Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:03,230 --> 00:01:04,523
Alors tu l'as, ouais ?
4
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Ouais, bien sûr que je l'ai.
5
00:01:07,526 --> 00:01:09,445
Que disais-tu ? Revêtement noir chromé ?
6
00:01:09,820 --> 00:01:10,696
Un silencieux ?
7
00:01:10,821 --> 00:01:13,657
Allez.
Mec, tu vois ici un vrai pro.
8
00:01:14,492 --> 00:01:15,409
Ouais.
9
00:01:15,534 --> 00:01:17,536
On veut pouvoir tout contrôler,
n'est-ce pas ?
10
00:01:18,788 --> 00:01:20,498
Voilà pourquoi je te file
le bon truc.
11
00:01:20,915 --> 00:01:21,791
Alors, que dis-tu ?
12
00:01:22,917 --> 00:01:24,001
T'as le cash ?
13
00:01:25,503 --> 00:01:26,378
Vraiment...
14
00:01:26,504 --> 00:01:28,005
Frère, fais voir le produit d'abord.
15
00:01:28,172 --> 00:01:30,508
Pote, on a pas vraiment
le temps pour ça, tu sais.
16
00:01:30,508 --> 00:01:32,510
Les poulets sont déjà à la trousse.
17
00:01:33,052 --> 00:01:34,762
On essaie d'avancer et on est suspects.
18
00:01:35,387 --> 00:01:37,640
C'est enveloppé dans le sac.
Tu veux ou pas ?
19
00:01:37,640 --> 00:01:38,766
Envoie.
20
00:01:41,435 --> 00:01:42,895
C'est quoi
ce putain de truc ?
21
00:01:43,521 --> 00:01:45,731
C'est le Motorola Lexus 2000 évidemment.
22
00:01:46,899 --> 00:01:47,900
Un téléphone ?
23
00:01:48,025 --> 00:01:50,444
Ouais, tu as décrit tes spécifications
24
00:01:50,569 --> 00:01:52,530
et nous on l'a trouvé pour toi, mec.
25
00:01:53,614 --> 00:01:54,990
C'est un téléphone de merde, mec ?
26
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
Tu as dit que tu voulais tout contrôler,
ça passe.
27
00:01:57,201 --> 00:01:58,536
Tu voulais du noir chromé.
28
00:01:58,702 --> 00:02:00,412
Rattattah, noir et chromé.
29
00:02:00,579 --> 00:02:02,122
Tu voulais un silencieux.
30
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
Silence. Tu as dit
sans empreinte,
31
00:02:04,625 --> 00:02:07,461
donc j'ai mis deux écrans tactiles
protecteurs au même prix.
32
00:02:08,295 --> 00:02:09,630
Putain, je suis génial.
33
00:02:09,755 --> 00:02:11,382
Et tout ça pour 250.
34
00:02:11,549 --> 00:02:13,008
Pour répondre à la demande.
35
00:02:13,133 --> 00:02:14,218
Frère, t'es cinglé ?
36
00:02:14,385 --> 00:02:15,970
Frère, un flingue, c'est ce que je veux.
37
00:02:16,095 --> 00:02:18,347
- Je sais, un flingue...
- Frère, un putain de...
38
00:02:18,472 --> 00:02:20,766
Un revolver, merde.
Un putain de revolver.
39
00:02:21,600 --> 00:02:22,977
Hé, sans mentir,
40
00:02:23,394 --> 00:02:25,813
je suis défoncé, ici.
Mec, tu y es ?
41
00:02:26,564 --> 00:02:27,690
Ce gars va bien ?
42
00:02:27,815 --> 00:02:30,317
C'est grave comme je suis défoncé.
Un peu plus que d'habitude.
43
00:02:30,442 --> 00:02:32,069
Cette dope, c'est du fort.
44
00:02:32,236 --> 00:02:33,404
Contrôle ton gars, mec.
45
00:02:33,529 --> 00:02:36,156
Riko, ne déconne pas encore, mec.
46
00:02:36,282 --> 00:02:37,700
Frère,
c'est quoi "déconner encore" ?
47
00:02:37,825 --> 00:02:39,952
Il est juste un peu débile.
48
00:02:39,952 --> 00:02:40,911
Il est pourtant calme.
49
00:02:42,121 --> 00:02:43,372
Mon Dieu.
50
00:02:43,789 --> 00:02:46,083
C'est tout moi ça, mec !
51
00:02:48,085 --> 00:02:49,587
Laisse tomber, mec !
52
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
Pas le moment, mec !
53
00:02:51,755 --> 00:02:53,340
Il a quel genre de problème mental ?
54
00:02:53,507 --> 00:02:54,842
Mon style avec de beaux yeux.
55
00:02:54,967 --> 00:02:56,302
Des grosses fesses, fines cuisses !
56
00:02:56,427 --> 00:02:58,095
Que dis-tu, super sexy ?
57
00:02:58,095 --> 00:02:59,597
Je m'appelle Riko, gangster latino.
58
00:02:59,763 --> 00:03:02,057
- Garçon de rue depuis l'enfance, un vrai.
- T'es défoncé ?
59
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Plus que la normale. Direct au sommet.
60
00:03:04,351 --> 00:03:05,269
Je suis au top.
61
00:03:05,394 --> 00:03:06,687
Donc je vais tout droit au but.
62
00:03:06,687 --> 00:03:08,772
Donne-moi ton numéro,
avant que je n'en veuille plus.
63
00:03:08,939 --> 00:03:09,857
Qu'en dis-tu ?
64
00:03:09,857 --> 00:03:11,066
T'es un mec bizarre.
65
00:03:11,066 --> 00:03:12,151
Mon mec est pas là.
66
00:03:12,151 --> 00:03:13,569
Il t'aurait donné une raclée.
67
00:03:14,528 --> 00:03:16,155
Quoi ? T'as un gars ?
68
00:03:16,155 --> 00:03:17,197
Bien sûr, j'ai un gars.
69
00:03:17,197 --> 00:03:18,574
C'est dommage.
70
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
- J'ai une épée.
- Putain.
71
00:03:19,909 --> 00:03:20,868
Il a une épée ?
72
00:03:20,868 --> 00:03:21,827
Où est ton mec ?
73
00:03:21,994 --> 00:03:23,621
Il n'est même pas là ? L'enfoiré.
74
00:03:23,746 --> 00:03:25,414
Si j'étais ton gars, j'aurais été là,
75
00:03:25,539 --> 00:03:27,333
pour te protéger
d'enfoirés et connards.
76
00:03:27,333 --> 00:03:28,417
J'suis comme ça moi.
77
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
Donc je reprends et redis.
78
00:03:29,793 --> 00:03:31,587
Qu'en dis-tu ?
C'est pas bien, je sais.
79
00:03:31,712 --> 00:03:33,005
Mais que dis-tu ?
80
00:03:34,006 --> 00:03:35,257
Tu es un putain de fou.
81
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
Un peu.
82
00:03:37,051 --> 00:03:38,344
- Quoi ?
- Je te kiffe.
83
00:03:38,344 --> 00:03:39,720
Mais ça ne te dit rien.
84
00:03:39,845 --> 00:03:41,972
Je vais pas mentir,
ça me fait genre
85
00:03:42,139 --> 00:03:44,016
un Rambo bizarre à l'allure ringarde.
86
00:03:44,934 --> 00:03:46,143
J'en ai des fourmillements.
87
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
Ouah, ma copine est dans le truc.
88
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
Elle le ressent dans les pieds.
89
00:03:49,188 --> 00:03:51,315
Et sans mentir, j'aime ces trucs
de pieds.
90
00:03:51,315 --> 00:03:53,442
Que dis-tu, bébé ?
Donne-moi ce numéro.
91
00:03:53,442 --> 00:03:55,527
- Bien sûr.
- Tiens ça, s'il te plaît.
92
00:03:57,321 --> 00:03:59,156
C'est mieux de ne pas hésiter.
93
00:04:00,240 --> 00:04:03,202
Regarde-moi ça ?
Que fait cet enfoiré, mec ?
94
00:04:03,577 --> 00:04:05,329
Je pense qu'il en a un peu trop fumé.
95
00:04:05,496 --> 00:04:07,289
Il fait ça des fois, mais il reste calme.
96
00:04:07,539 --> 00:04:09,291
Putain, tu dis qu'il est calme ?
97
00:04:09,667 --> 00:04:10,834
Tu me rencontres en trombe ici
98
00:04:10,834 --> 00:04:13,462
alors que ce gars arrange des trucs
avec une putain de merde.
99
00:04:13,587 --> 00:04:16,340
Et il y a toi, une tête de con
qui fait pas la différence
100
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
entre un revolver et un putain
de téléphone mobile.
101
00:04:18,759 --> 00:04:20,761
Toi tu dis que tu t'y connaissais.
102
00:04:21,345 --> 00:04:23,222
Vous êtes qui, merde ?
103
00:04:23,347 --> 00:04:26,392
Riko et Kane,
les maîtres en affaires à Skengville.
104
00:04:26,558 --> 00:04:29,812
Je m'appelle Riko, clic-clac.
Garçon de rue à vie. Tu vois ?
105
00:04:32,606 --> 00:04:34,108
- Vraiment ?
- Que puis-je dire ?
106
00:04:34,274 --> 00:04:35,651
J'ai un faible pour les bizarres.
107
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
Putain, avance.
108
00:04:37,069 --> 00:04:38,320
Il est détraqué, comme toi !
109
00:04:38,862 --> 00:04:41,532
Mec, tu crois que
c'est une sorte de jeu, frère.
110
00:04:41,699 --> 00:04:42,616
Je jure, frère !
111
00:04:42,741 --> 00:04:44,451
Alors tu paies pour le téléphone en entier
112
00:04:44,451 --> 00:04:45,744
ou par tranches ?
113
00:04:45,869 --> 00:04:48,330
- Est-il bête ?
- Descends de la camionnette, mec.
114
00:04:49,999 --> 00:04:51,417
- Prends ton téléphone...
- Je dis.
115
00:04:51,542 --> 00:04:52,710
... et dégage d'ici.
116
00:04:53,085 --> 00:04:54,211
Mauviette !
117
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
Hé mec, tu vois
ce que j'ai juste arrangé ?
118
00:05:01,719 --> 00:05:03,137
Super sexy ! Très bien, hein ?
119
00:05:03,262 --> 00:05:05,097
Viens, tu vas prendre un autre isolement.
120
00:05:05,222 --> 00:05:06,807
Cool, agent. Où on va, déjà ?
121
00:05:06,932 --> 00:05:08,392
On retourne au quartier, mec.
122
00:05:20,571 --> 00:05:22,698
DETTE ROUGE
123
00:05:40,632 --> 00:05:41,800
Sonne, sonne, minette
124
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
C'est ta maman au téléphone
125
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Arrête ça, sexy Alexa.
Stop la musique, mec.
126
00:06:57,709 --> 00:06:59,628
Désolée, mec, clic-clac.
127
00:07:06,677 --> 00:07:08,971
Alexa, j'ai quoi de prévu
sur mon agenda ce jour, mec ?
128
00:07:09,263 --> 00:07:11,598
Rien sur ton agenda ce jour, mec.
129
00:07:23,652 --> 00:07:26,363
OUBLIE PAS DE PRENDRE TES MEDOCS !
ENCULE LA POLICE !
130
00:07:26,363 --> 00:07:28,574
TON POTE KANE QUI FAIT MAL.
131
00:07:32,536 --> 00:07:33,745
Hajimaaa !
132
00:07:36,582 --> 00:07:38,208
Rikoings !
133
00:07:38,417 --> 00:07:40,419
- Mes amis.
- Comment tu vas, Patel ?
134
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
Hé, c'est Pinky Patel !
135
00:07:41,795 --> 00:07:43,589
Dis bien le nom, vous les salopards.
136
00:07:43,714 --> 00:07:44,673
Allez, mec.
137
00:07:44,673 --> 00:07:47,176
Dis-le maintenant !
Vous jeunes imbéciles de salopards.
138
00:07:47,342 --> 00:07:48,635
M. Pinky Patel, bien sûr.
139
00:07:49,011 --> 00:07:50,304
Voilà bien, n'est-ce pas ?
140
00:07:50,637 --> 00:07:52,890
Un peu de respect, vos culs de merde.
141
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
- Quoi ?
- La ferme.
142
00:07:54,933 --> 00:07:57,394
Je veux mon putain de fric, d'accord ?
143
00:07:57,811 --> 00:07:59,605
Et où est ce trou de cul
144
00:07:59,605 --> 00:08:02,107
d'imbécile ami noir que tu as ?
145
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
Hé, hé, hé !
146
00:08:04,568 --> 00:08:07,029
Je vois que vous n'êtes pas informé.
147
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
Black lives matter, mec, vous comprenez ?
148
00:08:09,072 --> 00:08:11,617
Cela fait plaisir de vous voir !
149
00:08:11,742 --> 00:08:14,119
Imagine, tu sais, j'étais sur le point
de t'appeler.
150
00:08:14,620 --> 00:08:16,038
Putain.
151
00:08:16,955 --> 00:08:18,665
Vous deux couchez ensemble, hein ?
152
00:08:19,917 --> 00:08:21,668
Non, on est pas gay.
On habite juste ensemble.
153
00:08:21,793 --> 00:08:22,920
Hé-é-é-é !
154
00:08:22,920 --> 00:08:25,380
Pas plus de vos trucs de folies
sexuelles, bande de bâtards.
155
00:08:25,505 --> 00:08:27,382
Tu crois, je t'ai oublié hein,
tête de con ?
156
00:08:28,050 --> 00:08:30,385
Où est ma cocaïne,
bande de bons à rien ?
157
00:08:30,761 --> 00:08:33,055
Ouais, parce que ça se dit, frères,
158
00:08:33,222 --> 00:08:34,473
que vous vous êtes fait agressés
159
00:08:34,598 --> 00:08:37,309
par les hommes armés somaliens,
tête de con.
160
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
Tête de con !
161
00:08:39,603 --> 00:08:40,604
Tête de con ?
162
00:08:42,439 --> 00:08:43,774
Les Somaliens t'ont volé ?
163
00:08:43,774 --> 00:08:45,400
T'as dit,
t'étais en bon termes avec eux.
164
00:08:45,525 --> 00:08:48,237
Allez, mec,
moi et les Somaliens, on s'entend bien.
165
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
On est de la famille, t'entends ?
166
00:08:50,364 --> 00:08:52,950
Je suis Somalien, frère, ils le savent.
Crois-moi.
167
00:08:53,116 --> 00:08:54,326
Donc, imagine ceci, écoute.
168
00:08:54,451 --> 00:08:56,495
J'ai dû m'arrêter devant
avec la marchandise
169
00:08:56,620 --> 00:08:58,205
comme un gangster. T'entends ?
170
00:08:58,330 --> 00:08:59,831
Ils se sont mis à crier.
171
00:09:03,335 --> 00:09:04,294
J'ai été bousculé.
172
00:09:05,254 --> 00:09:07,673
De la folie ! Quinze somaliens
qui criaient
173
00:09:07,673 --> 00:09:08,924
"Warya ! Warya !"
174
00:09:09,341 --> 00:09:10,384
"Walahi ! Walahi !"
175
00:09:10,717 --> 00:09:12,219
"Kaleh ! Kaleh !"
176
00:09:12,344 --> 00:09:13,845
"Hoosgut ! Hoosgut !"
177
00:09:14,012 --> 00:09:16,223
"Walahi ! Je suis le capitaine !"
178
00:09:17,724 --> 00:09:18,892
C'était de l'émotion, mec.
179
00:09:19,726 --> 00:09:21,186
De la pure folie.
180
00:09:21,520 --> 00:09:22,396
Père !
181
00:09:22,854 --> 00:09:24,648
Laisse-moi lui mettre une bonne raclée !
182
00:09:24,815 --> 00:09:27,734
Espèce de foutu trou de cul !
183
00:09:27,859 --> 00:09:28,735
Attends, quoi ?
184
00:09:28,735 --> 00:09:29,695
Tête de con !
185
00:09:29,695 --> 00:09:31,029
Je vous donne une semaine !
186
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
Et je veux mes 15 000.
187
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
Sinon, je reviens ici
et vous tue tous les deux.
188
00:09:36,994 --> 00:09:39,246
- Laisse-moi sortir d'ici.
- La porte est par là, frère.
189
00:09:39,371 --> 00:09:40,497
Je vois la porte !
190
00:09:40,497 --> 00:09:41,498
Canaille !
191
00:09:41,498 --> 00:09:42,749
Je ne suis pas aveugle !
192
00:09:44,584 --> 00:09:46,169
Je reviendrai, tête de con.
193
00:09:52,551 --> 00:09:53,719
Sans mentir, mec.
194
00:09:54,511 --> 00:09:55,721
Ils peuvent faire vraiment mal.
195
00:09:55,846 --> 00:09:57,514
Je sais, mec, leur répliques.
196
00:09:57,639 --> 00:09:58,807
J'aurai dû répliquer à mon tour
197
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
mais Pinky est âgé,
je peux laisser faire.
198
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Je veux pas être irrespectueux.
199
00:10:02,602 --> 00:10:03,895
Respecter l'âge naturel, mec.
200
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
L'âge de quoi ?
201
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
L'âge naturel, mec.
202
00:10:06,315 --> 00:10:08,150
J'ai lu cela aux leçons
de gestion de la colère.
203
00:10:08,567 --> 00:10:11,236
- L'idée m'apaise quand je m'agite.
- M'en fout
204
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
de tout cela, mec.
205
00:10:13,113 --> 00:10:15,198
J'ai de réels soucis, agent.
206
00:10:16,408 --> 00:10:17,701
Que va-t-on faire, frère ?
207
00:10:18,201 --> 00:10:20,620
Comment va-t-on se faire 15 000 ?
208
00:10:23,707 --> 00:10:25,751
La télévision Linkup présente
Lethal Bizzle
209
00:10:25,876 --> 00:10:28,503
en direct de XOYO le 02 Mars.
210
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Ce sera...
211
00:10:29,755 --> 00:10:31,631
As-tu la même idée que moi, mec ?
212
00:10:31,757 --> 00:10:32,758
Ouais.
213
00:10:33,216 --> 00:10:36,720
Je pense Bizzle pourrait être
la prochaine victime.
214
00:10:37,012 --> 00:10:39,056
Pas d'autres solutions que le vol
à mains armées, là ?
215
00:10:39,723 --> 00:10:40,932
Aucune idée, mec.
216
00:10:41,058 --> 00:10:43,560
C'est cool Bizzle.
Tu te souviens, la remix qu'on a fait ?
217
00:10:43,727 --> 00:10:44,936
Ouais, ouais, mec.
218
00:10:45,103 --> 00:10:46,480
Pouf ! C'est Riko et Kane
219
00:10:46,480 --> 00:10:47,939
Pouf ! Aucune idée de la douleur
220
00:10:47,939 --> 00:10:49,775
Pouf ! On parle aux filles
sous la pluie...
221
00:10:49,983 --> 00:10:52,361
Arrête cela, mec !
Sois relax, merde.
222
00:10:52,611 --> 00:10:54,321
Il est riche, frère.
223
00:10:54,488 --> 00:10:56,740
On doit juste se sauver avec quelque chose
224
00:10:56,907 --> 00:10:59,117
le voler, pas difficile, doucement,
t'entends ?
225
00:10:59,284 --> 00:11:02,037
Sa montre vaut comme,
trois millions ou genre.
226
00:11:02,913 --> 00:11:03,872
Trois millions, mec ?
227
00:11:04,081 --> 00:11:06,291
Ouais, quelque chose du genre,
c'est la tune tout va bien.
228
00:11:06,416 --> 00:11:08,085
Tu comprends, on fera notre retour.
229
00:11:08,251 --> 00:11:09,795
Le meilleur des duos est de retour.
230
00:11:09,920 --> 00:11:12,089
Riko et Kane, le plan
en heure de pointe, mec.
231
00:11:12,214 --> 00:11:14,257
- Tu es partant ou pas ?
- J'y vais.
232
00:11:14,257 --> 00:11:15,384
Si on doit le piéger,
233
00:11:15,509 --> 00:11:17,260
il faudra un revolver et d'autres bras.
234
00:11:17,427 --> 00:11:19,596
- Je vais appeler mes potes.
- Appelle tes potes, frère
235
00:11:19,596 --> 00:11:21,890
et dépose cette épée, mec.
236
00:11:27,854 --> 00:11:29,106
Où sont tes potes ?
237
00:11:29,439 --> 00:11:31,191
T'inquiète, ils vont arriver, mec.
238
00:11:31,983 --> 00:11:34,277
- C'est de vrais voyous, hein ?
- Bien sûr, mec.
239
00:11:34,444 --> 00:11:35,320
Très dangereux.
240
00:11:35,320 --> 00:11:37,656
Mes potes sont dedans.
Décidément, tu comprends ?
241
00:11:38,115 --> 00:11:39,032
Bien.
242
00:11:39,157 --> 00:11:41,660
Ils ressemblent aux potes avec qui
j'ai l'habitude de me promener.
243
00:11:41,660 --> 00:11:44,955
Fais-moi confiance quand je te dis
que ce sont de vrais gars de la rue.
244
00:11:45,122 --> 00:11:46,415
Bien, bien.
245
00:11:47,624 --> 00:11:48,792
Alors, ils sont où, mec ?
246
00:11:49,793 --> 00:11:50,919
Les voilà, mec.
247
00:11:52,462 --> 00:11:54,589
C'est quoi ce bordel, frère ?
248
00:11:54,756 --> 00:11:56,466
C'est des écoliers.
T'es dingue ou quoi ?
249
00:11:56,633 --> 00:11:59,094
Tiens donc !
Il est toujours dans l'uniforme d'école !
250
00:11:59,219 --> 00:12:01,012
Ouais, désolé pour cela.
Je jouais juste
251
00:12:01,138 --> 00:12:02,973
et j'ai pas eu le temps d'aller
me changer.
252
00:12:02,973 --> 00:12:06,059
Et ma mère m'a un peu énervé
en vendant la Sky box pour 20 livres,
253
00:12:06,184 --> 00:12:08,061
donc c'est comme grave là.
254
00:12:08,228 --> 00:12:10,605
Tu vois, ces gars s'y connaissent.
Je t'ai dit des téméraires.
255
00:12:10,730 --> 00:12:11,815
Il jouait, mec.
256
00:12:11,940 --> 00:12:12,899
Ceci est une blague.
257
00:12:12,899 --> 00:12:14,401
- C'est une blague ?
- Non.
258
00:12:14,526 --> 00:12:16,653
C'est du réel.
Ces gars ont de la détermination.
259
00:12:16,820 --> 00:12:18,738
Rude, sans pitié, âgé juste de 15 ans.
260
00:12:18,905 --> 00:12:20,157
Non, j'ai même pas 12 ans.
261
00:12:20,323 --> 00:12:22,284
Astaghfirullah ! Même pas 12 !
262
00:12:22,409 --> 00:12:24,202
Je l'aurais à Noël, mec.
263
00:12:24,327 --> 00:12:25,912
Voyez, on a dépassé l'heure de coucher.
264
00:12:26,037 --> 00:12:27,956
- Rentrez, soyez prudents !
- Détends toi, mec.
265
00:12:28,081 --> 00:12:29,624
Ils nous ont apporté un revolver.
266
00:12:29,749 --> 00:12:31,251
Un rev... Un revolver !
267
00:12:31,376 --> 00:12:32,377
Une vraie arme, hein ?
268
00:12:32,502 --> 00:12:34,045
Sinon, comment voler l'autre gars, mec ?
269
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
Voici le truc.
270
00:12:35,714 --> 00:12:36,715
Pour mon grand frère ?
271
00:12:36,840 --> 00:12:38,175
Alors, n'utilise pas de balles
272
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
parce qu'il le découvrira
et nous battra tous,
273
00:12:40,260 --> 00:12:41,845
surtout toi, mec.
274
00:12:41,970 --> 00:12:42,971
Quoi ? Es-tu stupide ?
275
00:12:42,971 --> 00:12:44,806
Ton frère n'essaiera jamais avec moi.
276
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
Sais-tu qui je suis, hein ?
277
00:12:46,099 --> 00:12:47,434
Ouais, bien sûr que je sais.
278
00:12:47,559 --> 00:12:49,853
Mon frère dit il t'a rossé
il y a quelques mois.
279
00:12:50,061 --> 00:12:51,188
Sur la grande route.
280
00:12:51,354 --> 00:12:52,772
Il a dit un revolver et tu viens
281
00:12:52,772 --> 00:12:54,483
- avec un foutu mobile.
- Peu importe.
282
00:12:54,483 --> 00:12:56,443
Stop aux conneries et tous ces trucs.
Entendu ?
283
00:12:56,443 --> 00:12:57,777
Allons-y emmerder cet imbécile.
284
00:12:57,903 --> 00:12:59,112
C'est ça, mon pote.
285
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
286
00:13:51,289 --> 00:13:52,457
Tu es censé travailler.
287
00:13:52,582 --> 00:13:54,668
Nan, j'étais juste...
Je testais juste le truc, hein ?
288
00:13:54,793 --> 00:13:56,711
Non, mec, nous sommes censés
entrer en action
289
00:13:56,711 --> 00:13:58,588
et tu te déchaines
avec une fille de joie.
290
00:13:58,964 --> 00:14:00,465
As-tu déjà repéré Bizzle ?
291
00:14:00,590 --> 00:14:02,092
Ouais, bien sûr, il est là-bas, ouais ?
292
00:14:02,425 --> 00:14:03,969
Il a l'air bien bâti, hein ?
293
00:14:04,094 --> 00:14:05,136
On l'emmerde, mec.
294
00:14:05,262 --> 00:14:06,304
Je défonce grave ?
295
00:14:06,429 --> 00:14:07,556
Sans mentir.
296
00:14:07,681 --> 00:14:08,932
J'ai envie de me défouler.
297
00:14:09,099 --> 00:14:11,184
Wow ! Wow ! Wow !
Que se passe-t-il ?
298
00:14:11,309 --> 00:14:12,310
Calme-toi, mec.
299
00:14:12,435 --> 00:14:14,187
- Pourquoi t'es si excité ?
- Désolé, frère.
300
00:14:14,354 --> 00:14:15,438
Combien d'herbe as-tu fumé ?
301
00:14:15,564 --> 00:14:16,982
Quelques joints, agent, cool, mec.
302
00:14:17,107 --> 00:14:19,192
- T'as pris tes médocs aujourd'hui ?
- Oui, frère.
303
00:14:20,694 --> 00:14:21,778
Oh, calme-toi, mec.
304
00:14:21,903 --> 00:14:23,113
Il est aux toilettes tout seul.
305
00:14:23,363 --> 00:14:25,532
Faut aller vers lui maintenant !
Amène les potes, hein.
306
00:14:31,705 --> 00:14:32,789
Sans mentir !
307
00:14:32,914 --> 00:14:33,832
Vous êtes super !
308
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
Je me sens mal.
309
00:14:37,168 --> 00:14:38,837
C'est ce que je veux dire.
310
00:14:39,296 --> 00:14:41,756
On peut pas faire ça nous-mêmes, mec ?
Riko et Kane.
311
00:14:41,881 --> 00:14:42,799
Riko et Kane.
312
00:14:42,966 --> 00:14:44,134
C'est parti, pote !
313
00:14:49,222 --> 00:14:52,309
La saucisse doit être déchargée !
314
00:14:57,314 --> 00:14:59,691
Yo, Bizzle, clic-clac,
c'est l'heure du spectacle.
315
00:15:00,900 --> 00:15:02,360
Attends, cousin, je pisse, non ?
316
00:15:05,822 --> 00:15:07,324
Pour de vrai. Désolé, mec.
317
00:15:09,576 --> 00:15:12,078
C'est vrai, il pisse,
et faut pas presser un homme.
318
00:15:27,927 --> 00:15:29,679
Qu'est-ce que tu dis ? Tu as fini ?
319
00:15:31,181 --> 00:15:32,265
Non, mec.
320
00:15:33,933 --> 00:15:35,101
Il n'a pas encore fini.
321
00:15:39,022 --> 00:15:40,982
- C'est quoi ?
- À quoi ça ressemble ?
322
00:15:41,107 --> 00:15:43,068
C'est un vol à main armée, cousin.
323
00:15:43,193 --> 00:15:45,862
Reste silencieux et ferme
tes grosses lèvres sèches
324
00:15:46,029 --> 00:15:47,739
car j'ai pas peur de toi !
325
00:15:47,906 --> 00:15:48,907
Bon, donne-moi ton...
326
00:15:51,034 --> 00:15:52,243
Que demander en premier, mec ?
327
00:15:52,410 --> 00:15:53,787
Sa montre ou sa chaîne ?
328
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Je sais pas, lequel vaut plus ?
329
00:15:55,372 --> 00:15:57,832
Lequel vaut plus de cash, mec,
ta montre ou ta chaîne ?
330
00:15:58,249 --> 00:15:59,959
Quoi, c'est une farce
ou quoi ?
331
00:16:00,126 --> 00:16:01,628
C'est pas une farce, grossier.
332
00:16:01,753 --> 00:16:04,130
Voici Crimewatch UK en direct
et en plein dans ton visage !
333
00:16:04,255 --> 00:16:05,757
C'est un acte de la vraie vie.
334
00:16:05,882 --> 00:16:07,008
Clic-clac !
335
00:16:07,133 --> 00:16:08,968
Tu ne peux pas être sérieux, mec.
336
00:16:09,094 --> 00:16:10,428
Pourquoi ta main tremble-t-elle ?
337
00:16:11,388 --> 00:16:12,847
Non, ne regarde pas ça.
338
00:16:13,264 --> 00:16:15,141
J'ai juste une petite arthrite, hein ?
339
00:16:15,809 --> 00:16:16,893
Mais que dis-tu ?
340
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
Donne ta montre, s'il te plaît ?
341
00:16:18,853 --> 00:16:19,729
Putain !
342
00:16:19,938 --> 00:16:21,648
On veut ta putain montre,
ta putain de chaîne,
343
00:16:21,773 --> 00:16:23,149
ta putain bague, ton chapeau,
344
00:16:23,274 --> 00:16:24,859
les putains baskets,
ton portefeuille !
345
00:16:24,984 --> 00:16:27,278
Tout, mec !
Carte Oyster, carte de bibliothèque,
346
00:16:27,404 --> 00:16:29,406
putain de carte Nectar,
et même tes boxers, mec !
347
00:16:29,572 --> 00:16:32,033
Donne-moi tout.
Tout et n'importe quoi.
348
00:16:32,242 --> 00:16:34,577
Je veut tes putains de clés de voiture
et un peu d'herbe...
349
00:16:35,078 --> 00:16:36,162
si tu en as.
350
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
Tu dis les boxers.
351
00:16:37,914 --> 00:16:40,875
Démarre ou fais-toi allumer,
c'est aussi simple que cela, mec.
352
00:16:41,251 --> 00:16:42,293
C'est comme ça, hein ?
353
00:16:42,419 --> 00:16:43,545
Putain c'est comme ça.
354
00:16:43,670 --> 00:16:44,963
Mets ça dans tes chansons.
355
00:16:45,088 --> 00:16:48,091
Tu t'es fait cambrioler par Riko et Kane,
mec, Skengville.
356
00:16:48,258 --> 00:16:50,051
Ouais, c'est vrai !
357
00:16:50,176 --> 00:16:52,137
Donne-moi leur points Nectar.
358
00:16:52,345 --> 00:16:54,139
J'essaie de gagner
du temps, tu m'as compris ?
359
00:16:54,889 --> 00:16:56,599
Je devrais abattre un homme pour ça !
360
00:16:56,766 --> 00:16:57,809
Quoi, quoi, quoi ?
361
00:16:57,976 --> 00:16:59,519
Que sais-tu de Riko et Kane ?
362
00:16:59,519 --> 00:17:01,271
- Les pires gangsters en ville.
- Clic-clac !
363
00:17:01,271 --> 00:17:04,190
Tu veux parler de gloire jusqu'à ce que
tu sois abattu pour ta chaîne.
364
00:17:04,190 --> 00:17:05,400
- Clic-clac !
- C'est exact.
365
00:17:05,400 --> 00:17:08,737
Chaque fois, tu entends clic-clac, tu sais
que ceux de Skengville sont de retour.
366
00:17:08,737 --> 00:17:10,530
Je parle de vrais gangster,
367
00:17:10,530 --> 00:17:13,241
méchant garçon pour la vie,
méchant garçon dans ce bâtiment.
368
00:17:14,951 --> 00:17:16,035
C'est quoi ce truc ?
369
00:17:16,161 --> 00:17:18,830
Dépêche-toi avant que je mette
une balle dans ton cul, mec.
370
00:17:19,205 --> 00:17:20,290
Mon Dieu !
371
00:17:20,623 --> 00:17:22,167
Hé, Arroseur.
372
00:17:22,667 --> 00:17:26,004
Non, non, non, bébé, que fais tu
jouant avec des jouets sexuels sexy ?
373
00:17:26,129 --> 00:17:27,088
Ce n'est pas...
374
00:17:27,213 --> 00:17:29,841
Si tu voulais jouer avec un gros jouet dur
375
00:17:29,966 --> 00:17:31,634
alors tu aurais dû demander
376
00:17:31,801 --> 00:17:34,554
parce que j'en ai un gros dur
ici pour vous.
377
00:17:43,313 --> 00:17:45,690
- Tu sais qu'on plaisantait, hein.
- Tais toi, connard !
378
00:17:45,982 --> 00:17:47,025
Laisse tomber, ouais !
379
00:17:47,567 --> 00:17:48,818
Sérieux, je peux expliquer...
380
00:17:50,320 --> 00:17:51,279
Nan, mec.
381
00:17:51,404 --> 00:17:53,865
Charlie, tu sais ce que ces connards
ont essayé de me faire ?
382
00:17:53,990 --> 00:17:55,241
Wow, wow, wow, wow.
383
00:17:55,366 --> 00:17:56,993
Ces mauviettes
ont essayé de me voler, mec.
384
00:17:57,160 --> 00:18:00,163
Nan, ces connards ont essayé
de se la rouler avec big Biz.
385
00:18:00,288 --> 00:18:01,247
Connards !
386
00:18:01,247 --> 00:18:02,415
Regardez-vous alors, mecs.
387
00:18:02,415 --> 00:18:04,209
Putain de foutus boxers.
388
00:18:04,375 --> 00:18:06,544
Où achètes-tu ces sous-vêtements,
méchant garçon ?
389
00:18:06,669 --> 00:18:08,129
Jure qu'il a des tâches d'merde !
390
00:18:09,756 --> 00:18:11,174
Bon, saute sur place, mon frère.
391
00:18:11,299 --> 00:18:12,801
- Saute, gars !
- Saute, pote.
392
00:18:12,926 --> 00:18:14,385
Sautez sur place, mec.
393
00:18:14,511 --> 00:18:16,054
Plus haut que ça.
Plus haut que ça.
394
00:18:16,179 --> 00:18:17,347
- Sautez.
- Plus haut, frère.
395
00:18:18,598 --> 00:18:21,142
Changez de jambe.
Descendez. Descendez.
396
00:18:21,267 --> 00:18:22,811
Descend, mec aux cuisses de poulet.
397
00:18:22,936 --> 00:18:24,145
Sauts étoiles.
398
00:18:24,270 --> 00:18:26,231
Sauts étoiles.
Mettez-y un peu d'effort.
399
00:18:26,356 --> 00:18:27,774
Allez. C'est pas un saut étoile !
400
00:18:27,899 --> 00:18:29,484
Hé, balancement sexy, faites-le.
401
00:18:29,609 --> 00:18:31,236
Hé, balancement sexy, faites-le, les mecs.
402
00:18:31,361 --> 00:18:32,821
Ensemble, les mecs. Balancements.
403
00:18:32,946 --> 00:18:35,114
Doucement, frère, doucement.
Plus bas que ça.
404
00:18:35,281 --> 00:18:36,616
Fais ce qu'on te dit, gars.
405
00:18:36,783 --> 00:18:38,034
Plus bas que ça, mec.
406
00:18:38,201 --> 00:18:39,410
Plus bas que ça, mec.
407
00:18:40,870 --> 00:18:43,206
C'est désagréable ! Regarde-les, mec !
408
00:18:45,959 --> 00:18:48,294
Oh, Linkup TV, vous comprenez ça, mec ?
Tu comprends ça ?
409
00:18:48,670 --> 00:18:51,089
Faites moi plaisir, mecs.
Nommez-moi ces putains de connards.
410
00:18:51,214 --> 00:18:52,215
Connards !
411
00:18:52,382 --> 00:18:53,758
Connards ! Connards !
412
00:18:53,883 --> 00:18:55,009
- Connards !
- Connards !
413
00:18:55,009 --> 00:18:56,052
Connards !
414
00:18:56,052 --> 00:18:57,595
Me voler ? C'est fou, mecs ?
415
00:18:57,720 --> 00:18:59,514
Connards ! Connards ! Connards !
416
00:18:59,514 --> 00:19:01,266
Sauts étoiles.
Sauts étoiles.
417
00:19:01,474 --> 00:19:03,518
Hé, ces gars sont foutus, mec.
418
00:19:03,977 --> 00:19:05,478
Ça me fait vraiment marrer.
419
00:19:05,645 --> 00:19:06,688
Hé, laisse-moi voir, mec.
420
00:19:06,813 --> 00:19:07,981
Tais-toi.
421
00:19:08,481 --> 00:19:09,524
Connard.
422
00:19:10,233 --> 00:19:11,526
Écoute, je suis désolé, pote !
423
00:19:11,651 --> 00:19:12,944
J'aurai votre argent, promis.
424
00:19:13,069 --> 00:19:14,529
Je trouverai de l'argent, pardon.
425
00:19:14,654 --> 00:19:15,697
Non, non...
426
00:19:20,201 --> 00:19:22,871
Le gars s'est fait jeter
du quatrième étage !
427
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Descente.
428
00:20:00,575 --> 00:20:01,618
Quoi de neuf ?
429
00:20:04,996 --> 00:20:07,540
- Il dit qu'il serait là dans une seconde.
- Bien.
430
00:20:07,540 --> 00:20:08,499
Il est arrivé quoi ?
431
00:20:08,791 --> 00:20:10,877
Ce connard a essayé
de me soutirer cinq factures.
432
00:20:11,002 --> 00:20:12,170
Cinq factures, mon pote ?
433
00:20:13,004 --> 00:20:14,964
Tu l'as jeté du balcon
pour cinq factures ?
434
00:20:15,214 --> 00:20:16,716
Je te ferai jeter pour deux.
435
00:20:17,967 --> 00:20:18,885
Putain d'enfoiré.
436
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
C'est ce que je dis,
tu n'es pas prêt pour ça.
437
00:20:22,055 --> 00:20:24,641
Non, que dis tu, frère ? Je le suis.
Je voulais causer avec toi.
438
00:20:24,891 --> 00:20:26,434
On devrait braquer des banques.
439
00:20:27,185 --> 00:20:28,811
C'est pas 1990, putain.
440
00:20:29,020 --> 00:20:32,398
Non, j'ai cette application, qui peut
interférer et éteindre les caméras...
441
00:20:32,565 --> 00:20:33,566
Tais-toi.
442
00:20:34,692 --> 00:20:36,486
- Ouais, il est là, mec.
- Cool.
443
00:20:37,236 --> 00:20:38,947
On doit gérer des affaires.
444
00:20:47,455 --> 00:20:48,915
Mon père va vous parler maintenant.
445
00:20:50,667 --> 00:20:51,626
Shotti.
446
00:20:51,834 --> 00:20:52,961
Quoi, Krzysztof ?
447
00:20:53,169 --> 00:20:55,505
Je vais avoir besoin
un peu plus de votre produit.
448
00:20:55,755 --> 00:20:57,340
Ouais, c'est cool mais...
449
00:20:57,882 --> 00:20:59,550
j'ai obtenu un lot différent
cette fois-ci.
450
00:21:01,219 --> 00:21:02,178
Meilleure qualité.
451
00:21:11,980 --> 00:21:13,773
C'est du bon.
452
00:21:13,773 --> 00:21:16,150
Il dit la vérité.
453
00:21:16,150 --> 00:21:18,820
C'est mieux que la dernière fois.
454
00:21:18,820 --> 00:21:20,405
Ma fille dit que c'est bon.
455
00:21:20,530 --> 00:21:23,533
Ça l'est, ouais,
ce lot est de 38 pour un kilogramme
456
00:21:23,700 --> 00:21:25,535
et le minimum à vous apporter
est de trois.
457
00:21:25,702 --> 00:21:26,869
Ce n'est pas un problème.
458
00:21:27,203 --> 00:21:29,455
Donc, j'envoie un gars
la semaine d'après récupérer, oui ?
459
00:21:29,580 --> 00:21:30,581
Ouais.
460
00:21:30,957 --> 00:21:31,958
La semaine prochaine, OK.
461
00:21:32,125 --> 00:21:33,459
Ma grand-mère disait
462
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
"Tu ne devrais jamais te voler toi-même...
463
00:21:36,462 --> 00:21:38,131
ou la main qui te nourrit."
464
00:21:39,549 --> 00:21:40,925
Ma grand-mère disait...
465
00:21:41,384 --> 00:21:44,178
"Vole-moi et je vais te gifler, idiot."
466
00:21:46,431 --> 00:21:47,849
Nos grands-mères s'entendraient ?
467
00:21:53,938 --> 00:21:54,856
J'ai pas confiance.
468
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
C'est personne.
469
00:22:02,905 --> 00:22:03,823
Comment, mec ?
470
00:22:03,948 --> 00:22:05,283
Mecs, enculez ces connards.
471
00:22:06,117 --> 00:22:08,077
Il cherche des embrouilles.
472
00:22:08,202 --> 00:22:09,245
Oh, écoutez !
473
00:22:10,663 --> 00:22:12,331
Je veux
que tout le monde ici soit attentif.
474
00:22:13,166 --> 00:22:15,877
Si l'un de la bande
voit l'un de mes putains rivaux
475
00:22:15,877 --> 00:22:17,128
les DeMarcos,
476
00:22:17,462 --> 00:22:20,298
je m'en fous
s'il est avec sa putain de tante
477
00:22:20,423 --> 00:22:22,717
ou putain d'oncle,
vous les allumez.
478
00:22:22,842 --> 00:22:24,761
- Vous m'entendez ?
- Bien sûr, mec. Ouais !
479
00:22:27,680 --> 00:22:29,265
Qu'est-ce que tu dis pour ce Polonais ?
480
00:22:29,432 --> 00:22:31,768
Au prochain, frère,
on va contrôler ce petit.
481
00:22:32,393 --> 00:22:34,103
Montrez-leur
que c'est mon quartier !
482
00:22:35,063 --> 00:22:36,689
Ce kebab est super délicieux.
483
00:22:36,898 --> 00:22:39,817
J'aime comment le bœuf succulent
se mêle aux sauces savoureuses.
484
00:22:40,318 --> 00:22:41,778
Tellement délicieux.
485
00:22:42,195 --> 00:22:44,530
On a de vrais problèmes
dans la vie, agent.
486
00:22:44,655 --> 00:22:46,282
Qu'est-ce qu'on va faire des Patels ?
487
00:22:46,741 --> 00:22:48,659
Ouais, les Patels.
488
00:22:48,659 --> 00:22:50,369
On est une risée, mec.
489
00:22:50,536 --> 00:22:52,246
Cette vidéo de Bizzle est partout, mec.
490
00:22:52,371 --> 00:22:54,499
I'm Just Bait, The Shade Borough,
Grime Daily,
491
00:22:54,707 --> 00:22:57,251
LinkupTV. J'ai même envoyé
un e-mail à YouTube pour le retirer.
492
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Quoi ?
493
00:22:58,544 --> 00:23:00,713
Laisse tomber.
Mec, j'aime un peu la vidéo.
494
00:23:00,838 --> 00:23:02,423
- Quoi ?
- Je verrai des commentaires,
495
00:23:02,548 --> 00:23:03,716
disant, j'ai l'air cool et ça.
496
00:23:03,716 --> 00:23:06,260
- Je reçois des notes, mec.
- C'était un commentaire
497
00:23:06,260 --> 00:23:09,138
et ça vient de quelqu'un
appelé "Jimmy_69".
498
00:23:09,305 --> 00:23:10,264
Jimmy, mec !
499
00:23:10,264 --> 00:23:12,642
- C'est pas un look sexy.
- Un avis en est un,
500
00:23:12,642 --> 00:23:14,393
juste parce que tu reçois pas
d'avis, mec.
501
00:23:14,519 --> 00:23:15,937
Mec, emmerde le commentaire, oui.
502
00:23:16,062 --> 00:23:18,439
Nous sommes sur scène
ressemblant à des mauviettes.
503
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Je recherche la rédemption, mec.
504
00:23:20,566 --> 00:23:21,567
Rédemption.
505
00:23:21,776 --> 00:23:23,444
J'aime bien. Comme Shawshank ?
506
00:23:23,569 --> 00:23:24,779
Tu sais quoi, hein ?
507
00:23:25,363 --> 00:23:26,739
J'en ai assez.
508
00:23:27,240 --> 00:23:28,950
On va mettre la pendule à l'heure.
509
00:23:29,075 --> 00:23:31,577
Et je parle pas de trois heures et quart.
510
00:23:31,828 --> 00:23:33,538
Je parle d'un gros plan.
511
00:23:34,163 --> 00:23:35,456
Riko et Kane, agent.
512
00:23:35,581 --> 00:23:36,999
Riko et Kane, c'est ça.
513
00:23:36,999 --> 00:23:39,001
J'appellerai ma bande
pour organiser un autre plan.
514
00:23:39,168 --> 00:23:41,754
Nan, je n'ai pas le temps
pour ton gang type junior.
515
00:23:42,004 --> 00:23:44,048
Cette fois, nous faisons le grand saut.
516
00:23:44,340 --> 00:23:45,675
Comme quoi, mec ?
517
00:23:48,177 --> 00:23:49,595
L'ultime plan.
518
00:23:50,012 --> 00:23:52,140
Du genre qui nous mettra vraiment
en route
519
00:23:52,306 --> 00:23:53,850
pour de bon comme garçons de rue.
520
00:23:55,351 --> 00:23:56,644
Riko et Kane, agent.
521
00:23:56,894 --> 00:23:58,312
Riko et Kane, agent.
522
00:24:02,358 --> 00:24:03,693
Tu es sûr de ça, mec ?
523
00:24:04,902 --> 00:24:08,489
Je t'ai dit être malade et fatigué de pas
être classé comme garçon de rue.
524
00:24:08,614 --> 00:24:10,324
Je suis sur ce truc, et après aujourd'hui
525
00:24:10,449 --> 00:24:12,160
tout le monde va nous connaître, mec.
526
00:24:12,285 --> 00:24:14,120
Je suis en plein sur ce truc armé maintenant.
527
00:24:14,245 --> 00:24:16,455
T'es sûr de ça ?
L'autre jour, tu tremblais.
528
00:24:16,581 --> 00:24:18,166
- Tu tremblais.
- Je t'ai dit,
529
00:24:18,166 --> 00:24:19,584
c'était l'arthrose.
530
00:24:19,750 --> 00:24:21,127
Mon docteur a réglé ça maintenant.
531
00:24:21,544 --> 00:24:23,212
Dieu merci au NHS.
532
00:24:23,379 --> 00:24:24,463
Que Dieu bénisse le NHS.
533
00:24:24,630 --> 00:24:25,882
C'est l'heure de l'action.
534
00:24:26,048 --> 00:24:27,967
Je suis sur le point
d'exploser là-dedans, mec.
535
00:24:28,092 --> 00:24:29,510
Tu es prêt, ouais ?
536
00:24:29,677 --> 00:24:30,553
Je sais pas, mec.
537
00:24:30,553 --> 00:24:32,471
Un vol de banque,
pas trop pour nous ?
538
00:24:32,597 --> 00:24:33,514
Exactement !
539
00:24:33,514 --> 00:24:35,183
C'est là
que nous nous trompons, mec.
540
00:24:35,183 --> 00:24:36,475
Nous devons être plus grave.
541
00:24:36,475 --> 00:24:38,311
Un gangster braque des banques
542
00:24:38,519 --> 00:24:39,979
et maintenant c'est notre tour.
543
00:24:40,229 --> 00:24:42,982
- Riko et Kane, bang-bang.
- Putain.
544
00:24:43,107 --> 00:24:44,650
Bang-bang, faisons ça, mec.
545
00:24:44,775 --> 00:24:46,194
Oh, oh, que dites vous ainsi ?
546
00:24:46,319 --> 00:24:48,404
- C'est quoi ?
- Tu sais qui je suis ?
547
00:24:48,571 --> 00:24:50,698
- Je sais qui tu es.
- Nan, moi comme Ed.
548
00:24:50,823 --> 00:24:52,325
Un vrai camé.
549
00:24:52,450 --> 00:24:53,743
Comme... Ed... tu comprends ?
550
00:24:53,910 --> 00:24:55,536
Vous comprenez ? Came-Ed...
551
00:24:55,536 --> 00:24:57,872
Je mendie du pain, et n'ai pas de lit
552
00:24:57,872 --> 00:24:59,123
Je chie sur ma jambe...
553
00:24:59,123 --> 00:25:00,208
Va te faire foutre, mec.
554
00:25:00,374 --> 00:25:02,752
Non, non, Reeks.
Frère, Reeks, j'ai vu ta mère, non ?
555
00:25:02,919 --> 00:25:04,837
- Parle pas de ma mère.
- Non, frère.
556
00:25:04,962 --> 00:25:06,172
Je l'ai vu dans la douche.
557
00:25:06,297 --> 00:25:08,257
- C'est quoi ce bordel ?
- Dans la piscine.
558
00:25:08,424 --> 00:25:09,467
Leighton Leisure Lagoon.
559
00:25:09,467 --> 00:25:11,302
J'y vais parfois
pour laver mes couilles, oui.
560
00:25:11,427 --> 00:25:13,304
C'est seulement 20 pence.
Une bonne affaire !
561
00:25:13,429 --> 00:25:15,598
Qu'importe, je vois ta mère.
Je la regarde se laver.
562
00:25:15,765 --> 00:25:17,475
Ouais, non, je voyais pas.
563
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
C'est faux, peut-être une fois
mais avec respect.
564
00:25:19,769 --> 00:25:20,770
Jolie, belles jambes.
565
00:25:20,937 --> 00:25:22,313
- Jambes fortes.
- Arrête de parler
566
00:25:22,313 --> 00:25:23,314
de ma mère.
567
00:25:23,314 --> 00:25:25,066
Nan, elle se tient près du casier, ouais.
568
00:25:25,191 --> 00:25:27,860
Elle a l'air toute triste et ça,
c'est bon, juste un bikini.
569
00:25:27,985 --> 00:25:30,363
Donc, moi, j'ai subventionné ça.
570
00:25:30,363 --> 00:25:33,574
J'ai réalisé cette transaction.
Je lui ai donné la livre, mon frère.
571
00:25:33,699 --> 00:25:34,825
Elle était si heureuse.
572
00:25:34,951 --> 00:25:37,203
Elle était si gaie
et je pense, mon frère,
573
00:25:37,328 --> 00:25:38,454
j'ai besoin de cette livre.
574
00:25:38,621 --> 00:25:39,997
Bouge mec, connard roux !
575
00:25:40,122 --> 00:25:41,123
Qu'est-ce que t'as dit ?
576
00:25:41,290 --> 00:25:42,416
- Va.
- Roux ?
577
00:25:42,625 --> 00:25:43,668
Tu m'appelles roux, frère ?
578
00:25:43,793 --> 00:25:46,128
Tu sais quoi ? Vous pouvez dire
tout de moi.
579
00:25:46,295 --> 00:25:47,546
Que je chie dans un buisson.
580
00:25:47,672 --> 00:25:49,215
Que je chie sur l'autoroute.
581
00:25:49,382 --> 00:25:51,217
Je m'essuie pas les fesses,
mais alors quoi ?
582
00:25:51,342 --> 00:25:52,385
Qui le fait ?
583
00:25:52,385 --> 00:25:54,011
Mais roux ? C'est même pas roux.
584
00:25:54,136 --> 00:25:56,347
C'est blond fraise.
Écoute, je vais te montrer mon p...
585
00:25:56,514 --> 00:25:57,932
- Arrête, mec !
- Arrête !
586
00:25:58,057 --> 00:25:59,141
- C'est saumon.
- Arrête.
587
00:25:59,308 --> 00:26:00,685
C'est cool, ne prouve rien mec !
588
00:26:00,810 --> 00:26:02,687
Arrête ! Donne-lui la livre, frère !
589
00:26:02,812 --> 00:26:03,854
Tiens, prends la livre !
590
00:26:03,854 --> 00:26:04,981
Va te faire foutre.
591
00:26:05,106 --> 00:26:08,734
De l'amour pour ce frère. Je sens
l'amour roux en toi, mon frère.
592
00:26:09,068 --> 00:26:11,362
Oh, Kane, que dis-tu ?
Une livre pour moi, frère ?
593
00:26:11,487 --> 00:26:12,822
Je chanterai pour toi, ouais ?
594
00:26:13,072 --> 00:26:15,199
Tes boules ne sentent plus
Comme avant
595
00:26:15,408 --> 00:26:17,994
Parle-moi
et j'isolerai ta vie, méchant garçon !
596
00:26:18,160 --> 00:26:19,704
Mon grand, n'en dis pas plus.
597
00:26:19,704 --> 00:26:21,664
J'essaie pas de faire sauter ma tête.
598
00:26:21,664 --> 00:26:23,791
Je pense avoir
beaucoup de potentiel
599
00:26:23,791 --> 00:26:25,543
et je vois que vous êtes occupés
600
00:26:25,668 --> 00:26:27,712
donc je file, les gars.
601
00:26:27,712 --> 00:26:28,963
Je t'aime, fils, Kane.
602
00:26:29,088 --> 00:26:31,340
Continue, mon frère.
Je le vois, je vois tout.
603
00:26:31,507 --> 00:26:33,050
Je le vois, continue.
Je vous aime.
604
00:26:33,050 --> 00:26:34,051
Je t'aime.
605
00:26:35,553 --> 00:26:36,679
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
606
00:26:36,846 --> 00:26:38,556
Quoi, mec ?
On vient de m'avoir.
607
00:26:38,681 --> 00:26:39,849
Viens, on fait ça.
608
00:26:41,809 --> 00:26:43,936
Ouais, attends une minute.
Tu as ta carte de débit ?
609
00:26:44,061 --> 00:26:45,396
Quoi ? Pourquoi ?
610
00:26:45,604 --> 00:26:47,815
Parking ! Je veux pas d'amende.
611
00:26:48,274 --> 00:26:50,443
On cambriole une banque, mec,
emmerde le parking, agent.
612
00:26:50,568 --> 00:26:51,902
Es-tu stupide ?
613
00:26:52,028 --> 00:26:54,030
Je suis pas pour une amende parking !
614
00:26:54,196 --> 00:26:55,614
C'est environ 65 ♪
615
00:26:55,740 --> 00:26:58,075
et selon les mots de Joseph Junior Adinuga
616
00:26:58,200 --> 00:26:59,076
pas moi.
617
00:26:59,201 --> 00:27:00,828
Ça a l'air faible,
mon frère.
618
00:27:00,995 --> 00:27:02,288
Arrête d'être pingre, mec.
619
00:27:02,413 --> 00:27:04,749
J'ai payé l'essence
et les Frutellas en arrivant.
620
00:27:05,458 --> 00:27:07,501
Les Frutellas sont très bons,
tu me comprends ?
621
00:27:07,793 --> 00:27:08,669
Peu importe mec,
622
00:27:08,836 --> 00:27:10,212
Je paierai le parking, mon pote.
623
00:27:10,379 --> 00:27:11,547
Allons-y, mec ?
624
00:27:11,922 --> 00:27:13,007
Mon gars !
625
00:27:15,092 --> 00:27:16,052
Bonjour !
626
00:27:16,302 --> 00:27:17,553
Vous ne voyez pas le signe ?
627
00:27:17,553 --> 00:27:19,388
C'est une double ligne jaune
628
00:27:20,222 --> 00:27:21,182
Je suis désolé, monsieur
629
00:27:21,182 --> 00:27:23,225
Mais vous pouvez pas garer votre voiture
630
00:27:23,476 --> 00:27:24,643
Essayez de comprendre
631
00:27:24,643 --> 00:27:26,145
Je ne suis qu'un Africain
632
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
Alors, que pensez-vous être ?
633
00:27:28,064 --> 00:27:29,774
Déplacez simplement votre voiture
634
00:27:31,734 --> 00:27:32,735
Sale Ed !
635
00:27:36,447 --> 00:27:37,782
Regardez cet orang-outan !
636
00:27:37,907 --> 00:27:40,409
Tu es encore à l'origine
d'un tsunami à Londres !
637
00:27:44,830 --> 00:27:46,165
J'aurais dû voir le signe
638
00:27:46,165 --> 00:27:47,708
Maintenant je dois payer cette amende
639
00:27:51,712 --> 00:27:52,713
Maman !
640
00:27:52,838 --> 00:27:53,839
Va te faire foutre !
641
00:27:55,216 --> 00:27:56,634
Au fait "je braque pas les banques".
642
00:27:56,926 --> 00:27:59,011
C'est qu'il sait pas
les vrais talents.
643
00:28:04,433 --> 00:28:07,103
Je parie tu savais pas que
je pouvais faire ça, Shotti ?
644
00:28:08,062 --> 00:28:09,688
C'est un agent ici !
645
00:28:12,775 --> 00:28:13,818
Je suis Leo.
646
00:28:13,818 --> 00:28:16,320
Tout le monde fermez la
et tous au sol !
647
00:28:16,445 --> 00:28:17,738
Plan "spécial garçon de rue"
648
00:28:17,738 --> 00:28:19,448
pour un putain super braquage.
649
00:28:19,865 --> 00:28:21,325
Vous savez ? Allez, tous au mur.
650
00:28:21,492 --> 00:28:22,785
Tout le monde au mur maintenant.
651
00:28:23,244 --> 00:28:25,079
Ai-je bégayé ?
J'ai dit fermez vos gueules
652
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
et mettez-vous à genoux.
653
00:28:27,623 --> 00:28:29,417
Mon Dieu, c'est tellement flippant !
654
00:28:29,792 --> 00:28:30,626
Faites pas de mal.
655
00:28:30,793 --> 00:28:31,669
Quoi ? Flippant ?
656
00:28:31,794 --> 00:28:34,296
Ferme-la, vilaine pute collante !
Je veux pas te flinguer, hein ?
657
00:28:34,463 --> 00:28:36,549
Pourquoi tu cries ?
C'est un putain de braquage de banque,
658
00:28:36,549 --> 00:28:37,550
fermez-la.
659
00:28:37,675 --> 00:28:39,051
Mettez vous au sol !
660
00:28:39,176 --> 00:28:41,095
Ouais, c'est OK, mon frère,
va de l'autre côté.
661
00:28:41,220 --> 00:28:43,139
C'est vrai, c'est un braquage
de banque, bébé !
662
00:28:43,264 --> 00:28:45,015
Donnez-moi tout ce que vous avez.
663
00:28:45,141 --> 00:28:46,392
Je parle de livres,
664
00:28:46,392 --> 00:28:47,768
des 10p, des 5p
665
00:28:47,893 --> 00:28:49,478
et même les centimes bruns !
666
00:28:49,812 --> 00:28:50,855
Vous voulez les sous ?
667
00:28:51,021 --> 00:28:53,357
Je suis comme ASDA, bébé,
chaque centime compte.
668
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
Maintenant, remplissez
mes deux sacs JB, chop-chop !
669
00:28:57,903 --> 00:28:59,530
Le temps qui passe ne revient pas !
670
00:29:02,283 --> 00:29:03,117
D'accord, ouais.
671
00:29:03,284 --> 00:29:04,869
D'accord, d'accord.
672
00:29:05,202 --> 00:29:08,080
Très bien, alors, chérie,
ce que tu vas faire c'est...
673
00:29:08,080 --> 00:29:10,583
- Comment faire passer ça ?
- Faites le glisser.
674
00:29:10,791 --> 00:29:13,127
- J'essaie de le faire passer.
- Poussez et glissez.
675
00:29:13,252 --> 00:29:14,920
- Faites-le glisser.
- Je suis...
676
00:29:15,087 --> 00:29:16,213
- Je le fais.
- Poussez.
677
00:29:16,213 --> 00:29:17,381
Poussez et glissez.
678
00:29:17,548 --> 00:29:19,258
- Poussez.
- Poussez et glissez.
679
00:29:19,258 --> 00:29:21,635
D'accord, ouais. Prenez le deuxième,
merci beaucoup.
680
00:29:22,678 --> 00:29:24,472
Attends, attends, attends.
681
00:29:24,805 --> 00:29:26,724
- Je jure que je reconnais ta voix.
- Quoi?
682
00:29:26,849 --> 00:29:28,434
Tu ferais mieux de la fermer.
683
00:29:28,559 --> 00:29:29,810
Tu ne me connais pas !
684
00:29:30,019 --> 00:29:31,145
Je jure devant Dieu,
685
00:29:31,270 --> 00:29:32,438
je vais te tirer dessus !
686
00:29:32,605 --> 00:29:35,649
Je vais te mettre une balle
dans la tête, mec !
687
00:29:37,109 --> 00:29:38,569
Faut pas me parler comme ça !
688
00:29:38,694 --> 00:29:41,822
C'est ça. Tout le monde par ici,
comme une grande famille heureuse.
689
00:29:42,031 --> 00:29:44,366
Es-tu sourd ?
J'ai dit de se mettre à terre.
690
00:29:44,533 --> 00:29:45,701
Faites votre truc, hein.
691
00:29:46,118 --> 00:29:47,495
Mais je me mets pas au sol.
692
00:29:47,745 --> 00:29:49,663
Mec, je demande pas genre si vous voulez
693
00:29:49,788 --> 00:29:52,041
une tasse de thé ou autre chose,
je donne des ordres, mec.
694
00:29:52,041 --> 00:29:53,751
Comme si j'étais un fou, c'est officiel.
695
00:29:53,876 --> 00:29:55,711
Cherchez à propos de moi.
Je le descendrai ici.
696
00:29:55,711 --> 00:29:57,338
S'il vous plaît, ne "descendez" rien !
697
00:29:57,838 --> 00:29:59,965
Merde,
combien de temps cela prendra ?
698
00:30:00,090 --> 00:30:01,634
J'ai un bus à prendre !
699
00:30:01,759 --> 00:30:03,010
C'est juste spectaculaire.
700
00:30:03,135 --> 00:30:04,720
Un vrai vol spectaculaire.
701
00:30:04,887 --> 00:30:06,722
Fermez la vous tous,
je le jure, mec !
702
00:30:06,889 --> 00:30:08,140
Non, je jure que je reconnais
703
00:30:08,265 --> 00:30:10,142
ton petit ton pleurnichard de rue
quelque part.
704
00:30:10,142 --> 00:30:12,228
Je te l'ai dit, tu me connais pas, mec.
705
00:30:12,394 --> 00:30:13,979
Je pense pas que tu comprends ça.
706
00:30:13,979 --> 00:30:16,482
Je suis un garçon de rue à vie.
Clic-clac !
707
00:30:16,607 --> 00:30:18,067
- Attends une minute.
- Quoi ?
708
00:30:18,234 --> 00:30:19,109
Est-ce vrai ?
709
00:30:19,109 --> 00:30:20,903
Pourquoi t'as deux fusils
et moi un ?
710
00:30:21,070 --> 00:30:23,239
- Tu fais ça en ce moment, mec ?
- Oui.
711
00:30:23,447 --> 00:30:25,533
Pourquoi t'as deux flingues
et moi un ?
712
00:30:25,658 --> 00:30:27,535
J'ai pas pu t'en avoir deux.
J'en ai eu trois...
713
00:30:27,660 --> 00:30:28,577
T'en as deux ?
714
00:30:28,744 --> 00:30:30,663
J'en voulais deux.
Je détiens les otages.
715
00:30:30,829 --> 00:30:31,914
Pourquoi t'en as deux ?
716
00:30:32,081 --> 00:30:33,707
- Pourquoi, mec ?
- Riko, tu dérapes.
717
00:30:33,874 --> 00:30:35,417
Tu viens de dire mon nom, mec.
718
00:30:35,543 --> 00:30:36,752
Quoi ? Non !
719
00:30:36,752 --> 00:30:38,170
Tu viens de dire mon nom, Riko.
720
00:30:38,295 --> 00:30:39,630
Pourquoi dis-tu ton propre nom ?
721
00:30:39,755 --> 00:30:41,257
Parce que tu l'as dit en premier.
722
00:30:41,423 --> 00:30:42,925
T'es un mouchard ou quoi ?
723
00:30:43,050 --> 00:30:44,260
Cela ressemble à un mouchard.
724
00:30:44,426 --> 00:30:45,594
Je suis pas un mouchard !
725
00:30:45,761 --> 00:30:47,805
- Et j'ai pas dit ton nom.
- Tu l'as dit.
726
00:30:47,972 --> 00:30:48,847
Il l'a dit.
727
00:30:48,847 --> 00:30:51,016
Question ! Est-ce une farce ?
728
00:30:51,559 --> 00:30:52,810
Oh mon Dieu !
729
00:30:52,935 --> 00:30:56,438
Ferme-la et compte mon argent,
putain !
730
00:30:57,606 --> 00:31:00,276
Si j'ai dit ton nom, c'était un accident.
Je suis désolé, d'accord ?
731
00:31:00,401 --> 00:31:02,403
D'accord, cool. Et alors ?
732
00:31:02,528 --> 00:31:03,529
Pourquoi ferais-tu ça ?
733
00:31:03,529 --> 00:31:05,030
Cela pourrait être un accident, non ?
734
00:31:05,155 --> 00:31:06,574
C'est une putain de blague.
735
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
Kane Patrick Armand Ketende !
736
00:31:08,200 --> 00:31:09,243
Qu'est-ce que c'est ?
737
00:31:09,243 --> 00:31:10,703
Pourquoi dis-tu mon nom complet ?
738
00:31:10,869 --> 00:31:12,162
Désolé, mec,
par accident, hein ?
739
00:31:12,329 --> 00:31:14,290
D'accord, tu veux jouer, oui ?
740
00:31:14,456 --> 00:31:16,375
Bien. Tiens ça.
741
00:31:16,625 --> 00:31:19,044
- Richard Oshlam Byaseff Bulouck.
- Mon Dieu, mec.
742
00:31:19,211 --> 00:31:20,796
Ne m'appelle pas Richard !
Je t'ai dit.
743
00:31:20,963 --> 00:31:22,548
Tu sais, j'aime pas
être appelé Richard !
744
00:31:22,673 --> 00:31:24,049
- Sinon ?
- Sinon ?
745
00:31:24,174 --> 00:31:25,634
- Tu vas voir.
- Toi aussi.
746
00:31:25,759 --> 00:31:27,052
- Vas y.
- J'y vais.
747
00:31:27,970 --> 00:31:29,346
Mon Dieu !
748
00:31:29,888 --> 00:31:31,515
- T'as révélé ton visage.
- Quoi ?
749
00:31:31,682 --> 00:31:33,851
- Tu portes pas ton masque.
- Toi non plus, mec.
750
00:31:33,976 --> 00:31:35,853
C'est de ta faute !
Arrête de me répéter !
751
00:31:35,853 --> 00:31:37,438
- Tais-toi, mec !
- Tais-toi, mec !
752
00:31:37,605 --> 00:31:39,398
Ha ! Riko et Kane ?
753
00:31:39,523 --> 00:31:40,649
Les deux clowns,
754
00:31:40,649 --> 00:31:41,609
bien sûr !
755
00:31:42,443 --> 00:31:44,862
Qui d'autre braquerait une banque comme ça
mais Riko et Kane ?
756
00:31:45,988 --> 00:31:47,156
Idiots !
757
00:31:47,323 --> 00:31:48,532
Regarde ce que t'as fait.
758
00:31:48,657 --> 00:31:50,993
Ce que t'as fait. Tout a commencé
quand t'as dit mon nom.
759
00:31:51,160 --> 00:31:53,412
Richard Oslam Byaseff Bulouck.
760
00:31:53,579 --> 00:31:55,039
Un si bon garçon,
761
00:31:55,205 --> 00:31:56,457
toujours aussi poli et amical.
762
00:31:56,624 --> 00:31:57,916
Qu'est ce qui t'es arrivé ?
763
00:31:58,083 --> 00:32:01,211
C'est ce putain de cinglé
qui s'est fait prendre un isolement.
764
00:32:01,378 --> 00:32:02,755
Ouais, j'ai lu à ce sujet.
765
00:32:02,921 --> 00:32:04,882
Le bipolaire, OK ?
C'est pourquoi je fais ça.
766
00:32:05,007 --> 00:32:07,176
Pour montrer à ceux qui ont
des problèmes de santé mentale
767
00:32:07,176 --> 00:32:08,677
que tout est possible.
768
00:32:08,677 --> 00:32:09,970
Même un braquage de banque.
769
00:32:10,137 --> 00:32:11,180
Croyez et réalisez.
770
00:32:11,180 --> 00:32:12,431
Tu peux faire n'importe quoi.
771
00:32:12,556 --> 00:32:13,766
Croyez et réalisez.
772
00:32:14,266 --> 00:32:15,559
C'est malade.
773
00:32:15,726 --> 00:32:20,939
Je veux dire, c'est très inspirant.
774
00:32:23,359 --> 00:32:25,611
Tu dois te dépêcher, mec.
775
00:32:26,362 --> 00:32:28,155
- Je dois aller ailleurs.
- Je sais !
776
00:32:28,155 --> 00:32:30,824
Je dois rester assise inconfortablement
pour une demi-heure encore.
777
00:32:31,200 --> 00:32:32,201
Absolument !
778
00:32:32,326 --> 00:32:33,827
Combien de temps cela prendra ?
779
00:32:33,827 --> 00:32:36,455
J'ai laissé mon vélo là-bas
et c'est même pas verrouillé.
780
00:32:36,580 --> 00:32:38,415
Je laisserais pas mon vélo
déverrouillé par ici.
781
00:32:38,540 --> 00:32:39,500
Beaucoup de criminels.
782
00:32:40,042 --> 00:32:41,627
Je ne vois pas de criminels ici.
783
00:32:41,752 --> 00:32:42,836
Je vois des jeunes
784
00:32:42,961 --> 00:32:45,547
sans perspectives, sans avenir
et sans espoir.
785
00:32:45,714 --> 00:32:48,634
C'est pas surprenant après dix ans
de gouvernement conservateur.
786
00:32:48,759 --> 00:32:50,010
C'est quoi ça, mec ?
787
00:32:50,177 --> 00:32:51,136
Fermez vos gueules !
788
00:32:51,261 --> 00:32:53,180
C'est un putain de braquage de banque.
Compris ?
789
00:32:53,347 --> 00:32:54,807
Je vais commencer à descendre des gens.
790
00:32:55,432 --> 00:32:56,642
Cela suffit, vaurien.
791
00:32:56,767 --> 00:32:58,769
En vrai, j'ai pas le temps
pour cette merde.
792
00:32:59,687 --> 00:33:01,105
Vous êtes une putain de blague.
793
00:33:01,105 --> 00:33:02,356
Tu vas nulle part.
794
00:33:02,523 --> 00:33:03,857
Tu vas me tirer dessus ?
795
00:33:05,734 --> 00:33:07,277
Sais-tu même qui je suis, mec ?
796
00:33:07,444 --> 00:33:09,071
Je m'en fous
si tu baises Hercule, mec.
797
00:33:09,238 --> 00:33:10,656
Tu dois attendre là-bas.
798
00:33:11,323 --> 00:33:12,741
Mec, tu dois te calmer
799
00:33:13,075 --> 00:33:14,034
avant que je te défonce
800
00:33:14,159 --> 00:33:15,661
à travers ce putain de mur.
801
00:33:15,786 --> 00:33:17,913
Mon Dieu, tu vois pas
ce que je tiens ?
802
00:33:18,080 --> 00:33:20,541
Je me fous de ce que tu tiens,
espèce d'enfoiré.
803
00:33:20,708 --> 00:33:22,334
Crois-moi, tu veux pas
d'emmerdes avec moi.
804
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
Écoute, je vais devoir
te demander de t'asseoir.
805
00:33:25,629 --> 00:33:27,715
- Je t'ai prévenu.
- C'est quoi ce bordel ?
806
00:33:27,715 --> 00:33:29,133
Qu'est-ce qui va pas ?
807
00:33:29,133 --> 00:33:30,759
- Tire lui dessus.
- Je vais tirer,
808
00:33:30,759 --> 00:33:32,136
je jure, je vais le faire.
809
00:33:37,349 --> 00:33:39,184
Tu as de la chance,
tu tiens le revolver.
810
00:33:39,351 --> 00:33:40,227
Mais rappelle-toi,
811
00:33:40,227 --> 00:33:41,770
j'ai vu ton visage.
812
00:33:44,022 --> 00:33:45,065
T'as merdé, frère.
813
00:33:46,650 --> 00:33:48,527
Je reviendrai et je t'attraperai
814
00:33:48,652 --> 00:33:50,529
et toute ta putain de famille.
815
00:33:51,989 --> 00:33:53,407
- Tu verras.
- Quoi ?
816
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
Je me fous de qui tu es.
817
00:33:55,659 --> 00:33:56,952
Tout ce que je dis, c'est...
818
00:33:57,786 --> 00:33:59,163
garde cette arme pointée sur moi
819
00:33:59,329 --> 00:34:02,583
et je vais la pousser dans
ton putain de cul !
820
00:34:02,708 --> 00:34:03,959
Quoi ? Personne ne pousse rien
821
00:34:04,126 --> 00:34:05,627
dans mon cul.
Je vais casser ta tête
822
00:34:05,794 --> 00:34:07,296
- sur la putain de fenêtre.
- Arrête.
823
00:34:07,463 --> 00:34:09,214
Merde ! Je suis un méchant ici, agent.
824
00:34:09,381 --> 00:34:10,257
Ouais ?
825
00:34:10,257 --> 00:34:11,717
Tu penses être un méchant, hein ?
826
00:34:11,884 --> 00:34:12,801
Vas-y alors, tire.
827
00:34:12,968 --> 00:34:15,304
Écoute, on m'appelle pas
"Garçon bipolaire" pour rien, hein.
828
00:34:15,471 --> 00:34:16,805
Je suis un détraqué, agent !
829
00:34:16,930 --> 00:34:19,057
Et assieds-toi avant que
je détruise tes jambes !
830
00:34:19,224 --> 00:34:20,768
Ouais ? C'est bien ça, hein ?
831
00:34:21,018 --> 00:34:22,019
Putain, vas-y, tire !
832
00:34:22,144 --> 00:34:23,437
Tire sur lui ! Pap-pap !
833
00:34:23,437 --> 00:34:25,022
- Goldeneye !
- Arrête, mec.
834
00:34:25,147 --> 00:34:26,607
- Je vais tirer.
- Putain, tire.
835
00:34:26,732 --> 00:34:27,983
Je fais quoi, mec ?
836
00:34:28,150 --> 00:34:29,860
- Déglingue le.
- Je vais te tirer dessus.
837
00:34:29,985 --> 00:34:31,612
- Putain tire-moi dessus.
- Riko, tire.
838
00:34:31,737 --> 00:34:32,780
- Allez, tire.
- Tire.
839
00:34:33,113 --> 00:34:33,989
Putain, vas-y, tire !
840
00:34:40,662 --> 00:34:41,663
Yo, mec,
841
00:34:41,997 --> 00:34:42,956
tu vas bien ?
842
00:34:43,123 --> 00:34:45,417
Je plaisantais, mec.
L'arme n'est même pas chargée.
843
00:34:45,584 --> 00:34:47,294
Putain, qu'est-ce que tu as fait ?
844
00:34:47,419 --> 00:34:48,504
Tu l'as tué, putain.
845
00:34:48,504 --> 00:34:51,089
Nan, mec. Nous bavardions juste
et je sais pas...
846
00:34:51,256 --> 00:34:52,591
Il fait une sieste ou genre.
847
00:34:53,717 --> 00:34:55,219
Il m'a l'air mort.
848
00:34:55,844 --> 00:34:58,764
Donc, c'est une tentative
de vol à main armée et meurtre.
849
00:34:58,931 --> 00:35:00,015
Pour info,
850
00:35:00,015 --> 00:35:02,309
ça fait 30 ans et plus,
pour vous deux, alors...
851
00:35:02,851 --> 00:35:03,811
Attendez, attendez.
852
00:35:03,936 --> 00:35:05,646
Mec, tu sais qui c'est, hein ?
853
00:35:05,771 --> 00:35:07,773
C'est Leo DeMarco de Skengville, mec.
854
00:35:08,899 --> 00:35:10,692
Je crois pas
que tu viens de l'achever ainsi.
855
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
Tu es putain de malade, mec.
856
00:35:12,903 --> 00:35:14,863
Attends quoi ? C'est Leo DeMarco ?
857
00:35:14,988 --> 00:35:15,989
Ouais.
858
00:35:16,156 --> 00:35:17,699
T'es sur ce truc fou, hein ?
859
00:35:17,866 --> 00:35:18,826
Pas difficile.
860
00:35:18,951 --> 00:35:21,453
Vous venez, portez le masque
et emportez tout.
861
00:35:21,620 --> 00:35:22,496
Tuez Leo !
862
00:35:22,496 --> 00:35:24,790
Vous avez un super putain truc, agent !
863
00:35:24,790 --> 00:35:26,041
Non, vous êtes cool !
864
00:35:26,166 --> 00:35:27,376
Comment on vous appelle déjà ?
865
00:35:27,584 --> 00:35:28,585
Riko et Kane, agent.
866
00:35:28,585 --> 00:35:29,711
Qu'est-ce que c'est, mec ?
867
00:35:29,920 --> 00:35:31,213
Arrête de dire nos noms !
868
00:35:31,338 --> 00:35:32,464
Nan, mec, c'est cool, agent.
869
00:35:32,589 --> 00:35:33,799
Je fais la rue tout temps.
870
00:35:33,924 --> 00:35:35,843
En fait, j'allais braquer ici aussi,
mais tu sais.
871
00:35:35,843 --> 00:35:37,970
C'est pas une putain
de rencontre du public.
872
00:35:38,095 --> 00:35:39,638
D'accord, écoutez.
On se casse.
873
00:35:39,763 --> 00:35:40,889
Les flics seront là bientôt.
874
00:35:41,014 --> 00:35:42,099
Nous devons y aller.
875
00:35:43,433 --> 00:35:45,894
Attends, après tout ça
vous voulez même pas l'argent maintenant ?
876
00:35:48,605 --> 00:35:50,065
Riko et Kane.
877
00:35:51,233 --> 00:35:52,442
Gang, gang.
878
00:35:55,571 --> 00:35:57,197
Ian, Bill.
879
00:35:59,116 --> 00:36:00,117
Excusez-moi.
880
00:36:00,784 --> 00:36:02,119
Vous pouvez ne pas faire ça ?
881
00:36:02,744 --> 00:36:04,329
Besoin d'aide
pour ça, mon amour ?
882
00:36:05,247 --> 00:36:06,373
Putain de branleur.
883
00:36:08,792 --> 00:36:11,336
Elle en a besoin
d'un grand bien large dans son cul.
884
00:36:11,461 --> 00:36:12,671
Pour décompresser.
885
00:36:13,589 --> 00:36:15,090
Tu vois qui était ce type noir ?
886
00:36:15,215 --> 00:36:16,091
Ian,
887
00:36:16,466 --> 00:36:17,426
Bill.
888
00:36:18,927 --> 00:36:20,470
Willy Branleur William !
889
00:36:20,637 --> 00:36:22,973
- Oh-oh !
- C'est juste William, d'accord ?
890
00:36:23,181 --> 00:36:25,934
Pas de "Willy", pas de "Branleur",
juste William.
891
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
D'accord, "Pas de Willy William".
892
00:36:28,645 --> 00:36:30,397
Je ferai une autre plainte, tu sais.
893
00:36:30,397 --> 00:36:31,565
Je le ferai !
894
00:36:31,690 --> 00:36:33,025
D'accord, haleine !
895
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
Très sensibles, vous tous, n'est-ce pas ?
896
00:36:36,778 --> 00:36:39,406
Toujours à se plaindre de quelque chose.
897
00:36:39,531 --> 00:36:41,533
Ian, j'entrerai
faire les vérifications de la caméra.
898
00:36:41,700 --> 00:36:42,784
Pas besoin, Bill.
899
00:36:42,784 --> 00:36:44,161
Je les ai déjà vérifiées.
900
00:36:44,286 --> 00:36:45,954
Elles se sont éteintes à 12h42.
901
00:36:46,121 --> 00:36:47,664
Ils essaient toujours
de les rallumer.
902
00:36:47,956 --> 00:36:50,167
Une ingérence extérieure, semble-t-il.
903
00:36:50,876 --> 00:36:52,085
Je dois y aller maintenant.
904
00:36:52,502 --> 00:36:53,795
Des crimes ont eu lieu
905
00:36:53,962 --> 00:36:56,214
et comme toujours, je dois les résoudre.
906
00:36:56,381 --> 00:36:57,507
Excusez-moi, merci.
907
00:37:02,846 --> 00:37:04,973
Je sens une odeur de poisson ici, Billy.
908
00:37:05,140 --> 00:37:06,058
Quoi, mon pote ?
909
00:37:06,308 --> 00:37:08,101
Je suis peut-être pas
un expert de ces choses
910
00:37:08,226 --> 00:37:10,312
mais je parie ma fesse gauche
911
00:37:10,479 --> 00:37:12,314
ça a quelque chose
à voir avec Shotti !
912
00:37:12,481 --> 00:37:13,690
Je te le dis, mon pote,
913
00:37:13,815 --> 00:37:15,150
si nous voulons commencer à gagner
914
00:37:15,484 --> 00:37:18,820
tout ce que nous avons à faire est
d'attraper les connards qui ont fait ça.
915
00:37:18,987 --> 00:37:22,324
Si nous résolvons cela, ils devront
commencer à nous donner des armes
916
00:37:22,491 --> 00:37:24,284
ou au moins quelques nouveaux tasers.
917
00:37:31,333 --> 00:37:33,210
Tu penses que la police
va nous attraper, mec ?
918
00:37:33,335 --> 00:37:34,628
Je ne veux pas aller en prison.
919
00:37:34,753 --> 00:37:35,921
Je peux pas aller en prison.
920
00:37:36,213 --> 00:37:38,006
Trente-cinq ans, non, mec.
921
00:37:38,006 --> 00:37:39,424
Je suis tout petit et tout ça.
922
00:37:39,549 --> 00:37:41,885
Ce sera grave pour moi dans les douches.
Je me ferai violer.
923
00:37:41,885 --> 00:37:42,886
Probablement, mec.
924
00:37:43,011 --> 00:37:43,971
Mais c'est cool.
925
00:37:44,096 --> 00:37:45,222
T'es un garçon de rue ?
926
00:37:45,514 --> 00:37:46,974
Le plus méchant gangster, t'entends ?
927
00:37:47,099 --> 00:37:49,309
Tous les gars de rue doivent aller
en prison parfois, mec.
928
00:37:49,434 --> 00:37:51,645
Tupac, 50 cents, Giggs,
929
00:37:51,770 --> 00:37:52,938
Nelson Mandela.
930
00:37:53,438 --> 00:37:55,524
Cela te rend plus fiable dans les gangs,
tu vois ?
931
00:37:58,860 --> 00:38:00,779
Où êtes vous, fils de putes ?
932
00:38:00,779 --> 00:38:03,490
Espèces de putains de putains !
Vous me trompez, je vous détruis !
933
00:38:03,949 --> 00:38:05,117
C'est grave, mec.
934
00:38:05,534 --> 00:38:06,702
Je n'ai pas de cash.
935
00:38:06,868 --> 00:38:08,161
On a Bombay Patel sur le dos.
936
00:38:08,286 --> 00:38:10,414
Le braquage a mal tourné.
On a tué Leo par accident.
937
00:38:10,539 --> 00:38:11,415
On ira en prison.
938
00:38:11,540 --> 00:38:12,916
J'ai envie de pleurer, mec. Vrai.
939
00:38:13,875 --> 00:38:15,293
Il fallait porter mon bonnet.
940
00:38:15,752 --> 00:38:16,712
Il fait un peu froid.
941
00:38:17,212 --> 00:38:18,296
Je suppose que oui.
942
00:38:36,898 --> 00:38:38,066
Allez !
943
00:38:38,233 --> 00:38:39,568
- Allez.
- Fais-le, fais-le.
944
00:38:39,735 --> 00:38:42,237
- Douleurs de croissance, ça ira.
- Le cercle de la vie.
945
00:38:42,237 --> 00:38:44,364
- T'as bientôt 40 ans !
- Ferme la !
946
00:38:46,408 --> 00:38:48,118
Que dis-tu, mec ?
Que me dis-tu ?
947
00:38:48,660 --> 00:38:49,578
Merde !
948
00:38:50,579 --> 00:38:51,538
Merde !
949
00:38:51,663 --> 00:38:53,123
Je t'en supplie, vole pas mes tennis.
950
00:38:53,290 --> 00:38:55,417
Cool. J'ai entendu parler
de ce que vous avez fait.
951
00:38:55,417 --> 00:38:56,626
Non, cette vidéo sur Linkup,
952
00:38:56,752 --> 00:38:58,879
c'était juste une petite blague
on avait testé, hein ?
953
00:38:59,004 --> 00:39:01,089
Non, je parle de toi qui tue Leo, mec.
954
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
- C'était juste un acc...
- Quoi ?
955
00:39:02,674 --> 00:39:04,509
- Tu nies ?
- C'était pas comme ça.
956
00:39:04,509 --> 00:39:05,844
Sais-tu comment on te nomme ?
957
00:39:05,969 --> 00:39:07,971
On t'appelle Rambo Riko, mec.
958
00:39:08,263 --> 00:39:09,139
Rambo Riko ?
959
00:39:09,264 --> 00:39:10,223
Comment tu fais, agent ?
960
00:39:10,348 --> 00:39:11,850
Mon grand, j'ai confiance en mon gars.
961
00:39:11,975 --> 00:39:14,770
J'entends 28 vies,
un effet de la magie noire Obeah, mec.
962
00:39:15,020 --> 00:39:16,313
En vrai, comment l'as-tu tué ?
963
00:39:16,438 --> 00:39:17,689
En fait, nous n'avons pas...
964
00:39:17,689 --> 00:39:20,442
Ce qu'il essaie de dire,
oui, on l'a descendu, mec.
965
00:39:20,609 --> 00:39:22,069
J'emmerde l'Obeah, mec.
966
00:39:22,069 --> 00:39:24,780
Je m'appelle M. Obeah.
M. Black Magic.
967
00:39:24,946 --> 00:39:27,032
J'ai fait la fête à quelqu'un,
tu me comprends ?
968
00:39:27,032 --> 00:39:28,366
Attends, t'as même pas fait...
969
00:39:28,492 --> 00:39:30,035
D'accord, du calme, du calme.
970
00:39:30,202 --> 00:39:31,661
Ne parle pas trop. Tu comprends ?
971
00:39:31,661 --> 00:39:32,788
Oh ! C'est toi ?
972
00:39:32,954 --> 00:39:35,582
D'accord, faites cette photo.
Ton téléphone. Allons-y, allons-y !
973
00:39:35,582 --> 00:39:37,250
Allez, alignez-vous, alignez-vous !
974
00:39:37,542 --> 00:39:40,295
Rendez-moi bien visible,
donnez-moi le gros lot, voilà.
975
00:39:40,462 --> 00:39:42,047
- Vous apparaissez bien ?
- Bien ?
976
00:39:42,172 --> 00:39:43,298
Bien, bien, bien.
977
00:39:43,465 --> 00:39:44,800
À trois, "Riko", mecs.
978
00:39:45,217 --> 00:39:46,134
Riko !
979
00:39:46,259 --> 00:39:47,135
Prêt !
980
00:39:47,135 --> 00:39:49,137
- Riko !
- Laisse-moi voir ça, mec.
981
00:39:50,764 --> 00:39:52,599
Mon Dieu, ouais, c'est dur.
982
00:39:52,724 --> 00:39:54,226
Hé, sur quel abonnement es-tu, mec ?
983
00:39:54,476 --> 00:39:56,812
Allez, écoutez !
Sortez prudemment, vous savez.
984
00:39:57,020 --> 00:39:59,106
J'ai appris que le frère de Leo
vous cherche.
985
00:39:59,231 --> 00:40:00,774
- Quoi ?
- Quand il le découvrira,
986
00:40:00,774 --> 00:40:03,151
il va devenir dingue.
Son frère est bizarre.
987
00:40:04,736 --> 00:40:06,363
Qui est le frère de Leo, mec ?
988
00:40:07,656 --> 00:40:08,907
Qui cause les problèmes ?
989
00:40:09,324 --> 00:40:10,700
- Tyreese.
- Tyreese.
990
00:40:11,368 --> 00:40:12,702
Qui a le cash ?
991
00:40:12,828 --> 00:40:14,246
- Tyreese.
- Tyreese.
992
00:40:14,830 --> 00:40:15,747
Raisin !
993
00:40:19,668 --> 00:40:20,961
Zoop-zoop, 2-1, mec.
994
00:40:21,086 --> 00:40:22,379
En plein visage !
995
00:40:23,338 --> 00:40:24,923
En plein visage, mec !
996
00:40:25,048 --> 00:40:26,424
J'étais juste distrait, hein ?
997
00:40:26,550 --> 00:40:27,676
À propos de zoop-zoop !
998
00:40:27,801 --> 00:40:29,386
Donne-moi cette putain de manette, gars.
999
00:40:33,265 --> 00:40:34,808
Vous voyez ce but ? Comme d'habitude.
1000
00:40:34,933 --> 00:40:36,268
Autre super truc,
deux tous deux !
1001
00:40:36,393 --> 00:40:38,061
Que dis tu maintenant ? Exactement !
1002
00:40:38,228 --> 00:40:39,271
Espèce de putain d'idiot !
1003
00:40:39,396 --> 00:40:41,064
C'est mon jeu, agent. Mon jeu.
1004
00:40:41,064 --> 00:40:42,065
Ça va, Tamara ?
1005
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
Ouais, je suis cool.
1006
00:40:43,066 --> 00:40:45,443
Ne parle pas à des garçons,
petite pute idiote.
1007
00:40:45,569 --> 00:40:46,987
Putain de mangouste !
1008
00:40:47,195 --> 00:40:48,697
Pourquoi tu demandes à ma sœur
1009
00:40:48,864 --> 00:40:50,198
si elle va bien, mec ?
1010
00:40:50,365 --> 00:40:51,741
- Tu la dragues ?
- Non.
1011
00:40:51,867 --> 00:40:53,160
Tu essaies de la coincer ?
1012
00:40:53,160 --> 00:40:54,911
Veux la niquer ?
T'essaies de faire ça ?
1013
00:40:55,036 --> 00:40:57,080
Tu dois vouloir perdre tes jambes.
1014
00:40:57,247 --> 00:40:59,374
Désolé, je voulais pas t'embêter, mec.
1015
00:40:59,541 --> 00:41:00,709
Putain de merde, j'ai raison.
1016
00:41:00,834 --> 00:41:02,919
Comme d'habitude
du genre "Est-ce que ça va ?"
1017
00:41:03,044 --> 00:41:05,172
Tu veux finir comme mon gars,
avec un œil noirci ?
1018
00:41:05,380 --> 00:41:06,923
Ha, tout cela s'accorde, oui.
1019
00:41:07,048 --> 00:41:08,258
Je suis si intelligent.
1020
00:41:08,383 --> 00:41:09,551
Je suis génial ?
1021
00:41:09,676 --> 00:41:10,760
Qu'importe, déconne encore,
1022
00:41:10,760 --> 00:41:12,304
et je casse ton cou
comme punition.
1023
00:41:13,096 --> 00:41:14,723
Tu es tellement bizarre.
1024
00:41:14,890 --> 00:41:16,057
Ta mère est la putain bizarre
1025
00:41:16,224 --> 00:41:18,351
qui suce ouvertement des bites
à l'arrière du bus 253.
1026
00:41:18,643 --> 00:41:20,604
Alors, va sucer ta maman, espèce de pute !
1027
00:41:20,729 --> 00:41:21,688
C'est ta sœur, frère,
1028
00:41:21,813 --> 00:41:23,148
et ta maman aussi.
1029
00:41:23,273 --> 00:41:24,941
Demi-sœur, connard !
1030
00:41:24,941 --> 00:41:26,568
Je m'en fiche. Je m'en fous, mec.
1031
00:41:26,735 --> 00:41:29,404
Je ne me soucie de personne.
C'est comme ça que je suis le méchant.
1032
00:41:29,738 --> 00:41:30,906
Yo, T...
1033
00:41:31,072 --> 00:41:31,948
T'as une seconde ?
1034
00:41:32,073 --> 00:41:33,200
Je dois te parler.
1035
00:41:34,367 --> 00:41:35,535
À propos de ton frère, mec.
1036
00:41:36,912 --> 00:41:38,205
Quelque chose est arrivé.
1037
00:41:38,371 --> 00:41:39,581
De quoi tu parles, pote ?
1038
00:41:40,248 --> 00:41:41,917
Comment, il s'est passé quelque chose ?
1039
00:41:42,751 --> 00:41:43,627
Mec !
1040
00:41:43,835 --> 00:41:46,171
Que s'est-il passé ?
1041
00:41:46,755 --> 00:41:48,965
J'ai des papillons au ventre, mec.
1042
00:41:49,174 --> 00:41:50,926
J'ai appris qu'il est à l'hôpital, pote.
1043
00:41:51,927 --> 00:41:53,303
Il a dû se faire attaquer, mec.
1044
00:41:53,595 --> 00:41:56,473
On dit qu'un frère appelé Riko l'a fait.
1045
00:41:57,307 --> 00:41:58,350
Wiko ?
1046
00:41:59,601 --> 00:42:01,019
Merde, qui est ce putain Wiko ?
1047
00:42:01,478 --> 00:42:02,437
Oh, Jay.
1048
00:42:02,562 --> 00:42:04,481
Il va avec Shotti ?
Un gars de Shotti ?
1049
00:42:04,731 --> 00:42:05,899
Je ne sais pas, frère.
1050
00:42:06,107 --> 00:42:08,068
Il a essayé d'agir contre mon frère,
ouais ?
1051
00:42:08,777 --> 00:42:11,488
Mon sang ! Mon frère, vous savez.
1052
00:42:15,784 --> 00:42:16,910
Que s'est-il passé ?
1053
00:42:17,118 --> 00:42:18,328
L'heure de la gifle !
1054
00:42:18,495 --> 00:42:19,663
Ferme ta gueule, gars !
1055
00:42:19,788 --> 00:42:21,039
Je parle ici.
1056
00:42:21,164 --> 00:42:22,749
Ne me manquez pas de respect.
1057
00:42:22,874 --> 00:42:25,543
En tant que suiveur,
vous ne parlez que lorsqu'on vous parle.
1058
00:42:25,669 --> 00:42:27,212
Espèce de tête de salade de chou.
1059
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
Je vais baiser ce petit Wiko
à l'envers.
1060
00:42:31,132 --> 00:42:33,510
Wiko et sa famille et ses potes.
1061
00:42:33,635 --> 00:42:35,595
Je vais emmerder ses putains de voisins.
1062
00:42:35,595 --> 00:42:37,305
Toucher à mon gars ?
1063
00:42:37,555 --> 00:42:40,725
Ce fils de pute Wiko
doit penser qu'il est Capitaine Planète.
1064
00:42:40,850 --> 00:42:42,978
Eh bien, il ne l'est pas.
Je suis Capitaine Planète.
1065
00:42:43,311 --> 00:42:45,897
Capitaine Planète, c'est un héros
1066
00:42:45,897 --> 00:42:48,024
Il va ramener la pollution à zéro
1067
00:42:48,024 --> 00:42:49,150
Et vous savez quoi ?
1068
00:42:49,276 --> 00:42:51,736
Je sais que c'est lié
à cette mauviette, Shotti.
1069
00:42:51,861 --> 00:42:53,280
Putain de connard !
1070
00:42:53,405 --> 00:42:54,864
Toucher mon frère.
1071
00:42:54,990 --> 00:42:57,450
D'accord, je vous veux tous dans les gangs
1072
00:42:57,575 --> 00:42:58,994
pour retrouver ce petit Wiko.
1073
00:42:59,160 --> 00:43:00,412
Je veux savoir où il habite,
1074
00:43:00,578 --> 00:43:02,831
où il dort, où il achète sa dope.
1075
00:43:02,998 --> 00:43:05,125
Quelle couleur de chaussettes il porte,
et leur taille.
1076
00:43:05,250 --> 00:43:06,501
Je veux tout savoir !
1077
00:43:06,668 --> 00:43:08,128
Tout !
1078
00:43:08,378 --> 00:43:13,216
Il s'agit de putains de guerres
dans les gangs, mec !
1079
00:43:13,341 --> 00:43:14,759
Je suis sûr,
son frère comprendra que
1080
00:43:14,884 --> 00:43:15,844
c'était un accident ?
1081
00:43:16,011 --> 00:43:17,429
Oublie tout ça, mec.
1082
00:43:17,554 --> 00:43:19,306
Les gangs pensent qu'on a tué Leo,
mon pote.
1083
00:43:19,431 --> 00:43:21,391
Je dois amplifier ce récit, mec.
1084
00:43:21,683 --> 00:43:24,019
J'attendais ce moment
toute ma vie.
1085
00:43:24,352 --> 00:43:27,022
C'est comme si on était enfin
de vrais gangsters.
1086
00:43:27,355 --> 00:43:29,816
Tu ne peux pas tout foutre en l'air, mec.
Je t'en supplie, frère.
1087
00:43:30,025 --> 00:43:31,443
Tu dois être plus excité.
1088
00:43:31,568 --> 00:43:33,862
Tu es un expert maintenant. Le vrai mec.
1089
00:43:34,529 --> 00:43:39,075
Par le pouvoir de "Grayskull"
tu es "Le Meurtrier Qui Rit".
1090
00:43:39,200 --> 00:43:40,243
Le meurtrier qui rit ?
1091
00:43:40,368 --> 00:43:41,703
Putain j'aime ça, mec.
1092
00:43:41,870 --> 00:43:43,913
Ça fait ressortir ma bipolarité,
sans mentir.
1093
00:43:44,039 --> 00:43:45,165
Et Rambo Riko ?
1094
00:43:45,290 --> 00:43:46,499
On le disait plus tôt.
1095
00:43:46,666 --> 00:43:49,461
Parce que je pense un peu à moi,
tu sais, un peu genre Rambo.
1096
00:43:49,794 --> 00:43:50,920
J'aime ça !
1097
00:43:51,046 --> 00:43:52,005
J'aime ça.
1098
00:43:52,130 --> 00:43:53,590
Rambo Riko !
1099
00:43:53,715 --> 00:43:55,133
Rambo Riko ici !
1100
00:43:55,258 --> 00:43:56,634
Vous mecs Riko et Kane, ouais ?
1101
00:43:58,386 --> 00:43:59,554
Ouais, c'est vrai, frère.
1102
00:43:59,721 --> 00:44:00,847
Riko et Kane.
1103
00:44:00,972 --> 00:44:02,640
- C'est Riko.
- C'est Kane.
1104
00:44:02,766 --> 00:44:03,850
Riko et Kane.
1105
00:44:04,517 --> 00:44:06,603
Montez dans la voiture.
Shotti veut vous voir.
1106
00:44:08,313 --> 00:44:09,272
Shotti ?
1107
00:44:31,628 --> 00:44:33,171
Alors, vous êtes Riko et Kane, hein ?
1108
00:44:33,338 --> 00:44:34,339
Ouais, frère.
1109
00:44:34,464 --> 00:44:35,757
Riko et Kane.
1110
00:44:35,965 --> 00:44:37,550
- C'est Riko.
- C'est Kane.
1111
00:44:37,675 --> 00:44:38,802
Riko et Kane.
1112
00:44:42,597 --> 00:44:43,681
Riko...
1113
00:44:44,474 --> 00:44:46,393
Dwayne dit que t'es le gars qui a tué Leo.
1114
00:44:48,353 --> 00:44:49,479
Ouais, c'est vrai, frère.
1115
00:44:51,147 --> 00:44:52,357
Alors, comment tu l'as tué ?
1116
00:44:54,109 --> 00:44:55,443
Tu sais quoi, mon gars ?
1117
00:44:55,568 --> 00:44:58,154
Je braque une banque, hein,
et t'as ce gars qu'importe son nom.
1118
00:44:58,154 --> 00:45:00,073
Il est contre le mur
prenant la pose là
1119
00:45:00,198 --> 00:45:01,366
comme sur un catalogue.
1120
00:45:01,491 --> 00:45:02,784
J'essaie de lui dire,
1121
00:45:02,909 --> 00:45:04,786
"Mets-toi à genoux !"
Mais il n'écoute pas
1122
00:45:04,953 --> 00:45:06,287
et à cause d'un certain quelqu'un
1123
00:45:06,413 --> 00:45:07,288
je n'ai qu'une arme
1124
00:45:07,288 --> 00:45:09,249
mais c'est cool,
donc j'assure, ouais,
1125
00:45:09,374 --> 00:45:10,792
et il dit
qu'il va me cogner
1126
00:45:10,959 --> 00:45:13,128
à travers le putain mur
et m'enculer au flingue !
1127
00:45:13,294 --> 00:45:15,004
Et j'ai dit, "Non, tu es fou ?"
1128
00:45:15,130 --> 00:45:16,714
"On ne mets rien
dans mon cul !"
1129
00:45:16,840 --> 00:45:17,966
Et puis ouais.
1130
00:45:22,971 --> 00:45:23,888
Et puis quoi ?
1131
00:45:26,683 --> 00:45:27,725
Puis il le descend.
1132
00:45:27,851 --> 00:45:29,185
Pas compliqué. T'entends ?
1133
00:45:29,310 --> 00:45:31,396
On élimine qui se met en travers
de notre chemin.
1134
00:45:31,521 --> 00:45:34,524
Riko et Kane.
Bang Bang. En tout temps.
1135
00:45:34,899 --> 00:45:36,901
Il a dit, "en tout temps".
1136
00:45:37,193 --> 00:45:38,194
J'aime ça.
1137
00:45:38,403 --> 00:45:40,071
Allez, mec, on est dedans.
1138
00:45:40,196 --> 00:45:41,823
Sans mentir, on est dedans, mec.
1139
00:45:42,365 --> 00:45:44,576
D'où venez-vous ?
1140
00:45:45,160 --> 00:45:46,995
J'ai pas vraiment entendu
parler de vous avant.
1141
00:45:47,245 --> 00:45:49,414
Domaine de Skengville.
Mais originaire de Goonbred.
1142
00:45:49,539 --> 00:45:51,291
Garçon de rue depuis l'enfance.
T'entends ?
1143
00:45:51,416 --> 00:45:53,168
Clic-clac ! Le pistolet de sa majesté.
1144
00:45:53,334 --> 00:45:55,044
Bang, bang partout dans la rue.
1145
00:45:55,170 --> 00:45:56,379
On est dedans.
1146
00:45:56,546 --> 00:45:57,922
Ces hommes sont fous, vous savez.
1147
00:45:59,340 --> 00:46:01,259
Mais j'aime la folie. T'entends ?
1148
00:46:01,509 --> 00:46:03,678
Tu vois ? J'ai dit que je pouvais
trouver ces hommes.
1149
00:46:04,012 --> 00:46:05,346
Tais-toi, Dwayne.
1150
00:46:05,680 --> 00:46:07,557
Allez empaqueter le produit
avec les petits.
1151
00:46:07,724 --> 00:46:09,559
C'est comme les plaisanteries,
on a un peu...
1152
00:46:10,018 --> 00:46:11,352
Alors, que dites vous, potes ?
1153
00:46:12,687 --> 00:46:14,022
Filez-moi un coup de main ?
1154
00:46:14,230 --> 00:46:16,608
Venez taffer avec moi.
Gars gangster.
1155
00:46:17,192 --> 00:46:18,359
L'argent et le délire.
1156
00:46:18,526 --> 00:46:20,987
Gangsters ! Murkers "R" Us !
1157
00:46:21,112 --> 00:46:22,489
Ouais, on est les tueurs, agent.
1158
00:46:24,032 --> 00:46:25,950
Je jurerai t'avoir vu
sur cette vidéo Linkup.
1159
00:46:26,075 --> 00:46:27,535
Quoi ? C'est pas nous, mec.
1160
00:46:27,702 --> 00:46:29,662
T'entends ? Nous ne faisons pas
de vidéos Linkup.
1161
00:46:29,787 --> 00:46:32,290
- Nous gardons le secret nous ici.
- C'est ça, agent secret tueur.
1162
00:46:32,415 --> 00:46:33,708
À propos des vidéos Linkup.
1163
00:46:33,875 --> 00:46:35,793
Nan, il te ressemblait vraiment, mec.
1164
00:46:35,919 --> 00:46:36,961
C'est pas nous, OK ?
1165
00:46:37,128 --> 00:46:38,838
Hé, Shotti, qu'en est-il de ton gars ?
1166
00:46:38,963 --> 00:46:40,548
On a besoin d'un peu de respect ici.
1167
00:46:40,715 --> 00:46:42,091
Nous sommes des tueurs entraînés.
1168
00:46:42,217 --> 00:46:43,510
Je suis un géant africain
1169
00:46:43,635 --> 00:46:45,720
et je vais brûler un gars ici.
1170
00:46:45,887 --> 00:46:47,222
Je lui tire aussi dessus.
1171
00:46:47,347 --> 00:46:48,348
T'as pas ce niveau.
1172
00:46:48,473 --> 00:46:50,308
- Rambo Riko, tire-lui dessus !
- Maintenant ?
1173
00:46:50,433 --> 00:46:51,809
- Ouais.
- Non, non.
1174
00:46:51,935 --> 00:46:53,228
- Ouais, ouais, ouais.
- Putain.
1175
00:46:53,561 --> 00:46:54,437
Ouais, ouais, ouais.
1176
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
C'est ce que je dis.
1177
00:46:57,440 --> 00:46:58,525
Rambo Riko ici.
1178
00:46:58,650 --> 00:47:00,485
Je vais lui tirer dessus.
Je le fais ?
1179
00:47:00,610 --> 00:47:02,487
- Relax !
- Tu sais, je le ferai.
1180
00:47:03,071 --> 00:47:04,030
Tu me tires dessus !
1181
00:47:04,155 --> 00:47:06,741
Mon Dieu te pardonnera pas,
espèce de bâtard démoniaque !
1182
00:47:06,908 --> 00:47:08,493
Non, non, non...
1183
00:47:08,618 --> 00:47:10,745
Emmerde ça,
vous allez foutre en l'air mon canapé.
1184
00:47:14,582 --> 00:47:16,876
Désolé, Shotti, mec.
J'ai des problèmes de débilité, hein.
1185
00:47:17,001 --> 00:47:19,671
Communiquer sur la santé mentale genre,
et je veux te le faire savoir.
1186
00:47:19,837 --> 00:47:21,172
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
1187
00:47:22,590 --> 00:47:24,425
Tu te joindras à nous ?
1188
00:47:26,094 --> 00:47:28,137
Je vais vous faire des sous
dans les poches, mec.
1189
00:47:28,805 --> 00:47:30,682
J'ai juste besoin des jeunes gangsters dedans.
1190
00:47:31,516 --> 00:47:33,977
J'ai besoin des tireurs fous,
tu me comprends ?
1191
00:47:34,102 --> 00:47:35,979
- Ouais, mec.
- Ouais, à fond dedans, agent.
1192
00:47:36,437 --> 00:47:37,772
C'est ce dont je parle.
1193
00:47:38,856 --> 00:47:40,024
Oh, écoutez-moi.
1194
00:47:40,483 --> 00:47:41,693
Vous fumez de l'herbe, hein ?
1195
00:47:42,318 --> 00:47:44,112
Ouais, frère, je le fais définitivement.
1196
00:47:44,279 --> 00:47:45,363
Oh, Dwayne.
1197
00:47:46,197 --> 00:47:47,991
Donne-lui un pack de bonne dope.
1198
00:47:50,201 --> 00:47:51,411
Tiens ça, ouais.
1199
00:47:52,620 --> 00:47:54,247
C'est ma chaîne.
1200
00:47:54,872 --> 00:47:58,001
Personne ne t'emmerde
quand tu as ça autour du cou.
1201
00:47:58,126 --> 00:47:59,127
Tu m'entends ?
1202
00:47:59,669 --> 00:48:01,004
Il a l'air méchant, mec.
1203
00:48:01,629 --> 00:48:02,797
Ici.
1204
00:48:03,464 --> 00:48:04,674
Bon produit.
1205
00:48:04,799 --> 00:48:06,593
Gelato, super.
1206
00:48:06,593 --> 00:48:08,886
J'ai besoin que tu fasses
une petite course rapide.
1207
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Perds ce sac,
1208
00:48:13,182 --> 00:48:14,976
ou ce qui est censé me revenir
1209
00:48:16,227 --> 00:48:19,147
et tu n'auras pas de cou
pour y mettre une chaîne, mec. T'entends ?
1210
00:48:23,735 --> 00:48:25,653
Dwayne, tout est fourni, ouais ?
1211
00:48:25,820 --> 00:48:26,904
Et prenez la Porsche.
1212
00:48:26,904 --> 00:48:29,532
Et qu'on vienne nettoyer cet endroit
avant que ma mère n'entre !
1213
00:48:29,907 --> 00:48:31,451
Viens, on rentre dans les gangs, potes.
1214
00:48:31,451 --> 00:48:33,328
C'est Riko et Kane, mec
1215
00:48:33,328 --> 00:48:34,996
On est dans les affaires, mec
1216
00:48:34,996 --> 00:48:36,748
Tu sais nos noms, mec !
1217
00:48:36,748 --> 00:48:38,625
On fait mal, mec !
1218
00:48:38,625 --> 00:48:40,293
Tu sais nos noms, mec
1219
00:48:42,003 --> 00:48:43,338
Je te le dis, Billy,
1220
00:48:43,504 --> 00:48:45,465
ces deux-là sont les tueurs à gages.
1221
00:48:45,673 --> 00:48:47,050
T'es sûr, Ian ?
1222
00:48:47,175 --> 00:48:49,844
Je veux dire, ils sont pas
comme le type de tueur à gages habituel.
1223
00:48:50,178 --> 00:48:52,180
Ce sont des putains de garçons noirs,
n'est-ce pas ?
1224
00:48:52,347 --> 00:48:53,389
Ils se comportent...
1225
00:48:53,514 --> 00:48:54,974
tout, tu sais...
1226
00:48:55,516 --> 00:48:56,517
comme des Noirs !
1227
00:48:56,726 --> 00:48:58,102
Celui-là n'est même pas noir !
1228
00:48:58,227 --> 00:49:00,188
Il l'est. D'accord, sa peau ne l'est pas.
1229
00:49:00,438 --> 00:49:01,522
Mais je te le dis.
1230
00:49:01,898 --> 00:49:03,399
Il a ce look, n'est-ce pas ?
1231
00:49:04,275 --> 00:49:05,818
- Quel look ?
- Je sais pas.
1232
00:49:06,027 --> 00:49:07,904
Tout ce dérapage urbain.
1233
00:49:08,029 --> 00:49:11,282
Ce look "salut, mec, hein".
1234
00:49:11,699 --> 00:49:14,494
Tout ce beurre de cacao leur monte
à la tête, n'est-ce pas ?
1235
00:49:14,869 --> 00:49:16,037
Je ne comprends pas, mon pote.
1236
00:49:16,371 --> 00:49:18,289
Qu'est-ce qui se passe dans ta tête ?
1237
00:49:20,208 --> 00:49:22,168
Pourquoi dois-tu toujours parler
comme ça ?
1238
00:49:24,253 --> 00:49:25,755
Je... je...
1239
00:49:25,880 --> 00:49:27,632
Je ne veux pas en parler, d'accord ?
1240
00:49:28,633 --> 00:49:29,759
Alors, et maintenant ?
1241
00:49:29,967 --> 00:49:31,844
Nous attendons, suivons-les
1242
00:49:32,553 --> 00:49:34,931
et recueillons autant d'informations
que possible
1243
00:49:35,223 --> 00:49:38,810
et puis on bondit comme un putain de puma.
1244
00:50:45,793 --> 00:50:47,795
- Bonjour...
- Quoi ?
1245
00:50:47,962 --> 00:50:49,797
Calme-toi, laisse-moi te dire un mot...
1246
00:50:51,632 --> 00:50:53,342
- Relax.
- Tu fais quoi, frère ?
1247
00:50:53,634 --> 00:50:55,511
- Arrête !
- Qu'est-ce que tu fais, mec ?
1248
00:50:55,720 --> 00:50:57,054
Putain, qui es-tu, mec ?
1249
00:50:57,221 --> 00:50:59,307
Te soucie pas de qui je suis.
Laisse la tranquille.
1250
00:50:59,307 --> 00:51:01,142
- Écoute, ça va.
- Non, c'est pas bien.
1251
00:51:01,309 --> 00:51:03,019
Il se prend pour Harvey Weinstein.
1252
00:51:03,019 --> 00:51:04,353
Harvey Weinstein, quoi ?
1253
00:51:04,520 --> 00:51:05,772
Tu sais à qui tu parles ?
1254
00:51:05,897 --> 00:51:07,398
Tu sais qui je suis, putain ?
1255
00:51:07,523 --> 00:51:09,108
Je suis comme Melvin.
1256
00:51:09,859 --> 00:51:12,236
- Je devrais te cogner au visage.
- Ouais ?
1257
00:51:25,541 --> 00:51:26,459
Kane !
1258
00:51:27,376 --> 00:51:28,252
Kane !
1259
00:51:29,462 --> 00:51:30,338
Kane !
1260
00:51:30,963 --> 00:51:32,632
Laisse-le, mec !
1261
00:52:07,291 --> 00:52:09,502
Salut, je m'appelle Riko.
1262
00:52:09,710 --> 00:52:12,088
J'espère ça te gêne pas,
mais t'es belle.
1263
00:52:14,423 --> 00:52:15,424
Attends.
1264
00:52:30,648 --> 00:52:32,441
- Attends...
- Hadouken !
1265
00:52:46,747 --> 00:52:48,749
Riko ! Riko !
1266
00:53:11,272 --> 00:53:12,273
C'est exact !
1267
00:53:12,398 --> 00:53:14,233
Riko et Kane dans ce problème !
1268
00:53:14,358 --> 00:53:16,861
Je suis comme un Black GI Joe !
1269
00:53:17,570 --> 00:53:18,571
Mauviette !
1270
00:53:19,030 --> 00:53:20,323
Je sais même pas ton nom, hein.
1271
00:53:20,865 --> 00:53:21,949
C'est Tamara.
1272
00:53:22,116 --> 00:53:23,659
Tu te fous de moi, gars ?
1273
00:53:23,784 --> 00:53:25,912
T'es vraiment en train de flirter
avec une fille, là ?
1274
00:53:26,078 --> 00:53:29,415
- C'est pas une fille, mec. C'est Tamara.
- Toi, viens.
1275
00:53:29,540 --> 00:53:31,584
On doit s'enfuir. Viens, mec.
Nous devons fuir, mec.
1276
00:53:31,709 --> 00:53:33,753
Prends soin de toi, Tamara.
Passe une belle soirée.
1277
00:53:36,172 --> 00:53:37,632
Hôpital Royal De Londres
1278
00:53:48,643 --> 00:53:49,769
Frère.
1279
00:53:50,478 --> 00:53:51,520
Regarde-toi.
1280
00:53:52,313 --> 00:53:53,731
Ton visage tout sec et tout ça.
1281
00:53:59,320 --> 00:54:01,405
On était sur le point
de prendre le relais, mec.
1282
00:54:01,989 --> 00:54:03,699
Faire une attaque contre Shotti.
1283
00:54:04,158 --> 00:54:05,159
Conquérir le monde.
1284
00:54:06,202 --> 00:54:08,871
De Londres à New York, tu avais dit.
1285
00:54:10,039 --> 00:54:11,165
Maintenant, regarde-toi.
1286
00:54:11,415 --> 00:54:13,542
Une putain de patate sur canapé.
1287
00:54:14,377 --> 00:54:15,670
Réveille-toi, mec !
1288
00:54:15,836 --> 00:54:17,046
J'ai besoin de toi, mec.
1289
00:54:17,171 --> 00:54:19,006
Je peux pas faire ça sans toi, frère !
1290
00:54:19,173 --> 00:54:21,258
C'était toi et moi.
C'était nous, tu te souviens ?
1291
00:54:21,384 --> 00:54:22,927
Bromo gang, tu te souviens ?
1292
00:54:23,052 --> 00:54:24,303
Grand frère, petit frère !
1293
00:54:24,428 --> 00:54:26,347
- Grand frère, petit frère.
- Mec, je pense pas...
1294
00:54:26,472 --> 00:54:27,974
Ne me touche pas, mec !
1295
00:54:28,099 --> 00:54:29,433
Putain de mangouste !
1296
00:54:33,604 --> 00:54:36,190
J'ai fait un peu une blague là.
1297
00:54:36,565 --> 00:54:38,150
J'étais dans l'ambiance du Roi Lion.
1298
00:54:38,275 --> 00:54:39,652
Genre Mufasa, vous connaissez.
1299
00:54:43,030 --> 00:54:43,990
Mais merde tout ça.
1300
00:54:44,115 --> 00:54:46,158
Ce n'est pas Disney Plus, mec.
1301
00:54:46,367 --> 00:54:48,160
Je dois être genre Scarface.
1302
00:54:48,285 --> 00:54:49,954
Traquez ce cafard, Wiko.
1303
00:54:50,079 --> 00:54:51,914
Il se prend pour qui, frère ?
1304
00:54:52,039 --> 00:54:53,457
Toucher à mon frère, hein ?
1305
00:54:53,582 --> 00:54:54,583
Mon frère !
1306
00:54:54,709 --> 00:54:57,503
Personne ne touche mon frère sauf moi !
1307
00:54:57,628 --> 00:54:59,130
Poulez-vous parler moins fort ?
1308
00:54:59,296 --> 00:55:01,257
Il y a des gens gravement malades ici.
1309
00:55:01,424 --> 00:55:02,967
Tais-toi, espèce de pute ennuyante.
1310
00:55:03,092 --> 00:55:04,927
Je vais te défenestrer, espèce de clown.
1311
00:55:05,386 --> 00:55:06,303
Ignore-la, mec.
1312
00:55:06,679 --> 00:55:07,680
Je le ferais, mec.
1313
00:55:07,680 --> 00:55:09,974
On peut pas juste chercher ici
et trouver ce Riko ?
1314
00:55:10,099 --> 00:55:11,267
Putain !
1315
00:55:12,601 --> 00:55:14,437
Alors, où est ce putain de Wiko ?
1316
00:55:15,229 --> 00:55:16,939
Quelqu'un a-t-il des références sur lui ?
1317
00:55:17,940 --> 00:55:19,984
Essayez de toucher à ma famille,
vous savez !
1318
00:55:20,109 --> 00:55:23,779
Non, ce type doit être un peu fou.
1319
00:55:24,822 --> 00:55:25,990
Je crois que je suis amoureux.
1320
00:55:26,449 --> 00:55:29,827
Riko et Tamara, ça y-est
type Roméo et Juliette. Oui, mec ?
1321
00:55:29,994 --> 00:55:31,120
Tamara, mec ?
1322
00:55:32,079 --> 00:55:33,581
C'est la demi-sœur de Leo.
1323
00:55:33,748 --> 00:55:36,584
Ne mens pas. Mais elle était super sexy.
1324
00:55:36,751 --> 00:55:37,960
Tu ne l'as pas entendu ?
1325
00:55:37,960 --> 00:55:40,212
C'est la sœur de Leo, frère.
Ne l'appelle pas, tu sais.
1326
00:55:40,337 --> 00:55:41,589
Il a dit "demi-sœur", mec.
1327
00:55:42,339 --> 00:55:43,340
Mais oui, je t'entends.
1328
00:55:43,466 --> 00:55:44,425
T'as senti ses cheveux ?
1329
00:55:44,550 --> 00:55:46,218
J'ai senti
quand je me tenais près d'elle.
1330
00:55:46,343 --> 00:55:47,845
Ça sentait la fraise des bois.
1331
00:55:48,888 --> 00:55:50,306
Il a dit des fraises des bois.
1332
00:55:50,431 --> 00:55:51,640
Tu es putain de malade.
1333
00:55:51,766 --> 00:55:53,476
T'essaies de parler à la sœur
d'un mort
1334
00:55:53,601 --> 00:55:54,852
tout en frappant un vrai gars.
1335
00:55:55,603 --> 00:55:57,563
Rambo Riko !
1336
00:55:57,938 --> 00:55:59,982
Je peux pas mentir.
J'ai jamais rien vu de tel.
1337
00:56:00,107 --> 00:56:01,984
Peut-être WrestleMania,
jamais dans la vraie vie.
1338
00:56:02,318 --> 00:56:03,402
Méchant agent, mec.
1339
00:56:03,527 --> 00:56:05,237
Allez, mec, c'est comme ça
qu'on sort, agent.
1340
00:56:05,362 --> 00:56:06,989
Plus gangster que tout autre gangster.
1341
00:56:07,114 --> 00:56:08,199
Je sais pas.
1342
00:56:08,324 --> 00:56:10,326
J'ai déconné et je suis devenu bipolaire.
1343
00:56:10,701 --> 00:56:11,744
Tu es bipolaire, mec ?
1344
00:56:12,453 --> 00:56:13,329
Ouais, frère.
1345
00:56:13,913 --> 00:56:14,872
C'est malade.
1346
00:56:15,164 --> 00:56:16,665
Je veux un peu de bipolarité aussi.
1347
00:56:16,791 --> 00:56:18,626
Non, faut pas. Fais moi confiance.
C'est nul.
1348
00:56:18,793 --> 00:56:19,877
C'est putain compliqué.
1349
00:56:20,002 --> 00:56:21,670
Des fois, j'ai l'impression d'être fou.
1350
00:56:21,796 --> 00:56:23,589
Certaines fois, tu es fou, mec.
1351
00:56:23,589 --> 00:56:25,299
Rien de mal d'être un peu fou.
1352
00:56:25,299 --> 00:56:26,383
Non, tu ne comprends pas.
1353
00:56:26,675 --> 00:56:28,677
Je dois prendre des médocs
tous les jours et merde.
1354
00:56:28,844 --> 00:56:30,888
C'est putain nul, et parfois...
1355
00:56:32,306 --> 00:56:33,265
Je ne sais pas...
1356
00:56:33,891 --> 00:56:35,893
Je me sens juste un peu perdu,
pour être honnête.
1357
00:56:36,519 --> 00:56:37,603
Je sens ta douleur, frère.
1358
00:56:38,979 --> 00:56:40,523
- Je suis autiste.
- Vraiment ?
1359
00:56:40,689 --> 00:56:42,858
- Malade.
- Ouais, mec, alors...
1360
00:56:43,275 --> 00:56:44,944
si jamais tu as besoin de parler, hein.
1361
00:56:45,319 --> 00:56:47,363
On doit pouvoir
parler davantage de nos problèmes.
1362
00:56:48,072 --> 00:56:50,074
Qu'est-ce que c'est, putain ?
1363
00:56:50,199 --> 00:56:52,952
J'ai Jésus et Gandhi
dans le putain même sac.
1364
00:56:53,160 --> 00:56:55,579
Au diable cette conversation
sur les besoins spéciaux.
1365
00:56:55,704 --> 00:56:56,997
Va prendre le sac,
1366
00:56:57,164 --> 00:56:59,583
donne-le à Shotti et démarrons.
J'ai faim.
1367
00:57:00,042 --> 00:57:00,960
Et le sac ?
1368
00:57:01,085 --> 00:57:02,461
- Quel sac ?
- Le sac.
1369
00:57:02,586 --> 00:57:03,963
Que veux-tu dire, "Le sac" ?
1370
00:57:04,088 --> 00:57:05,840
Non, non, je jure que je te l'ai donné...
1371
00:57:06,006 --> 00:57:07,341
Non, tu avais le sac, mec.
1372
00:57:07,508 --> 00:57:08,884
Je l'avais.
J'ai dit, "Kane, tiens."
1373
00:57:09,009 --> 00:57:10,761
Je me souviens pas
que t'aies dit ça, mec.
1374
00:57:10,886 --> 00:57:12,012
Je l'ai certainement fait.
1375
00:57:12,012 --> 00:57:14,140
Je me souviens te le donner genre,
j'ai fait comme ça.
1376
00:57:14,265 --> 00:57:16,100
Comment as-tu perdu le sac, mec ?
1377
00:57:16,225 --> 00:57:17,810
- Cherche le.
- Non, c'est pas ici.
1378
00:57:17,935 --> 00:57:20,396
On va devoir retourner.
On va devoir y retourner.
1379
00:57:20,521 --> 00:57:23,315
On ne peut pas perdre le sac.
Nous devons absolument y retourner.
1380
00:57:23,524 --> 00:57:24,608
Merde !
1381
00:57:25,234 --> 00:57:26,735
- Merde !
- Merde.
1382
00:57:26,861 --> 00:57:28,237
C'est l'heure de RoboCop, bébé !
1383
00:57:31,365 --> 00:57:33,367
Va plus vite, mec, plus vite !
1384
00:57:36,287 --> 00:57:37,788
Appuie l'accélérateur, Billy !
1385
00:57:38,038 --> 00:57:39,123
Je peux pas les voir.
1386
00:57:55,139 --> 00:57:57,600
Où êtes-vous deux enfoirés ?
1387
00:58:05,316 --> 00:58:06,567
{\an8}DANGER - USINE À GAZ INFLAMMABLE
1388
00:58:55,449 --> 00:58:56,659
Frère, où est Dwayne ?
1389
00:58:56,784 --> 00:58:58,369
Personne n'a le temps pour ça !
1390
00:59:00,955 --> 00:59:02,164
Riko !
1391
00:59:02,873 --> 00:59:03,916
Kane !
1392
00:59:06,669 --> 00:59:08,754
Merde, je peux sentir l'essence,
mecs, allez !
1393
00:59:08,879 --> 00:59:09,880
Je peux pas sortir !
1394
00:59:10,005 --> 00:59:11,006
T'inquiète, je t'ai.
1395
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
Mon pied est coincé.
1396
00:59:13,217 --> 00:59:14,385
Aidez-moi.
1397
00:59:15,970 --> 00:59:16,929
Riko...
1398
00:59:19,974 --> 00:59:20,975
Allez.
1399
00:59:42,371 --> 00:59:44,039
Pour l'amour de Dieu. Séparons-nous !
1400
00:59:48,877 --> 00:59:50,296
Venez ici, espèce de merde !
1401
01:00:26,832 --> 01:00:27,916
Merde !
1402
01:00:28,042 --> 01:00:29,793
Hé ! Venez ici !
1403
01:00:42,598 --> 01:00:43,557
Emmerdeur !
1404
01:00:45,392 --> 01:00:46,435
Va te faire foutre !
1405
01:00:48,729 --> 01:00:50,272
Allez, vous deux, poursuivez-le !
1406
01:00:55,152 --> 01:00:56,236
Putain, mec !
1407
01:01:17,966 --> 01:01:19,009
Gentil petit toutou !
1408
01:01:19,927 --> 01:01:20,886
Gentil petit toutou !
1409
01:01:27,267 --> 01:01:28,394
Tu vas bien là-haut, pote ?
1410
01:01:28,936 --> 01:01:31,313
Ouais. Je promène juste mon chien, hein ?
1411
01:01:39,488 --> 01:01:41,156
Tu te prends pour qui ?
1412
01:01:41,532 --> 01:01:42,491
Usain Bolt ?
1413
01:01:42,616 --> 01:01:43,992
Ouais, mon frère, espèce d'enfoiré.
1414
01:01:54,378 --> 01:01:55,921
D'accord, face de merde ?
1415
01:01:56,046 --> 01:01:57,840
T'es pas si intelligent maintenant, hein ?
1416
01:02:00,717 --> 01:02:02,386
Combien de temps vais-je rester ici, mec ?
1417
01:02:04,847 --> 01:02:06,306
Combien de temps vais-je rester ici ?
1418
01:02:06,473 --> 01:02:07,433
Putain de merde !
1419
01:02:09,059 --> 01:02:10,310
J'ai vraiment chaud ici !
1420
01:02:13,522 --> 01:02:14,815
J'ai pas pris
mes médocs, mec.
1421
01:02:14,982 --> 01:02:15,983
Je jure que je dérape.
1422
01:02:15,983 --> 01:02:16,942
Putain de merde.
1423
01:02:17,067 --> 01:02:18,444
Je vais rester ici longtemps ?
1424
01:02:18,610 --> 01:02:20,487
Allez !
Je savais que j'aurais dû prendre...
1425
01:02:20,904 --> 01:02:21,822
Kane !
1426
01:02:22,030 --> 01:02:23,866
J'aurais dû prendre
mes médocs aujourd'hui !
1427
01:02:25,325 --> 01:02:26,201
Je gèle ici !
1428
01:02:26,326 --> 01:02:27,286
J'ai vraiment chaud !
1429
01:02:27,286 --> 01:02:28,871
J'aurais dû prendre mes médocs.
1430
01:02:29,037 --> 01:02:29,913
Putain de merde !
1431
01:02:29,913 --> 01:02:31,081
Je m'en fous, mec.
1432
01:02:32,624 --> 01:02:33,625
Kane !
1433
01:02:34,877 --> 01:02:36,378
Kane, mec ! Kane, tu dors ?
1434
01:02:36,545 --> 01:02:37,880
Je me sens pas bien.
1435
01:02:42,885 --> 01:02:43,886
Yo, patron !
1436
01:02:44,553 --> 01:02:46,972
Je peut avoir une cigarette,
ou un joint ou autre chose ?
1437
01:02:49,183 --> 01:02:50,309
Je ne te le dirai plus.
1438
01:02:50,517 --> 01:02:51,768
Ferme ta gueule !
1439
01:03:11,622 --> 01:03:12,539
Lève-toi.
1440
01:03:13,207 --> 01:03:14,333
Comment connais-tu Shotti ?
1441
01:03:14,500 --> 01:03:15,542
Shotti ?
1442
01:03:15,918 --> 01:03:18,837
Qu'est-ce que c'est que ça?
Une sorte de pot dans lequel tu chies ?
1443
01:03:18,962 --> 01:03:19,880
Shotti ?
1444
01:03:20,130 --> 01:03:21,256
Oui, je le connais.
1445
01:03:21,924 --> 01:03:23,842
J'ai dû lui installer une cuisine.
1446
01:03:24,134 --> 01:03:26,637
- Ouais, gentil.
- Pourquoi t'as pas arrêté la voiture ?
1447
01:03:26,762 --> 01:03:29,681
Voiture ? Quelle voiture ?
Je ne conduisais pas de voiture.
1448
01:03:29,806 --> 01:03:31,225
Je promenais juste mon chien, hein ?
1449
01:03:31,391 --> 01:03:32,809
Je sais pas conduire.
1450
01:03:32,935 --> 01:03:35,437
Je l'ai fait une fois, Kane
a penché pour de la XIX Vodka.
1451
01:03:35,437 --> 01:03:38,065
J'ai dû le ramener chez lui mais c'était
juste une fois, promis.
1452
01:03:39,733 --> 01:03:40,943
C'est la chaîne de Shotti ?
1453
01:03:41,235 --> 01:03:42,528
Non, c'est la mienne, hein ?
1454
01:03:42,653 --> 01:03:44,279
On en a une chacun.
1455
01:03:44,404 --> 01:03:45,447
Alors, une chacun.
1456
01:03:46,365 --> 01:03:48,075
Que signifie "MGANG" ?
1457
01:03:48,242 --> 01:03:50,369
Le "M" signifie motivation, méditation
et la musique.
1458
01:03:50,577 --> 01:03:53,497
Je dois dire que je m'intéresse beaucoup
au yoga récemment.
1459
01:03:57,084 --> 01:03:58,418
Woosa.
1460
01:04:00,629 --> 01:04:02,339
Qu'y a t-il
avec toutes ces questions, mec ?
1461
01:04:02,464 --> 01:04:04,299
Agir comme si
c'était Mastermind ou genre ?
1462
01:04:04,466 --> 01:04:05,842
Riko a-t-il déjà fait son appel ?
1463
01:04:06,343 --> 01:04:08,095
Quand Riko passera son appel,
1464
01:04:08,262 --> 01:04:09,638
on sort d'ici, tu comprends?
1465
01:04:09,763 --> 01:04:12,307
Il a ce très bon avocat juif.
1466
01:04:13,100 --> 01:04:15,644
Et quand il en a fini avec toi et toi,
1467
01:04:15,769 --> 01:04:18,522
j'attends une lettre d'excuse complète.
1468
01:04:18,689 --> 01:04:21,775
Compris ? Et c'est genre
il faudra expliquer tout ça, mon frère.
1469
01:04:22,943 --> 01:04:23,902
Bonjour, Tamara.
1470
01:04:24,695 --> 01:04:26,154
Ouais, qui est-ce ?
1471
01:04:26,280 --> 01:04:27,447
C'est moi, Riko.
1472
01:04:27,656 --> 01:04:29,241
Je pensais juste appeler et dire bonjour.
1473
01:04:29,366 --> 01:04:30,576
C'était sympa de te rencontrer.
1474
01:04:30,701 --> 01:04:33,662
- J'aurais aimé pouvoir rester te parler.
- C'était fou ce qui s'est passé.
1475
01:04:33,829 --> 01:04:35,247
Je n'ai jamais rien vu de tel.
1476
01:04:35,372 --> 01:04:37,207
Ouais, c'était un peu fou.
1477
01:04:37,332 --> 01:04:39,418
Mon beau-père essayait
de frapper ma mère,
1478
01:04:39,543 --> 01:04:40,752
je me bats contre tout ça.
1479
01:04:40,919 --> 01:04:42,254
Quand j'ai vu ce gars te déranger
1480
01:04:42,379 --> 01:04:43,422
c'est juste...
1481
01:04:43,547 --> 01:04:44,840
Ça m'a donné
de mauvais souvenirs.
1482
01:04:44,965 --> 01:04:46,383
C'était un des amis de mon frère
1483
01:04:46,508 --> 01:04:49,428
et je le déteste vraiment, putain,
alors merci.
1484
01:04:50,137 --> 01:04:51,763
Oui, ton frère...
1485
01:04:52,556 --> 01:04:53,974
C'est pourquoi je voulais te parler.
1486
01:04:54,141 --> 01:04:55,851
C'était moi, j'étais à la banque
1487
01:04:55,976 --> 01:04:58,312
et j'ai tué ton frère Leo.
Je ne voulais pas...
1488
01:04:58,478 --> 01:05:00,022
- C'est arrivé si vite.
- Quoi ?
1489
01:05:00,147 --> 01:05:01,815
- Tu l'as pas tué.
- Je l'ai fait.
1490
01:05:01,940 --> 01:05:03,483
Je sais pas comment.
J'ai ce pouvoir.
1491
01:05:03,483 --> 01:05:04,735
Je l'ai depuis l'enfance.
1492
01:05:04,901 --> 01:05:06,528
Mon frère a eu une crise cardiaque.
1493
01:05:06,820 --> 01:05:09,156
Il a eu ce problème
depuis qu'il est enfant.
1494
01:05:09,489 --> 01:05:10,699
Mais il va bien maintenant.
1495
01:05:10,699 --> 01:05:11,825
Attends quoi ?
1496
01:05:12,409 --> 01:05:13,910
Léo a eu une crise cardiaque ?
1497
01:05:14,077 --> 01:05:15,329
Ce n'était pas ma faute ?
1498
01:05:15,579 --> 01:05:17,164
Non, ce n'était pas ta faute, Riko.
1499
01:05:17,664 --> 01:05:18,957
C'est Riko ?
1500
01:05:19,082 --> 01:05:20,000
Ouais. Attends.
1501
01:05:20,125 --> 01:05:21,293
Il veut te parler.
1502
01:05:21,877 --> 01:05:22,919
Riko...
1503
01:05:25,255 --> 01:05:26,840
Je veux te remercier, mon frère.
1504
01:05:27,466 --> 01:05:28,925
Tu m'as sauvé la vie, mon frère.
1505
01:05:29,134 --> 01:05:30,510
J'ai vu la lumière.
1506
01:05:31,094 --> 01:05:32,429
Merci, mon frère.
1507
01:05:34,181 --> 01:05:35,849
Écoute, Riko, je dois y aller.
1508
01:05:36,600 --> 01:05:38,810
Je dois appeler mon autre demi-frère
et lui faire savoir
1509
01:05:39,186 --> 01:05:41,104
et aussi, lui dire
que ce n'était pas ta faute.
1510
01:05:41,438 --> 01:05:44,107
Ouais. Ouais, si tu pouvais lui dire
ce serait utile.
1511
01:05:44,232 --> 01:05:45,192
Je le ferai, Riko.
1512
01:05:45,359 --> 01:05:46,777
Eh bien, écoute,
j'y vais.
1513
01:05:46,902 --> 01:05:47,819
Fais attention
1514
01:05:47,986 --> 01:05:49,946
et je te parlerai plus tard.
1515
01:05:50,072 --> 01:05:51,948
Bien. Au revoir, beauté.
1516
01:05:53,200 --> 01:05:54,409
C'était la sœur de Léo.
1517
01:05:54,534 --> 01:05:55,869
Leo a eu une crise cardiaque.
1518
01:05:56,036 --> 01:05:58,080
- Donc, je l'ai pas tué !
- C'est ça ?
1519
01:05:59,039 --> 01:06:00,540
Eh bien, vous attendez juste là
1520
01:06:00,874 --> 01:06:02,626
et je vais aller vérifier ça.
1521
01:06:02,751 --> 01:06:03,960
Donne-moi ce téléphone.
1522
01:06:05,879 --> 01:06:06,838
Viens ici !
1523
01:06:06,838 --> 01:06:08,465
Arrête, je n'ai rien fait !
1524
01:06:08,590 --> 01:06:10,050
C'était juste un joint, mon frère.
1525
01:06:10,217 --> 01:06:11,426
"Juste un joint," dit-il.
1526
01:06:11,551 --> 01:06:14,346
Si je ne me trompe pas,
1527
01:06:14,346 --> 01:06:17,015
le cannabis est toujours
une substance illégale.
1528
01:06:17,015 --> 01:06:19,142
Pardon, frère, allez, mec.
Je suis désolé, hein ?
1529
01:06:19,142 --> 01:06:21,061
Justice doit être rendue !
1530
01:06:21,228 --> 01:06:24,690
Monte maintenant dans la voiture.
Je ne vais pas te redemander.
1531
01:06:27,901 --> 01:06:30,112
Je te l'ai dit, monte dans la voiture !
1532
01:06:36,201 --> 01:06:38,453
- C'est Wiko, mec ?
- Je pense pas.
1533
01:06:38,453 --> 01:06:41,790
- Tu viens d'écraser un policier.
- Alors, quoi ? C'est Wiko ?
1534
01:06:41,957 --> 01:06:43,125
Je ne pense pas.
1535
01:06:43,250 --> 01:06:44,459
Comment sais-tu, mec ?
1536
01:06:44,584 --> 01:06:45,877
Sais-tu à quoi ressemble Wiko ?
1537
01:06:46,545 --> 01:06:48,296
- Non.
- Alors, qu'est-ce que tu fous
1538
01:06:48,422 --> 01:06:50,549
en sortant de la voiture pour dire
c'est pas Wiko ?
1539
01:06:50,674 --> 01:06:52,008
Comment as-tu cette information ?
1540
01:06:52,134 --> 01:06:53,719
Comment savoir si c'est Wiko ou pas ?
1541
01:06:53,844 --> 01:06:55,762
Il pourrait bien être un policier. Oh !
1542
01:06:56,763 --> 01:06:58,348
Putain qu'est-ce que vous regardez ?
1543
01:06:58,348 --> 01:06:59,725
Vous êtes Wiko ?
1544
01:06:59,850 --> 01:07:01,143
Hé, Wiko !
1545
01:07:01,268 --> 01:07:02,436
Il est devenu fou, mec.
1546
01:07:02,978 --> 01:07:03,979
Il a perdu la tête.
1547
01:07:04,146 --> 01:07:06,606
Wiko, espèce de putain
de petit fils de pute !
1548
01:07:06,773 --> 01:07:08,150
Où es-tu ?
1549
01:07:08,275 --> 01:07:10,026
Où es-tu, petit con ?
1550
01:07:10,152 --> 01:07:13,113
Vous pouvez gagner
mais vous ne pouvez pas vous cacher !
1551
01:07:14,656 --> 01:07:16,074
Oh mon Dieu !
1552
01:07:16,533 --> 01:07:17,909
C'est le Murkle Man !
1553
01:07:24,624 --> 01:07:26,376
Murkle Man !
1554
01:07:32,841 --> 01:07:35,427
C'est le Murkle Man !
1555
01:07:35,802 --> 01:07:38,722
Ton timing est impeccable, gars.
1556
01:07:38,972 --> 01:07:40,307
De vrais trucs de super-héros.
1557
01:07:40,474 --> 01:07:41,349
C'est le Murkle Man.
1558
01:07:41,475 --> 01:07:42,893
Relax !
1559
01:07:43,018 --> 01:07:44,227
J'ai besoin de ton aide, mec.
1560
01:07:44,644 --> 01:07:46,646
S'il te plaît, dis-moi
que tu sais qui est Wiko.
1561
01:07:47,147 --> 01:07:49,733
J'ai besoin de savoir qui il est
et où il se trouve.
1562
01:07:50,066 --> 01:07:51,943
Dis-moi que tu as cette information.
1563
01:07:52,110 --> 01:07:53,487
Tu dois peut-être chercher.
1564
01:07:53,987 --> 01:07:56,907
Je vois Riko, mec,
il était tout excité au Faces.
1565
01:07:57,365 --> 01:07:58,825
Quoi ? Faces ?
1566
01:07:59,034 --> 01:08:00,118
Ouais, mec.
1567
01:08:00,243 --> 01:08:01,661
Et il se détendait avec ta sœur.
1568
01:08:01,995 --> 01:08:03,163
Murkle !
1569
01:08:03,330 --> 01:08:05,415
Je ne vais pas mentir, mec,
elle avait l'air un peu...
1570
01:08:05,540 --> 01:08:06,833
chaude !
1571
01:08:07,000 --> 01:08:10,128
Peux-tu fermer ta gueule ?
J'essaie de regarder Gogglebox !
1572
01:08:10,629 --> 01:08:12,088
Emmerde ta maman !
1573
01:08:12,839 --> 01:08:14,257
Murkle !
1574
01:08:21,348 --> 01:08:22,599
Putain !
1575
01:08:22,724 --> 01:08:23,934
Ma sœur, mec ?
1576
01:08:24,059 --> 01:08:26,561
Wiko essaye de niquer
et de coincer ma sœur ?
1577
01:08:26,853 --> 01:08:29,189
Ce connard doit penser qu'il est moi,
mec !
1578
01:08:29,356 --> 01:08:31,900
Wiko ! Espèce de putain de mauviette !
1579
01:08:32,025 --> 01:08:33,902
Je viens pour toi !
1580
01:08:34,027 --> 01:08:37,072
Mec, ta sœur vient d'appeler
et a dit que Leo est cool.
1581
01:08:37,280 --> 01:08:38,573
Il s'est réveillé, mec.
1582
01:08:38,865 --> 01:08:40,033
Il est vivant et tout.
1583
01:08:40,200 --> 01:08:41,159
Quoi ?
1584
01:08:41,368 --> 01:08:43,119
Mec, ton frère va bien.
1585
01:08:43,620 --> 01:08:45,330
Il dit qu'il veut te parler.
1586
01:08:45,705 --> 01:08:48,291
Je sais que j'ai un énorme cerveau
et tout ça
1587
01:08:48,416 --> 01:08:50,877
mais toutes ces informations
c'est trop pour ma tête, mec.
1588
01:08:51,044 --> 01:08:53,338
C'est comme un spécial
d'Emmerdale Farm, mec !
1589
01:08:53,463 --> 01:08:56,591
Trop de choses se passent pour l'enfoiré !
1590
01:09:00,887 --> 01:09:01,888
Petit frère.
1591
01:09:04,724 --> 01:09:06,476
Je pensais
que je t'avais perdu, grand frère.
1592
01:09:06,726 --> 01:09:08,061
Jamais, famille.
1593
01:09:08,228 --> 01:09:09,563
Jamais.
1594
01:09:11,106 --> 01:09:12,107
T...
1595
01:09:12,566 --> 01:09:13,942
T !
1596
01:09:14,943 --> 01:09:16,194
Je dois discuter avec toi.
1597
01:09:18,905 --> 01:09:21,992
Tout le mal et la méchanceté
que nous faisons...
1598
01:09:23,827 --> 01:09:27,163
tout les choses compliquées
et les attaques que nous avons faites...
1599
01:09:30,750 --> 01:09:32,627
il faut que ça s'arrête, mon frère.
1600
01:09:34,045 --> 01:09:35,297
C'est pas bien.
1601
01:09:35,797 --> 01:09:38,925
Il faut arrêter avec toute cette folie.
1602
01:09:39,968 --> 01:09:42,012
J'ai vu la lumière.
1603
01:09:42,262 --> 01:09:43,638
Jésus !
1604
01:09:43,805 --> 01:09:47,183
Il est venu à moi, dans mon cœur !
1605
01:09:47,559 --> 01:09:49,936
Qu'est-ce que tu racontes, mon pote ?
1606
01:09:50,103 --> 01:09:51,313
Crois-moi, mon frère...
1607
01:09:52,606 --> 01:09:53,607
J'ai vu la lumière.
1608
01:09:55,525 --> 01:09:57,068
J'ai été réveillé.
1609
01:09:57,193 --> 01:09:58,236
Quelle lumière ?
1610
01:09:58,820 --> 01:10:00,614
Qu'est-ce que tu racontes, mon pote ?
1611
01:10:01,448 --> 01:10:02,866
C'était surement
cette lumière, mec.
1612
01:10:04,200 --> 01:10:05,619
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1613
01:10:06,119 --> 01:10:07,829
Qu'est-ce que tu as fumé, mon pote ?
1614
01:10:07,996 --> 01:10:08,955
Oh, Tamara,
1615
01:10:09,164 --> 01:10:10,624
qu'est-ce qui va pas avec lui ?
1616
01:10:10,957 --> 01:10:12,584
Rien, il va bien.
1617
01:10:12,792 --> 01:10:14,336
Même le médecin a dit qu'il allait bien.
1618
01:10:16,004 --> 01:10:19,841
Oh, et qu'est-ce que putain
fais-tu à coucher avec l'ennemi !
1619
01:10:19,966 --> 01:10:20,926
Quoi ?
1620
01:10:20,926 --> 01:10:22,844
De quoi parles-tu ?
1621
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
T'essaie de baiser ce petit Wiko, ouais ?
1622
01:10:25,180 --> 01:10:27,641
J'entends que t'embrassais
et conversais avec lui.
1623
01:10:27,891 --> 01:10:29,643
Oh, le grand Riko.
1624
01:10:30,185 --> 01:10:31,603
Un vrai berger.
1625
01:10:32,062 --> 01:10:33,313
Je l'embrassais pas.
1626
01:10:33,647 --> 01:10:35,065
Je viens de le rencontrer.
1627
01:10:35,231 --> 01:10:37,150
Et c'était cool, on bavardait juste.
1628
01:10:37,317 --> 01:10:38,818
Putain de merde !
1629
01:10:39,069 --> 01:10:40,779
Imbéciles partout.
1630
01:10:41,237 --> 01:10:42,447
Que dis tu alors, frère ?
1631
01:10:42,572 --> 01:10:44,532
Dois-je continuer à chercher Riko ?
1632
01:10:44,658 --> 01:10:45,742
Duh !
1633
01:10:45,867 --> 01:10:46,993
Bien sûr, mec.
1634
01:10:47,160 --> 01:10:48,662
Es-tu dyslexique ou quoi ?
1635
01:10:49,329 --> 01:10:50,956
Il a essayé de toucher à mon frère
1636
01:10:50,956 --> 01:10:51,957
et regarde-le.
1637
01:10:52,082 --> 01:10:53,041
Il est devenu gay !
1638
01:10:53,500 --> 01:10:54,751
Nan, mec.
1639
01:10:55,001 --> 01:10:56,836
Je vais lui arranger la face...
1640
01:10:57,379 --> 01:10:59,047
super violemment.
1641
01:10:59,547 --> 01:11:01,967
Il ne me verra même pas venir.
1642
01:11:05,845 --> 01:11:06,888
T'es libre de partir, pote.
1643
01:11:07,055 --> 01:11:08,807
Quoi ? J'ai le droit d'y aller, hein ?
1644
01:11:08,974 --> 01:11:10,016
Oui, camarade.
1645
01:11:11,101 --> 01:11:13,186
Signe ceci et tu es un homme libre.
1646
01:11:13,311 --> 01:11:14,437
Tu as un stylo ?
1647
01:11:14,646 --> 01:11:15,647
Ouais.
1648
01:11:17,357 --> 01:11:18,525
C'est un joli stylo, mec.
1649
01:11:18,692 --> 01:11:20,193
Oui, tu peux le garder.
1650
01:11:20,360 --> 01:11:21,444
Tu sais, regarde.
1651
01:11:21,569 --> 01:11:23,071
Tu aimes les choses brillantes, hein ?
1652
01:11:23,196 --> 01:11:24,864
Regarde ça. Regarde ça.
1653
01:11:25,365 --> 01:11:26,908
Souvenir, vas-y.
1654
01:11:27,033 --> 01:11:28,284
Malade, mec.
1655
01:11:28,410 --> 01:11:30,161
Ouais, allez, Bill, allons-y.
1656
01:11:33,373 --> 01:11:36,042
Il essaie de m'enfermer
comme un animal en cage.
1657
01:11:36,209 --> 01:11:38,086
Ce n'est pas Douze ans d'esclavage.
1658
01:11:38,211 --> 01:11:39,546
C'est Sumotherhood.
1659
01:11:39,921 --> 01:11:41,047
Mec...
1660
01:11:41,256 --> 01:11:44,092
Pinky a fait surchauffer mon téléphone.
Il nous veut pour autre chose.
1661
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
Ce petit connard veut me tester.
1662
01:11:46,761 --> 01:11:48,680
Emmerde ça ! Pour de vrai.
1663
01:11:48,805 --> 01:11:52,308
Un appel et bam !
Il a détruit le dossier.
1664
01:11:52,434 --> 01:11:53,393
Non.
1665
01:11:53,518 --> 01:11:55,395
J'ai pas appelé oncle Bernstein.
1666
01:11:55,395 --> 01:11:56,604
J'ai appelé Tamara.
1667
01:11:56,730 --> 01:11:59,357
Elle dit que j'ai pas tué son frère.
Il vit, c'était un accident.
1668
01:11:59,482 --> 01:12:02,027
Donc je peux m'amouracher de Tamara
après tout. Pas vrai, mec ?
1669
01:12:02,193 --> 01:12:04,154
T'as utilisé ton appel
pour appeler Tamara ?
1670
01:12:04,446 --> 01:12:06,614
Es-tu fou ?
1671
01:12:06,948 --> 01:12:08,116
Tu n'écoutes pas, mec ?
1672
01:12:08,116 --> 01:12:10,410
J'ai dit ce qui s'est passé
et elle est OK, frère.
1673
01:12:10,827 --> 01:12:12,954
T'es un vrai idiot.
1674
01:12:13,747 --> 01:12:14,664
Merde.
1675
01:12:15,415 --> 01:12:16,916
Viens on va contacter Shotti, mec.
1676
01:12:17,083 --> 01:12:18,293
Expliquons tout cela.
1677
01:12:18,418 --> 01:12:20,253
Où diable étiez-vous, mecs ?
1678
01:12:22,756 --> 01:12:25,216
Oh, je suis tombé
dans une petite folie, hein ?
1679
01:12:25,341 --> 01:12:26,384
Nous sommes allés au club,
1680
01:12:26,593 --> 01:12:27,844
Dwayne a parlé à la sécurité
1681
01:12:27,969 --> 01:12:29,054
on est allés à l'intérieur.
1682
01:12:29,179 --> 01:12:30,805
Je vois de vrais trucs là-bas, mon frère.
1683
01:12:30,930 --> 01:12:32,932
Puis je vois mon gars, hein,
lui arrache le cash.
1684
01:12:33,099 --> 01:12:34,017
Il lui donne le paquet,
1685
01:12:34,017 --> 01:12:35,977
c'était comme "Ha, c'est lourd le paquet."
1686
01:12:36,102 --> 01:12:37,979
J'ai pris ça, on était en train de relaxer
1687
01:12:38,104 --> 01:12:40,857
puis je vois la super cool sexy
et elle était vraiment super sexy.
1688
01:12:43,026 --> 01:12:45,487
De quoi tu parles ?
Es-tu défoncé, putain ou quoi ?
1689
01:12:45,904 --> 01:12:47,614
Non, non.
J'ai eu que deux coups ce jour.
1690
01:12:47,614 --> 01:12:49,199
Je dis juste qu'elle était super sexy.
1691
01:12:49,324 --> 01:12:50,658
Puis j'ai eu une petite dispute.
1692
01:12:50,784 --> 01:12:51,701
On s'enfuyait
1693
01:12:51,701 --> 01:12:53,369
et puis les flics nous suivaient, hein ?
1694
01:12:53,495 --> 01:12:54,412
Frère !
1695
01:12:55,163 --> 01:12:56,706
Où est mon putain paquet ?
1696
01:12:59,459 --> 01:13:00,376
Shotti...
1697
01:13:00,502 --> 01:13:02,212
Ferme ta gueule, Dwayne.
1698
01:13:02,462 --> 01:13:03,922
Je vais m'occuper de toi séparément.
1699
01:13:05,006 --> 01:13:06,382
Je te redemande, mec.
1700
01:13:07,967 --> 01:13:09,094
Où est mon putain paquet ?
1701
01:13:09,260 --> 01:13:10,345
Le paquet, tu vois...
1702
01:13:10,345 --> 01:13:12,180
Je l'ai donné à Kane, mais il dit...
1703
01:13:12,305 --> 01:13:13,473
Quoi ? N'essaie même pas !
1704
01:13:13,640 --> 01:13:14,766
D'accord.
1705
01:13:14,891 --> 01:13:17,310
Alors, tu me prends
pour un connard, hein ?
1706
01:13:17,477 --> 01:13:18,353
Du calme.
1707
01:13:20,730 --> 01:13:23,108
Oh, enlève ma chaîne.
1708
01:13:23,233 --> 01:13:25,276
Je veux pas avoir son sang dessus.
1709
01:13:25,652 --> 01:13:26,611
Enlève ça, mec.
1710
01:13:27,821 --> 01:13:28,905
Allez, mec.
1711
01:13:29,072 --> 01:13:30,281
Tu voles le truc ?
1712
01:13:30,406 --> 01:13:32,200
Non, ce n'était même pas
comme ça, mec.
1713
01:13:41,334 --> 01:13:42,210
Bonjour ?
1714
01:13:49,384 --> 01:13:50,552
Dites rien.
1715
01:13:57,892 --> 01:14:00,103
Vous êtes autre chose.
1716
01:14:00,603 --> 01:14:03,022
J'étais sur le point de vous descendre
tous les trois sur place
1717
01:14:03,273 --> 01:14:06,693
et j'entends
que vous avez cogné Melvin et ses garçons
1718
01:14:06,860 --> 01:14:07,861
au Faces, ouais ?
1719
01:14:10,029 --> 01:14:11,781
Vous êtes une bande de chanceux.
1720
01:14:12,532 --> 01:14:14,409
Oh, j'emmerde le paquet.
1721
01:14:14,784 --> 01:14:16,828
Il a cogné Melvin !
1722
01:14:16,953 --> 01:14:18,913
J'ai un différend avec ce connard
durant des années.
1723
01:14:19,622 --> 01:14:20,790
Alors, que lui as-tu fait ?
1724
01:14:20,957 --> 01:14:22,584
Je suis devenu bipolaire, hein ?
1725
01:14:22,709 --> 01:14:25,044
D'abord, je lui ai mis un au visage,
puis je l'ai attrapé,
1726
01:14:25,211 --> 01:14:27,172
j'ai pris une chaise,
j'ai fait un coup de coude.
1727
01:14:27,297 --> 01:14:28,298
"Coup de coude" !
1728
01:14:28,423 --> 01:14:30,008
Ay, frère, c'est comme ça, Shotti.
1729
01:14:30,133 --> 01:14:32,177
T'entends ? Quand tu veux, où tu veux.
1730
01:14:32,302 --> 01:14:34,345
Utilisation illimitée. Tu comprends ?
1731
01:14:35,471 --> 01:14:36,890
D'accord, mais, euh, Shotti...
1732
01:14:38,933 --> 01:14:40,602
Quand sommes-nous payés, parce que...
1733
01:14:41,603 --> 01:14:44,355
on doit 15 000 à quelqu'un,
t'entends ?
1734
01:14:44,522 --> 01:14:45,565
Quoi ?
1735
01:14:46,232 --> 01:14:48,401
Ne me parle pas de cash, mec.
1736
01:14:48,902 --> 01:14:51,196
Que vous devez 15 000 à un certain mec.
1737
01:14:51,321 --> 01:14:53,531
Vous me devez putain 20 000, frère.
1738
01:14:53,656 --> 01:14:54,824
C'est ce que vous avez perdu.
1739
01:14:57,243 --> 01:14:58,203
Mais, vous inquiétez pas.
1740
01:14:58,453 --> 01:15:00,580
Je vais mettre cette perte de côté
pour le moment.
1741
01:15:00,747 --> 01:15:02,457
Je peux gérer. Pas de souci.
1742
01:15:02,916 --> 01:15:04,918
Je vous ferai retourner ça en faveurs.
1743
01:15:06,502 --> 01:15:08,213
J'ai une faveur maintenant.
1744
01:15:08,671 --> 01:15:11,716
Je dois aller à Docklands,
et voler des Polonais.
1745
01:15:12,425 --> 01:15:14,594
Mais cette fois, je vais venir avec vous
1746
01:15:14,761 --> 01:15:17,096
et voir votre affaire d'expert
par moi-même.
1747
01:15:17,263 --> 01:15:18,348
Tu m'as compris ?
1748
01:15:18,514 --> 01:15:19,766
Non, je suis un peu fatigué.
1749
01:15:19,766 --> 01:15:21,559
J'ai pas encore vraiment dormi.
1750
01:15:21,684 --> 01:15:23,645
Je ne demande pas une faveur.
1751
01:15:23,770 --> 01:15:25,813
Je dis que c'est la faveur.
1752
01:15:25,939 --> 01:15:27,106
Vous comprenez ?
1753
01:15:27,315 --> 01:15:28,441
Frère, n'en dis pas plus.
1754
01:15:28,608 --> 01:15:30,818
Parce qu'on aime même pas
les Polonais, t'entends ?
1755
01:15:30,944 --> 01:15:32,695
Rappelle-toi de Falaski, ouais ?
1756
01:15:32,820 --> 01:15:34,989
Il a foutu le parquet de ma mère, mec.
1757
01:15:35,114 --> 01:15:36,824
- Je m'en souviens.
- Emmerdez tout ça !
1758
01:15:37,116 --> 01:15:39,869
Vous descendez et attendez ?
Préparez vous.
1759
01:15:41,120 --> 01:15:42,914
Je vais sortir dans une seconde.
1760
01:15:49,462 --> 01:15:51,005
Oh, mec, j'ai laissé mon téléphone.
1761
01:15:51,130 --> 01:15:52,924
- Je te rencontre en bas ?
- Cool.
1762
01:15:54,509 --> 01:15:55,969
Tamara, ça va, chérie ?
1763
01:15:56,302 --> 01:15:57,553
Savais pas que t'allais appeler.
1764
01:15:58,221 --> 01:16:01,140
J'appelais en fait
pour voir ce que tu faisais maintenant.
1765
01:16:01,683 --> 01:16:02,934
Je pensais...
1766
01:16:03,226 --> 01:16:04,394
peut-être si t'es pas occupé,
1767
01:16:04,519 --> 01:16:06,396
on pourrait se rencontrer ?
1768
01:16:06,562 --> 01:16:07,689
Maintenant ?
1769
01:16:08,314 --> 01:16:10,775
- Je vais à Docklands.
- Docklands ?
1770
01:16:10,900 --> 01:16:12,110
Ouais, juste voir un problème.
1771
01:16:12,235 --> 01:16:13,319
D'accord, cool.
1772
01:16:13,486 --> 01:16:15,446
Une fois sur place, envoie-moi ta position
1773
01:16:15,571 --> 01:16:16,739
et je viendrai te voir.
1774
01:16:16,864 --> 01:16:18,366
Ouais, sûrement.
J'enverrai le lieu
1775
01:16:18,491 --> 01:16:20,368
dès que j'y arrive, genre 007.
1776
01:16:20,368 --> 01:16:21,452
D'accord, cool.
1777
01:16:21,661 --> 01:16:22,578
À plus tard.
1778
01:16:22,745 --> 01:16:24,497
Ouais. Ouais, à tout à l'heure.
1779
01:16:33,506 --> 01:16:35,341
Bravo, petite pute.
1780
01:16:35,883 --> 01:16:37,427
Tu es un homme mort...
1781
01:16:39,512 --> 01:16:41,723
Connard !
1782
01:16:56,904 --> 01:16:58,114
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1783
01:16:58,740 --> 01:17:00,450
Tu es censé attendre dehors
et être vigilant.
1784
01:17:00,950 --> 01:17:02,243
Putain d'enfoiré.
1785
01:17:03,619 --> 01:17:04,579
Je vois...
1786
01:17:05,705 --> 01:17:07,498
Hé, que dis-tu mec ? T'es prêt ?
1787
01:17:07,498 --> 01:17:08,458
Allez, mec.
1788
01:17:08,624 --> 01:17:10,918
Je suis toujours prêt.
Quoi, ils sont ici, ouais ?
1789
01:17:11,044 --> 01:17:12,795
Car je vais abattre
quelqu'un ici, tu sais.
1790
01:17:12,920 --> 01:17:13,796
Pas compliqué.
1791
01:17:13,921 --> 01:17:15,381
Je ne sais pas. Clic-clac.
1792
01:17:16,591 --> 01:17:18,843
Yo, mec. La bande des Polonais est ici.
1793
01:17:18,968 --> 01:17:19,969
Cool.
1794
01:17:20,094 --> 01:17:21,554
Vous êtes prêts, ouais?
1795
01:17:21,721 --> 01:17:22,805
Potes.
1796
01:17:30,897 --> 01:17:32,273
Vous travaillez pour Krzysztof ?
1797
01:17:32,607 --> 01:17:33,691
Oui, mon ami.
1798
01:17:33,816 --> 01:17:35,610
Alors, que dites vous, frères ?
1799
01:17:36,277 --> 01:17:37,403
Vous avez mon cash ?
1800
01:17:37,695 --> 01:17:39,739
- Tu as de la drogue ?
- Bien sûr, mec.
1801
01:17:39,739 --> 01:17:40,990
J'ai toujours de la drogue.
1802
01:17:51,793 --> 01:17:52,710
Clic-clac.
1803
01:17:52,835 --> 01:17:53,878
C'est Riko et Kane.
1804
01:17:54,045 --> 01:17:55,463
- C'est Riko.
- C'est Kane.
1805
01:17:55,588 --> 01:17:56,506
Riko et Kane.
1806
01:17:56,631 --> 01:17:57,799
Nous faisons mal.
1807
01:17:57,924 --> 01:17:59,675
Yo, Reeks, prends le sac, mec.
1808
01:17:59,801 --> 01:18:01,052
Donnez-moi le sac.
1809
01:18:02,345 --> 01:18:04,680
Je t'avais dit que ce stylo
était super !
1810
01:18:04,680 --> 01:18:06,391
Micro intégré, GPRS
1811
01:18:06,516 --> 01:18:07,934
et il y a une torche !
1812
01:18:08,101 --> 01:18:11,145
J'ai l'impression
d'être James putain de Bond ici !
1813
01:18:12,063 --> 01:18:14,565
Ian, je pense que tout ça
va un peu trop loin.
1814
01:18:14,941 --> 01:18:16,234
Ça devient assez sérieux.
1815
01:18:16,359 --> 01:18:17,777
On doit appeler des renforts.
1816
01:18:17,985 --> 01:18:19,695
Nan, emmerde ça, Billy !
1817
01:18:19,821 --> 01:18:20,738
Allons-y !
1818
01:18:25,159 --> 01:18:26,494
Putain, qui êtes vous ?
1819
01:18:26,786 --> 01:18:28,329
Nous sommes les Polonais.
1820
01:18:28,746 --> 01:18:29,747
Dob-chez !
1821
01:18:29,872 --> 01:18:32,083
Non, nous sommes les Polonais.
1822
01:18:32,208 --> 01:18:35,044
Non, vous êtes des Polonais !
1823
01:18:35,169 --> 01:18:36,254
Dob-chez !
1824
01:18:37,463 --> 01:18:39,757
Oui, nous sommes les polonais.
1825
01:18:39,882 --> 01:18:40,925
Qui t'a envoyé, putain ?
1826
01:18:41,050 --> 01:18:43,761
Poldolski nous a envoyé, lach-shee-mesh.
1827
01:18:43,886 --> 01:18:45,346
Putain, il se passe quoi ici ?
1828
01:18:45,471 --> 01:18:47,306
Qu'est-ce que tu dis, mec ?
1829
01:18:48,474 --> 01:18:50,810
Baissez vos armes.
1830
01:18:50,977 --> 01:18:52,019
Que fous-tu ici ?
1831
01:18:52,145 --> 01:18:54,230
Ferme-la ! Je ne te parle même pas.
1832
01:18:55,815 --> 01:18:57,608
Je parie vous m'attendiez pas ?
1833
01:18:57,733 --> 01:18:59,777
Vous voyez ? Facile comme l'eau à boire.
1834
01:19:00,820 --> 01:19:02,738
Vous sous-estimez
le pouvoir de la planification.
1835
01:19:02,864 --> 01:19:05,241
Une bonne préparation
empêche les mauvaises performances.
1836
01:19:05,366 --> 01:19:07,785
Je suis un putain de professionnel ici.
1837
01:19:08,244 --> 01:19:10,163
Oh ! N'essaie pas d'agir, mec.
1838
01:19:10,329 --> 01:19:12,373
Tu ferais mieux de garder
ta tête de cacahuète au sec
1839
01:19:12,498 --> 01:19:15,168
avant que je ne commence à vous mettre
des trous. Tu m'as compris ?
1840
01:19:15,835 --> 01:19:17,503
Et cela vaut pour tous les Mongols
1841
01:19:17,670 --> 01:19:18,921
qui essaient de faire Commando.
1842
01:19:19,088 --> 01:19:20,548
Je suis Bruce Willis ici.
1843
01:19:20,673 --> 01:19:22,467
C'est mon film !
1844
01:19:23,009 --> 01:19:26,929
Maintenant, qui est ce putain de Wiko ?
1845
01:19:29,932 --> 01:19:30,933
T'es Wiko, mec ?
1846
01:19:31,434 --> 01:19:33,561
J'ai dit, t'es Wiko, mec ?
1847
01:19:33,686 --> 01:19:36,481
Tu l'as loupé. Il est allé
aux magasins. Tu veux quoi ?
1848
01:19:36,606 --> 01:19:39,066
T'essaies de me prendre
pour un putain de Lenny Henry, frère ?
1849
01:19:39,358 --> 01:19:40,860
Ouvre la bouche ! Dis "ah".
1850
01:19:43,070 --> 01:19:45,156
Maintenant, je vais te demander à nouveau.
1851
01:19:45,573 --> 01:19:47,825
T'es Wiko, mec ?
1852
01:19:47,950 --> 01:19:48,993
Je suis Riko, mec.
1853
01:19:49,202 --> 01:19:50,077
Toi ?
1854
01:19:50,203 --> 01:19:51,412
Ne m'énerve pas, mec.
1855
01:19:51,537 --> 01:19:53,164
Attention, n'emmerde pas Riko.
1856
01:19:53,289 --> 01:19:54,290
Ferme-la !
1857
01:19:54,582 --> 01:19:56,751
Putain de merde, mec.
Je te couvrais.
1858
01:19:56,876 --> 01:19:58,836
L'histoire de la boutique marchait.
T'avais qu'à...
1859
01:19:58,961 --> 01:19:59,837
Tais-toi, crétin.
1860
01:19:59,962 --> 01:20:01,380
Alors, c'est toi Wiko, hein ?
1861
01:20:02,381 --> 01:20:04,300
Ce petit poilu à l'air bizarre ?
1862
01:20:05,051 --> 01:20:07,762
C'est toi le connard
qui a touché à mon frère, ouais ?
1863
01:20:08,262 --> 01:20:09,514
- Frère...
- Je jure,
1864
01:20:09,639 --> 01:20:10,765
dis une chose,
1865
01:20:10,890 --> 01:20:13,643
n'importe quoi et je te ferai
un trou à l'envers, mec.
1866
01:20:15,144 --> 01:20:16,437
Qu'est-ce que tu dis maintenant ?
1867
01:20:16,729 --> 01:20:18,105
Où est toute l'énergie donc, mec ?
1868
01:20:18,231 --> 01:20:19,774
- Où est l'énergie ?
- Je disais...
1869
01:20:19,899 --> 01:20:21,817
Espèce de putain de bouffon !
1870
01:20:21,943 --> 01:20:24,612
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Dis n'importe quoi !
1871
01:20:24,737 --> 01:20:26,322
Quoi que ce soit !
1872
01:20:27,490 --> 01:20:29,367
Tu sais quoi ? Le crédit est fait.
1873
01:20:30,034 --> 01:20:32,328
C'est fini !
1874
01:20:33,829 --> 01:20:34,956
Un dernier mot, mec ?
1875
01:20:35,081 --> 01:20:36,624
- Écoute, frère...
- Le temps est écoulé.
1876
01:20:36,749 --> 01:20:38,209
Assez de ta mauvaise haleine, mec.
1877
01:20:38,334 --> 01:20:39,794
Stop ! Ne tire pas, Théodore !
1878
01:20:39,919 --> 01:20:40,795
Tamara !
1879
01:20:40,920 --> 01:20:42,380
- Ouah...
- Théodore ?
1880
01:20:42,547 --> 01:20:43,464
C'est qui Théodore ?
1881
01:20:43,589 --> 01:20:45,633
Putain qu'est-ce qui se passe ici ?
1882
01:20:45,841 --> 01:20:47,051
Qu'est-ce que tu fous ici ?
1883
01:20:47,218 --> 01:20:49,178
Je t'ai dit d'attendre dans la voiture !
1884
01:20:49,303 --> 01:20:51,681
Riko n'a même rien fait,
c'était juste une dispute stupide.
1885
01:20:52,640 --> 01:20:54,767
Tu ferais mieux de fermer ta putain
de gueule, pute,
1886
01:20:54,767 --> 01:20:57,019
ou je jure devant Allahu Akbar !
1887
01:20:57,144 --> 01:20:58,813
Mec, c'est ce que j'ai essayé de te dire.
1888
01:20:58,938 --> 01:21:01,524
Je ne voulais pas blesser ton frère.
C'était juste un accident.
1889
01:21:02,775 --> 01:21:04,026
Je ne l'ai même pas touché.
1890
01:21:05,611 --> 01:21:07,029
Je promets, je suis pas un tueur.
1891
01:21:08,197 --> 01:21:09,282
Qu'est-ce que c'est ?
1892
01:21:09,782 --> 01:21:11,117
T'as pas tué Leo ?
1893
01:21:12,159 --> 01:21:13,327
Je pensais l'avoir tué mais...
1894
01:21:13,452 --> 01:21:14,745
T'as voulu tuer mon frère ?
1895
01:21:14,870 --> 01:21:16,622
Je pensais l'avoir fait
mais je voulais pas.
1896
01:21:16,747 --> 01:21:19,125
Puis Tamara a dit "Leo va bien",
j'ai parlé avec lui,
1897
01:21:19,292 --> 01:21:20,501
il a dit "Nous sommes bénis."
1898
01:21:20,501 --> 01:21:21,627
Quoi ?
1899
01:21:21,919 --> 01:21:23,129
Alors, Leo n'est pas mort ?
1900
01:21:24,964 --> 01:21:25,965
Non, il est vivant.
1901
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
Je savais toujours pas comment te dire.
1902
01:21:27,842 --> 01:21:29,385
Quoi, et tu lui parlais ?
1903
01:21:30,303 --> 01:21:31,846
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1904
01:21:32,179 --> 01:21:33,639
Putain, qui es-tu mec ?
1905
01:21:33,889 --> 01:21:36,267
Je suis Kane, c'est Riko...
1906
01:21:36,392 --> 01:21:37,810
Ta gueule !
1907
01:21:38,978 --> 01:21:39,854
Attendez !
1908
01:21:40,104 --> 01:21:41,522
Reculez, reculez, reculez.
1909
01:21:41,689 --> 01:21:43,608
J'ai eu à retordre
avec ces mauviettes aussi.
1910
01:21:43,858 --> 01:21:44,942
Salut, frère.
1911
01:21:47,695 --> 01:21:48,988
Putain, il t'es arrivé quoi ?
1912
01:21:49,155 --> 01:21:50,239
C'est rien, frère.
1913
01:21:50,364 --> 01:21:53,159
Quelques côtes fêlées,
mes deux bras cassés au-dessus du coude,
1914
01:21:53,326 --> 01:21:55,244
clavicule cassée, et mes deux jambes.
1915
01:21:55,369 --> 01:21:57,288
C'est mineur.
Je peux encore m'éclater, tu vois ?
1916
01:21:57,413 --> 01:21:59,040
Cette mauviette m'a pris au dépourvu.
1917
01:21:59,165 --> 01:22:00,333
C'est du léger, mec.
1918
01:22:00,458 --> 01:22:02,793
On t'a bien fait sortir.
Travaux légers.
1919
01:22:02,960 --> 01:22:05,755
Quoi ? Hé, emmerde ce maigre
à la Tinie Tempah.
1920
01:22:05,880 --> 01:22:06,839
Tire-lui dans le cul.
1921
01:22:06,964 --> 01:22:09,592
Hé, plus d'interruptions pour toi.
1922
01:22:10,551 --> 01:22:12,261
C'est du temps à deux.
1923
01:22:17,224 --> 01:22:18,768
Putain, c'est quoi ce bruit ?
1924
01:22:20,728 --> 01:22:21,979
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
1925
01:22:22,313 --> 01:22:23,689
Je jure ça vient de toi, mec.
1926
01:22:23,856 --> 01:22:26,442
C'est rien.
On me l'a donné au poste de police.
1927
01:22:30,696 --> 01:22:32,615
Ha ! Il est un putain policier, mec !
1928
01:22:32,740 --> 01:22:34,033
Il enregistre tout, mec !
1929
01:22:34,200 --> 01:22:35,076
Putain de merde ?
1930
01:22:35,076 --> 01:22:36,202
T'es policier là, hein ?
1931
01:22:36,369 --> 01:22:37,244
Quoi ?
1932
01:22:37,244 --> 01:22:38,913
J'ai été battu par la police ?
1933
01:22:39,038 --> 01:22:40,706
Quoi ? Non, je suis pas policier.
1934
01:22:40,873 --> 01:22:42,416
Je ne suis pas policier, chérie.
1935
01:22:42,416 --> 01:22:44,293
Ne discute pas avec ma sœur, mec !
1936
01:22:44,418 --> 01:22:47,963
Quoi ? Après tout ce qu'on a traversé,
tu es allé coopérer avec la police ?
1937
01:22:48,089 --> 01:22:49,215
Tu veux me piéger aussi ?
1938
01:22:49,382 --> 01:22:50,716
Non, c'est pas comme ça, frère.
1939
01:22:51,050 --> 01:22:52,593
Je ne peux pas y croire, mec.
1940
01:22:52,885 --> 01:22:54,595
On dort ensemble, mec.
1941
01:22:56,055 --> 01:22:58,349
Bon, je n'ai pas le temps pour tout ça.
1942
01:22:58,474 --> 01:22:59,642
L'affaire est annulée.
1943
01:22:59,809 --> 01:23:01,435
Comment peux-tu
pointer une arme sur moi ?
1944
01:23:01,560 --> 01:23:02,478
C'est moi, arrête !
1945
01:23:02,603 --> 01:23:03,688
Yo, attends, mec.
1946
01:23:03,813 --> 01:23:05,523
Non, je me sens violé, mec.
1947
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
Comment t'as pu me faire ça ?
1948
01:23:07,274 --> 01:23:08,859
On aurait pu moucharder ensemble.
1949
01:23:08,984 --> 01:23:11,028
Je suis pas mouchard,
je bosse pas pour les flics.
1950
01:23:11,153 --> 01:23:12,738
Arrête de pointer ce flingue sur moi.
1951
01:23:12,905 --> 01:23:14,532
Pour de vrai, ça me fait flipper.
1952
01:23:14,532 --> 01:23:16,200
Me dis pas quoi faire, frère.
1953
01:23:20,079 --> 01:23:21,747
J'aime pas.
Tout le monde ramasse des armes
1954
01:23:21,914 --> 01:23:23,958
comme si c'était des bonbons.
1955
01:23:24,083 --> 01:23:25,334
Que veux-tu alors, mec ?
1956
01:23:25,459 --> 01:23:26,377
C'est comme ça.
1957
01:23:26,502 --> 01:23:27,461
C'est pas cela, frère.
1958
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
C'était pas mon stylo.
1959
01:23:28,796 --> 01:23:30,256
- Il me l'a donné.
- Qui ?
1960
01:23:30,256 --> 01:23:31,340
Le gars là-bas !
1961
01:23:33,843 --> 01:23:34,927
Dis-leur de reculer.
1962
01:23:36,262 --> 01:23:37,930
Fais-les reculer, tête brillante !
1963
01:23:40,599 --> 01:23:41,809
Fais-les reculer.
1964
01:23:42,143 --> 01:23:43,394
Allez, maintenant !
1965
01:23:44,437 --> 01:23:45,438
C'est exact.
1966
01:23:45,813 --> 01:23:47,481
M. Poulet et compagnie.
1967
01:23:47,606 --> 01:23:48,482
Quoi ? Putain.
1968
01:24:26,187 --> 01:24:27,062
Coups de feu !
1969
01:24:27,438 --> 01:24:28,939
Besoin d'aide !
1970
01:24:29,064 --> 01:24:30,399
Aidez-moi, je vais mourir !
1971
01:24:34,904 --> 01:24:35,821
Allez !
1972
01:24:36,280 --> 01:24:37,615
Putain, allez !
1973
01:24:40,659 --> 01:24:41,577
Enfoiré !
1974
01:24:42,328 --> 01:24:43,204
Prends ça, Leroy !
1975
01:24:43,412 --> 01:24:45,206
Mauviette, mec !
1976
01:24:45,790 --> 01:24:47,416
Faites vos recherches sur moi !
1977
01:24:47,666 --> 01:24:49,168
Toi bâtard noir !
1978
01:24:49,794 --> 01:24:50,669
Yippee ki yay!
1979
01:24:58,594 --> 01:24:59,970
Tyreese, c'est toi, mec ?
1980
01:25:00,262 --> 01:25:01,138
Aide-moi.
1981
01:25:01,138 --> 01:25:02,139
Je suis pressé.
1982
01:25:02,640 --> 01:25:03,766
Tu as mes détails, hein ?
1983
01:25:03,891 --> 01:25:05,100
Envoie-moi un message !
1984
01:25:05,226 --> 01:25:06,268
Tyreese, non !
1985
01:25:06,769 --> 01:25:08,771
- Tyreese...
- Allez, Billy !
1986
01:25:08,938 --> 01:25:10,898
Où es-tu ? Tu rates tout le plaisir !
1987
01:25:26,205 --> 01:25:27,998
Comment t'as pu me doubler comme ça, mec ?
1988
01:25:28,123 --> 01:25:30,167
On est censé être frères !
Comment tu m'as piégé ?
1989
01:25:30,292 --> 01:25:31,502
Je n'ai même rien fait.
1990
01:25:31,627 --> 01:25:33,170
Je ne te doublerais jamais, mec.
1991
01:25:33,379 --> 01:25:35,798
Allez, frère.
Meilleurs amis toujours, mec.
1992
01:25:36,257 --> 01:25:37,258
Meilleurs amis toujours.
1993
01:25:37,258 --> 01:25:39,760
Quoi ? Cela suffit, c'est nul.
1994
01:25:39,885 --> 01:25:40,928
Mec !
1995
01:25:44,932 --> 01:25:46,642
- T'es prêt, mec ?
- Je suis prêt.
1996
01:25:55,067 --> 01:25:56,110
- Clic-clac.
- Clic-clac.
1997
01:26:00,990 --> 01:26:01,866
Mec, j'ai été atteint.
1998
01:26:01,866 --> 01:26:04,076
Tout le monde peut arrêter
de se tirer dessus ?
1999
01:26:04,201 --> 01:26:05,077
Je vais mourir.
2000
01:26:05,077 --> 01:26:06,078
Je peux le sentir.
2001
01:26:06,078 --> 01:26:07,663
Dis à Tamara que je l'aime,
2002
01:26:07,788 --> 01:26:09,915
et de ne pas sortir
avec un autre si je meurs.
2003
01:26:11,625 --> 01:26:12,585
Ne meurs pas.
2004
01:26:14,003 --> 01:26:15,963
On doit encore 15 000 à Pinky !
2005
01:26:16,255 --> 01:26:18,090
- Tamara !
- Allez, debout.
2006
01:26:18,340 --> 01:26:20,217
Tu vas bien
mais on doit partir maintenant.
2007
01:26:20,759 --> 01:26:21,844
Allez, mec.
2008
01:26:24,597 --> 01:26:25,556
Allez, mec, allez !
2009
01:26:29,101 --> 01:26:30,227
Où vas-tu, mec ?
2010
01:26:30,227 --> 01:26:32,313
Je t'ai dit, Riko et Kane
valent pas la peine.
2011
01:26:32,438 --> 01:26:34,106
- Tu n'écoutes pas.
- Ferme la !
2012
01:26:37,443 --> 01:26:39,236
Où est l'amour ?
2013
01:26:39,486 --> 01:26:41,530
On demande plus d'amour dans le monde !
2014
01:26:53,959 --> 01:26:55,711
Putains de lâches !
2015
01:27:02,134 --> 01:27:03,093
J'emmerde ta bande.
2016
01:27:03,719 --> 01:27:05,095
J'ai un nouveau gang maintenant.
2017
01:27:05,471 --> 01:27:06,722
Riko et Kane.
2018
01:27:07,264 --> 01:27:08,140
C'est la famille.
2019
01:27:08,307 --> 01:27:09,308
Dwayne.
2020
01:27:09,433 --> 01:27:10,726
Mon gars !
2021
01:27:11,477 --> 01:27:12,645
Toi, mec.
2022
01:27:13,187 --> 01:27:15,272
Partons. Les flics seront là
d'une seconde à l'autre.
2023
01:27:34,333 --> 01:27:38,003
Personne n'ouvre le feu
sans mon autorisation. Est-ce clair ?
2024
01:27:39,338 --> 01:27:40,214
Donne-moi ça.
2025
01:27:44,510 --> 01:27:45,803
- Du menthol ?
- Oui, m'dame.
2026
01:27:45,928 --> 01:27:47,137
Espèce de connard.
2027
01:27:57,356 --> 01:27:58,524
Regardez maintenant !
2028
01:27:59,024 --> 01:27:59,984
Répondez-moi !
2029
01:28:00,192 --> 01:28:01,151
Tu peux pas, t'es mort.
2030
01:28:01,276 --> 01:28:02,361
Regarde-toi, t'es mort !
2031
01:28:02,528 --> 01:28:03,696
Tu es mort !
2032
01:28:06,865 --> 01:28:09,410
Putain, qu'est-ce que tu as fait, Ian ?
2033
01:28:09,743 --> 01:28:10,911
Madame...
2034
01:28:11,286 --> 01:28:13,914
Moi et Billy avons dévoilé l'affaire
2035
01:28:14,039 --> 01:28:15,416
d'une série d'événements
2036
01:28:15,541 --> 01:28:20,546
où les armes à feu, la drogue et l'argent
étaient utilisés par des criminels !
2037
01:28:20,921 --> 01:28:24,967
Méchants, Noirs, Polonais.
2038
01:28:25,134 --> 01:28:27,386
Décepticons, madame.
2039
01:28:27,553 --> 01:28:28,846
Des méchants.
2040
01:28:29,722 --> 01:28:32,474
A-t-il encore fait disparaître
les preuves, Billy ?
2041
01:28:32,599 --> 01:28:33,600
Non, madame.
2042
01:28:33,767 --> 01:28:35,352
Je pense pas cette fois ci.
2043
01:28:35,561 --> 01:28:38,063
Je viens de passer
les deux dernières semaines
2044
01:28:38,564 --> 01:28:41,275
à avoir des entretiens et des réunions
au siège social
2045
01:28:41,567 --> 01:28:44,486
pour défendre le Met parce que vous...
2046
01:28:45,237 --> 01:28:47,740
pensez que c'est bon
de taser des hommes noirs innocents.
2047
01:28:48,073 --> 01:28:49,491
- Oui, madame...
- Ne bouge pas
2048
01:28:49,616 --> 01:28:51,577
ce putain de truc sur moi !
2049
01:28:51,910 --> 01:28:53,037
Toi, clown.
2050
01:28:53,495 --> 01:28:57,082
Sais-tu,
j'ai eu 18 plaintes à ton sujet
2051
01:28:57,249 --> 01:29:01,003
et ta "peu orthodoxe" et xénophobe
méthode de travail à la police?
2052
01:29:02,421 --> 01:29:03,464
Et hier...
2053
01:29:04,298 --> 01:29:08,093
une plainte pour inconduite sexuelle
2054
01:29:08,260 --> 01:29:10,262
avec une ambulancière !
2055
01:29:10,429 --> 01:29:11,472
Encore !
2056
01:29:12,598 --> 01:29:13,682
Et maintenant ça !
2057
01:29:15,017 --> 01:29:16,518
Elle raconte des conneries, madame.
2058
01:29:16,643 --> 01:29:18,395
Je ne l'ai même pas touchée.
2059
01:29:18,520 --> 01:29:19,563
Tout ce que j'ai fait...
2060
01:29:23,317 --> 01:29:25,611
- Tout ce que tu as fait ?
- Ouais, madame !
2061
01:29:26,612 --> 01:29:27,988
Quoi ? Juste ça ?
2062
01:29:28,530 --> 01:29:30,032
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
2063
01:29:31,450 --> 01:29:33,869
Elle doit être comme un flocon de neige !
2064
01:29:35,871 --> 01:29:37,831
Je vous dis quoi, quand je débutais,
2065
01:29:37,956 --> 01:29:40,876
on ne savait pas
qui allait vous tapoter le derrière
2066
01:29:41,001 --> 01:29:42,336
d'une minute à l'autre.
2067
01:29:42,461 --> 01:29:44,963
Et on disait
que ça formait le caractère, hein ?
2068
01:29:47,007 --> 01:29:48,592
Faux !
2069
01:29:51,178 --> 01:29:54,223
Faux, espèce de connard ridicule.
2070
01:29:55,641 --> 01:29:57,184
Elle est ambulancière.
2071
01:29:57,309 --> 01:29:59,520
Elle voit des choses horribles
toute la journée
2072
01:29:59,645 --> 01:30:01,230
et tu penses...
2073
01:30:01,438 --> 01:30:05,484
qu'elle a besoin
de faire avec un écolier indélicat
2074
01:30:05,651 --> 01:30:07,402
à petite bite que tu es resté.
2075
01:30:13,325 --> 01:30:14,910
C'est fini pour toi.
2076
01:30:17,746 --> 01:30:20,749
Tu sais, nous voyons ton genre
tous les jours au travail...
2077
01:30:21,917 --> 01:30:23,544
nous entendons parler aux nouvelles.
2078
01:30:24,002 --> 01:30:28,382
Nos mères, sœurs, filles, amies...
2079
01:30:29,091 --> 01:30:31,844
elles vous rencontrent quotidiennement
2080
01:30:32,344 --> 01:30:35,722
mais cela se termine maintenant.
2081
01:30:37,891 --> 01:30:40,144
À quoi étais tu en train de penser ?
2082
01:30:40,727 --> 01:30:43,021
T'es sous influence d'une drogue ?
2083
01:30:44,398 --> 01:30:46,275
Je prends ton badge.
2084
01:30:46,692 --> 01:30:47,860
Tu es viré.
2085
01:30:48,694 --> 01:30:52,239
- Mais, madame !
- Va chercher tes merdes et va-t'en !
2086
01:30:53,365 --> 01:30:56,034
Personne ne t'aime,
Ian, tu es un branleur.
2087
01:31:09,214 --> 01:31:10,424
Moi, merde !
2088
01:31:16,930 --> 01:31:18,557
Voici Pudi !
2089
01:31:18,891 --> 01:31:19,933
Merde.
2090
01:31:24,897 --> 01:31:27,232
"Quinze mille, patron."
2091
01:31:27,608 --> 01:31:28,984
"Riko et Kane."
2092
01:31:30,903 --> 01:31:32,154
"Clic-clac" ?
2093
01:31:35,741 --> 01:31:37,951
Ils m'ont payé en putain de roupies !
2094
01:31:39,286 --> 01:31:40,996
Petits putains intelligents.
2095
01:31:41,246 --> 01:31:43,582
Putain, où vous cachez-vous, hein ?
2096
01:31:58,263 --> 01:32:00,849
Tu connais déjà de Londres à LA, bébé !
2097
01:32:00,974 --> 01:32:02,059
Clic-clac !
2098
01:32:02,226 --> 01:32:03,518
Mec, arrête de faire ça, mec.
2099
01:32:03,769 --> 01:32:06,438
Désolé, mec.
Je vais le faire que quatre fois de plus !
2100
01:32:08,482 --> 01:32:09,608
Sans mentir...
2101
01:32:09,942 --> 01:32:11,985
j'ai l'impression d'être
dans un film de Disney.
2102
01:32:12,319 --> 01:32:14,821
Comme si j'étais Aladdin
et tu es ma princesse Jasmine.
2103
01:32:15,280 --> 01:32:16,448
C'est fou.
2104
01:32:16,698 --> 01:32:17,824
C'est comme si c'est...
2105
01:32:18,450 --> 01:32:21,662
Je ne sais pas, comme si c'était la partie
du film où le héros obtient la fille.
2106
01:32:21,787 --> 01:32:23,205
Comme si c'était ce moment.
2107
01:32:23,330 --> 01:32:24,373
Quand ils s'embrassent
2108
01:32:24,373 --> 01:32:26,124
et rien ne peut les arrêter, tu vois ?
2109
01:32:31,129 --> 01:32:32,422
Selfies potes !
2110
01:32:32,547 --> 01:32:33,465
Prends la photo.
2111
01:32:33,632 --> 01:32:34,758
Kane, Kane, Kane.
2112
01:32:35,968 --> 01:32:37,177
C'est ça, c'est ça.
2113
01:32:37,803 --> 01:32:38,845
Et gang...
2114
01:32:47,938 --> 01:32:50,107
À LA MÉMOIRE DE JAMAL EDWARDS
2115
01:36:50,305 --> 01:36:52,307
Sous-titres : Johadek Giovani
2116
01:36:55,060 --> 01:36:57,270
Gangsta rizz à propos de son vibez !
2117
01:36:57,437 --> 01:36:58,939
Tu dis quoi, mec ?
2118
01:36:59,064 --> 01:37:00,398
T'as dit quoi ?
2119
01:37:00,565 --> 01:37:02,025
- Tu dis quoi ?
- J'attaquais.
2120
01:37:02,150 --> 01:37:03,276
J'attaquais juste.
2121
01:37:03,401 --> 01:37:04,903
- J'attaquais juste !
- Clic-clac.
2122
01:37:05,070 --> 01:37:06,029
Clic-clac.
143884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
