Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,210 --> 00:00:25,400
[Ro Woon]
2
00:00:25,400 --> 00:00:27,470
[Cho Yi Hyun]
3
00:00:45,370 --> 00:00:50,000
[Os Casamenteiros]
4
00:00:53,400 --> 00:00:55,380
Este é o meu plano.
5
00:00:55,380 --> 00:00:59,680
Assim que o casamento terminar, colocarei meus assuntos
em ordem e partirei para a Dinastia Ming.
6
00:00:59,680 --> 00:01:01,580
Que loucura.
7
00:01:02,580 --> 00:01:04,870
Você acabou de me dizer isso?
8
00:01:06,190 --> 00:01:09,760
Não, eu estava dizendo isso para mim mesma.
9
00:01:12,690 --> 00:01:16,880
Este é o método pensado pelo estudioso
mais inteligente de Joseon?
10
00:01:16,880 --> 00:01:20,360
Como viveremos na Dinastia Ming
quando nem sequer falamos a língua deles?
11
00:01:20,360 --> 00:01:22,530
Eu consigo falar a língua da Dinastia Ming.
12
00:01:22,530 --> 00:01:25,030
A Dinastia Ming não precisa de casamenteiros?
13
00:01:25,030 --> 00:01:26,450
Eu sou um Ssangyeonsulsa!
14
00:01:26,450 --> 00:01:27,430
Mas mesmo assim…
15
00:01:27,430 --> 00:01:31,130
O amor está em toda parte e é o começo de tudo.
16
00:01:31,130 --> 00:01:32,160
Com o poder do amor…
17
00:01:32,160 --> 00:01:35,850
Por que você não está pensando
em morarem em Joseon juntos?
18
00:01:40,640 --> 00:01:43,390
Como podemos fazer isso?
19
00:01:43,390 --> 00:01:47,470
Essa família vai deixar você ir tão facilmente?
20
00:01:51,740 --> 00:01:53,640
Isso é verdade.
21
00:01:55,100 --> 00:01:57,830
Mas deve haver uma maneira, certo?
22
00:01:58,570 --> 00:02:03,080
Encontrarei uma maneira de estar com você
em Joseon sem falhar.
23
00:02:03,080 --> 00:02:05,200
Então não se preocupe.
24
00:02:09,370 --> 00:02:11,120
Eu entendo.
25
00:02:18,220 --> 00:02:20,740
[Episódio 16: A Match Made in Heaven]
26
00:02:20,740 --> 00:02:23,180
[Episódio 16: A Match Made in Widowhood]
27
00:02:29,610 --> 00:02:34,360
Você pode esperar a noite toda,
mas a Jovem Senhora não virá.
28
00:02:35,920 --> 00:02:38,580
Toda a casa será virada
de cabeça para baixo esta noite.
29
00:02:38,580 --> 00:02:41,570
Nossa, devo simplesmente não voltar
para dentro?
30
00:02:46,950 --> 00:02:49,220
Hã? J-Jovem Senhora?
31
00:02:49,220 --> 00:02:51,450
- Nossa!
- Nossa, Jovem Senhora!
32
00:02:52,290 --> 00:02:55,140
Jovem Senhora, por que veio tão tarde?
33
00:02:55,140 --> 00:02:57,850
Querido Marido, vamos nos apressar para entrar.
34
00:02:57,850 --> 00:03:00,700
"Querido Marido"?
A Madame ficará furiosa se descobrir!
35
00:03:00,700 --> 00:03:03,900
Eu não teria voltado
se não fosse pelo meu marido.
36
00:03:06,490 --> 00:03:09,570
[Duas horas atrás]
Vamos nos esconder no Templo Seonhwa esta noite.
37
00:03:09,570 --> 00:03:11,310
Tenho um plano.
38
00:03:11,310 --> 00:03:13,370
Já que eu não apareci no casamento hoje,
39
00:03:13,370 --> 00:03:17,270
toda o Hanyang saberá que meu casamento foi rompido,
e nunca mais receberei uma oferta de casamento.
40
00:03:17,270 --> 00:03:20,170
Ela não me deixaria morar com você, então?
41
00:03:23,800 --> 00:03:27,120
Não, não vou deixar as pessoas
dizerem essas coisas sobre você.
42
00:03:27,120 --> 00:03:29,100
Por que as outras pessoas importam?
43
00:03:29,100 --> 00:03:30,960
Eu só preciso morar com você, Orabeoni.
44
00:03:30,960 --> 00:03:32,570
Para mim, importa.
45
00:03:34,070 --> 00:03:36,470
Você tem que ser uma pessoa valiosa sempre.
46
00:03:46,420 --> 00:03:48,170
Vamos para a sua casa.
47
00:03:49,110 --> 00:03:51,840
Eu não vou. Eu vou morar com você.
48
00:03:51,840 --> 00:03:55,010
Direi a sua mãe que me casarei com você.
49
00:03:55,010 --> 00:04:00,790
Se formos agora,
você pode ser espancado até a morte.
50
00:04:02,110 --> 00:04:06,460
Você fugiu no dia do seu casamento.
Não há nada que eu não possa fazer.
51
00:04:12,750 --> 00:04:15,080
Vai ficar tudo bem, certo?
52
00:04:17,020 --> 00:04:21,000
Se eu puder morar com você,
farei qualquer coisa.
53
00:04:27,760 --> 00:04:31,310
Tanta coisa já está acontecendo em casa.
Por que está acrescentando mais, Jovem Senhora?
54
00:04:31,310 --> 00:04:34,910
Considere que está salvando minha vida
e entre sozinha, Jovem Senhora.
55
00:04:34,910 --> 00:04:37,090
- Nossa, meu Deus!
- Solte.
56
00:04:38,790 --> 00:04:40,560
Já chega.
57
00:04:41,600 --> 00:04:44,420
Vou encontrar a mãe com a donzela Ye Jin.
58
00:04:44,420 --> 00:04:46,290
Sai da minha frente.
59
00:04:47,610 --> 00:04:49,390
Ele disse para você se afastar.
60
00:04:49,390 --> 00:04:53,610
M-Madame disse para trazer os dois para ela.
61
00:04:53,610 --> 00:04:55,810
Madame disse?
62
00:04:55,810 --> 00:04:57,110
Sim.
63
00:04:58,060 --> 00:04:59,850
Sério?
64
00:05:07,630 --> 00:05:09,360
Eles devem estar nesta sala.
65
00:05:09,360 --> 00:05:11,190
Apenas abra.
66
00:05:11,190 --> 00:05:13,490
Afaste-se da porta por um momento.
67
00:05:16,060 --> 00:05:18,470
O que você está fazendo agora?
68
00:05:25,480 --> 00:05:30,200
Por que você está sendo rude e tentando abrir
esta porta do quarto do recém-casado?
69
00:05:30,200 --> 00:05:32,810
É-É que…
70
00:05:36,230 --> 00:05:39,300
P-Porque eu devo v-verificar alguma coisa!
71
00:05:56,180 --> 00:05:58,950
Tem certeza de que mamãe disse
para trazer Orabeoni também?
72
00:05:58,950 --> 00:06:03,100
Bem, foi a Jovem Madame
quem disse isso, não Madame Park.
73
00:06:03,100 --> 00:06:04,900
Foi a cunhada?
74
00:06:08,380 --> 00:06:11,060
Parece que o prefeito percebeu.
75
00:06:11,060 --> 00:06:12,270
Vamos fugir agora.
76
00:06:12,270 --> 00:06:15,190
Se formos pegos aqui assim, será o nosso fim.
77
00:06:37,370 --> 00:06:39,570
Ye Jin, por que chegou tão tarde?
78
00:06:40,530 --> 00:06:44,360
Por que vocês dois
estão usando trajes de casamento?
79
00:06:44,360 --> 00:06:48,030
Por que mais senão para juntar
você e o Erudito?
80
00:06:48,990 --> 00:06:51,220
O prefeito está verificando
os rostos dos noivos.
81
00:06:51,220 --> 00:06:55,000
Quando a porta se abrir, mostre a eles o rosto do Erudito
e resolva isso de uma vez por todas.
82
00:06:55,000 --> 00:06:56,340
Perdão?
83
00:06:57,520 --> 00:07:00,830
Fui informado de que havia
um casamento fraudulento.
84
00:07:03,480 --> 00:07:06,150
Este quarto é o quarto da minha filha.
85
00:07:06,150 --> 00:07:08,430
Tal coisa não aconteceria.
86
00:07:08,430 --> 00:07:10,400
Volte agora.
87
00:07:11,790 --> 00:07:16,330
Eu só preciso ver o rosto do noivo,
então por que você está me impedindo?
88
00:07:17,330 --> 00:07:20,330
Tem mesmo algo de errado comigo?
89
00:07:20,330 --> 00:07:21,900
Como ousa…
90
00:07:24,740 --> 00:07:27,690
Não há tempo para isso. Temos que ir agora.
91
00:07:33,570 --> 00:07:35,060
Senhora!
92
00:07:38,280 --> 00:07:40,370
Orabeoni, vire a cara!
93
00:07:46,380 --> 00:07:48,540
Não tem como!
94
00:08:02,880 --> 00:08:05,110
Saia. Saia da minha casa agora.
95
00:08:05,110 --> 00:08:07,820
Nunca esquecerei o que aconteceu hoje!
96
00:08:07,820 --> 00:08:09,710
I-Isso é estranho.
97
00:08:09,710 --> 00:08:12,920
P-Por que Gyeongwoonjae não estava lá?
98
00:08:22,700 --> 00:08:28,380
A noiva era filha do Ministro de Estado da Esquerda,
mas o noivo não era filho do Ministro da Defesa!
99
00:08:28,380 --> 00:08:31,930
Eu disse que o filho do Ministro da Defesa se casou
com a segunda filha do Mestre Maeng!
100
00:08:31,930 --> 00:08:36,610
A jovem desta família já tinha um noivo escolhido
por sua família desde que era jovem.
101
00:08:36,610 --> 00:08:39,290
Hyungnim, você não pode confundir essas coisas.
Você é impossível!
102
00:08:39,290 --> 00:08:41,980
Nossa, eu sei que não!
103
00:08:41,980 --> 00:08:46,070
Quem diabos eu casei, então? Nossa, sério…
104
00:08:46,070 --> 00:08:47,430
Volte agora.
105
00:08:47,430 --> 00:08:50,160
Vai! Vai! Vai!
106
00:08:51,190 --> 00:08:52,580
Vai!
107
00:09:09,290 --> 00:09:13,030
Mãe, vou explicar tudo.
108
00:09:14,770 --> 00:09:17,500
O que você acha que está fazendo agora!
109
00:09:20,100 --> 00:09:22,160
Tire a mão agora mesmo!
110
00:09:23,980 --> 00:09:27,990
Mãe, a cunhada fez tudo por mim,
então, por favor, não fique com raiva.
111
00:09:27,990 --> 00:09:30,570
Estou muito desapontada com você.
112
00:09:36,740 --> 00:09:42,310
Você atraiu a ingênuo Ye Jin em primeiro lugar
para que você pudesse conseguir
113
00:09:42,310 --> 00:09:45,190
que o filho do Ministro da Defesa
e a solteirona se casassem?
114
00:09:45,190 --> 00:09:49,480
Eu te falei como é importante o casamento
com a família do ministro da Defesa!
115
00:09:49,480 --> 00:09:51,990
Como pode fazer isso comigo?
116
00:09:51,990 --> 00:09:55,880
Os sentimentos da Ye Jin
eram mais importantes para mim.
117
00:09:55,880 --> 00:09:58,740
- Como meros sentimentos podem importar mais?
- Mãe!
118
00:09:58,740 --> 00:10:00,950
Por favor, pare.
119
00:10:04,120 --> 00:10:08,050
A cunhada não me obrigou a fazer isso.
A decisão foi minha.
120
00:10:14,360 --> 00:10:16,680
Por favor, me permita casar
com a Donzela Ye Jin.
121
00:10:16,680 --> 00:10:19,550
Eu estou deixando a desejar de muitas maneiras,
122
00:10:19,550 --> 00:10:23,730
mas farei o meu melhor
para me tornar adequada para sua família.
123
00:10:26,300 --> 00:10:31,830
Não importa o quanto você tente,
você nunca será adequada para minha família.
124
00:10:31,830 --> 00:10:33,970
Saia da minha casa agora!
125
00:10:33,970 --> 00:10:36,840
Se essa é a sua resposta, mãe,
126
00:10:36,840 --> 00:10:40,010
eu também vou sair desta casa com meu marido.
127
00:10:40,010 --> 00:10:41,920
Querido Marido, vamos.
128
00:10:41,920 --> 00:10:43,210
Ye Jin…
129
00:10:44,020 --> 00:10:46,730
não pode fazer isso com a mamãe também.
130
00:10:47,910 --> 00:10:50,230
Como… como se atrevem…
131
00:10:50,230 --> 00:10:54,620
Senhora, o casamento já foi feito.
132
00:10:55,980 --> 00:11:02,280
Você realmente quer que todos saibam
que sua filha fugiu antes do casamento?
133
00:11:02,280 --> 00:11:03,950
Vocês também…
134
00:11:04,950 --> 00:11:07,430
faziam parte disso, Vossa Excelência?
135
00:11:08,430 --> 00:11:14,070
Foi um casamento ordenado por Sua Majestade,
então devo fazer o meu melhor até o fim.
136
00:11:18,150 --> 00:11:20,670
É seu método ter um caso…
137
00:11:20,670 --> 00:11:26,930
com outro homem para arruinar o futuro
da minha filha e da nossa família?
138
00:11:29,930 --> 00:11:35,600
Você vai enfrentar as consequências
de suas ações, com certeza.
139
00:11:55,390 --> 00:11:57,790
Desculpe por chegar tão tarde.
Por favor, espere um momento.
140
00:11:57,790 --> 00:12:01,480
Trouxe comida do banquete,
então só preciso cozinhar arroz.
141
00:12:01,480 --> 00:12:05,210
Eu já cozinhei o arroz.
142
00:12:06,060 --> 00:12:09,400
Você cozinhou o arroz, senhor?
143
00:12:10,900 --> 00:12:15,310
Não deu muito certo,
mas acho que está comestível.
144
00:12:16,860 --> 00:12:18,870
Ah, e também…
145
00:12:43,200 --> 00:12:44,830
Por favor…
146
00:12:46,400 --> 00:12:48,450
case comigo.
147
00:13:32,740 --> 00:13:34,710
Você está bem?
148
00:13:37,870 --> 00:13:39,130
Senhora,
149
00:13:40,020 --> 00:13:42,480
venha comigo agora.
150
00:13:44,710 --> 00:13:46,340
Agora?
151
00:13:47,060 --> 00:13:48,410
Não posso.
152
00:13:48,410 --> 00:13:51,060
Você não disse que vai fazer o que eu digo
quando o casamento acabar?
153
00:13:51,060 --> 00:13:54,220
Eu não pedi para você esperar por mim?
154
00:13:54,220 --> 00:13:56,610
Por que está com pressa?
155
00:13:56,610 --> 00:14:00,130
Ninguém sabe o que acontecerá com você
se ficar aqui.
156
00:14:01,260 --> 00:14:04,880
Meu orabeoni está aqui.
157
00:14:04,880 --> 00:14:07,230
Não se preocupe.
158
00:14:08,800 --> 00:14:12,800
Vou ficar aqui hoje também, então.
159
00:14:14,540 --> 00:14:17,240
Se você ficar aqui,
160
00:14:17,240 --> 00:14:19,920
as coisas só vão piorar.
161
00:14:19,920 --> 00:14:24,130
Eu vou te avisar, então volte por hoje.
162
00:14:26,720 --> 00:14:29,410
Você precisa me avisar amanhã de manhã.
163
00:14:32,600 --> 00:14:34,720
Certo.
164
00:14:49,030 --> 00:14:51,690
Mesmo que tenha sido feito por minha causa,
165
00:14:51,690 --> 00:14:58,390
Mamãe deve ter ficado chocada porque você
e Sua Excelência estavam vestindo roupas de casamento.
166
00:14:58,390 --> 00:15:03,180
É por isso que ela ficou furiosa,
então, por favor, entenda ela.
167
00:15:08,970 --> 00:15:10,940
Ye Jin…
168
00:15:14,080 --> 00:15:18,850
Tenho sentimentos
por Sua Excelência Gyeongwoonjae.
169
00:15:22,120 --> 00:15:24,520
O que quer dizer com isso?
170
00:15:28,930 --> 00:15:30,870
Sinto muito.
171
00:15:36,690 --> 00:15:39,580
Não posso ficar do seu lado.
172
00:15:43,590 --> 00:15:47,230
No entanto, me dê dois…
173
00:15:48,270 --> 00:15:52,980
Não, me dê um dia e estarei do seu lado.
174
00:15:56,420 --> 00:15:59,450
Você sempre esteve do meu lado também.
175
00:16:02,350 --> 00:16:04,410
Ye Jin…
176
00:16:06,760 --> 00:16:10,390
Fale com a mamãe sobre o meu casamento hoje.
177
00:16:10,390 --> 00:16:14,760
Se você falar sobre sua história também,
ela pode realmente desmaiar.
178
00:16:23,760 --> 00:16:28,170
Mãe, aqui é a mãe do Geun Seok.
179
00:16:28,950 --> 00:16:30,860
Volte.
180
00:16:30,860 --> 00:16:33,170
Não quero ver seu rosto.
181
00:16:35,120 --> 00:16:37,990
Eu disse que não quero te ver!
182
00:16:37,990 --> 00:16:43,240
Eu protegi esta família matando meu marido e meu irmão,
mas você arruinou tudo!
183
00:16:49,220 --> 00:16:51,310
F-Foi você…
184
00:16:53,050 --> 00:16:55,250
quem fez isso, mãe?
185
00:17:01,390 --> 00:17:03,320
Y-Ye Jin…
186
00:17:19,000 --> 00:17:21,690
Nos deixe ir para sua casa agora mesmo.
187
00:17:24,450 --> 00:17:26,800
Se sairmos assim,
188
00:17:26,800 --> 00:17:29,460
e o Geun Seok e sua mãe?
189
00:17:30,460 --> 00:17:33,020
Ela fez o maior trabalho para nos conectar.
190
00:17:33,020 --> 00:17:35,100
É a nossa vez de ajudá-la agora.
191
00:17:36,070 --> 00:17:37,850
Querido Marido…
192
00:17:39,970 --> 00:17:44,010
Você pode descobrir
seus assuntos de família comigo agora.
193
00:17:45,010 --> 00:17:49,520
Eu quero fazer o meu melhor para me tornar
a pessoa que sua família quer
194
00:17:49,520 --> 00:17:51,640
pelo seu bem, Ye Jin.
195
00:18:53,510 --> 00:18:59,630
O Príncipe Herdeiro me disse que os casamentos
das solteironas eram bastante barulhentos.
196
00:18:59,630 --> 00:19:01,710
Peço desculpas.
197
00:19:03,160 --> 00:19:05,390
Não estou te repreendendo.
198
00:19:05,390 --> 00:19:08,420
Estou elogiando você por fazer um bom trabalho.
199
00:19:08,420 --> 00:19:13,550
Não há nada de bom para mim se a família deles
se tornar sogra da família do Ministro da Defesa.
200
00:19:16,060 --> 00:19:19,450
Também parece que as preocupações
de muitos funcionários desapareceram
201
00:19:20,590 --> 00:19:24,500
porque o Príncipe Herdeiro
mostrou sua autoridade no casamento.
202
00:19:25,630 --> 00:19:30,820
Pensando bem, você parece ter um grande talento
para o casamento arranjado.
203
00:19:30,820 --> 00:19:35,200
Que tal você continuar fazendo isso
de agora em diante?
204
00:19:36,180 --> 00:19:37,790
Foi uma piada.
205
00:19:37,790 --> 00:19:40,990
Nossa, olhe para você em choque.
Seus olhos se arregalaram…
206
00:19:44,860 --> 00:19:48,260
Sua carta de recurso será aceita em breve.
207
00:19:50,650 --> 00:19:53,540
Pense no que você quer fazer depois.
208
00:19:57,570 --> 00:20:01,260
Ouvi dizer que você fugiu à noite
sem nem terminar o casamento.
209
00:20:01,260 --> 00:20:04,450
Fiquei tão ressentida e te culpei muito.
210
00:20:05,460 --> 00:20:07,510
Sinto muito.
211
00:20:10,780 --> 00:20:13,400
Eu sei que está fora de ordem no procedimento,
212
00:20:14,530 --> 00:20:17,020
mas esta é o sajudanja da sua nora.
(Um papel que contém a adivinhação de uma noiva ou noivo.)
213
00:20:17,020 --> 00:20:19,990
O procedimento não importa neste momento.
214
00:20:20,770 --> 00:20:23,520
A família da Princesa Herdeira
é cem vezes melhor do que
215
00:20:23,520 --> 00:20:27,130
a família do Ministro de Estado da Esquerda,
que está praticamente arruinada.
216
00:20:48,380 --> 00:20:50,510
Tenho que te falar uma coisa.
217
00:20:50,510 --> 00:20:53,820
Então tire seu traje vulgar e espere.
218
00:21:01,650 --> 00:21:03,760
Vossa Excelência!
219
00:21:06,960 --> 00:21:08,420
A-aqui…
220
00:21:08,420 --> 00:21:11,580
Uma carta urgente veio da família
do Ministro de Estado da Esquerda.
221
00:21:16,470 --> 00:21:20,750
Professor, tenho um assunto urgente
para discutir com você sobre minha mãe.
222
00:21:20,750 --> 00:21:23,420
Por favor, venha à minha casa.
223
00:21:31,220 --> 00:21:33,470
O Jovem Mestre está lá dentro.
224
00:21:42,290 --> 00:21:45,220
Senhora, você está bem?
225
00:21:46,200 --> 00:21:49,590
O que o traz aqui,
Sua Excelência Gyeongwoonjae?
226
00:21:49,590 --> 00:21:52,700
O Geun Seok enviou uma carta
dizendo que havia um assunto urgente.
227
00:21:52,700 --> 00:21:54,180
Como é?
228
00:22:04,610 --> 00:22:08,410
Você não pode escapar,
então não desperdice seu fôlego.
229
00:22:09,870 --> 00:22:13,540
Relatei que o Gyeongwoonjae
estuprou a minha nora.
230
00:22:13,540 --> 00:22:17,010
Então, o Departamento Real de Investigações
virá prendê-lo em breve.
231
00:22:17,010 --> 00:22:20,500
Mãe, por favor, não faça isso.
232
00:22:20,500 --> 00:22:22,560
Não há necessidade de ficar chateado.
233
00:22:22,560 --> 00:22:25,270
Este é o resultado de sua escolha.
234
00:22:25,270 --> 00:22:27,670
Então, aceite isso
como um curso de ação natural.
235
00:22:54,280 --> 00:22:57,440
Para colocá-la em perigo,
236
00:22:57,440 --> 00:22:59,900
eu fui muito precipitado em minhas ações.
237
00:23:03,550 --> 00:23:06,080
Não é sua culpa.
238
00:23:06,080 --> 00:23:07,660
Não.
239
00:23:09,670 --> 00:23:12,400
Sinto que tudo isso é minha culpa.
240
00:23:14,430 --> 00:23:20,040
Eu não deveria ter me apaixonado por você
na livraria naquela época.
241
00:23:21,160 --> 00:23:24,060
Você disse que não se apaixonou por mim.
242
00:23:25,040 --> 00:23:27,850
Mas você se apaixonou por mim naquela época.
243
00:23:28,610 --> 00:23:31,280
É hora de fazer piadas?
244
00:23:33,350 --> 00:23:36,840
Quando você me pediu para ir embora com você,
245
00:23:37,560 --> 00:23:40,320
eu deveria ter te seguido.
246
00:23:46,510 --> 00:23:50,630
Mas você tem que negar até o fim.
247
00:23:53,580 --> 00:23:56,580
Eu amei você por conta própria.
248
00:23:57,480 --> 00:23:59,530
Não posso fazer isso.
249
00:23:59,530 --> 00:24:02,710
Você sabe o quanto eu te amo.
250
00:24:03,910 --> 00:24:06,270
Se você vai sofrer sozinho,
251
00:24:06,980 --> 00:24:10,440
tenho muito medo que você possa
252
00:24:11,530 --> 00:24:14,160
se arrepender de ter me conhecido.
253
00:24:28,320 --> 00:24:30,080
Você sabe por que…
254
00:24:30,840 --> 00:24:33,110
meu coração está acelerado agora?
255
00:24:34,370 --> 00:24:36,380
Porque você está com medo.
256
00:24:38,280 --> 00:24:39,860
Incorreto.
257
00:24:41,200 --> 00:24:44,060
Está acelerado porque eu te amo.
258
00:24:48,200 --> 00:24:52,810
Então eu nunca vou me arrepender
de ter te conhecido.
259
00:24:54,510 --> 00:24:56,060
Para sempre.
260
00:25:49,410 --> 00:25:52,660
Do que o Príncipe Gyeongwoonjae foi acusado?
261
00:25:52,660 --> 00:25:57,200
Ele foi denunciado por estuprar Madame Jung,
nora do falecido ministro de Estado da Esquerda.
262
00:25:57,200 --> 00:25:59,100
E-Estupro?
263
00:26:00,080 --> 00:26:01,900
O Gyeongwoonjae fez isso?
264
00:26:03,570 --> 00:26:05,720
Que tipo de tolice autoritária é essa?
265
00:26:05,720 --> 00:26:07,980
Isso também foi o que eu pensei,
266
00:26:07,980 --> 00:26:11,120
mas o Gyeongwoonjae e Madame Jung
estavam no mesmo quarto quando ele foi preso,
267
00:26:11,120 --> 00:26:13,210
então, deve ser verdade.
268
00:26:16,130 --> 00:26:19,290
Não posso acreditar nisso até ouvir dele.
269
00:26:32,010 --> 00:26:34,530
O que aconteceu?
270
00:26:34,530 --> 00:26:37,220
Você caiu em uma armadilha?
271
00:26:37,220 --> 00:26:39,060
Não, senhor.
272
00:26:40,400 --> 00:26:42,000
Se não,
273
00:26:43,930 --> 00:26:49,040
você realmente tentou estuprar uma mulher?
274
00:26:50,490 --> 00:26:52,000
Sim.
275
00:26:52,000 --> 00:26:55,020
Eu a forcei porque a amava.
276
00:26:55,830 --> 00:26:57,730
Então, por favor,
certifique-se de que a Senhora não sofra.
277
00:26:57,730 --> 00:26:59,490
Isso é algo…
278
00:27:00,730 --> 00:27:03,050
que você deveria estar me dizendo agora?
279
00:27:11,370 --> 00:27:13,320
Parece…
280
00:27:14,680 --> 00:27:17,890
que eu não te conhecia muito bem
esse tempo todo.
281
00:27:29,260 --> 00:27:34,060
Acredito que minha irmã se envolveu em um boato horrível
e causou danos à sua família.
282
00:27:34,060 --> 00:27:38,910
Meu pai e eu vamos levar minha irmã
de volta para nossa casa.
283
00:27:40,520 --> 00:27:42,080
Que dano?
284
00:27:42,080 --> 00:27:45,510
Não foi culpa da mãe do Geun Seok, foi?
285
00:27:45,510 --> 00:27:47,560
- Mas ainda assim…
- Desde que ela se casou em nossa família,
286
00:27:47,560 --> 00:27:49,870
ela é membro da nossa família agora.
287
00:27:49,870 --> 00:27:55,360
Não importa o que aconteça,
é certo que ela passe o resto da vida aqui.
288
00:27:57,950 --> 00:28:01,000
Posso ter um momento com minha irmã?
289
00:28:01,000 --> 00:28:04,380
Ela provavelmente não quer ver ninguém agora.
290
00:28:04,380 --> 00:28:10,500
Vou garantir que as pessoas não apontem o dedo
para a mãe do Geun Seok enquanto ela vive.
291
00:28:10,500 --> 00:28:13,070
Por favor, não se preocupe.
292
00:28:36,890 --> 00:28:40,940
Preciso encontrar a mamãe.
293
00:29:02,160 --> 00:29:04,740
Se você seguir meu conselho,
294
00:29:05,780 --> 00:29:09,730
sua carta de recurso teria sido aceita
e você teria assumido um cargo público.
295
00:29:09,730 --> 00:29:12,600
E até se tornar o líder do Partido Dongno.
296
00:29:13,360 --> 00:29:18,780
Você caiu no abismo assim
porque não conseguiu se controlar por um momento.
297
00:29:20,690 --> 00:29:24,220
Foi você quem caiu no abismo, não eu.
298
00:29:25,950 --> 00:29:29,650
Você está dizendo isso
quando sabe a situação em que está agora?
299
00:29:31,700 --> 00:29:38,990
Você sabe que tipo de veneno geumjam
você usou há oito anos?
300
00:29:38,990 --> 00:29:46,480
De acordo com a literatura antiga, os usuários de veneno geumjam
prosperam e se elevam na vida.
301
00:29:46,480 --> 00:29:53,050
No entanto, eles dizem que seu usuário
é destruído no final.
302
00:29:55,270 --> 00:29:58,590
Por causa desse veneno, seu filho morreu…
303
00:29:58,590 --> 00:30:02,060
assim como seu irmão e marido.
304
00:30:02,830 --> 00:30:05,480
Então, acho que a maldição era real.
305
00:30:09,600 --> 00:30:14,170
Se uma mera lenda da literatura antiga
consola seu coração, pense como quiser.
306
00:30:14,980 --> 00:30:19,740
No entanto, todos sabem que você
é a única que será destruído em breve.
307
00:30:25,000 --> 00:30:27,270
Veremos como a situação evolui.
308
00:30:35,980 --> 00:30:38,750
[Operação Grandiosa: Resgatar o Casal Viúvo]
309
00:30:41,430 --> 00:30:47,100
Meu marido está fazendo tudo o que pode para trazer a cunhada
de volta para o lado dela da família.
310
00:30:47,100 --> 00:30:49,060
Então eu acho que teremos
que esperar um pouco mais.
311
00:30:49,060 --> 00:30:53,180
O problema é que
Sua Excelência Gyeongwoonjae…
312
00:30:53,180 --> 00:30:58,010
Que tal cavar um túnel sob o Escritório Real
de Investigações e trazê-lo para fora?
313
00:30:58,010 --> 00:31:00,590
Isso levaria uma eternidade.
314
00:31:00,590 --> 00:31:04,870
E se pegarmos o guarda bêbado para dormir
e trouxermos Sua Excelência para fora?
315
00:31:04,870 --> 00:31:06,560
Você também, Jovem Senhora?
316
00:31:06,560 --> 00:31:10,520
A prisão do Gabinete Real de Investigações
não é tão ruim quanto dizem os romances.
317
00:31:11,290 --> 00:31:13,300
Você está menosprezando romances agora?
318
00:31:13,300 --> 00:31:15,080
N-Não, eu estava…
319
00:31:19,640 --> 00:31:24,150
Ouvi dizer que Sua Excelência Gyeongwoonjae
será condenado a morrer envenenado esta noite.
320
00:31:34,340 --> 00:31:37,230
Você deve aceitar o decreto real!
321
00:31:37,230 --> 00:31:40,020
Pare a execução!
322
00:32:45,370 --> 00:32:47,310
Shim Jung Woo…
323
00:32:50,520 --> 00:32:57,130
se você me disser que caiu na armadilha
que a Honorável Senhora Jeonggyeong armou agora,
324
00:32:58,410 --> 00:33:05,450
ela será punida severamente por ousar incriminá-lo,
um membro da Família Real,
325
00:33:05,450 --> 00:33:11,990
e vou deixá-lo viver como tem sido
como o Príncipe Gyeongwoonjae.
326
00:33:11,990 --> 00:33:19,400
No entanto, se você insistir que fez isso por amor à nora
de Sua Excelência Jo até o fim,
327
00:33:19,400 --> 00:33:24,650
não posso deixar de ordenar sua morte.
328
00:33:31,510 --> 00:33:33,140
Seu humilde servo…
329
00:33:36,890 --> 00:33:39,010
vai admitir o meu crime…
330
00:33:40,750 --> 00:33:43,040
e aceitar minha sentença.
331
00:34:19,700 --> 00:34:26,120
Não posso te deixar em paz
quando traiu meu filho e arruinou minha família.
332
00:34:26,120 --> 00:34:32,390
Este é o meu último bom gesto para você,
pelos velhos tempos.
333
00:34:35,600 --> 00:34:41,730
O Departamento Real de Investigações
executará o Príncipe Gyeongwoonjae hoje.
334
00:34:42,730 --> 00:34:46,890
Então, o Gyeongwoonjae não está mais vivo.
335
00:35:56,030 --> 00:35:59,810
Estou dizendo para que seja mais fácil
para você se decidir.
336
00:36:56,500 --> 00:36:59,590
A nora de Sua Excelência Jo, Jung,
cometeu suicídio?
337
00:36:59,590 --> 00:37:06,150
Sim. Assim, a família Jo está pedindo a entrada
de um Portão Memorial da Mulher Virtuosa.
338
00:37:08,050 --> 00:37:10,400
Você deveria dar uma olhada nisso,
Secretário Real Chefe.
339
00:37:10,400 --> 00:37:12,050
Sim, Majestade.
340
00:37:31,590 --> 00:37:33,250
Mesmo que…
341
00:37:35,020 --> 00:37:38,580
nunca mais nos encontramos,
342
00:37:39,820 --> 00:37:42,390
não importa o que acontecer…
343
00:37:44,870 --> 00:37:49,410
permaneça mesma pessoa
por quem me apaixonei e viva feliz.
344
00:37:50,640 --> 00:37:54,750
Dessa forma, não me arrependerei de conhecê-lo.
345
00:37:55,840 --> 00:37:57,550
Nós vamos…
346
00:37:59,470 --> 00:38:02,890
definitivamente nos encontrar novamente.
347
00:38:08,450 --> 00:38:09,900
Nós estamos…
348
00:38:11,730 --> 00:38:14,110
destinados a tal coisa.
349
00:38:37,440 --> 00:38:40,370
Está acordado agora?
350
00:38:56,830 --> 00:38:58,920
Vossa Excelência…
351
00:38:58,920 --> 00:39:00,810
Vossa Excelência.
352
00:39:01,690 --> 00:39:03,810
Vossa Excelência.
353
00:39:08,290 --> 00:39:11,160
E-Está acordado agora?
354
00:39:12,500 --> 00:39:14,320
Ele sobreviveu.
355
00:39:18,300 --> 00:39:25,880
Nossa, você não acordou por dez dias,
e eu estava tão preocupado que você faleceu!
356
00:39:25,880 --> 00:39:30,500
Como pôde ter tão pouca fé em mim como médico?
357
00:39:32,100 --> 00:39:34,540
O que aconteceu?
358
00:39:34,540 --> 00:39:39,020
Sua Majestade secretamente deu a ordem
para salvá-lo.
359
00:39:39,020 --> 00:39:42,310
Só descobri depois de ouvir o médico Yu.
360
00:39:47,620 --> 00:39:48,680
Nossa!
361
00:39:48,680 --> 00:39:51,230
Nossa, você não deve se mover ainda.
362
00:39:51,230 --> 00:39:53,490
Embora fosse uma dose pequena, continha veneno,
363
00:39:53,490 --> 00:39:57,030
então você deve se recuperar e se tratar.
364
00:39:57,830 --> 00:40:01,360
Preciso me encontrar com a senhora,
que ficará preocupada comigo.
365
00:40:08,510 --> 00:40:10,400
O que é?
366
00:40:10,400 --> 00:40:13,100
B-Bom, é o seguinte…
367
00:40:15,470 --> 00:40:19,920
Depois de beber o veneno,
368
00:40:20,920 --> 00:40:23,270
ela supostamente cometeu suicídio.
369
00:40:27,740 --> 00:40:29,500
Não tem como.
370
00:40:30,210 --> 00:40:32,400
Devo encontrá-la eu mesmo e verificar…
371
00:40:32,400 --> 00:40:34,660
- Puxa.
- Vossa Excelência, meu Deus!
372
00:40:34,660 --> 00:40:37,980
- Nossa, Vossa Excelência, Vossa Excelência!
- Ah, Vossa Excelência!
373
00:40:39,900 --> 00:40:45,430
O povo de Silla falava de Ssangyeonsulsas não como mestres do amor,
mas como mestres solitários.
374
00:40:46,540 --> 00:40:51,300
Foi porque qualquer um
que se case com eles morre jovem.
375
00:40:55,240 --> 00:40:59,670
[Um mês depois]
Dizem que se você aprende sem pensar, você não retém nada. E se você pensa sem aprender, é arriscado.
376
00:40:59,670 --> 00:41:02,760
Se você se concentrar apenas em aprender
e não refletir sobre si mesmo,
377
00:41:02,760 --> 00:41:05,940
seu conhecimento será apenas uma mera concha.
378
00:41:05,940 --> 00:41:10,450
Um estudioso deve sempre ter cuidado
para não cair no dogmatismo.
379
00:41:10,450 --> 00:41:11,880
Entendeu?
380
00:41:11,880 --> 00:41:15,540
Sim, vou me lembrar disso, tio.
381
00:41:15,540 --> 00:41:17,520
Como está o estudo em casa?
382
00:41:17,520 --> 00:41:21,680
O tio é melhor em ensinar do que o professor.
383
00:41:22,430 --> 00:41:25,760
Tio, você vai fazer
o grande exame estadual desta vez?
384
00:41:25,760 --> 00:41:30,350
Não, ele precisa cultivar. Ele não tem tempo
para estudar para o grande exame estadual.
385
00:41:30,350 --> 00:41:33,180
Não é seu sonho se tornar
uma Honorável Lady Jeonggyeong, tia?
386
00:41:33,180 --> 00:41:37,120
Então, o tio precisa ser nomeado
ministro sênior de primeiro escalão.
387
00:41:37,120 --> 00:41:39,640
Eu mudei meu sonho…
388
00:41:39,640 --> 00:41:41,700
para me tornar a esposa de um homem rico.
389
00:41:41,700 --> 00:41:45,550
Então, tudo o que meu marido precisa fazer é se tornar um jinsa.*
(Classificação mais baixa para acadêmicos que passaram no exame estadual)
390
00:41:45,550 --> 00:41:48,070
Como seu sonho poderia mudar?
391
00:41:50,010 --> 00:41:53,100
Tecnicamente, meu sonho não mudou.
392
00:41:53,100 --> 00:41:54,870
Você ouviu a frase "Riqueza e honra", certo?
393
00:41:54,870 --> 00:41:58,260
Isso não significa que você ganha muita riqueza
e uma alta posição para se tornar valioso,
394
00:41:58,260 --> 00:42:02,240
então você se destaca, e seu nome brilha?
395
00:42:02,240 --> 00:42:06,270
Então, você sabe por que a riqueza
vem antes da honra?
396
00:42:07,050 --> 00:42:10,390
É porque se você é rico, a honra vem com isso.
397
00:42:10,390 --> 00:42:15,650
Então, se eu ficasse rico,
as pessoas me honrariam. Certo?
398
00:42:15,650 --> 00:42:19,420
Você parece mais com a mamãe, tia.
399
00:42:20,220 --> 00:42:21,920
Ah, é?
400
00:42:22,670 --> 00:42:24,820
Isso é uma coisa boa.
401
00:42:51,590 --> 00:42:52,870
O que é?
402
00:42:53,550 --> 00:42:55,970
Você está tendo problemas para escrever?
403
00:42:57,380 --> 00:42:59,420
Um escritor…
404
00:43:01,070 --> 00:43:05,400
supostamente escreve bem quando está com fome,
405
00:43:05,400 --> 00:43:08,300
mas parece que esse ditado era verdade.
406
00:43:09,840 --> 00:43:15,090
Porque eu vivo uma vida plena
e contente graças a você,
407
00:43:15,090 --> 00:43:18,550
eu continuo querendo jogar
e sou tentada a dar desculpas.
408
00:43:18,550 --> 00:43:22,550
Não sei dizer se isso é elogio ou crítica.
409
00:43:25,000 --> 00:43:26,750
Onde…
410
00:43:28,760 --> 00:43:31,740
Onde você está presa?
411
00:43:33,880 --> 00:43:35,390
Bem…
412
00:43:37,000 --> 00:43:38,920
É que…
413
00:43:38,920 --> 00:43:43,840
a Jovem Senhora de repente se apaixonou
por alguém enquanto fugia.
414
00:43:44,840 --> 00:43:50,240
Mas estou me perguntando
como isso poderia ser possível
415
00:43:51,340 --> 00:43:53,860
em uma situação ruim.
416
00:43:56,060 --> 00:43:57,680
Entendi…
417
00:44:04,470 --> 00:44:06,550
Você saberá quando experimentar.
418
00:44:06,550 --> 00:44:09,770
Puxa, n-no meio do dia assim?
419
00:44:09,770 --> 00:44:12,600
Não é amanhã o prazo para enviar seu romance?
420
00:44:12,600 --> 00:44:15,700
- Não temos tempo a perder.
- Isso é verdade, mas, meu Deus!
421
00:44:19,270 --> 00:44:22,900
[Último Ssangyeonsulsa de Joseon]
422
00:44:22,900 --> 00:44:27,080
O Ssangyeonsulsa no romance é tão legal, não é?
423
00:44:27,080 --> 00:44:29,800
Ele foi garantido uma posição alta depois de ficar
em primeiro lugar no exame estadual,
424
00:44:29,800 --> 00:44:32,670
mas ele desistiu de tudo isso por amor.
425
00:44:32,670 --> 00:44:37,130
E é tocante o suficiente que ele tenha investigado a morte
da Princesa por 10 anos,
426
00:44:37,130 --> 00:44:41,990
mas ele até bebeu veneno
para salvar a Madame que amava.
427
00:44:41,990 --> 00:44:46,710
Ele não parece a personificação do amor?
428
00:44:47,650 --> 00:44:51,940
Mas, no final,
ele não conseguiu salvar a Madame.
429
00:44:53,040 --> 00:44:55,440
No romance, fala que foi um suicídio,
430
00:44:55,440 --> 00:44:58,710
mas é verdade que a sogra a matou?
431
00:44:58,710 --> 00:45:00,340
Isso provavelmente é verdade.
432
00:45:00,340 --> 00:45:03,980
A propriedade do Ministro de Estado da Esquerda
simplesmente não tem boa energia.
433
00:45:03,980 --> 00:45:06,300
Isso é tudo uma história inventada.
434
00:45:06,300 --> 00:45:07,650
Como assim?
435
00:45:07,650 --> 00:45:11,700
É obviamente a história de amor entre o falecido Príncipe Consorte
e a nora do Ministro de Estado da Esquerda.
436
00:45:11,700 --> 00:45:13,360
Amor, até parece.
437
00:45:13,360 --> 00:45:15,320
É adultério.
438
00:45:15,320 --> 00:45:18,230
Eles eram viúvos e viúvas,
então como é adultério?
439
00:45:18,230 --> 00:45:20,510
Não importa o que digam,
440
00:45:20,510 --> 00:45:23,020
é amor. Amor.
441
00:45:26,740 --> 00:45:28,780
O que isto quer dizer?
442
00:45:38,780 --> 00:45:41,090
Você não está cansada?
443
00:45:41,090 --> 00:45:42,850
É pesado.
444
00:45:45,940 --> 00:45:48,430
Espere, sua barriga?
445
00:45:48,430 --> 00:45:51,690
Você está louco? Ainda nem faz um mês!
446
00:45:51,690 --> 00:45:54,350
Estou dizendo que sua cabeça está pesada.
447
00:45:55,610 --> 00:45:57,550
Prezada Esposa,
448
00:45:58,710 --> 00:46:01,550
está cansada de mim agora?
449
00:46:01,550 --> 00:46:04,980
Puxa, não foi isso que eu quis dizer.
450
00:46:05,980 --> 00:46:07,780
Eu estava no meio da costura.
451
00:46:07,780 --> 00:46:13,330
Costura é mais importante,
ou eu sou mais importante?
452
00:46:14,980 --> 00:46:16,780
- Este idi…
- Nossa!
453
00:46:16,780 --> 00:46:19,160
O bebê vai te ouvir.
454
00:46:21,300 --> 00:46:23,750
Não sei dizer quem é o bebê.
455
00:46:38,380 --> 00:46:40,520
Você vai para Baekchobang?
456
00:46:40,520 --> 00:46:41,950
Vou te escoltar até lá.
457
00:46:41,950 --> 00:46:45,650
Estou bem, então fique com a Du Ri.
458
00:46:46,440 --> 00:46:48,440
Ah, mas mesmo assim…
459
00:46:48,440 --> 00:46:51,090
Mãe, eu…
460
00:46:52,320 --> 00:46:54,660
Mãe, tenha uma boa viagem.
461
00:47:03,210 --> 00:47:04,740
Você gosta tanto assim de mim?
462
00:47:04,740 --> 00:47:06,240
Sim.
463
00:47:06,240 --> 00:47:09,070
Se alguém te ver,
eles vão te criticar por ser um simplório.
464
00:47:09,070 --> 00:47:10,770
Então deixe eles.
465
00:47:10,770 --> 00:47:12,590
Não estou com medo.
466
00:47:12,590 --> 00:47:15,950
Até troquei minha noiva no dia do casamento.
467
00:47:17,600 --> 00:47:20,980
Eu só preciso viver
sem ser criticado por você, Querida Esposa.
468
00:47:24,450 --> 00:47:27,680
Sinto falta da Yeojudaek.
469
00:47:29,530 --> 00:47:35,560
Você acha que foi errado
os dois se conhecerem desde o início?
470
00:47:35,560 --> 00:47:39,690
Os dois não tinham outras pessoas
com quem deveriam estar?
471
00:47:39,690 --> 00:47:41,100
De acordo com as palavras
de homens virtuosos…
472
00:47:41,100 --> 00:47:45,470
Já que eles acabaram de começar o debate,
acho que ficarão acordados a noite toda novamente.
473
00:47:45,470 --> 00:47:49,520
Também podemos esquecer de dormir.
474
00:47:50,540 --> 00:47:53,400
Acho que eles não são piores
do que um casamento feito no céu.
475
00:47:53,400 --> 00:47:54,530
[Último Ssangyeonsulsa de Joseon]
476
00:47:54,530 --> 00:47:57,210
Eu acho essa história tão cruel.
477
00:47:57,210 --> 00:47:59,840
Não acredito que os dois morreram.
478
00:48:00,830 --> 00:48:05,880
Um romance deve ter um final triste
para ter um impacto duradouro nas pessoas.
479
00:48:05,880 --> 00:48:09,680
Ainda assim, gosto de finais felizes.
480
00:48:10,680 --> 00:48:12,360
Eu também.
481
00:48:13,960 --> 00:48:17,720
De qualquer forma,
você acha que os dois já se encontraram?
482
00:48:18,480 --> 00:48:20,030
Provavelmente?
483
00:48:30,150 --> 00:48:33,760
[Último Ssangyeonsulsa de Joseon]
484
00:48:35,920 --> 00:48:38,290
Alguém já reservou esse livro.
485
00:48:38,290 --> 00:48:40,360
Por favor, largue isso.
486
00:48:40,360 --> 00:48:43,960
O comportamento provocativo da Madame…
487
00:48:48,460 --> 00:48:53,740
Acho que romances absurdos como esse
são populares hoje em dia.
488
00:48:53,740 --> 00:48:54,990
O criado…
489
00:48:54,990 --> 00:48:57,810
O que te traz aqui?
490
00:48:57,810 --> 00:48:59,300
Bem,
491
00:49:00,390 --> 00:49:04,760
vim conhecer o leitor ávido
que está preso aqui imerso em livros.
492
00:49:04,760 --> 00:49:08,040
Entendo. Venha por aqui.
493
00:49:08,040 --> 00:49:10,110
Pegue estes.
494
00:49:32,680 --> 00:49:35,130
Sim, por aqui. Por favor, cuidado com a cabeça.
495
00:49:35,130 --> 00:49:36,780
Para que lado devo ir?
496
00:49:36,780 --> 00:49:38,440
Uau, isso é…
497
00:49:40,790 --> 00:49:44,120
Vossa Excelência, apresse-se e venha aqui.
498
00:49:44,120 --> 00:49:46,400
Alguém de alto escalão está aqui.
499
00:49:46,400 --> 00:49:50,080
Meu Deus, você tem um espaço ilegal
na parte de trás assim…
500
00:50:02,550 --> 00:50:05,450
O que o traz a um lugar tão humilde como este?
501
00:50:06,420 --> 00:50:09,570
Eu me sinto desrespeitado
porque tenho que olhar para você.
502
00:50:09,570 --> 00:50:11,130
Sente.
503
00:50:11,130 --> 00:50:12,530
Sim.
504
00:50:16,380 --> 00:50:18,690
De acordo com o médico Yu,
505
00:50:18,690 --> 00:50:22,750
ouvi dizer que você está recuperado
de sua doença.
506
00:50:22,750 --> 00:50:25,890
Você não deveria começar a trabalhar agora?
507
00:50:25,890 --> 00:50:30,500
Eu ainda não me recuperei totalmente
das minhas feridas emocionais…
508
00:50:30,500 --> 00:50:34,950
Todo mundo vive
com uma ferida emocional ou duas, certo?
509
00:50:34,950 --> 00:50:36,610
Sim.
510
00:50:41,900 --> 00:50:45,780
Porque o mundo acredita que você está morto,
511
00:50:45,780 --> 00:50:48,300
eu preparei uma nova identidade para você.
512
00:50:48,300 --> 00:50:49,460
Park Moon Soo?
513
00:50:49,460 --> 00:50:52,750
Ele costumava ser um inspetor real secreto,
514
00:50:52,750 --> 00:50:56,690
mas ele encontrou uma morte súbita
depois de encontrar um tigre nas montanhas.
515
00:50:56,690 --> 00:50:58,590
- Uma morte súbita?
- Sim.
516
00:50:58,590 --> 00:51:02,150
Sou a primeira pessoa a assumir
a identidade de Park Moon Soo?
517
00:51:02,150 --> 00:51:06,120
Bem, mais ou menos isso.
Talvez houvesse mais alguns…
518
00:51:07,170 --> 00:51:09,630
Esta é a quinta vez.
519
00:51:09,630 --> 00:51:11,420
O que há com você?
520
00:51:13,580 --> 00:51:17,930
Isso não significa que todos morreram no passado.
Então, não se preocupe.
521
00:51:17,930 --> 00:51:22,810
Quero dizer, não é como se você fosse
pegar oficiais corruptos.
522
00:51:26,660 --> 00:51:28,870
Seu trabalho é…
523
00:51:28,870 --> 00:51:34,760
percorrer as oito províncias de Joseon e se livrar
de solteirões e solteironas.
524
00:51:36,750 --> 00:51:38,750
Solteirões e solteironas são bandidos?
525
00:51:38,750 --> 00:51:40,740
Que você "se livraria deles"?
526
00:51:42,020 --> 00:51:43,900
Ah, sinto muito.
527
00:51:45,760 --> 00:51:48,010
Como se atreve a me encarar.
528
00:51:48,010 --> 00:51:51,260
Sou eu! Eu sou o rei!
529
00:51:52,790 --> 00:51:54,180
Aqui!
530
00:51:54,930 --> 00:51:57,710
Mas eu ainda estou…
531
00:51:57,710 --> 00:52:03,820
Pare de falar sobre sua ferida emocional
ou qualquer outra coisa na frente do seu ex-pai.
532
00:52:03,820 --> 00:52:06,120
Parta imediatamente amanhã.
533
00:52:06,120 --> 00:52:09,960
Eu até preparei uma casamenteira para você,
534
00:52:09,960 --> 00:52:12,470
então vá encontrá-la imediatamente.
535
00:52:13,820 --> 00:52:18,380
Ela provavelmente esperou muito tempo
para que você se recuperasse de sua doença.
536
00:52:20,840 --> 00:52:22,630
Jung Woo.
537
00:52:24,850 --> 00:52:27,010
Viva uma vida feliz.
538
00:53:14,360 --> 00:53:16,210
Esta casa é…
539
00:53:20,740 --> 00:53:23,300
Era aqui que eu morei.
540
00:53:23,300 --> 00:53:26,170
Dos 8 aos 17 anos.
541
00:53:28,190 --> 00:53:32,000
O clima está perfeito
para colocar o que sente para fora.
542
00:54:17,640 --> 00:54:19,640
Vossa Excelência.
543
00:55:23,540 --> 00:55:25,050
Senhora?
544
00:55:26,140 --> 00:55:28,900
Por que demorou tanto?
545
00:55:34,030 --> 00:55:36,400
Isso provavelmente também é um sonho, certo?
546
00:55:42,480 --> 00:55:44,360
Se isso é um sonho,
547
00:55:45,570 --> 00:55:47,890
eu não quero acordar.
548
00:56:02,210 --> 00:56:04,080
Vossa Excelência…
549
00:56:07,030 --> 00:56:09,720
Isto não é um sonho.
550
00:56:45,740 --> 00:56:47,140
Isso…
551
00:56:47,900 --> 00:56:50,840
é muito realista…
552
00:56:55,370 --> 00:56:57,850
Você estava viva todo esse tempo?
553
00:57:05,080 --> 00:57:07,220
Senti muito…
554
00:57:07,220 --> 00:57:09,770
a sua falta.
555
00:57:24,260 --> 00:57:27,760
Então, você sabia de tudo, Senhora?
556
00:57:29,620 --> 00:57:33,520
Sua Majestade me disse para ficar em silêncio.
557
00:57:33,520 --> 00:57:38,950
Mas ele me disse que eu logo
seria capaz de vê-lo, então esperei.
558
00:57:40,460 --> 00:57:45,990
Então, não foi um sonho
quando te vi em Baekchobang.
559
00:57:47,310 --> 00:57:51,600
Eu passei por aqui secretamente porque senti muito a sua falta
e estava preocupada com você.
560
00:57:51,600 --> 00:57:56,020
Espere, então, Sua Majestade também a salvou?
561
00:57:59,110 --> 00:58:01,790
Cerca de 20% disso?
562
00:58:03,060 --> 00:58:08,640
O Departamento Real de Investigações
executará o Príncipe Gyeongwoonjae hoje.
563
00:58:08,640 --> 00:58:12,760
Então, o Gyeongwoonjae não está mais vivo.
564
00:58:13,940 --> 00:58:18,300
Estou dizendo para que seja mais fácil
para você se decidir.
565
00:58:22,670 --> 00:58:24,410
Mãe.
566
00:58:26,940 --> 00:58:29,860
Não vou morrer.
567
00:58:31,730 --> 00:58:35,440
Você traiu meu filho
e entregou seu coração a outro homem.
568
00:58:35,440 --> 00:58:40,420
E, no entanto, vejo que você desiste facilmente
desses sentimentos diante da morte.
569
00:58:40,420 --> 00:58:42,290
O amor é…
570
00:58:43,350 --> 00:58:46,560
não é algo que você prova com sua morte.
571
00:58:48,640 --> 00:58:52,270
Eu vivi me mantendo fiel à pessoa
que meu marido amava,
572
00:58:52,270 --> 00:58:55,620
e continuarei vivendo assim.
573
00:58:55,620 --> 00:58:56,960
Então,
574
00:58:57,730 --> 00:59:00,960
só porque eu gosto de outra pessoa,
575
00:59:00,960 --> 00:59:04,720
isso não significa que meu amor
pelo meu marido tenha mudado.
576
00:59:05,770 --> 00:59:09,330
Quem aceitará que você pense assim?
577
00:59:10,300 --> 00:59:15,770
Agora, você vai viver com pessoas apontando o dedo
para você por ser uma mulher contaminada.
578
00:59:15,770 --> 00:59:19,050
Mesmo se você sorrir,
as pessoas vão falar mal de você,
579
00:59:19,050 --> 00:59:23,920
e se você sair por aí, as pessoas vão murmurar
como você não conhece vergonha.
580
00:59:27,290 --> 00:59:29,250
Em vez de viver assim,
581
00:59:30,590 --> 00:59:33,850
não seria melhor morrer com honra?
582
00:59:36,990 --> 00:59:40,050
Eu não me importo
como as pessoas olham para mim
583
00:59:40,050 --> 00:59:43,110
e com o que dizem sobre mim.
584
00:59:43,910 --> 00:59:48,810
Para o Geun Seok, para meu marido, e…
585
00:59:49,580 --> 00:59:51,980
para Sua Excelência,
586
00:59:53,840 --> 00:59:56,190
eu devo viver.
587
00:59:57,260 --> 00:59:59,760
Eu sabia que você era ousada,
588
00:59:59,760 --> 01:00:02,730
mas eu não sabia
que você era tão desavergonhada.
589
01:00:02,730 --> 01:00:07,440
Mesmo que você decida viver uma vida tão patética,
por que o Geun Seok deveria sofrer?
590
01:00:07,440 --> 01:00:10,880
Ele viveria o resto de sua vida
com o escândalo de sua mãe o seguindo!
591
01:01:12,960 --> 01:01:16,180
Morrerei como nora da família Jo.
592
01:01:24,020 --> 01:01:26,350
No entanto, Jung Soon Deok…
593
01:01:27,350 --> 01:01:30,740
nunca morrerá por causa da família.
594
01:01:36,350 --> 01:01:40,360
Se eu me suicidar aqui,
ficará claro que você me matou aqui, mãe.
595
01:01:40,360 --> 01:01:42,620
Não importa o quão jovem,
o Geun Seok também perceberá.
596
01:01:42,620 --> 01:01:45,360
E a Ye Jin também sabe de tudo.
597
01:01:45,360 --> 01:01:46,710
Não posso…
598
01:01:47,640 --> 01:01:52,160
deixá-los viver com a dor de odiar sua família.
599
01:01:54,890 --> 01:01:56,960
O mesmo vale para você, mãe.
600
01:02:16,790 --> 01:02:19,360
No entanto, descobri mais tarde
601
01:02:19,360 --> 01:02:27,060
que Sua Majestade enviou um guerreiro naquela noite
para me proteger a pedido sincero do Príncipe Herdeiro.
602
01:02:27,060 --> 01:02:29,870
E é por isso que é cerca de 20%?
603
01:02:29,870 --> 01:02:32,830
Ouvi dizer que houve até um funeral.
604
01:02:33,960 --> 01:02:36,420
Como você enganou todo mundo?
605
01:02:37,720 --> 01:02:40,550
Recorri a uma solução improvisada.
606
01:02:40,550 --> 01:02:42,300
Uma solução improvisada?
607
01:02:51,510 --> 01:02:53,310
Mãe.
608
01:02:56,940 --> 01:02:59,050
Ah, sim.
609
01:03:04,500 --> 01:03:08,200
A vovó diz que não vou poder te ver de novo.
610
01:03:08,200 --> 01:03:10,160
Isto é verdade?
611
01:03:11,980 --> 01:03:13,970
Mas não é.
612
01:03:13,970 --> 01:03:16,450
Já que sua mãe está viva,
613
01:03:16,450 --> 01:03:18,870
você pode me ver a qualquer momento.
614
01:03:19,660 --> 01:03:21,780
Eu sabia.
615
01:03:23,380 --> 01:03:25,300
Por causa da sua mãe,
616
01:03:26,100 --> 01:03:28,290
você está passando por tanta coisa, meu filho.
617
01:03:28,290 --> 01:03:30,200
Não é verdade.
618
01:03:30,200 --> 01:03:34,930
Estou feliz porque parece que você encontrou
seu vestido de fada com asas, mãe.
619
01:03:34,930 --> 01:03:40,840
Portanto, não se preocupe comigo
e ajude muitas pessoas a encontrar seu amor.
620
01:03:45,250 --> 01:03:47,210
Obrigada…
621
01:03:51,370 --> 01:03:53,200
Meu filho.
622
01:03:56,410 --> 01:03:59,720
Quando você cresceu assim?
623
01:04:11,660 --> 01:04:14,560
Então, o Geun Seok está em casa sozinho?
624
01:04:14,560 --> 01:04:15,870
Não.
625
01:04:16,550 --> 01:04:19,330
Ele está na casa da tia.
626
01:04:19,330 --> 01:04:23,110
E ele vem visitar aqui de vez em quando.
627
01:04:24,240 --> 01:04:26,660
A única pessoa que ficou sozinha naquela casa
628
01:04:30,130 --> 01:04:32,350
é a Mãe.
629
01:04:55,470 --> 01:04:57,920
Eu não estava errada.
630
01:05:12,330 --> 01:05:15,050
[Lista de solteirões e solteironas
em oito províncias]
631
01:05:19,530 --> 01:05:23,110
Vamos agora percorrer as oito províncias
e encontrar as combinações das pessoas.
632
01:05:24,150 --> 01:05:26,580
Já estou ficando animada.
633
01:05:28,560 --> 01:05:32,740
Antes disso, há algo mais importante.
634
01:05:32,740 --> 01:05:34,600
Tipo o quê?
635
01:05:38,280 --> 01:05:40,550
Quando vamos nos casar?
636
01:05:44,910 --> 01:05:49,220
Você está dando em cima
de um comerciante viúvo agora, Inspetor Real?
637
01:05:50,640 --> 01:05:52,940
Só foque no seu trabalho.
638
01:05:53,940 --> 01:05:57,980
Não consigo me concentrar no trabalho
porque continuo pensando em me casar.
639
01:05:59,410 --> 01:06:01,000
Então…
640
01:06:02,240 --> 01:06:03,860
antes de nos casarmos,
641
01:06:04,760 --> 01:06:08,030
que tal tentarmos o namoro?
642
01:06:08,030 --> 01:06:10,040
Namoro?
643
01:06:10,040 --> 01:06:15,460
O namoro é o que uma pessoa tola que não consegue
controlar suas próprias emoções…
644
01:06:15,460 --> 01:06:20,280
Você acha que alguém em Joseon
é mais tolo do que nós agora?
645
01:06:27,870 --> 01:06:33,240
Então, vamos tentar o romance de acelerar o coração
que só lemos nos romances primeiro
646
01:06:33,240 --> 01:06:36,330
pois encontramos bons parceiros
para as pessoas.
647
01:06:40,150 --> 01:06:42,490
Um romance de acelerar o coração?
648
01:06:46,150 --> 01:06:47,860
Parece bom para mim.
649
01:07:53,120 --> 01:07:56,520
[Obrigado por assistir "Os Casamenteiros."
Desejando a você todo o amor.]
650
01:07:57,290 --> 01:08:00,180
[Os Casamenteiros]
651
01:09:58,060 --> 01:10:01,000
[Os Casamenteiros]
52445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof