Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
What's going on here?
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,440
Kel! Open the door!
3
00:03:04,799 --> 00:03:08,279
Don't forget you are transferred
here not to play around.
4
00:03:08,680 --> 00:03:10,200
Your goal is.....
5
00:03:10,320 --> 00:03:13,080
To be number one
in the biology olympiad.
6
00:03:13,199 --> 00:03:14,680
That's my goal, mom!
7
00:03:14,799 --> 00:03:16,919
Now you have
to promise me, you must.....
8
00:03:17,280 --> 00:03:20,000
Take a lot of rest
and don't exhaust myself.
9
00:03:22,519 --> 00:03:24,480
Please be careful, dear.
10
00:03:25,760 --> 00:03:27,399
Amanda.
11
00:03:27,520 --> 00:03:29,280
Let's go.
12
00:03:31,840 --> 00:03:33,399
Should I help?
13
00:03:33,520 --> 00:03:35,000
It's okay, I'll do it.
14
00:03:35,120 --> 00:03:36,880
All right dad, let me do it!
15
00:03:39,439 --> 00:03:42,000
Please take good care of
yourself at the dorms, dear.
16
00:03:43,480 --> 00:03:44,919
Okay, let me help out here.
17
00:03:45,040 --> 00:03:46,480
No, no.
-I insist!
18
00:03:46,599 --> 00:03:48,040
Dad!
-Let's go Manda.
19
00:03:52,200 --> 00:03:56,040
Students are not allowed to go out
of school area during school hours.
20
00:03:57,160 --> 00:03:59,519
Unless they get a permit,...
21
00:04:00,560 --> 00:04:03,879
...and the curfew is 9 p.m.
Students are not allowed...
22
00:04:04,000 --> 00:04:05,960
...to leave their room after that.
23
00:04:11,960 --> 00:04:15,040
These are the rules
of our dormitory.
24
00:04:18,280 --> 00:04:19,960
Study them. Your phone?
25
00:04:20,759 --> 00:04:22,400
What?
-Your phone please.
26
00:04:22,879 --> 00:04:24,280
Oh.
27
00:04:29,799 --> 00:04:31,520
If anything comes up,...
28
00:04:31,639 --> 00:04:35,000
...my room is around the hallwa
in front of the field, okay?
29
00:04:35,519 --> 00:04:38,720
If you need this phone,
you can go to the front post.
30
00:04:41,120 --> 00:04:42,760
Thank you, ma'am.
31
00:05:25,360 --> 00:05:27,240
I thought no phones at dorm?
32
00:05:27,359 --> 00:05:29,320
This is only between us, mom.
33
00:05:34,440 --> 00:05:36,480
Be a good girl
and follow the rules!
34
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
Yes, got to go. Love you.
35
00:07:01,080 --> 00:07:02,600
Is anyone there?
36
00:07:17,160 --> 00:07:18,880
Such a waste of water.
37
00:07:24,520 --> 00:07:25,919
You're taking a shower now?
38
00:07:26,240 --> 00:07:27,799
It's almost nine!
39
00:07:28,400 --> 00:07:29,799
Hurry up!
40
00:07:51,279 --> 00:07:53,759
What's that kid's name?
The weird one staring at us?
41
00:07:53,879 --> 00:07:55,639
Joko Kumis!
42
00:07:55,879 --> 00:07:57,759
Quiet down please!
43
00:07:58,799 --> 00:08:00,480
Those at the back too.
44
00:08:02,680 --> 00:08:04,120
Now, congratulations.
45
00:08:04,240 --> 00:08:07,360
You have made it
to the science major.
46
00:08:07,480 --> 00:08:10,519
The only way you can make it
through this class is...
47
00:08:10,639 --> 00:08:12,400
...to study hard.
48
00:08:13,320 --> 00:08:15,040
Especially you, Claudia.
49
00:08:15,960 --> 00:08:17,639
You understand
your situation, right?
50
00:08:21,359 --> 00:08:24,520
Okay, today we hav
a new student joining us.
51
00:08:25,080 --> 00:08:26,879
Please take your time
to introduce yourself.
52
00:08:30,280 --> 00:08:32,640
Hi, my name is Amanda Putri Kamila.
53
00:08:33,600 --> 00:08:35,360
I'm a transfer student from Malang.
54
00:08:36,840 --> 00:08:38,399
Darwin once said,...
55
00:08:38,520 --> 00:08:42,080
...that a man's friendship is one
of the best measure of his worth.
56
00:08:43,360 --> 00:08:45,240
Hopefully, we can be best friends.
57
00:08:48,560 --> 00:08:51,799
Good. Go take the empty seat
next to Claudia, please.
58
00:08:54,920 --> 00:08:57,879
Now lets go ahead
and jump right into the theory...
59
00:08:58,000 --> 00:08:59,839
...of the person
that Amanda just mentioned.
60
00:09:06,960 --> 00:09:08,759
What's wrong, Amanda?
61
00:09:11,599 --> 00:09:17,759
He had a complex theory
that you must learn thoroughly.
62
00:09:18,200 --> 00:09:22,400
Survival of the fittest.
63
00:09:35,120 --> 00:09:37,040
Reserved.
64
00:09:42,480 --> 00:09:44,040
Can't you read the sign?
65
00:09:50,680 --> 00:09:52,400
There is no sign!
66
00:09:54,920 --> 00:09:56,919
But...
67
00:09:57,680 --> 00:10:00,960
...all the students here
know that this table is ours.
68
00:10:08,680 --> 00:10:10,400
Still have the guts to sit here?
69
00:10:32,600 --> 00:10:34,040
What are you looking at?
70
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
That should've taught her a lesson!
71
00:10:48,160 --> 00:10:49,600
All right, class!
72
00:10:49,720 --> 00:10:53,879
Prepare your stationery,
because today we will have a quiz.
73
00:10:54,760 --> 00:10:57,200
What a bummer!
74
00:12:44,879 --> 00:12:46,719
Who is there?
75
00:13:03,200 --> 00:13:04,639
What are you girls doing here?
76
00:13:18,080 --> 00:13:19,840
All right. Forward! Move it!
77
00:13:20,799 --> 00:13:22,320
Step up!
78
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
Stand up!
79
00:13:29,440 --> 00:13:30,920
You think it's that easy?
80
00:13:31,240 --> 00:13:32,759
I can't swim.
81
00:13:34,440 --> 00:13:36,080
I'm allergic.
-What a lame excuse!
82
00:13:36,920 --> 00:13:38,680
I have asthma.
83
00:13:41,080 --> 00:13:42,760
All of us went through this.
84
00:13:44,319 --> 00:13:45,720
One!
85
00:13:45,839 --> 00:13:47,280
Just push her already!
86
00:13:48,200 --> 00:13:49,760
Two!
-I don't have my inhaler!
87
00:13:50,839 --> 00:13:52,519
Three!
-Abigail!
88
00:13:59,839 --> 00:14:01,399
Can't you see she has asthma?
89
00:14:02,919 --> 00:14:05,080
She could fall in the water
and died of asthma attack!
90
00:14:06,680 --> 00:14:08,279
Why don't you mind
your own business?
91
00:14:09,000 --> 00:14:11,040
Then you should stop
doing all of this nonsense,...
92
00:14:11,280 --> 00:14:12,800
...because if Adam hears this,
it looks like you are...
93
00:14:12,920 --> 00:14:14,439
...challenging me.
94
00:14:21,040 --> 00:14:22,519
Cla, let's keep Adam out of this.
95
00:14:24,760 --> 00:14:27,319
This is all her idea!
-What? Why me?
96
00:14:27,439 --> 00:14:29,120
No way! It's hers!
97
00:14:29,240 --> 00:14:31,040
Me? You got us into this!
-So it's my fault?
98
00:14:31,159 --> 00:14:32,720
Quit it!
99
00:14:33,240 --> 00:14:34,839
Just go to your rooms!
100
00:14:40,599 --> 00:14:42,200
You better watch it!
101
00:14:46,360 --> 00:14:48,200
It's okay to be a nerd.
102
00:14:48,720 --> 00:14:51,080
But a nerd that can't swim?
Now that's a problem.
103
00:14:53,679 --> 00:14:55,399
Just kidding!
104
00:15:02,560 --> 00:15:04,599
You are so into swimming,
aren't you?
105
00:15:09,960 --> 00:15:11,759
Is that you?
106
00:15:13,040 --> 00:15:14,600
That is so cool!
107
00:15:14,720 --> 00:15:16,200
I am supposed to be in
the national competition...
108
00:15:16,320 --> 00:15:17,719
...training camp by tonight.
109
00:15:17,839 --> 00:15:19,720
My dad promised me that...
110
00:15:19,840 --> 00:15:22,919
...if I join the science class,
he would let me join...
111
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
...the swim team freely!
112
00:15:25,199 --> 00:15:26,759
So, you're stuck in science class?
113
00:15:27,040 --> 00:15:28,639
What do you think?
114
00:15:28,759 --> 00:15:30,200
Don't tell me you
actually want to be in one?
115
00:15:32,879 --> 00:15:34,440
Yes, because...
116
00:15:34,559 --> 00:15:36,240
...my mom has the same
condition as mine.
117
00:15:37,960 --> 00:15:40,360
That's why
I have to become a doctor,...
118
00:15:40,480 --> 00:15:41,879
...so I can find a cure for mom!
119
00:15:42,000 --> 00:15:43,879
Right!
Luckily I was there earlier.
120
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
If you fell and drown earlier,
there wouldn't be a Dr. Amanda!
121
00:15:49,520 --> 00:15:51,439
I guess I should charge you
for my help earlier.
122
00:15:55,919 --> 00:15:57,640
Just kidding!
123
00:16:05,519 --> 00:16:06,960
Thank you ma'am!
124
00:16:07,080 --> 00:16:09,839
Can I order the spicy
Ramen please? Thank you.
125
00:16:10,679 --> 00:16:13,399
Man, go ahead
and sit down over there!
126
00:16:14,839 --> 00:16:17,120
Oh, and I'd like
an iced tea please. Thank you.
127
00:16:20,480 --> 00:16:22,240
Cla, but.....
128
00:16:22,360 --> 00:16:24,680
Just go on ahead.
Mine might take a while.
129
00:16:26,439 --> 00:16:27,919
Let's go together.
130
00:16:28,040 --> 00:16:29,559
Grab the seat while it's empty!
131
00:16:31,120 --> 00:16:32,799
All right. Fine.
132
00:16:44,799 --> 00:16:46,360
Do I need to make a school
announcement to remind you...
133
00:16:46,480 --> 00:16:48,200
...that this table is ours?
134
00:16:48,320 --> 00:16:50,520
Why bother making
a school announcement...
135
00:16:50,640 --> 00:16:52,599
...when you can say it to my face?
136
00:16:56,120 --> 00:16:57,960
What's wrong?
Cat got your tongue?
137
00:16:59,320 --> 00:17:01,240
Or are we on the same page?
138
00:17:02,759 --> 00:17:04,919
From now on, this is our table.
139
00:17:06,760 --> 00:17:08,520
Off you go.
140
00:17:10,599 --> 00:17:12,160
Bye, noobs.
141
00:17:14,480 --> 00:17:16,080
Where is you food?
142
00:17:16,200 --> 00:17:17,719
Do you know what 'noob' means?
143
00:17:19,720 --> 00:17:22,679
It's newbie,
but for you, it's stupid.
144
00:17:24,440 --> 00:17:26,439
You want a piece of me?
145
00:17:27,160 --> 00:17:28,679
You ask for it.
146
00:17:37,679 --> 00:17:39,319
Hey! That's my friend!
147
00:17:39,439 --> 00:17:41,120
Cut it out!
-Don't you dare!
148
00:17:47,040 --> 00:17:49,879
Stay back, scum!
-Don't interfere!
149
00:17:53,919 --> 00:17:55,399
Everybody stop!
150
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
This is a school ground!
151
00:17:57,319 --> 00:17:59,839
You! You and you!
All of you, follow me now!
152
00:18:06,000 --> 00:18:07,399
Amanda.
153
00:18:07,560 --> 00:18:09,640
You are a new student here.
154
00:18:10,480 --> 00:18:12,360
We are expecting the best from you.
155
00:18:12,680 --> 00:18:14,919
Not this kind of behaviour!
Do you understand?
156
00:18:16,200 --> 00:18:17,839
I am sorry, ma'am.
157
00:18:26,960 --> 00:18:29,839
All of you go back
to your classes, except...
158
00:18:31,080 --> 00:18:32,720
...Rani.
159
00:18:32,839 --> 00:18:34,599
Claudia.
160
00:18:34,719 --> 00:18:37,120
Baskara...
161
00:18:37,240 --> 00:18:38,919
...and Adam
162
00:18:41,400 --> 00:18:42,920
Why is that, ma'am?
163
00:18:43,040 --> 00:18:44,640
Why not?
164
00:18:44,799 --> 00:18:47,160
Just because your father is
the Head Alumni of this school,...
165
00:18:47,280 --> 00:18:49,199
...you think you're untouchable?
166
00:18:50,879 --> 00:18:52,480
You again?
167
00:18:52,599 --> 00:18:54,040
Why are you still here?
168
00:18:54,160 --> 00:18:55,760
I told you to leave, didn't I?
169
00:19:04,480 --> 00:19:05,919
Now.
170
00:19:06,040 --> 00:19:08,399
All of you run ten rounds.
171
00:19:10,040 --> 00:19:11,759
Ten rounds, ma'am?
-Do you want more?
172
00:19:12,560 --> 00:19:15,319
Now go! One! Two!
173
00:19:24,680 --> 00:19:26,160
This is for you guys.
174
00:19:26,279 --> 00:19:27,879
Thank you!
175
00:19:29,200 --> 00:19:31,439
I'd like to apologize.
-Manda!
176
00:19:32,040 --> 00:19:35,080
This is my boyfriend
and these are my friends!
177
00:19:37,280 --> 00:19:39,399
Babe, I almost got high score now!
-No!
178
00:19:39,520 --> 00:19:41,519
All you do is play your games!
179
00:19:43,360 --> 00:19:48,040
No, no. Don't turn it off!
-It's off! You're done for today.
180
00:19:49,480 --> 00:19:51,839
I never said that
you can't play your games...
181
00:19:51,960 --> 00:19:54,080
...but you got to
pay attention to other people!
182
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
What if they take away the phone?
183
00:19:57,600 --> 00:19:59,519
What if I can't call you
when I miss you?
184
00:20:00,680 --> 00:20:02,720
All right. Forgive me.
185
00:20:06,240 --> 00:20:08,240
Baskara Adi Darma.
17 years old.
186
00:20:10,200 --> 00:20:12,760
My favourite game is
Mobile Legend,...
187
00:20:12,880 --> 00:20:15,879
...and my hobby is
getting scolded by Claudia.
188
00:20:17,919 --> 00:20:20,120
Just kidding. You know, right?
189
00:20:23,000 --> 00:20:24,920
Stop playing games for now!
-Adam.
190
00:20:25,560 --> 00:20:27,439
Thanks for helping
Claudia yesterday.
191
00:20:27,560 --> 00:20:30,680
The kids here only think about
themselves, but you don't.
192
00:20:31,000 --> 00:20:32,919
I should be the one
thanking you guys.
193
00:20:41,559 --> 00:20:43,399
I am heading back to the dorm.
194
00:20:47,639 --> 00:20:50,240
Don't worry, sir.
Everything will be fine.
195
00:20:51,040 --> 00:20:52,639
It better be.
196
00:21:01,679 --> 00:21:03,120
Can you do that?
-Try it!
197
00:21:03,759 --> 00:21:05,320
I am not sure.
-Give it a shot!
198
00:21:08,799 --> 00:21:10,919
Just a second.
-Yes. Go on ahead!
199
00:21:12,560 --> 00:21:14,279
I know you got this!
200
00:21:16,160 --> 00:21:17,839
Shoot!
201
00:21:18,400 --> 00:21:19,879
I forgot!
202
00:21:20,200 --> 00:21:21,640
What did you forget?
203
00:21:21,759 --> 00:21:23,839
I got Olympiad class!
See you at the library, okay!
204
00:21:30,760 --> 00:21:32,319
She's really nice, isn't she?
205
00:21:36,640 --> 00:21:38,120
Come on, babe.
206
00:21:39,000 --> 00:21:40,719
Don't be upset, don't frown!
207
00:21:41,000 --> 00:21:42,400
Please?
208
00:21:42,600 --> 00:21:44,240
She is our school's hope!
209
00:21:48,160 --> 00:21:49,639
Just like Kelly.
210
00:22:13,439 --> 00:22:15,160
Has the teacher arrived yet?
211
00:22:19,040 --> 00:22:20,680
Amanda.
-Sorry, I'm busy.
212
00:22:25,960 --> 00:22:27,520
Are you replacing Kelly's spot?
213
00:22:28,599 --> 00:22:30,080
What?
214
00:22:30,200 --> 00:22:31,639
Hi, There.
215
00:22:33,240 --> 00:22:34,839
Davin.
-Amanda.
216
00:22:36,360 --> 00:22:37,919
Welcome to our team.
217
00:22:40,200 --> 00:22:41,719
Is this Genetic?
-Yes.
218
00:22:42,280 --> 00:22:44,000
You're familiar with this, right?
219
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
We haven't learned this
at my previous school.
220
00:22:51,080 --> 00:22:52,480
Ma'am.
221
00:22:52,599 --> 00:22:54,200
Yes, Davin?
222
00:22:54,320 --> 00:22:55,919
Would you like to solve this?
223
00:22:56,040 --> 00:22:57,640
Not really ma'am, but...
224
00:22:57,839 --> 00:22:59,400
...what if we let Amanda solve it?
225
00:23:00,200 --> 00:23:04,000
If she's replacing Kelly,
this should be a piece of cake.
226
00:23:06,200 --> 00:23:08,439
Sure.
-Go and solve it!
227
00:23:34,480 --> 00:23:36,000
We're sorry, ma'am.
228
00:23:36,120 --> 00:23:38,439
Since we couldn't find
any concrete evident...
229
00:23:38,560 --> 00:23:40,000
...in your daughter's case,...
230
00:23:40,120 --> 00:23:41,559
...we have to close the case.
231
00:23:43,919 --> 00:23:45,720
I know Kelly.
232
00:23:46,799 --> 00:23:49,280
She would never do such a thing.
233
00:23:51,720 --> 00:23:55,240
There's no way you could
have committed suicide, dear.
234
00:24:08,439 --> 00:24:10,160
May I see the textbook?
235
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
I bet if it were Kelly,
it would have taken less than...
236
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
...ten minutes.
237
00:25:16,280 --> 00:25:20,680
Kelly will sleep with you,
until death comes for you.
238
00:25:31,560 --> 00:25:32,960
Please, come in.
239
00:25:35,360 --> 00:25:36,760
Sit down, Dam.
240
00:25:37,159 --> 00:25:40,080
If you are thinking of transferring
from science to social class...
241
00:25:40,280 --> 00:25:41,799
...it's really up to you,...
242
00:25:42,840 --> 00:25:44,520
...but we are talking
about your future.
243
00:25:45,960 --> 00:25:48,840
Your dad's opinion
is really important.
244
00:25:50,200 --> 00:25:52,440
Dad, I am really not
suited for science classes.
245
00:25:53,440 --> 00:25:55,120
I really want to
transfer to social class.
246
00:25:58,000 --> 00:26:00,400
Are we still discussing this?
247
00:26:13,439 --> 00:26:14,839
Dam!
248
00:26:15,040 --> 00:26:16,919
We are done!
249
00:26:17,919 --> 00:26:21,279
I will not
help you with your tests!
250
00:26:22,120 --> 00:26:23,679
Adam!
251
00:26:51,600 --> 00:26:54,920
Dam, did you talk to your dad?
252
00:27:02,120 --> 00:27:03,520
What happened?
253
00:27:03,640 --> 00:27:05,120
I am really confused.
254
00:27:05,280 --> 00:27:06,920
I was trying to forward
the message to Claudia,...
255
00:27:07,040 --> 00:27:08,520
...but I couldn't.
256
00:27:11,719 --> 00:27:13,280
It even disappeared from my phone.
257
00:27:15,120 --> 00:27:16,719
Maybe you played
too many games babe,...
258
00:27:17,719 --> 00:27:19,840
...and you were playing
at that place, weren't you?
259
00:27:20,359 --> 00:27:22,759
Yes, but that's where
I always play, babe.
260
00:27:23,440 --> 00:27:25,800
That's the safest place
to play games all day!
261
00:27:26,839 --> 00:27:28,839
So, what does the message say?
262
00:27:29,719 --> 00:27:31,520
Kelly will sleep with you.
263
00:27:32,200 --> 00:27:33,960
Until death comes for you.
264
00:27:42,200 --> 00:27:43,919
That bastard got to be behind this.
265
00:28:01,120 --> 00:28:02,799
What a two-faced person!
266
00:28:18,080 --> 00:28:19,480
Adam! Baskara!
267
00:28:21,839 --> 00:28:23,280
This is out of line!
268
00:28:27,240 --> 00:28:30,240
This guy wouldn't admit
to anything if we don't do this.
269
00:28:30,720 --> 00:28:33,520
Yes, but it's only a message,
we don't have to do this.
270
00:28:33,640 --> 00:28:35,040
Adam!
271
00:28:47,759 --> 00:28:50,160
Dam, Dam, Dam,
let's leave it at that.
272
00:28:50,279 --> 00:28:53,080
If he dies,
we will be sent to prison!
273
00:28:54,680 --> 00:28:56,480
Do you want to be tortured
by the prison guards...
274
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
...and become
the other prisoners' slave?
275
00:29:11,960 --> 00:29:13,439
Hey, Cla.
276
00:29:13,560 --> 00:29:15,359
Can you tell me,...
277
00:29:15,960 --> 00:29:17,719
...why did you guys
treat Davin that way?
278
00:29:42,280 --> 00:29:43,679
Cla?
279
00:29:51,640 --> 00:29:56,600
About a month ago,
when we were juniors,...
280
00:30:01,199 --> 00:30:03,960
...there was a student who
hung herself in her room.
281
00:30:08,359 --> 00:30:09,839
Wait.
282
00:30:09,960 --> 00:30:12,000
Are you talking about
the room next to mine?
283
00:30:17,200 --> 00:30:20,160
Her scandalous video spread
throughout the school.
284
00:30:23,599 --> 00:30:27,160
But what does that
have to do with Davin?
285
00:30:30,080 --> 00:30:31,639
Well.
286
00:30:31,919 --> 00:30:34,320
Davin is Kelly's
only friend in this school.
287
00:30:36,000 --> 00:30:37,679
Kelly?
288
00:30:40,160 --> 00:30:43,240
So Davin accused you guys
of spreading the video...
289
00:30:43,360 --> 00:30:45,160
...and that video was Kelly's
reason to commit suicide?
290
00:30:47,000 --> 00:30:48,880
What is his accusation based on?
291
00:30:50,759 --> 00:30:52,559
How come?
292
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
Rules are rules.
293
00:31:04,280 --> 00:31:08,200
If you are lying, that's a sign...
294
00:31:09,480 --> 00:31:12,240
...you are breaking the rules.
Are there more?
295
00:31:13,120 --> 00:31:14,560
Stand up.
296
00:31:21,799 --> 00:31:23,320
Claudia.
297
00:31:23,559 --> 00:31:25,000
Manda.
298
00:31:26,240 --> 00:31:28,000
Are you hiding something?
299
00:31:28,120 --> 00:31:31,960
Claudia is consulting on how to
study better to get better grades.
300
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
Good!
301
00:31:35,480 --> 00:31:39,319
You have to avoid bad influences
from your other friends, okay?
302
00:31:41,919 --> 00:31:43,320
Break it up.
303
00:31:43,439 --> 00:31:44,839
It's already nine o'clock.
304
00:31:44,960 --> 00:31:48,760
Time to go to your rooms!
305
00:32:31,120 --> 00:32:32,640
Baskara.
306
00:32:41,919 --> 00:32:43,399
Baskara.
307
00:32:45,040 --> 00:32:46,480
You're not sleeping yet?
308
00:32:47,719 --> 00:32:49,120
Uh, come again, ma'am?
309
00:32:49,240 --> 00:32:51,040
Grab that thing
on top of the table.
310
00:32:55,600 --> 00:32:57,319
Oh, but that's
for display only, ma'am.
311
00:32:58,400 --> 00:33:00,320
Ma'am. Ma'am.
312
00:33:01,879 --> 00:33:04,240
Rules are rules!
313
00:33:05,240 --> 00:33:06,760
Now, go to bed!
314
00:34:30,760 --> 00:34:32,359
Make way, please.
315
00:34:38,359 --> 00:34:41,839
Let me go!
-Cut it out!
316
00:34:46,280 --> 00:34:47,839
Cla!
317
00:34:48,360 --> 00:34:51,240
Let me go!
-Stop Claudia, stop!
318
00:35:18,560 --> 00:35:20,200
Sir!
319
00:35:20,359 --> 00:35:21,960
Cla, Cla!
320
00:35:23,879 --> 00:35:26,759
I heard that Baskara
died of a heart attack.
321
00:35:28,360 --> 00:35:30,360
So?
-Baskara never even had a cold.
322
00:35:32,080 --> 00:35:34,080
It's a hereditary disease.
323
00:35:34,480 --> 00:35:36,720
You can ask his family yourself.
324
00:35:52,879 --> 00:35:55,159
Try to write down
the anatomical organs, okay?
325
00:35:56,720 --> 00:35:58,559
Where is Davin?
326
00:35:58,960 --> 00:36:00,880
Amanda, have you seen Davin?
327
00:36:04,200 --> 00:36:05,839
I'm not sure, ma'am.
328
00:36:07,000 --> 00:36:08,680
Where could he be?
329
00:36:12,320 --> 00:36:13,879
Lea passed out again?
330
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Boys! Help!
331
00:36:16,960 --> 00:36:18,480
Lea!
332
00:36:18,600 --> 00:36:20,480
Let's hurry up and
take her to the medical room!
333
00:36:21,120 --> 00:36:22,839
She keeps passing out lately.
334
00:36:45,680 --> 00:36:47,200
Cla.
335
00:36:47,320 --> 00:36:49,000
Sorry, I still have classes.
336
00:36:50,919 --> 00:36:53,000
When can you come here?
337
00:36:54,000 --> 00:36:55,720
After this one, okay.
338
00:36:59,559 --> 00:37:01,280
Have you taken your medicine yet?
339
00:37:05,080 --> 00:37:06,600
Please, take it, Cla.
340
00:37:06,920 --> 00:37:08,680
It will help calm your heart.
341
00:37:13,960 --> 00:37:15,600
Cla!
342
00:37:34,200 --> 00:37:35,839
Babe.
343
00:38:34,639 --> 00:38:37,199
Hello, Miss Boss!
What are you doing?
344
00:38:38,120 --> 00:38:40,280
If I don't reply to
your messages, I got scolded.
345
00:38:40,400 --> 00:38:42,160
You have to reply
to my messages too.
346
00:38:50,359 --> 00:38:52,679
Who is this?
347
00:39:01,919 --> 00:39:04,240
What do you mean?
Don't you miss me?
348
00:39:05,160 --> 00:39:07,240
Not funny.
349
00:39:08,200 --> 00:39:10,440
I'm already behind you
to pick you up.
350
00:39:44,200 --> 00:39:45,799
Ran!
351
00:39:45,919 --> 00:39:47,599
Come and follow me!
-What are you doing?
352
00:39:55,080 --> 00:39:56,640
Claudia!
353
00:39:58,639 --> 00:40:00,160
Let's go!
354
00:41:01,639 --> 00:41:03,480
Ran. Let's pick her up!
355
00:41:09,040 --> 00:41:10,639
Cla.
356
00:41:21,720 --> 00:41:23,280
Help!
357
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
Cla.
358
00:41:24,920 --> 00:41:26,439
You're just kidding, right?
359
00:41:28,280 --> 00:41:30,000
Cla.
360
00:41:32,759 --> 00:41:34,639
Cla!
361
00:41:58,879 --> 00:42:00,480
If it really is suicide,...
362
00:42:02,640 --> 00:42:04,759
...then why were
their bodies broken?
363
00:42:11,599 --> 00:42:13,240
We're going to die.
364
00:42:14,560 --> 00:42:16,440
We're going to die, Dam.
365
00:42:19,960 --> 00:42:21,560
We're going to be okay, Ran.
366
00:42:22,519 --> 00:42:24,040
Trust me.
367
00:42:28,519 --> 00:42:30,040
If you guys are not guilty,...
368
00:42:31,360 --> 00:42:33,000
...then why is Kelly after you?
369
00:42:37,840 --> 00:42:41,719
If you don't trust me,
just go and ask Kelly.
370
00:42:44,960 --> 00:42:49,159
All of Kelly's life,
she always think we are bad.
371
00:42:51,799 --> 00:42:53,559
If that was how she lived,...
372
00:42:54,240 --> 00:42:55,960
...that's also
how she is as a ghost.
373
00:43:01,040 --> 00:43:02,759
This is a problem that we share.
374
00:43:04,000 --> 00:43:05,639
We will solve it together.
375
00:43:15,480 --> 00:43:17,360
I was searching all over
the place for you guys.
376
00:43:18,800 --> 00:43:22,280
You three go down
to the principal's office!
377
00:43:38,080 --> 00:43:39,879
It has been a tough week.
378
00:43:41,160 --> 00:43:43,600
I understand you are all shocked...
379
00:43:46,200 --> 00:43:49,919
...but I hope none of you will
commit another suicide.
380
00:43:53,599 --> 00:43:56,720
Kelly, Baskara, and now Claudia.
381
00:43:57,520 --> 00:43:59,480
I'm tired of answering
phone calls from the media!
382
00:44:03,200 --> 00:44:04,839
I need to know now.
383
00:44:05,960 --> 00:44:08,879
What do you know
about Claudia's death?
384
00:44:12,880 --> 00:44:15,240
Since Baskara's death,
Claudia had been depressed, sir.
385
00:44:15,759 --> 00:44:17,759
She also had problems
with her parents.
386
00:44:18,960 --> 00:44:20,839
But suicide? Claudia is not.....
387
00:44:21,040 --> 00:44:22,480
Claudia had a heavy burden.
388
00:44:23,400 --> 00:44:26,319
As her friends, we should be
able to prevent what's happened.
389
00:44:26,919 --> 00:44:30,360
Now that would be your answer if
people are asking you questions!
390
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
And you, Amanda.
391
00:44:33,720 --> 00:44:36,920
Please give Claudia's
last message to the reporters.
392
00:44:38,080 --> 00:44:40,960
So people understand
that she committed suicide.
393
00:44:41,360 --> 00:44:44,839
Sir, may we be excused from
this Thursday until next Sunday?
394
00:44:44,960 --> 00:44:46,480
You're planning to skip class?
395
00:44:46,599 --> 00:44:48,080
What Rani meant to say is
we need to send our condolences...
396
00:44:48,200 --> 00:44:49,600
...to Claudia's house.
397
00:44:49,720 --> 00:44:53,280
We need to make sure that
we will not do the same thing.
398
00:44:54,680 --> 00:44:56,200
Come on now.
399
00:44:56,319 --> 00:44:58,879
Do you think I'm new at this?
400
00:45:00,160 --> 00:45:03,919
What would your parents say
If I give such permission?
401
00:45:05,759 --> 00:45:07,399
You think I'd fall for that trick?
402
00:45:08,240 --> 00:45:10,759
There are things that
my parents are not aware of.
403
00:45:13,240 --> 00:45:16,120
One example would be
the car that my dad donated,...
404
00:45:17,519 --> 00:45:19,560
...the one that you use
as your own personal car.
405
00:45:19,679 --> 00:45:21,319
Wait. Okay, okay,...
406
00:45:21,960 --> 00:45:24,680
...but you have to be
back here by Sunday night!
407
00:45:30,960 --> 00:45:32,439
What did you tell your parents?
408
00:45:33,600 --> 00:45:35,679
They never have time for me.
409
00:45:36,120 --> 00:45:38,040
It's easier to just
go and ask my driver.
410
00:45:39,960 --> 00:45:41,480
Here he comes!
411
00:45:47,559 --> 00:45:49,280
Hey, use my jacket.
You don't look too good.
412
00:45:50,879 --> 00:45:52,320
Thanks.
413
00:45:58,759 --> 00:46:00,880
Use this umbrella, miss!
-Thanks. I will call you...
414
00:46:01,000 --> 00:46:02,799
...when we're done!
-Yes, miss!
415
00:46:02,919 --> 00:46:04,360
Be careful, miss!
416
00:46:38,799 --> 00:46:41,599
Mom, I miss you.
417
00:46:48,440 --> 00:46:49,879
Do you want me to drive?
418
00:46:51,480 --> 00:46:53,080
No, it's okay.
419
00:46:59,080 --> 00:47:00,880
You look pale, Man.
420
00:47:03,359 --> 00:47:06,960
I'm just feeling a little tired
but it's nothing, really.
421
00:47:07,439 --> 00:47:09,399
The rain got you good.
422
00:47:11,200 --> 00:47:12,680
Let's find a place to rest.
423
00:47:13,080 --> 00:47:15,480
Oh, come on.
It was just a little rain.
424
00:47:16,040 --> 00:47:17,919
Don't be a spoiled brat, Man.
-We will stop at the next hotel.
425
00:47:18,480 --> 00:47:20,640
But we have no time for that.
426
00:47:20,759 --> 00:47:22,440
It's better than
if her condition gets worse.
427
00:47:51,520 --> 00:47:53,120
Yes.
428
00:47:56,000 --> 00:47:57,759
Are there any rooms
available for tonight, sir?
429
00:47:58,679 --> 00:48:00,280
How many rooms?
-Three, sir.
430
00:48:01,480 --> 00:48:03,000
Two.
431
00:48:03,200 --> 00:48:04,639
You look after Amanda.
432
00:48:07,120 --> 00:48:08,759
Here.
433
00:48:09,240 --> 00:48:12,120
The rooms are small,
so we use extra bed for two.
434
00:48:19,879 --> 00:48:21,600
All right, I'll take a rest.
435
00:48:24,000 --> 00:48:25,600
Do you want me to accompany you?
436
00:48:26,319 --> 00:48:28,040
Why?
437
00:48:28,160 --> 00:48:30,680
Maybe you want to smoke before bed.
438
00:48:30,800 --> 00:48:32,560
Or do something?
439
00:48:33,399 --> 00:48:34,960
No. I'm tired.
440
00:48:51,439 --> 00:48:53,320
Hi guys,
welcome back to my channel.
441
00:48:53,440 --> 00:48:55,919
Today we have a very,
very special guest.
442
00:48:56,040 --> 00:48:57,600
Let's see what she ha
to say about things!
443
00:48:57,720 --> 00:48:59,240
Hello!
444
00:48:59,360 --> 00:49:00,920
Kel, How does it feel
to win the olympiad all the time?
445
00:49:05,480 --> 00:49:06,920
What are you doing, Dam?
446
00:49:07,040 --> 00:49:08,799
We are through!
447
00:51:16,280 --> 00:51:17,799
Amanda!
448
00:51:43,439 --> 00:51:45,000
Where is your inhaler?
449
00:52:00,680 --> 00:52:02,240
Here!
450
00:52:08,799 --> 00:52:11,000
Are you okay?
-I thought you hate me.
451
00:52:14,680 --> 00:52:17,240
My jealousy and your safety
are two different things.
452
00:52:17,839 --> 00:52:19,399
Jealousy?
453
00:52:19,520 --> 00:52:21,319
Got a problem with that?
454
00:52:25,080 --> 00:52:26,720
Man.
455
00:52:26,879 --> 00:52:29,879
Before you drowned,
you were sleeping, right?
456
00:52:34,240 --> 00:52:36,200
Just like Claudia.
457
00:52:37,760 --> 00:52:40,839
You said that she
was about to sleep, right?
458
00:52:42,720 --> 00:52:44,560
And Baskara, too!
459
00:52:44,799 --> 00:52:47,559
The doctor said he had
a heart attack while sleeping.
460
00:52:51,319 --> 00:52:53,240
Kelly will come if we sleep.
461
00:52:55,240 --> 00:52:57,120
Just like her message.
462
00:52:57,439 --> 00:52:58,960
Kelly will sleep with us.
463
00:52:59,440 --> 00:53:01,159
Until death comes for us.
464
00:53:05,120 --> 00:53:06,560
Adam!
465
00:53:16,360 --> 00:53:18,240
Adam!
466
00:53:19,280 --> 00:53:20,720
Adam!
467
00:53:21,040 --> 00:53:22,440
Adam!
468
00:53:23,559 --> 00:53:25,240
Adam!
469
00:53:37,840 --> 00:53:39,359
What's going on?
470
00:53:43,360 --> 00:53:46,160
Ki Kusumo's place is still
far away. Don't fall asleep!
471
00:53:47,360 --> 00:53:49,159
Want me to drive?
472
00:53:49,280 --> 00:53:50,720
No.
473
00:54:26,160 --> 00:54:27,879
It's my mom.
474
00:54:32,000 --> 00:54:33,680
Sorry.
475
00:54:53,200 --> 00:54:55,199
Why so many bananas?
-Tryptophan.
476
00:54:55,320 --> 00:54:57,319
Good for our serotonin.
477
00:55:00,000 --> 00:55:01,639
A mood booster!
478
00:55:36,960 --> 00:55:38,839
This will be a long process.
479
00:55:40,679 --> 00:55:44,960
There are only two conditions
to get rid of the spirit's grudge.
480
00:55:47,719 --> 00:55:49,280
First.
481
00:55:49,560 --> 00:55:51,040
A person's life.
482
00:55:52,000 --> 00:55:53,440
What's number two?
483
00:55:54,360 --> 00:55:55,800
Doomsday!
484
00:56:00,000 --> 00:56:03,359
But there is
a special method to overcome it.
485
00:56:03,600 --> 00:56:05,320
There is one.
486
00:56:06,520 --> 00:56:07,960
We call it...
487
00:56:10,639 --> 00:56:12,320
...The Sealing Ritual.
488
00:56:17,879 --> 00:56:20,160
Above all, this ritual is a must.
489
00:56:21,879 --> 00:56:24,360
For this you absolutely
need to obtain two things.
490
00:56:26,359 --> 00:56:27,839
What are those?
491
00:56:28,040 --> 00:56:29,719
One.
492
00:56:29,839 --> 00:56:31,960
A broken toot
from the spirit's corpse.
493
00:56:33,080 --> 00:56:37,199
And the second is
the spirit's favourite item.
494
00:56:40,679 --> 00:56:42,360
Is there no other way?
495
00:56:50,000 --> 00:56:52,879
Do you want to get
a good sleep or not?
496
00:57:14,960 --> 00:57:16,360
Get off, Man.
497
00:57:16,799 --> 00:57:18,320
Get Kelly's item.
498
00:57:19,120 --> 00:57:20,680
I'll pick you up in an hour.
499
00:57:22,639 --> 00:57:24,080
Dam.
500
00:57:24,400 --> 00:57:26,080
I don't even know who Kelly is.
501
00:57:27,080 --> 00:57:28,599
What should I get?
502
00:57:29,440 --> 00:57:33,680
Photos, dolls,
underwear, whatever!
503
00:57:55,159 --> 00:57:56,879
You're coming with me
to dig Kelly's grave.
504
00:58:01,280 --> 00:58:03,040
Sit down,...
505
00:58:03,160 --> 00:58:04,839
...or you're the one who will
be sleeping before the ritual.
506
00:58:22,679 --> 00:58:24,160
Excuse me, mister.
507
00:58:24,320 --> 00:58:25,800
I am Amanda, Kelly's friend.
508
00:58:27,080 --> 00:58:29,000
I'm here to get
Kelly's stuff that.....
509
00:58:33,680 --> 00:58:35,400
Kelly's friend?
510
00:58:36,800 --> 00:58:38,359
Kelly didn't have friends.
511
00:58:40,360 --> 00:58:41,759
But.....
-Kelly didn't have friends!
512
01:00:25,120 --> 01:00:26,680
Davin?
513
01:00:31,399 --> 01:00:33,080
Sorry!
514
01:00:33,520 --> 01:00:35,120
What are you doing here?
515
01:00:36,280 --> 01:00:37,960
And you? Why are you here?
516
01:00:41,280 --> 01:00:42,800
What do you care?
517
01:00:42,920 --> 01:00:44,399
So you can call Adam?
518
01:00:44,680 --> 01:00:46,759
You get kicks seeing
my battered face, don't you?
519
01:00:48,040 --> 01:00:49,480
Ever heard of
cause and effect theory?
520
01:00:50,319 --> 01:00:54,000
What you did to me back then
was way out of line!
521
01:00:54,560 --> 01:00:56,040
That was an embarrassing!
522
01:00:56,399 --> 01:00:57,960
What the heck?
523
01:00:58,080 --> 01:00:59,559
The TV is off!
-So what?
524
01:00:59,679 --> 01:01:02,359
We have to hide!
-What? Where?
525
01:01:03,799 --> 01:01:05,320
In there!
526
01:01:17,040 --> 01:01:18,920
Kelly, where are you, sweetheart?
527
01:01:23,719 --> 01:01:25,320
Kelly.
528
01:01:27,480 --> 01:01:29,280
Come here.
529
01:01:32,759 --> 01:01:35,160
Don't hide, dear.
530
01:02:02,839 --> 01:02:04,759
Where are you, dear?
531
01:02:29,200 --> 01:02:31,000
I'm so sorry.
532
01:04:11,360 --> 01:04:13,840
Your friends are criminals.
533
01:04:16,360 --> 01:04:18,640
They forced
Kelly to commit suicide!
534
01:04:19,639 --> 01:04:21,080
Why do you hate them so much?
535
01:04:21,799 --> 01:04:23,320
Listen.
536
01:04:23,440 --> 01:04:24,960
This is why I came here.
537
01:04:27,319 --> 01:04:29,400
Inside this very phone
is the evidence that will...
538
01:04:29,519 --> 01:04:31,080
...will reveal Kelly's death.
539
01:04:49,639 --> 01:04:51,160
What did you get?
540
01:04:55,080 --> 01:04:56,640
Man?
541
01:05:18,360 --> 01:05:20,200
Of all the photos in her room...
542
01:05:22,400 --> 01:05:24,160
...only that one shows.....
543
01:05:25,040 --> 01:05:27,200
Adam drive! Hurry!
544
01:06:21,759 --> 01:06:23,360
Clear your mind, Man.
545
01:06:23,839 --> 01:06:25,560
Let's get this over with!
546
01:07:50,080 --> 01:07:53,240
I will share the video if
you don't give me a cheat sheet.
547
01:07:58,160 --> 01:08:01,560
If you share the video,
I will tell that you cheat!
548
01:08:12,080 --> 01:08:14,520
Give it up!
We won't share it if you shut up!
549
01:08:43,040 --> 01:08:44,759
Whose cell phone is that?
550
01:08:47,599 --> 01:08:49,439
Hey, where are you going?
551
01:08:49,560 --> 01:08:51,120
Boys are not allowed there!
552
01:09:18,440 --> 01:09:20,680
Now...
553
01:09:20,799 --> 01:09:23,200
...Kelly's spirit is imprisoned
in this cell phone.
554
01:09:26,439 --> 01:09:28,200
If someone
presses the call button,...
555
01:09:29,519 --> 01:09:31,760
...the spirit
will be released again.
556
01:10:00,840 --> 01:10:02,319
Good afternoon, mister.
557
01:10:02,439 --> 01:10:05,000
I would like to access my cell
phone, Amanda Putri Kamila.
558
01:10:05,120 --> 01:10:06,800
Okay.
559
01:10:12,240 --> 01:10:13,840
Thank you
-You're welcome.
560
01:10:16,360 --> 01:10:19,840
I miss you, mom.
561
01:10:41,799 --> 01:10:43,639
Mister
-Yes.
562
01:11:22,679 --> 01:11:24,200
Hello, Manda?
563
01:11:24,320 --> 01:11:25,879
Hello?
564
01:11:32,120 --> 01:11:33,560
Hello, mom!
565
01:11:33,879 --> 01:11:35,480
What are you doing?
566
01:11:35,599 --> 01:11:37,199
I'm doing my routine test.
567
01:11:37,639 --> 01:11:39,080
What's wrong?
568
01:11:39,200 --> 01:11:40,839
Why are you calling this early?
569
01:11:41,559 --> 01:11:43,080
Is everything all right?
570
01:11:43,480 --> 01:11:45,120
I'm all right, mom.
571
01:11:46,440 --> 01:11:48,240
I just want to hear your voice.
572
01:11:48,520 --> 01:11:51,240
What? Do you want me
to sing for you?
573
01:11:52,080 --> 01:11:54,440
When I'm home,
let's go to karaoke,...
574
01:11:55,480 --> 01:11:58,599
...but don't invite dad.
He will hurt our ears!
575
01:11:59,000 --> 01:12:00,560
Hey, you!
576
01:12:00,680 --> 01:12:02,600
That's your dad!
577
01:12:02,720 --> 01:12:04,240
Just kidding!
578
01:12:04,679 --> 01:12:06,560
All right, call me again later.
579
01:12:07,320 --> 01:12:09,200
Love you.
-Love you too, mom.
580
01:12:42,840 --> 01:12:44,359
Can you sleep, Man?
581
01:12:46,360 --> 01:12:48,040
Honestly, I can't.
582
01:12:49,159 --> 01:12:50,600
Same here!
583
01:12:53,240 --> 01:12:55,120
The terror from Kelly is gone...
584
01:12:57,359 --> 01:13:00,640
...but I don't know
why I still feel haunted.
585
01:13:02,480 --> 01:13:08,399
You remember I saw Kelly
with my own eyes the other day.
586
01:13:11,000 --> 01:13:13,280
I found out
what really happened.
587
01:13:20,359 --> 01:13:21,799
Davin is waiting, Ran
588
01:13:24,240 --> 01:13:26,160
He has a recording
from Kelly's cell phone.
589
01:13:30,000 --> 01:13:32,720
We have to apologize to Kelly.
590
01:13:43,240 --> 01:13:46,160
We are really sorry, ma'am.
This is out of our jurisdiction.
591
01:13:46,960 --> 01:13:48,440
Very well.
592
01:14:07,399 --> 01:14:08,960
Adam!
593
01:14:45,480 --> 01:14:46,960
Adam!
594
01:14:48,800 --> 01:14:50,919
Ran, come!
I'll teach you boxing.
595
01:14:51,640 --> 01:14:53,040
I'm exhausted, Dam.
596
01:14:54,720 --> 01:14:57,439
People have to know that.
-What do they need to know?
597
01:14:59,200 --> 01:15:00,880
Kelly was a victim, Dam.
598
01:15:01,720 --> 01:15:03,560
It's over and done with.
What else is there?
599
01:15:04,160 --> 01:15:05,719
Over and done with?
600
01:15:05,839 --> 01:15:08,640
Then why can't
Amanda and I sleep at all?
601
01:15:09,359 --> 01:15:11,040
There's no peace for me, Dam.
602
01:15:11,200 --> 01:15:12,720
You are over-thinking this.
603
01:15:14,839 --> 01:15:16,240
Kelly is dead...
604
01:15:17,160 --> 01:15:18,600
...and we are alive.
605
01:15:18,720 --> 01:15:20,399
It's all over.
606
01:15:20,759 --> 01:15:22,759
No. This is far from over.
607
01:15:22,879 --> 01:15:24,400
Sorry, Dam.
608
01:15:24,520 --> 01:15:26,120
I hope Kelly can forgive me.
609
01:15:32,600 --> 01:15:34,320
Intentionally or not,...
610
01:15:34,679 --> 01:15:36,320
...I have killed a person...
611
01:15:36,520 --> 01:15:38,879
...and I am not afraid
to do it again.
612
01:15:42,360 --> 01:15:44,000
Coward!
613
01:15:55,840 --> 01:15:57,520
Bring it on!
614
01:16:08,240 --> 01:16:10,280
Adam! Adam, stop!
615
01:16:26,799 --> 01:16:28,639
So now you're
on that bastard's side?
616
01:16:31,240 --> 01:16:32,839
Adam!
617
01:16:38,879 --> 01:16:41,080
You're joking, right?
-I dare you to find it out!
618
01:16:43,480 --> 01:16:48,080
Man, cool it down.
Don't be hasty now.
619
01:17:24,080 --> 01:17:25,639
Davin, Man.
620
01:17:34,000 --> 01:17:35,759
Are you okay?
621
01:17:58,799 --> 01:18:00,480
Rani!
622
01:18:40,759 --> 01:18:42,280
Kelly! Don't!
623
01:18:42,640 --> 01:18:44,080
Kelly.
624
01:18:46,040 --> 01:18:47,879
Sweetie.
625
01:18:57,600 --> 01:18:59,759
Why didn't you tell
me you're coming home?
626
01:19:06,240 --> 01:19:08,319
Do you remember this photo?
627
01:19:11,559 --> 01:19:13,639
You were cranky all day.
628
01:19:15,919 --> 01:19:18,240
Time and again your father...
629
01:19:19,280 --> 01:19:21,040
...didn't come home for you.
630
01:19:21,720 --> 01:19:24,000
He forgot about
your birthday again.
631
01:19:27,680 --> 01:19:30,520
I know he has gone too far...
632
01:19:36,120 --> 01:19:39,399
...but if I hadn't
asked you to forgive him,...
633
01:19:42,640 --> 01:19:44,399
...this photo wouldn't exist.
634
01:19:46,320 --> 01:19:49,760
We can't let our anger
eat up our happiness.
635
01:19:50,720 --> 01:19:52,759
If we did, this photo
wouldn't be here.
636
01:20:03,359 --> 01:20:06,120
We mustn't let
that happen today either...
637
01:20:07,879 --> 01:20:09,680
...because when the time comes...
638
01:20:11,320 --> 01:20:14,160
...I really want
to be with you again.
639
01:20:18,800 --> 01:20:20,560
I'm begging you.
640
01:20:22,559 --> 01:20:24,560
Please forgive them.
641
01:20:26,040 --> 01:20:27,759
Please, dear.
642
01:20:28,000 --> 01:20:29,480
Forgive them.
643
01:20:32,560 --> 01:20:36,880
Don't let your anger
or your grudge...
644
01:20:38,080 --> 01:20:40,759
...keep you and me apart.
645
01:20:42,840 --> 01:20:45,480
I love you, Kelly.
646
01:20:47,360 --> 01:20:49,439
You have to forgive them.
647
01:20:51,600 --> 01:20:53,440
I am guilty, Kel.
648
01:20:54,560 --> 01:20:56,520
We all are.
649
01:20:57,799 --> 01:20:59,440
Me.
650
01:20:59,559 --> 01:21:01,040
Adam.
651
01:21:01,320 --> 01:21:03,080
Claudia.
652
01:21:03,200 --> 01:21:04,639
Baskara.
653
01:21:04,759 --> 01:21:06,480
We deserve to be punished,...
654
01:21:08,279 --> 01:21:10,919
...but we never hated you, Kel.
655
01:21:11,679 --> 01:21:14,080
We're just too afraid we might
disappoint our loved ones.
656
01:21:14,960 --> 01:21:16,559
I promise.
657
01:21:16,679 --> 01:21:18,440
We will take responsibility.
658
01:21:18,600 --> 01:21:21,000
People will know what
we did to you, Kel!
659
01:21:32,839 --> 01:21:34,599
Wait for me, okay?
660
01:21:36,200 --> 01:21:37,879
Wait for me.
661
01:21:39,160 --> 01:21:42,200
I really love you.
662
01:22:58,519 --> 01:22:59,960
Hello?
663
01:23:00,080 --> 01:23:02,000
All cleared, sir.
The social media posts...
664
01:23:02,120 --> 01:23:03,839
...that your students posted...
665
01:23:03,960 --> 01:23:06,760
...will not be
processed by the law.
42436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
