Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:06:43,459 --> 00:06:45,751
Hjælp! Hjælp mig!
4
00:07:11,042 --> 00:07:16,959
En lille telmaj til en stakkels
lille dill helt alene i skoven.
5
00:07:18,126 --> 00:07:23,334
Sikke en fin bings du er.
Du må have masser af penge.
6
00:09:11,917 --> 00:09:14,667
De flittiges hænder skal råde.
7
00:09:24,084 --> 00:09:26,542
Hvad er der i kasserne?
8
00:10:18,792 --> 00:10:21,667
Kaptajn, må jeg vise Dem noget?
9
00:10:21,834 --> 00:10:25,376
Jeg har løsningen
på Deres problem med mandskab.
10
00:10:25,542 --> 00:10:29,751
De aner ikke, hvor glad jeg er for,
at De har valgt vores sogn.
11
00:10:29,917 --> 00:10:33,334
Det er på høje tid,
at Guds lys skinner på heden.
12
00:10:36,042 --> 00:10:40,292
Kom. Jeg tror,
jeg har fundet et hjem til jer.
13
00:10:49,334 --> 00:10:54,626
Johannes Eriksen, en erfaren bonde,
og hans kone, Ann Barbara.
14
00:11:04,126 --> 00:11:07,167
De er flygtet fra en brutal herre.
15
00:11:07,334 --> 00:11:12,334
Eriksen kan arbejde hårdt, og Ann
Barbara er en dygtig husholderske.
16
00:11:48,417 --> 00:11:53,876
Det skal nok gå. De vil aldrig
lede efter jer på heden.
17
00:16:28,501 --> 00:16:31,709
Tak for den satans høne, bings!
18
00:17:15,042 --> 00:17:18,626
Du er i gang med noget fantastisk.
19
00:17:18,792 --> 00:17:21,959
Man kan allerede mærke livet herude.
20
00:17:35,417 --> 00:17:39,167
Johannes. Vær sød
at se til min hest i laden.
21
00:27:13,209 --> 00:27:14,667
Væk.
22
00:27:37,334 --> 00:27:40,709
Du kunne ikke vide,
at det var hans jord.
23
00:28:22,251 --> 00:28:27,876
"Kære kaptajn. God fornøjelse med at
bygge en koloni på heden uden mænd.
24
00:28:28,042 --> 00:28:33,126
Her er en lille gave,
der kan skabe lidt glæde i hverdagen.
25
00:28:33,292 --> 00:28:36,126
Frederik de Schinkel."
26
00:29:37,334 --> 00:29:40,501
Anmai Mus, for fanden.
27
00:29:41,751 --> 00:29:43,209
To.
28
00:29:44,584 --> 00:29:46,917
Så er jeg 35.
29
00:29:47,084 --> 00:29:49,584
Jeg ved det ikke, for helvede.
30
00:30:07,876 --> 00:30:10,376
De slår mig ihjel.
31
00:30:18,209 --> 00:30:22,667
Stakkels lille Anmai Mus.
Hun fik kun et kort og hårdt liv.
32
00:30:22,834 --> 00:30:28,959
Hun havde ikke spist i 11 dage,
og sulten drev hende til tyveri.
33
00:30:29,126 --> 00:30:34,584
Hendes mor og far ville ikke have
hende og solgte hende til de lovløse.
34
00:31:12,084 --> 00:31:14,042
Nej! Nej!
35
00:31:14,251 --> 00:31:17,376
Nej, nej, nej, slip mig!
36
00:31:19,751 --> 00:31:23,667
Uduelige mørkling.
Du får din straf senere.
37
00:31:25,876 --> 00:31:28,626
Hvad vil du her, bings?
38
00:31:36,959 --> 00:31:39,917
Du har ingen mark.
39
00:31:42,251 --> 00:31:44,709
Heden!
40
00:31:44,876 --> 00:31:49,792
En fin soldat ved godt, at loven
forbyder vores slags at arbejde.
41
00:31:49,959 --> 00:31:52,584
Du kan komme i fængsel for det.
42
00:32:07,542 --> 00:32:11,834
20 rigsdalere.
Og jeg vil også have den der.
43
00:32:13,001 --> 00:32:17,667
Din medalje. Jeg har altid
gerne villet være general.
44
00:32:40,917 --> 00:32:44,084
Gør honnør for general Hector!
45
00:32:52,667 --> 00:32:56,542
Kan I huske, da vi mødte Djævelen
herude på heden?
46
00:32:56,709 --> 00:32:59,709
I skikkelse af en ung dreng.
Vi spænede!
47
00:32:59,876 --> 00:33:04,917
Nu er det ham, der spæner,
for nu er generalen her!
48
00:33:05,084 --> 00:33:08,417
Nu er generalen her!
49
00:33:08,584 --> 00:33:11,667
Nu arbejder
generalen og Djævelen...
50
00:33:53,334 --> 00:33:55,584
Nej, nej... tak.
51
00:34:37,542 --> 00:34:40,542
Tag staven, bings.
52
00:34:52,126 --> 00:34:56,209
Når du har taget staven,
er du en del af hendes klan.
53
00:34:56,376 --> 00:35:01,459
Du kan få hende for fem rigsdaler.
Så slipper vi af med den mørkling.
54
00:36:11,501 --> 00:36:16,751
- Hr. de Schinkel var glad for den.
- Så kan han selv tage den på.
55
00:36:16,917 --> 00:36:22,084
Min skal være mere enkel.
Ærbar, men stadig kvindelig.
56
00:36:22,251 --> 00:36:26,501
De mener noget,
en militærmand ville sætte pris på?
57
00:37:46,251 --> 00:37:50,917
Gudskelov, at du er her.
Jeg kunne næsten ikke kende dig.
58
00:38:42,917 --> 00:38:46,876
Følg med mig, herre.
Frøkenen venter Dem.
59
00:45:03,126 --> 00:45:06,209
I har slået ham ihjel.
60
00:45:29,876 --> 00:45:33,876
Ikke længere.
Ifølge loven tilhører han Gud nu.
61
00:48:24,126 --> 00:48:28,751
Er du idiot?
Der ligger en kogt mand på din mark.
62
00:48:28,917 --> 00:48:33,667
Vi vil fandeme ikke dø
for dit hedeprojekt.
63
00:48:55,876 --> 00:48:58,501
Hvad gør vi?
64
00:48:59,876 --> 00:49:03,667
Du klarer dig ikke gennem vinteren
uden penge eller mænd.
65
00:49:11,417 --> 00:49:14,001
Og hvad med Schinkel?
66
00:53:33,334 --> 00:53:36,001
Forbandede møgskål!
67
00:53:48,542 --> 00:53:53,001
Jeg er stukket af fra de dumme svin.
68
00:53:53,167 --> 00:53:55,751
Jeg vil ikke sælges.
69
00:55:15,667 --> 00:55:18,542
Forbandede tyv, forbandede tyv.
70
00:55:18,709 --> 00:55:25,084
Du har stjålet min kniv, og i morgen
klokken syv mister du dit liv.
71
00:55:26,709 --> 00:55:30,751
En tåbider! Tag den, bette far.
72
00:55:35,834 --> 00:55:39,667
Den spiser jo børn, din idiot.
73
00:55:47,251 --> 00:55:51,042
Madrum, se! Jeg holder en tåbider!
74
00:55:54,834 --> 00:55:58,376
Madrum... Det kommer af latin.
75
00:55:58,542 --> 00:56:01,626
Det er et rotvælsk ord for mor.
76
00:56:01,792 --> 00:56:06,751
Madrum, Gud-bings og bette far.
77
00:56:35,376 --> 00:56:38,917
Hvorfor gør ingen noget ved svinet?
78
00:56:40,584 --> 00:56:43,667
Ja, for fanden. Sikke et svin!
79
00:56:45,542 --> 00:56:50,292
Hvorfor fløj han ikke bare ind
til børnene, hvis han kunne flyve?
80
01:04:55,751 --> 01:04:58,876
Jeg ved godt, at det er Mysling.
81
01:04:59,042 --> 01:05:02,959
Jeg kan ikke længere
høre hende derude.
82
01:05:07,251 --> 01:05:13,167
Fortæl historien igen. Hvad sker der,
når kolonisterne kommer, bette far?
83
01:05:23,167 --> 01:05:25,251
Overbingsen.
84
01:07:44,167 --> 01:07:47,084
Er der mere Mysling?
85
01:08:04,542 --> 01:08:07,126
Hvornår kommer de op?
86
01:08:12,917 --> 01:08:15,542
For satan, hundredvis?
87
01:11:20,001 --> 01:11:23,042
Bette far, en rydling!
88
01:11:23,209 --> 01:11:26,417
Bette far, en rydling!
89
01:11:26,584 --> 01:11:29,667
En rydling, kom nu!
90
01:11:41,542 --> 01:11:44,792
En rydling, bette far!
91
01:13:20,459 --> 01:13:25,042
Frøken, det er lykkedes kaptajnen
at dyrke kartofler på heden.
92
01:13:25,209 --> 01:13:28,376
- Hvor har du hørt det?
- Bondos kammerpige.
93
01:13:28,542 --> 01:13:34,126
De gjorde ham til kongelig opmåler.
50 kolonister kommer fra Tyskland.
94
01:13:55,251 --> 01:13:59,584
Jeg har aldrig tvivlet. Aldrig.
Det har Gud heller ikke.
95
01:13:59,751 --> 01:14:03,167
Apropos Vorherre,
så forlader jeg jer for en tid.
96
01:14:03,334 --> 01:14:05,876
I morgen tager jeg til Odense.
97
01:14:08,417 --> 01:14:13,459
Og til København for at samle penge
ind til den første kirke på heden.
98
01:14:13,626 --> 01:14:17,167
- Skål! Pandekager!
- Skål.
99
01:14:52,959 --> 01:14:55,126
Lavmose...
100
01:14:56,376 --> 01:15:01,751
... tørv er ofte nærigt...
101
01:15:22,667 --> 01:15:25,209
Er De Ludvig Kahlen?
102
01:15:33,167 --> 01:15:35,792
Velkommen til Kongenshus.
103
01:15:35,959 --> 01:15:40,459
I, der står her i dag,
vil gå over i historien -
104
01:15:40,626 --> 01:15:45,792
- som kongens første kolonister
på den danske hede.
105
01:15:45,959 --> 01:15:49,334
Byggematerialerne til jeres huse
er på vej.
106
01:15:49,501 --> 01:15:55,417
I kan slå lejr i dalen i læ for
vinden og komme jer efter rejsen.
107
01:15:55,584 --> 01:16:00,292
- Vi har brød og kød til alle.
- Hvad laver hun her?
108
01:16:02,959 --> 01:16:07,917
Hun arbejder her. Hun hjælper
med dyrene og jordopmålingen.
109
01:16:13,876 --> 01:16:15,917
Nej!
110
01:16:17,876 --> 01:16:23,417
Hendes slags bringer død og ulykke.
Hvis vi skal blive, skal hun væk.
111
01:16:36,126 --> 01:16:41,876
Jeg sørger for, hun ikke kommer nær
koner og børn. Hun bliver ved huset.
112
01:16:45,917 --> 01:16:49,126
I får hende ikke at se igen.
113
01:16:57,876 --> 01:17:00,709
Det er, som om jeg stinker af stank.
114
01:17:22,876 --> 01:17:26,542
Hold op med at drille.
Du er dårlig til det.
115
01:17:30,001 --> 01:17:33,292
Du stinker af hestepis!
116
01:17:55,709 --> 01:18:00,959
Bliver parykbingsen ikke vred over,
at vi er så tæt på hans slot?
117
01:19:52,417 --> 01:19:54,501
Herre...
118
01:19:56,959 --> 01:20:00,376
Hvad er der?
119
01:20:00,542 --> 01:20:02,709
Nej, nej!
120
01:21:36,876 --> 01:21:39,584
Jeg tror, jeg drømte noget.
121
01:23:09,167 --> 01:23:14,126
- Et rent snit. Det var ikke ulvene.
- De må have lugtet blodet.
122
01:23:14,292 --> 01:23:19,542
Hvad foregår der? Halvdelen af
vores dyr er døde. Hvem står bag?
123
01:23:20,667 --> 01:23:22,542
Peter?
124
01:23:22,709 --> 01:23:25,167
Peter!
125
01:23:26,876 --> 01:23:29,376
- Peter.
- Vera!
126
01:23:30,501 --> 01:23:32,167
Vera!
127
01:27:37,667 --> 01:27:42,834
Jeg ved, hvem der dræbte Peter
og Vera. Og jeg ved, hvor de er.
128
01:27:43,001 --> 01:27:48,334
Vi var aldrig kommet, hvis vi vidste,
De lå i krig med en godsejer.
129
01:27:48,501 --> 01:27:51,917
- Det skulle De have sagt.
- Det er kongens jord.
130
01:27:52,084 --> 01:27:55,459
Vi har loven på vores side.
131
01:27:55,626 --> 01:28:01,417
Overfaldsmændene kommer tilbage.
Forstår I? Vi må stoppe dem.
132
01:28:02,709 --> 01:28:05,876
Har nogen af jer været i hæren?
133
01:28:08,042 --> 01:28:13,834
Ingen af os løfter en finger,
før De sender djævlepigen væk.
134
01:28:16,667 --> 01:28:21,501
- Hun har intet med det her at gøre.
- Vi vil ikke høre på det, Kahlen!
135
01:28:23,792 --> 01:28:29,292
Vi sagde, at hun bragte ulykke.
Nu er to af vores folk døde!
136
01:28:31,209 --> 01:28:35,042
Send hende væk, ellers rejser vi.
137
01:28:35,209 --> 01:28:39,209
Og så kan De godt glemme alt
om Deres koloni.
138
01:31:51,834 --> 01:31:55,667
Bette far! Bette far!
139
01:35:35,001 --> 01:35:40,459
Tyskerne har fortalt, hvad der
er sket. Og hvor I var i går nat.
140
01:35:46,959 --> 01:35:51,376
De sagde også,
at du har sendt Anmai Mus væk.
141
01:36:02,084 --> 01:36:04,584
Der er et brev.
142
01:39:27,126 --> 01:39:33,376
I opholder jer ulovligt
på Frederik de Schinkels jord!
143
01:39:33,542 --> 01:39:39,001
I skal forlade området øjeblikkeligt
og melde jer på Hald Gods.
144
01:39:39,167 --> 01:39:42,542
I har indtil i aften til at pakke.
145
01:40:18,001 --> 01:40:21,501
I Guds navn, nu er det nok!
146
01:40:21,667 --> 01:40:24,667
Jeg må bede jer om at forsvinde.
147
01:40:26,501 --> 01:40:30,084
Du har ingen
beføjelser her, Preisler.
148
01:40:30,251 --> 01:40:33,376
Du er hyret af en privat godsejer.
149
01:40:33,542 --> 01:40:38,834
Hvad vil myndighederne sige til,
at du er en morder?
150
01:40:39,001 --> 01:40:43,876
At du red ind med en flok forbrydere
og myrdede uskyldige mennesker.
151
01:40:46,917 --> 01:40:50,917
Rentekammeret tror måske ikke
på en flok tyske bønder, -
152
01:40:51,084 --> 01:40:55,417
- men jeg er en Guds mand.
Og jeg garanterer...
153
01:52:00,417 --> 01:52:03,126
Hvornår kommer hun tilbage?
154
01:52:07,917 --> 01:52:11,709
Jeg tror, hun bor på stranden
i et lille hus ved havet, -
155
01:52:11,876 --> 01:52:14,459
- som hun altid har talt om.
156
01:52:14,626 --> 01:52:18,584
Hvis Gud-bings er i Himlen,
og tyskerne er rejst væk, -
157
01:52:18,751 --> 01:52:22,376
- så er der kun dig og mig tilbage,
bette far.
158
01:59:26,167 --> 01:59:28,959
Tak for alt, bette far.
159
02:07:01,167 --> 02:07:04,292
Oversættelse: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service
11981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
