All language subtitles for Pan Tadeusz.1928
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,022 --> 00:00:21,079
�������� ������������ ���������
2
00:00:21,880 --> 00:00:24,839
������ ��������� � ������ �������
3
00:00:24,840 --> 00:00:30,439
"����������� � ��������� ���������
�������������� ������� � ��������
������������ ���������� � �������"
4
00:00:39,938 --> 00:00:44,359
��� ������
5
00:00:44,360 --> 00:00:50,199
���������� �� ����������� �����
����� ���������
6
00:00:50,200 --> 00:00:54,359
��������:
������ ���������
7
00:00:54,360 --> 00:00:59,359
��������� ��������:
��������� ø���� � ������ �����
8
00:01:09,319 --> 00:01:13,519
������������ ������:
�������� ������
9
00:01:29,319 --> 00:01:33,059
��������� ����� ��������������
��� �������� �������
10
00:01:33,060 --> 00:01:39,199
1-�� ����� ������ ���������
��. ����� �����������
� 4-�� ������������ ��������� �����
11
00:02:03,680 --> 00:02:06,839
� ������� �����:
12
00:03:32,320 --> 00:03:59,359
��������� ��������:
13
00:04:16,360 --> 00:04:22,119
����� ����, ����������� ������� � �����������
14
00:04:22,120 --> 00:04:27,579
�������� ��������, ������� �����,
������, ��������� � ���������.
15
00:04:27,580 --> 00:04:33,639
�������� ���������� �
1811 � 1812 ��. � �����.
16
00:04:33,720 --> 00:04:35,479
��� ������
��� 1
17
00:04:35,480 --> 00:04:42,159
������
���� �������� - ������ �����������
18
00:04:42,160 --> 00:04:45,879
�����, 1832 ���
19
00:05:02,279 --> 00:05:07,159
"� ��� ������� �� ������ ���������?"
20
00:05:23,839 --> 00:05:33,359
"���� ������! ��� ������� � ���� ����� ��,
��� ���� ��� �������� ��� ���� ������!"
21
00:06:08,320 --> 00:06:11,519
"�, ������ �����, �� ������� � ������ �����!"
22
00:06:58,279 --> 00:07:01,239
"������� �����, �����!"
23
00:07:09,560 --> 00:07:13,119
���������� - ��� �����.
24
00:07:27,320 --> 00:07:30,559
������ "����� �".
25
00:08:47,720 --> 00:08:57,319
"������� ���� ���� ���������� ������
� ����� ����������, � ������� ���������..."
26
00:09:51,520 --> 00:09:56,839
������� �������, ��������� ����� �����...
27
00:10:33,520 --> 00:10:37,678
����� ��� �������, ������� �����!
28
00:10:54,320 --> 00:11:01,799
��� �� ������ ������ ����� �����������.
29
00:11:59,000 --> 00:12:04,079
����� ����� �����, �� ������ ���������...
30
00:12:28,040 --> 00:12:34,599
��� ������ ������� �� ��������� � ������.
31
00:14:43,400 --> 00:14:49,559
��� ����� ��������, ���� �� ���������.
32
00:14:53,880 --> 00:15:03,959
�� ������� ������� ��������� �������,
� ������ ����� ���, ��������, �������.
33
00:15:22,880 --> 00:15:33,079
�� ���� - ��������, � ������� � �������...
�� �������� - ���! - ����� � ����� ��������.
34
00:17:33,840 --> 00:17:46,399
"������, ������� ������� ��, �� �����,
������ ������ � ��� ������ ���� � �������".
35
00:18:00,720 --> 00:18:06,479
"� ���� � ����� ���������� �������..."
36
00:18:54,000 --> 00:19:02,452
"��������� ����� �����,
����� ����� ��� ������� ���� �������,
37
00:19:02,453 --> 00:19:07,879
����� � ��� ���� ������� ������ � ����".
38
00:19:24,680 --> 00:19:30,639
� ������� �������� ��� �� �������� �� ����.
39
00:20:13,560 --> 00:20:19,399
������� ���������� ���������� ��������.
40
00:20:26,640 --> 00:20:32,039
��� ���������� � ��������� ��������.
41
00:21:00,480 --> 00:21:04,573
��� �������, ������ ��������� ����������,
42
00:21:04,574 --> 00:21:12,159
������� ���������: �����-�� �������
��������� ����� ���������� � �����.
43
00:21:16,640 --> 00:21:24,586
"�� ����� � ����� �� ��������� ����,
��� ����? ��� ����� � ������� � ���� ��!
44
00:21:24,587 --> 00:21:28,559
� ������������ ��� ������� �� ������ ������".
45
00:22:08,400 --> 00:22:15,272
����� �� �� ������ �� ���� ����������,
��� �� ������� ��� � ��������� �� ������,
46
00:22:15,273 --> 00:22:19,159
��� �������� �����, ��������� ��� � �������.
47
00:22:33,680 --> 00:22:40,879
"����� �� ��� ����� ��� � ���� ����� �����?
�� ���, ����� ������ ��".
48
00:23:21,280 --> 00:23:30,959
� � ����� �������� ���� ��� ���������� -
�� ����� ������� ����� � ��������� � �����.
49
00:24:03,240 --> 00:24:10,839
������ ����� ���� ������ � ���������...
� ������ ������� ��� �� ���������.
50
00:25:07,119 --> 00:25:11,999
�� ������� ����� ��������� �������.
51
00:25:34,400 --> 00:25:44,839
��� ����, ��� �����, - �� ��� ���� �����,
��� ����� ��� � ���� �������� ��������.
52
00:26:37,760 --> 00:26:42,299
����� ��������������, �������, ������.
53
00:26:42,300 --> 00:26:51,079
������ ��������� ��� �������� �������
� �������� �� ��� ��� ���������� �����.
54
00:26:58,800 --> 00:27:02,999
"���! ����� ������� �����!"
55
00:27:08,240 --> 00:27:14,079
"���! � ���� - ����! � � ���� - ��� ��������!"
56
00:27:26,880 --> 00:27:32,679
"������! ��� �� ���. ��� ����� ���������..."
57
00:27:46,218 --> 00:27:49,002
"� ���!"
58
00:27:55,800 --> 00:28:01,652
"������ ��� ������, ��� ������� ��� �������,
59
00:28:01,653 --> 00:28:13,358
���������� - �����, � ��� �������� ����� ��,
�� ��� �� �� ��� ������������ ������?"
60
00:28:35,760 --> 00:28:39,159
"�����!"
61
00:29:14,080 --> 00:29:18,439
�� ����� ���������, ��� ���� ���������,
����������� ������ �� �����������.
62
00:29:18,440 --> 00:29:22,799
���� ������� ���� ����������: �������,
� � ����� ���� ��� ����� �� ��� �����.
63
00:30:20,360 --> 00:30:30,639
"�������, ������ ��, ��� ������� �� ���������,
�� ��������� �� ��� � �������� �������?"
64
00:30:34,040 --> 00:30:39,639
"����� �������, ����� ��� ���������".
65
00:30:46,760 --> 00:30:51,739
"���? ��� � ���������?
�� ���� ���� �� �����!
66
00:30:51,740 --> 00:30:59,319
������� ��������? ���! ��� �� �������,
� ��������� ������ �� ������� �������!"
67
00:31:01,600 --> 00:31:09,919
"��� ����, �� ������ �� ����, ��� �������,
�� � ����� ������� �� ��� ����������!
�������� �� � ���� � ��������� ����!"
68
00:31:25,720 --> 00:31:32,559
�� ������ ��� ���, ��� � ���������� ����.
69
00:31:44,320 --> 00:31:52,039
"��� ���������� ������� � �������!
� ���� �������� �����, �� ������� ����� ����".
70
00:31:58,560 --> 00:32:08,599
"�������� ��������, ������ ��� � ������,
�������� ������� �����, ���������� ����".
71
00:32:28,040 --> 00:32:39,599
"� ����� ��������� ������������� ����
������� ���� ���, �� ������ �������".
72
00:33:14,920 --> 00:33:24,239
� �����, �������, � ������ ������ �����,
�� ������ �� ������ �������� ���� �������.
73
00:33:43,200 --> 00:33:51,639
�� ������� ���-���: "��������� ������
�������, � ��� ������� ���� ����".
74
00:34:33,800 --> 00:34:42,828
"�� ���� ������� ��������. ������ ���
������� �������, ���������� �������,
75
00:34:42,829 --> 00:34:48,238
����� ������ ������� � ���� ������� �����".
76
00:35:07,000 --> 00:35:14,479
"����� � ������ ����������� ��������,
������� ��� �������� ���������".
77
00:35:33,520 --> 00:35:39,739
"� ��� ��� ������, � �������� � � ����
���� ����������� ��� - �������� ����� ����.
78
00:35:39,740 --> 00:35:46,159
� ��� � �������� �������� ������ ��������,
���� � ����� �� ������ �� ����������!"
79
00:36:13,320 --> 00:36:16,999
������� �����, ��� � ������, �� �������!
80
00:37:47,600 --> 00:37:53,079
"����� �������,
������, � �������� ������ �� ��������,
� � ��� �� �����!"
81
00:39:36,239 --> 00:39:45,718
����� ��������� ����, �� ������� ������� -
��������������� ����������� � ������.
82
00:40:29,120 --> 00:40:39,039
� �������� �� ������, � ������ ������,
������� ������, ����������� �����.
83
00:41:09,960 --> 00:41:14,839
"��� ����� �������? � ��� � ������-��!"
84
00:42:14,200 --> 00:42:21,959
"��� �� ������ � ������, ������ �� �� �� ����,
��������, ��������, �� ��������� ����!"
85
00:42:25,000 --> 00:42:33,718
"��� �������� ����, ��������� �������?
�� ����� ��� ���, �������� ��������?"
86
00:43:05,280 --> 00:43:12,479
"���, ���� �����,
���� ������������� ������� � ����� �������?"
87
00:43:20,040 --> 00:43:30,559
"� ���� ������������? �� ����� ���������.
�� ����� ������ � ���������, ��������".
88
00:43:32,800 --> 00:43:45,159
�������� ����� ����������� ������
� �� ����� ����� � �������� ��� ������.
89
00:44:48,560 --> 00:44:58,679
�������� ������, ��������, �����������,
������� "������ ����" ��� ������ ���������.
90
00:47:01,320 --> 00:47:10,379
"� ���� ���� ������, ��������� ����������!
�������� �� ������, �� � ������� ������
91
00:47:10,380 --> 00:47:17,238
�� ��������� �� ���� � �������� ��� ������.
������! � ���!"
92
00:47:39,320 --> 00:47:44,519
"����� ������ �� ���� ��� � �����!
93
00:47:44,520 --> 00:47:53,718
��������� ���� - ��� �������� �� ������,
�� ����� �� ��� ���� ������ ��������� ����!"
94
00:47:55,320 --> 00:48:05,039
"��������� ������ - � ��� ����� �����
���������� ������ ������� ��������!"
95
00:48:36,360 --> 00:48:46,879
����� ����������� �� ��� ������ �� �����, -
��������, ������ �������� ��������.
96
00:48:56,880 --> 00:48:59,919
"�������! �������, �������!"
97
00:49:02,760 --> 00:49:09,039
"������, �� ���� �������� �� � �������,
����� ������� �� ���� �� ����������".
98
00:50:12,280 --> 00:50:19,639
"�������� ����! �����! �� ��������..."
99
00:50:45,080 --> 00:50:57,519
������������ ����� �������� ��� � ������
����� ����������� ��������� ������.
100
00:51:06,480 --> 00:51:16,039
"���������� ����� ����������� ����������.
�� ��� ������� ���� �� ��������� ����".
101
00:52:03,360 --> 00:52:12,079
"����� ��� �������! �� ���� ����� ������,
����� �� ������, ������, � �� ��� - ������!"
102
00:52:18,160 --> 00:52:23,199
"� ������ ������!
�����������... ������� ����!
103
00:52:23,200 --> 00:52:32,039
�� ��������� ���� ���������
���������� ����� ������� � ������".
104
00:53:41,000 --> 00:53:52,999
"����� �������� �� ������� �������,
����� ������ �����! ��������� ��������!"
105
00:54:15,840 --> 00:54:25,366
�� ������� ���: "��� ��?" - ������ ���� ����.
"���������! - �������� ������� ���� �����. -
106
00:54:25,367 --> 00:54:30,879
�� � ����� ������ ������ �����������".
107
00:54:41,040 --> 00:54:48,991
"��, �������� �������!
����� � �� ��������? ��� ���� �� ��� ����!
108
00:54:48,992 --> 00:54:53,959
��������� ��� ����� ��� ������ �� ������".
109
00:55:10,480 --> 00:55:20,779
"������, ���� �����, � ���� �� � �����������,
� ���� ������ �����, �������� ��������.
110
00:55:20,780 --> 00:55:31,079
��� ���� �������! ������-�� ������,
����� ������ �� ������ ������� � ������".
111
00:56:19,840 --> 00:56:30,399
������ ������ � ���� �������, �������
������ �� ��������, ���� ����� �����.
112
00:57:02,360 --> 00:57:13,319
��� ��� �� �������� ��������� ������?
��� ������ ������ ���������� ������ ����� ��?
113
00:57:34,600 --> 00:57:38,999
� ������� �������! ����� �� �� �� �����.
114
00:58:53,760 --> 00:59:04,679
� �����, ���������� ������, � ����� ����,
��������� �����, �� ������� ������.
115
01:00:46,960 --> 01:00:58,479
������ ������ �������� �����,
���� �� �������, ������������ ����.
116
01:02:00,040 --> 01:02:11,919
�������... � � ���� ��� ����� ����� �����,
��� ���������� ��� � ��������� ������ ����.
117
01:02:54,200 --> 01:03:01,559
������, ���� ��� - � ��� ������ ����.
����� ���������, �� � �� ����� �������.
118
01:03:05,000 --> 01:03:14,939
�� ��� ����� ������� � ����� ��������
� ����� ����� ������! �� ����� ������� ������
119
01:03:14,940 --> 01:03:23,679
���� ������ ������ � �� �������� ������� -
�� ����, � ��������� ����.
120
01:03:30,960 --> 01:03:35,749
���� - ��������� ���! ��������� �������.
121
01:03:35,750 --> 01:03:40,739
�������... �������� ��� � ����� �����������.
122
01:03:40,740 --> 01:03:45,629
������ - ���������, � ���� �� ������� �����
123
01:03:45,630 --> 01:03:50,519
� ����� � ������ ���, �������� ��, �������!
124
01:04:06,920 --> 01:04:15,759
���������� ��� � � ������ �������,
������ �� ����� �� ������ �� ����� ����?
125
01:04:44,680 --> 01:04:54,919
"��� ������ ���������, �������, �� ��������
�������� � �������, �������� � ��� ������!"
126
01:05:05,000 --> 01:05:14,079
"������� �������� ���� ���� �����������".
127
01:05:26,680 --> 01:05:39,479
"�� � ������ ������, �� ����� ������ �����,
� � ����� �������� ���� ���� ������ �����!"
128
01:07:23,840 --> 01:07:26,119
"��������!"
129
01:07:51,920 --> 01:07:56,446
"��� ���� ���� � ����, ��� �� �������� ����,
130
01:07:56,447 --> 01:08:04,599
�������� ������ � ����� �������.
� ��� ���������� ����!"
131
01:10:28,160 --> 01:10:33,099
��� ������ ������,
��� ���������� ���, ������� ����������
132
01:10:33,100 --> 01:10:37,239
������������ ������ ����� �� ������� �������.
133
01:11:46,640 --> 01:11:48,799
��� ������� ��� ��� ������ �� ��� ����...
134
01:13:08,600 --> 01:13:14,399
"� ��� � �� ������� � �� �������� ����!"
135
01:13:20,760 --> 01:13:33,478
"�� ����� �� ����� � ����������.
� ��� �� ��� ����, �������� ����������.
� ������ �������� ����������, ������".
136
01:13:43,160 --> 01:13:52,279
"������ ������� ���� �, ��� ����� ������,
������� ������� ���������� �������".
137
01:14:07,160 --> 01:14:20,199
"����� ����� �������� ������� ����� �������,
���� �� �������� � � ������� �������".
138
01:15:06,360 --> 01:15:15,519
"��������� � ����� ���, ������� ��� �������,
������ � ��� �� ���, � ����� ����� ���� ������!"
139
01:15:41,400 --> 01:15:56,359
"����! ��� �����, �� ��� � ��� ������,
����� ����� ����� �� ���� ����� ��!"
140
01:16:01,960 --> 01:16:06,679
"�� ������ ��������, ��� ������� �� �����
� ��� �� ������ ��, � ����� - ����� ������!
����, ������ ���!"
141
01:16:08,880 --> 01:16:16,239
������� ����� ������ � ������ �����,
�������� ��� ������� � ������.
142
01:16:16,240 --> 01:16:23,799
���� ���� �������, �������� ����� ����
� �������, ��������� ������� ������.
143
01:17:39,880 --> 01:17:53,039
��������, ���� �� ����, �� ��������� ����������.
�� ����� - ����� ���, ��� ����� ���������.
144
01:18:08,280 --> 01:18:15,519
���������� ��������� � �������� ���������
���������� ��� � ����� ��������� ���� ��������.
145
01:18:34,280 --> 01:18:40,839
"���� �� ������ ����
�� ���� ��������, ��� ������ �� ������,
146
01:18:40,840 --> 01:18:48,999
��� ������� ������� ������� � ������� -
� ������������ ������� ����� ��������".
147
01:19:04,560 --> 01:19:09,519
"�� ������� �����!" - "�� � ��� ��?" - "� ���������!
� ��� �� �� ����! ������������ ����!"
148
01:19:16,800 --> 01:19:23,199
�� ������ ��������, � ������ ��, ������,
��� ����� ������� ��� �������� ������.
149
01:19:27,680 --> 01:19:34,159
"��������� ���� ���������������� �������".
150
01:19:46,960 --> 01:19:59,279
"� ������ ����������! �� ����� �� ���������?
����� - �������� ���, � ����� - ���� ��������!"
151
01:20:21,160 --> 01:20:25,639
"��� ����� �������� ����� �����".
152
01:20:39,520 --> 01:20:47,619
"������ ����� � ������� ��� ��� ������� � ����,
���, ������� ��� ������ ���� ������.
153
01:20:47,620 --> 01:20:53,519
���� ���� � ���� �� � ���� ���������?
��� ���� ��� � ���?"
154
01:20:56,000 --> 01:20:57,679
"�� ��� �, ��� �� �������!"
155
01:21:05,840 --> 01:21:13,939
"������ ������, �����, ��� ���� ����,
������������ ����, �� � ��� ������ �������!
156
01:21:13,940 --> 01:21:22,172
������ �� ������� ������ � � ���������,
��� ���������� ��� ������� ������� �����,
157
01:21:22,173 --> 01:21:25,839
����� ��������� � ����� �������!"
158
01:21:39,600 --> 01:21:46,599
"�� ���� ������� �������� �������,
�� ��������� ���! �������� ������?
159
01:21:46,600 --> 01:21:55,599
������, � ����� ����������� � ��������!
� ������ ����� ���� ������ ������ �������!"
160
01:22:22,160 --> 01:22:26,379
"� ����� ���� ��, � �� �� ����������!
161
01:22:26,380 --> 01:22:33,919
������ ������� ��? � �� ���� � ������,
���� �� ����� �, ������� �������".
162
01:22:53,600 --> 01:23:09,999
"������! �� ������� � ���� ����������,
� ����� ������ ��� ������ ��� �����!"
163
01:23:12,400 --> 01:23:18,399
"�� �� ����� �� � ��� �������� ����������
� ������ ������� ���� � ���� �������!"
164
01:23:45,479 --> 01:23:48,639
"��� ��� �� �� ������!"
165
01:24:31,320 --> 01:24:41,199
� ����� � ���� ����� ������ ���������,
����� � �������� �������� ��������.
166
01:25:19,920 --> 01:25:26,426
"������ � ������� ��������� �����������,
167
01:25:26,427 --> 01:25:38,839
�� �������� ���� ���������� �� ������
�� ���� �����, ����, �� ���� ����� �����".
168
01:26:17,960 --> 01:26:31,239
"������� �� ����. ����� � ����� ��������,
������, ��� ����� �, � ����� - �� �������!"
169
01:26:38,080 --> 01:26:50,559
"������ � ����� ����� ��� � �������.
����, ��� ��������� ��� ��� ����������".
170
01:27:26,320 --> 01:27:37,519
"�� ����� ���� �� ���� ��������, ���� �������.
��� ������ ��������, ��� ����� ���������!"
171
01:27:50,680 --> 01:27:58,359
"������ �� ������ ����, -
��� �������� ���� ���� ���������, ����!"
172
01:28:14,120 --> 01:28:19,879
"���� ���� �� ������ ��� ���� ��������!"
173
01:28:53,560 --> 01:29:06,159
"�������! �������! ��������� ���� ��������!
�� ����� ������ ���, �� ������ ��� ��������!"
174
01:29:08,600 --> 01:29:15,559
"�� ��� �������, �������, ��� ���������?
�� ����� �������� �������, ���� �������?"
175
01:29:43,200 --> 01:29:57,679
"� ����� �����, � ���� ��������!
���! ���������� ����� �� ��������� �����.
�������, ��� ������ �� ���������� �����!
176
01:31:39,520 --> 01:31:44,539
"��� ������, ������ ���� � ����� ������� �����,
���� �������� ��, ��� ������� �� �����,
177
01:31:44,540 --> 01:31:49,159
�� �����������, ��� ������ �� ��������
� �����, � �����, � ������ ������..."
178
01:31:53,240 --> 01:31:55,279
"������� ���� �!"
179
01:31:59,479 --> 01:32:08,159
"��������, �� �������� ����� ���� �������,
��������� ���� ���� ��� ���� ��������".
180
01:32:23,840 --> 01:32:32,279
"�� � ������ � �������� �������� - ������ ����!
������� ��������� �����... � ��� ��? � ������!"
181
01:32:33,320 --> 01:32:38,399
"��������, �� ������� � � ������ � ���������".
182
01:32:39,880 --> 01:32:45,879
"��� ������ �� ��, ��������, �����������?"
183
01:32:50,040 --> 01:33:00,539
"� ����� ��������� �� ���������� � ����� -
� ������ ������, ���������� �������,
184
01:33:00,540 --> 01:33:09,039
�������� � ��� � ���� ������� ����.
������ ������� ��..."
185
01:33:11,600 --> 01:33:16,599
"� � ���� ������� � ������:
���������� � � ������ �������.
186
01:33:16,600 --> 01:33:22,399
� �� ����� �� � �� ����� ������,
� ���� ������� ������ � ��������!"
187
01:33:24,760 --> 01:33:29,819
"������� ���� ������...
��� �� ���, ��� ������� �!
188
01:33:29,820 --> 01:33:35,679
��� - ��������... �� ���� ������� �����
����� ��� ������, �������� � ��� ��������".
189
01:34:15,560 --> 01:34:22,599
"��������� �������
��������� �����, ����� ������ �� ����,
190
01:34:22,600 --> 01:34:27,639
� ������ ����� ����, ��� ������� � �������".
191
01:34:52,800 --> 01:34:58,719
"������ �����, ����!"
192
01:35:43,400 --> 01:35:49,478
"� ����, ������ ���� ��� ���� � � ����!"
193
01:35:56,160 --> 01:35:59,319
1812 ���.
194
01:35:59,320 --> 01:36:07,599
� ����������� ���, �� ������� ��� ����!
195
01:36:20,200 --> 01:36:29,478
�����! �����! � ����� ��� �� ����, �� ����,
���� �� �� ������ ���� �� ��������.
196
01:37:05,479 --> 01:37:13,478
� ������ �� ���� ������ ���������,
����� ���� ������ ������� �������.
197
01:38:51,960 --> 01:39:01,032
"��� ����, ����� ���, ����� �� ����������.
� ������ ����� ���. ����� ���, � �������,
198
01:39:01,033 --> 01:39:05,719
��� � ������������ ��� �������� �� ��� � ���".
199
01:39:12,360 --> 01:39:26,919
���������� ������� ��� ������������� ����,
���������� ����� �� ������ �� ������� ����.
200
01:39:54,479 --> 01:40:06,599
"��� ��������! ����� � ������� �������
�������� � ������ ������������ �����".
201
01:40:11,600 --> 01:40:21,018
"����� ���� ������ ������������ ������
� ������� �����! ������� �������� ��,
202
01:40:21,019 --> 01:40:26,478
�� ��������� ����, �������� ������ �����".
203
01:40:34,000 --> 01:40:46,519
"� ���� ����� �� ����������� � �������,
�� �������� ��, �������� �� ���� ������!"
204
01:41:17,680 --> 01:41:28,679
"�� ���� - ������� ���, ���� �������� ������ ��
� ������ ������, ����� �� ������� �����".
205
01:42:01,200 --> 01:42:13,239
"���������� ���� �������� �����������,
��� �, ���� ��������, �� ����� ������ � ����".
206
01:42:38,960 --> 01:42:48,719
"���� �������� �! ��� ������ �� ��������,
� �� ��������� ���� ��� ��������".
207
01:43:05,640 --> 01:43:16,959
"���� ������ ������� � ��������� �����,
�� ������������ � �� �������� - �����,
����� ��, ������, � ���, ��� ���! �����!
208
01:43:29,080 --> 01:43:40,799
��� ����� ����� ����� ��� ���������� � ����
�, �� ������ �� ����, ������ �������.
209
01:44:15,080 --> 01:44:25,279
��� ��� ��������� ������� ����������?
�������� �� ���������, ��� ����� ����������?
210
01:45:16,080 --> 01:45:29,239
"���������! ���� � ������ ��� ��� ��������,
����� � �� ����� ����� ���� ��������!"
211
01:46:01,960 --> 01:46:14,079
�� ���� ��������, ������ ��� �����,
� ����� ����� � ��� � ������������ ����.
212
01:46:24,040 --> 01:46:32,359
"� ��, ���� ��������
� � ������ ������� � �������� ������!"
213
01:47:16,160 --> 01:47:25,419
"����� ��������� ��������� ������� � ���� �������
������� ���� �� � ����� ������� ��,
214
01:47:25,420 --> 01:47:34,679
���� �������� �� ��� � �� �������� ����
�� ��� ��������, - ���� ������ �� ������!"
215
01:47:40,520 --> 01:47:52,359
"� ���� �� ���� �� ��������, ��� ��?
�� ������� ��� ���� ����� ��� ������!"
216
01:48:02,280 --> 01:48:07,999
"�� ����������� ��������� ���������!"
217
01:48:15,479 --> 01:48:18,719
"�� ����������� �����!"
218
01:48:26,400 --> 01:48:31,599
"�� ����������� �����!"
219
01:48:40,560 --> 01:48:52,559
"�� ����������� �����, ���������, ��� ��������!"
220
01:48:58,520 --> 01:49:10,079
� ������ � ������ ����� �������� ����� � ��������,
���� ���� ��������, �� ������� �����.
221
01:49:19,600 --> 01:49:28,639
���� ����������� ����� ��� �������,
��� ������ ��� ������ ����� �������.
222
01:49:46,600 --> 01:49:59,159
"������, ����������!
������� ��������� ���, ������, ���������,
���� �� ��� ������ ������ �� ���������".
223
01:51:15,760 --> 01:51:27,519
"������� � ������ � ����, ���� ����� ������� ���� ���� �������� � ������� ��������� �� ������������ �������".
(��. �����������)
224
01:51:45,920 --> 01:51:56,999
"����� ������, ������ � ������� ��������!"
225
01:53:06,040 --> 01:53:10,999
"��, ���� ���� ���� - ���� ��� � ���������!"
226
01:54:04,880 --> 01:54:12,279
"��� ������� �� �������!
����, ����, ����������� ���!"
227
01:56:43,280 --> 01:56:52,003
"���� ����� ����� �� ���� ������ �����,
��� ���� ���������� ������ �����,
228
01:56:52,004 --> 01:57:00,660
� � ���� ����� ����� ������ �� �����,
������� ������ �� ������ ������.
229
01:57:00,661 --> 01:57:04,839
����! ����! �� ���!"
230
01:57:34,400 --> 01:57:39,079
��� ������ �������.
231
02:00:12,640 --> 02:00:22,999
"���������! ����� ����, ��������� �� � ������!
��� ����� ��� �����! ������� ��� �� �����!"
232
02:01:35,560 --> 02:01:39,859
������ �������� �� ���� � ��������.
233
02:01:39,860 --> 02:01:48,159
����� � �������, ���� ��� �� �����,
�� ����� ���������, ���� �� �������� �����.
234
02:02:08,880 --> 02:02:16,279
����������:
������ ������
235
02:02:16,480 --> 02:02:23,399
������ � ���������� ���������� ���
����������� ������� ������� � �������:
236
02:04:14,720 --> 02:04:19,239
�������� ��������� ������������� ����������
����. ������ ����������
237
02:04:19,520 --> 02:04:25,919
�������: �.�. ���
��������: Wrobel
47292