:53,464 --> 00:34:54,523
Полегче с этим.
430
00:35:01,930 --> 00:35:04,628
- Ты сдурел?!
- Исцели его, обрати время вспять.
431
00:35:07,408 --> 00:35:08,284
Вы психопаты!
432
00:35:14,142 --> 00:35:17,842
Покажи, как ты крутишь временем, Нико.
Время шуток прошло.
433
00:35:18,607 --> 00:35:19,682
Вы ошибаетесь.
434
00:35:20,742 --> 00:35:22,719
Прекрати! Ты убьешь его! Хватит!
435
00:35:27,474 --> 00:35:29,605
За кого вы меня приняли? Вы ошиблись.
436
00:35:44,574 --> 00:35:45,407
Продержишься?
437
00:35:53,202 --> 00:35:55,980
А ты что стоишь? Найди чем его перевязать.
438
00:36:02,869 --> 00:36:04,326
Что значит параллельный?
439
00:36:04,406 --> 00:36:06,986
С нами связался параллельный Дан.
440
00:36:08,474 --> 00:36:09,471
Параллельный Дан?
441
00:36:10,251 --> 00:36:11,092
Да.
442
00:36:11,849 --> 00:36:12,755
Хорошо.
443
00:36:12,835 --> 00:36:16,679
Он сказал, что хочет нанять людей
с другой стороны для поиска человека.
444
00:36:17,402 --> 00:36:18,235
Избранного?
445
00:36:21,739 --> 00:36:25,612
Я так понимаю, Дан связался с Даном?
446
00:36:25,692 --> 00:36:28,521
Это кажется бредом,
но я-то знаю, что это не шутка.
447
00:36:29,679 --> 00:36:31,219
Тебе уже давно пора врубиться.
448
00:36:31,299 --> 00:36:34,794
В яме нашли скелет с твоим ДНК.
Кто это, по-твоему?
449
00:36:36,222 --> 00:36:37,218
Мой параллельный?
450
00:36:39,162 --> 00:36:40,085
Да.
451
00:36:40,165 --> 00:36:43,468
Понял. Вы увидели меня по телику
и, так как я менталист,
452
00:36:44,062 --> 00:36:46,258
решили, что я и есть избранный?
453
00:36:47,294 --> 00:36:48,127
Да.
454
00:36:51,042 --> 00:36:52,245
Ну да, выглядит логично.
455
00:36:54,034 --> 00:36:56,335
Жаль вас разочаровывать,
парни, но это не я.
456
00:36:57,848 --> 00:37:01,168
Вызовите такси, я вернусь домой.
Обещаю ничего не говорить полиции.
457
00:37:04,635 --> 00:37:05,468
В чём дело?
458
00:37:07,675 --> 00:37:08,508
Странно.
459
00:37:10,047 --> 00:37:13,012
Изображаешь крутого,
но ты не такой. Вы разные.
460
00:37:15,095 --> 00:37:16,065
Разные?
461
00:37:16,145 --> 00:37:16,978
Параллельный ты.
462
00:37:18,591 --> 00:37:20,151
- Почему?
- Он настоящий крутыш.
463
00:37:21,658 --> 00:37:22,734
Убил свою подружку.
464
00:37:26,801 --> 00:37:29,072
Указано в его деле.
465
00:37:50,568 --> 00:37:53,498
Подожди, не убегай, пожалуйста!
Я лишь хочу поговорить!
466
00:37:53,578 --> 00:37:54,411
Не причиню зла.
467
00:37:56,875 --> 00:37:57,947
Ты преследовал меня?
468
00:38:00,695 --> 00:38:01,652
Ответь, пожалуйста.
469
00:38:03,044 --> 00:38:04,614
Недавно ко мне подошла женщина.
470
00:38:05,685 --> 00:38:08,875
Попросила предупредить,
если кто-то войдет в кинотеатр.
471
00:38:09,382 --> 00:38:10,215
Кто она?
472
00:38:10,825 --> 00:38:12,614
Без понятия. Деньги дала.
473
00:38:14,534 --> 00:38:17,129
Если просила предупредить,
ты знаешь ее номер. Дашь?
474
00:38:35,579 --> 00:38:36,412
Ты звонил ей?
475
00:38:37,209 --> 00:38:38,042
Нет.
476
00:38:40,051 --> 00:38:40,884
Хорошо.
477
00:40:07,434 --> 00:40:08,352
Здравствуйте.
478
00:40:09,938 --> 00:40:10,771
Здравствуйте.
479
00:40:13,991 --> 00:40:14,824
Вы Амалия?
480
00:40:17,409 --> 00:40:18,242
Да.
481
00:40:22,004 --> 00:40:22,837
Я Абигайль.
482
00:40:24,509 --> 00:40:25,342
Хорошо.
483
00:40:41,149 --> 00:40:41,982
Я ваша дочь.
484
00:40:46,349 --> 00:40:47,662
- Да?
- Хава, это Йоэль.
485
00:40:48,361 --> 00:40:49,212
Мне нужна помощь.
486
00:40:50,285 --> 00:40:51,118
Слушаю.
487
00:40:52,224 --> 00:40:54,409
Есть номер телефона, хочу узнать адрес.
488
00:40:55,619 --> 00:40:57,045
Чей это номер?
489
00:40:57,125 --> 00:40:58,328
Это я и хочу узнать.
490
00:40:59,367 --> 00:41:02,202
Извините, я не могу дать эту информацию.
491
00:41:02,282 --> 00:41:05,052
Пожалуйста. В этом нет ничего незаконного.
492
00:41:05,615 --> 00:41:08,392
Вы гражданское лицо.
Поставьте себя на мое место.
493
00:41:08,472 --> 00:41:10,519
Как я могу помочь, если вы молчите?
494
00:41:11,175 --> 00:41:14,761
Мне нужна ваша помощь.
Хочу знать, не потерял ли я еще голову.
495
00:41:15,678 --> 00:41:16,578
Не сошел ли с ума.
496
00:41:19,505 --> 00:41:20,338
Хава?
497
00:41:21,112 --> 00:41:22,464
Ладно, сбросьте номер.
498
00:41:23,055 --> 00:41:25,088
Спасибо, это мне поможет.
499
00:41:25,168 --> 00:41:27,295
Мне надо идти, Йоэль. Проблемы?
500
00:41:28,415 --> 00:41:30,422
Утром пришли два студента.
501
00:41:30,502 --> 00:41:33,232
Хотели сообщить информацию о деле,
но струсили.
502
00:41:33,849 --> 00:41:34,955
Ясно.
503
00:41:35,035 --> 00:41:36,098
- Поговоришь?
- Да.
504
00:42:00,502 --> 00:42:02,545
Знаете, что я поняла за 20 лет службы?
505
00:42:04,447 --> 00:42:07,641
Если покопаться в прошлом любого человека,
всегда найдется то,
506
00:42:07,721 --> 00:42:10,708
что он старается скрыть,
более-менее компрометирующее.
507
00:42:12,275 --> 00:42:13,128
Вы нам угрожаете?
508
00:42:13,658 --> 00:42:15,345
У вас вся жизнь впереди.
509
00:42:16,499 --> 00:42:19,349
Уверена, вы не хотите ее испортить.
510
00:42:19,429 --> 00:42:21,445
- Что?
- Я видела вашего коллегу.
511
00:42:22,627 --> 00:42:24,157
- Что?
- Ади, не надо.
512
00:42:25,772 --> 00:42:28,395
Полицейский, который
допрашивал накануне. Габи, так?
513
00:42:29,259 --> 00:42:30,092
Да.
514
00:42:31,027 --> 00:42:32,421
Я видела его в заповеднике.
515
00:42:35,549 --> 00:42:38,982
Я должна предупредить. Вы не понимаете
всю тяжесть ваших обвинений.
516
00:42:39,062 --> 00:42:40,107
Она говорит правду.
517
00:42:42,779 --> 00:42:45,792
Он был там в тот день.
Мы устроили турпоход на Новый год.
518
00:42:46,452 --> 00:42:47,654
Турпоход на Новый год?
519
00:42:48,561 --> 00:42:52,798
Сказали, что будет хорошая погода.
Дело не в этом. Позвольте закончить.
520
00:42:52,878 --> 00:42:53,725
Слушаю.
521
00:42:56,571 --> 00:43:00,054
Мы были в палатке, услышали шум:
кто-то разговаривал.
522
00:43:00,548 --> 00:43:04,885
Мы вышли посмотреть,
подошли ближе и увидели его.
523
00:43:04,965 --> 00:43:06,411
- Кого?
- Вашего коллегу.
524
00:43:07,141 --> 00:43:09,867
Он копал яму, рядом стояла женщина.
525
00:43:12,469 --> 00:43:13,808
Затем они сбрасывали тела.
526
00:43:15,132 --> 00:43:16,165
Сообщили в полицию?
527
00:43:19,391 --> 00:43:20,224
Почему?
528
00:43:21,337 --> 00:43:22,642
- Потому что…
- Испугались.
529
00:43:23,628 --> 00:43:25,935
Когда увидели, решили,
что это сведение счетов,
530
00:43:26,015 --> 00:43:29,552
что это опасные люди, и если скажем,
они нас найдут. Мы не осмелились.
531
00:43:29,632 --> 00:43:30,815
Не хотели вмешиваться.
532
00:43:31,632 --> 00:43:34,854
Но утром услышали новости и поняли,
что это те неизвестные люди.
533
00:43:36,009 --> 00:43:37,659
Почему вы уверены, что это Габи?
534
00:43:38,184 --> 00:43:39,387
Я видела его.
535
00:43:39,467 --> 00:43:41,609
Была ночь, а когда темно, плохо видно.
536
00:43:41,689 --> 00:43:45,854
Он стоял в свете фар его машины,
и я видела его лицо. Это он.
537
00:43:48,452 --> 00:43:51,689
Вы предъявляете тяжкие обвинения
полицейскому. Вы понимаете?
538
00:43:53,500 --> 00:43:54,685
Вы хотели знать правду.
539
00:43:56,422 --> 00:43:57,368
Теперь вам решать.
540
00:44:03,462 --> 00:44:04,839
Ну, выложили что-нибудь?
541
00:44:05,380 --> 00:44:06,626
Придется еще подождать.
542
00:44:07,625 --> 00:44:08,981
- Поговорить мне?
- Не надо.
543
00:44:11,469 --> 00:44:13,390
Пойду перекусить. Вам взять что-то?
544
00:44:13,470 --> 00:44:14,739
Нет, у меня всё с собой.
545
00:44:15,292 --> 00:44:16,139
Я уже поела.
546
00:44:17,488 --> 00:44:18,321
Всё хорошо?
547
00:44:19,338 --> 00:44:20,491
Да. Приятного аппетита.
53270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
