Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:09,280
W poprzednich odcinkach
2
00:00:09,520 --> 00:00:10,920
Jeste艣!
3
00:00:11,280 --> 00:00:13,560
Diler w rodzinie,
marzenie ka偶dego 膰puna.
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,360
On musi znikn膮膰.
5
00:00:17,600 --> 00:00:18,800
Trzymaj si臋.
6
00:00:21,760 --> 00:00:23,400
Szukamy jego zab贸jcy.
7
00:00:24,960 --> 00:00:26,680
Safir nie 偶yje.
8
00:00:27,200 --> 00:00:28,440
A to chyba nie by艂 Safir.
9
00:00:28,600 --> 00:00:30,480
Wrabiaj膮 ci臋 w wyciek
informacji o Mi艅sku.
10
00:00:30,640 --> 00:00:31,920
Wracam pierwszym samolotem.
11
00:00:32,080 --> 00:00:35,360
Kolega jest kardiologiem w Bostonie,
do jutra trzeba op艂aci膰 leczenie.
12
00:00:35,520 --> 00:00:37,760
- Wyjmij z kasy Wydzia艂u.
- P贸jdziemy za to siedzie膰.
13
00:00:37,920 --> 00:00:39,160
Bior臋 to na siebie.
14
00:00:39,320 --> 00:00:40,920
- Na co?
- Dziecko Travisa.
15
00:00:41,080 --> 00:00:42,280
Kurwa! Za moimi plecami?
16
00:00:42,880 --> 00:00:45,720
Wewn臋trzni zgarniaj膮 wszystko,
dokumenty, sprz臋t, pieni膮dze...
17
00:00:45,880 --> 00:00:47,560
Mo偶e to ci pomo偶e.
18
00:00:47,800 --> 00:00:50,920
Przysz艂o z tego samego adresu,
co informacje o Mi艅sku
19
00:00:52,440 --> 00:00:55,080
As艂an Sadaew, Czeczen.
W Polsce od o艣miu lat.
20
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
Jest prawnikiem
As艂ana Sadaewa.
21
00:00:58,720 --> 00:01:01,560
Musimy zna膰 jego plany,
z kim pracuje, gdzie chce uderzy膰.
22
00:01:12,600 --> 00:01:14,440
艁azi za moim cz艂owiekiem.
To kto艣 z naszych?
23
00:01:15,200 --> 00:01:16,280
Nie.
24
00:01:16,520 --> 00:01:18,120
Khalid, jeste艣cie gotowi?
25
00:01:41,160 --> 00:01:42,920
Co ty tu robisz?
26
00:01:46,000 --> 00:01:47,880
Dobry koniak.
27
00:01:48,800 --> 00:01:51,160
We藕 sobie ca艂膮 butelk臋.
Na drog臋.
28
00:01:52,400 --> 00:01:54,400
Abdul nie 偶yje.
29
00:02:01,760 --> 00:02:03,600
To nie by艂 z艂y ch艂opak.
30
00:02:04,920 --> 00:02:06,920
Du偶o dla ciebie znaczy艂.
31
00:02:07,200 --> 00:02:09,000
By艂 dla mnie jak syn.
32
00:02:12,280 --> 00:02:14,280
Kolejna rozbita rodzina.
33
00:02:16,120 --> 00:02:17,720
Wsp贸艂czuj臋.
34
00:02:19,360 --> 00:02:22,320
Nigdy nie przesta艂em kocha膰
twojej matki.
35
00:02:23,240 --> 00:02:25,120
Ani ciebie, ani jej.
36
00:02:25,360 --> 00:02:27,920
A gdzie by艂e艣, jak umiera艂a, co?
37
00:02:28,760 --> 00:02:31,000
Nie chcia艂a mnie tutaj widzie膰.
38
00:02:32,240 --> 00:02:33,840
Dobre.
39
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
Po co przyjecha艂e艣?
40
00:02:46,040 --> 00:02:50,440
Rosjanie... maj膮 w Sztokholmie
bro艅 biologiczn膮.
41
00:02:51,400 --> 00:02:54,400
Nie bawi臋 si臋 z tob膮 w szpieg贸w.
42
00:02:54,640 --> 00:02:56,800
Wracaj do swoich.
43
00:03:05,320 --> 00:03:07,760
Powiedzia艂em twojej
matce wszystko.
44
00:03:07,960 --> 00:03:10,720
Dlatego nie chcia艂a mnie widzie膰.
45
00:03:16,320 --> 00:03:19,040
Ju偶 wtedy robi艂e艣 dla Ruskich.
46
00:03:21,360 --> 00:03:24,960
NKWD zabra艂o mnie
z sieroci艅ca jak mia艂em 6 lat.
47
00:03:31,720 --> 00:03:35,320
Po paru latach treningu,
pojawi艂 si臋 idealny wt贸rnik.
48
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
Wyjecha艂em do Szwecji
jako Hans Jorgensen.
49
00:03:50,040 --> 00:03:52,960
Nigdy nie pracowa艂em
dla Ruskich.
50
00:03:54,640 --> 00:03:57,160
Ja po prostu jestem Ruski.
51
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
Jeste艣 Rosyjskim Nielega艂em.
52
00:04:11,400 --> 00:04:13,120
Nie藕le.
53
00:04:16,320 --> 00:04:20,320
Ka偶dy sukces, ka偶da misja.
Wszystko co zrobi艂em w Agencji...
54
00:04:21,279 --> 00:04:23,520
Mog艂o by膰 wasz膮 prowokacj膮.
55
00:04:23,680 --> 00:04:26,800
Trzymali si臋 z daleka od ciebie.
To by艂 m贸j warunek.
56
00:04:27,960 --> 00:04:31,640
Tylko dlatego zosta艂em w Szwecji
po waszym wyje藕dzie.
57
00:04:32,440 --> 00:04:34,600
Na pewno ci臋 pos艂uchali.
58
00:04:38,040 --> 00:04:39,960
Jeste艣 cz艂owiekiem S艂u偶b,
59
00:04:40,120 --> 00:04:42,840
wi臋c wiesz, ile ryzykuj臋
m贸wi膮c ci prawd臋.
60
00:04:43,120 --> 00:04:45,920
Tylko ni chuja nie wiem,
po co to robisz.
61
00:04:47,640 --> 00:04:49,800
Chc臋 偶eby艣 mi zaufa艂.
62
00:04:56,400 --> 00:04:58,680
Nie wiem jaki maj膮 plan,
63
00:04:58,920 --> 00:05:01,120
co to za bro艅...
64
00:05:02,200 --> 00:05:04,200
W膮glik.
65
00:05:05,640 --> 00:05:07,360
Sk膮d wiesz?
66
00:05:07,600 --> 00:05:09,600
Bo ju偶 go widzia艂em.
67
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
Ile mamy czasu?
68
00:05:19,200 --> 00:05:21,880
Za trzy godziny musz臋 by膰
na Ok臋ciu.
69
00:05:25,120 --> 00:05:27,320
Za艂atwimy to razem.
70
00:05:29,360 --> 00:05:33,520
Potem znikasz z mojego 偶ycia.
Na zawsze.
71
00:06:43,280 --> 00:06:45,000
Dzwoni艂e艣?
72
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
Czego chcesz?
73
00:07:27,240 --> 00:07:28,840
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
74
00:07:30,040 --> 00:07:32,240
- Jak on si臋 czuje?
- Prze偶yje.
75
00:07:32,480 --> 00:07:34,640
- A ty?
- Chujowo.
76
00:07:40,880 --> 00:07:43,880
艢lady po kulach,
kt贸rymi oberwa艂 As艂an.
77
00:07:45,920 --> 00:07:49,159
A to 艣lad po kuli,
kt贸r膮 dosta艂 Kuba.
78
00:07:50,440 --> 00:07:52,440
Sta艅 tam.
79
00:08:02,040 --> 00:08:05,840
Wed艂ug zezna艅 Kuby, As艂an szed艂
na niego z broni膮, od strony kuchni.
80
00:08:06,000 --> 00:08:09,480
Zwarli si臋 w przej艣ciu, tuj Kuba
otrzyma艂 pierwszy postrza艂.
81
00:08:09,640 --> 00:08:12,640
Po czym przej膮艂 bro艅
i nast臋pne dwa trafi艂y As艂ana.
82
00:08:12,800 --> 00:08:15,320
- Wszystko si臋 zgadza.
- Opr贸cz k膮t贸w.
83
00:08:15,480 --> 00:08:17,560
Je艣li Kuba zosta艂 trafiony tu...
84
00:08:18,160 --> 00:08:21,840
...a kula uderzy艂a tam,
to wbrew zeznaniom Kuby
85
00:08:22,040 --> 00:08:24,680
As艂an nie strzeli艂 w trakcie
szarpaniny,
86
00:08:24,840 --> 00:08:27,160
ale jak ju偶 by艂 w parterze.
87
00:08:27,480 --> 00:08:30,800
Kuba walczy艂 o 偶ycie,
nie wymagaj od niego precyzji.
88
00:08:33,559 --> 00:08:35,840
Dlaczego As艂an chcia艂
zabi膰 Kub臋?
89
00:08:36,000 --> 00:08:37,760
Czyta艂e艣 zeznania.
90
00:08:37,960 --> 00:08:39,799
Zauwa偶y艂 pods艂uch.
91
00:08:42,320 --> 00:08:44,600
Dlaczego nie kontynuowa艂 gry?
92
00:08:44,840 --> 00:08:48,160
Wiedzia艂, 偶e Kuba nie jest sam,
偶e nie ukryje morderstwa.
93
00:08:49,680 --> 00:08:52,160
Dlaczego As艂an
nie maskowa艂 broni?
94
00:08:52,320 --> 00:08:53,960
Dlaczego nie strzeli艂 od razu,
95
00:08:54,120 --> 00:08:56,720
tylko da艂 czas Kubie
na doj艣cie do siebie.
96
00:08:56,880 --> 00:08:58,800
Dlaczego nie ma 艣lad贸w
walki na ciele.
97
00:09:00,120 --> 00:09:02,160
Powt贸rzmy przes艂uchanie.
98
00:09:30,560 --> 00:09:33,000
Sto tysi臋cy, kurwa, dolar贸w?
99
00:09:33,920 --> 00:09:36,480
Co wy robicie z t膮 kas膮?
Podcieracie si臋?
100
00:09:36,640 --> 00:09:38,400
Wszystko sz艂o na wydatki
operacyjne.
101
00:09:38,560 --> 00:09:40,960
To czemu nie ma na to
艣lad贸w w papierach?
102
00:09:41,120 --> 00:09:42,560
Faktury mam ci pokaza膰?
103
00:09:42,800 --> 00:09:45,880
Nie da si臋 wszystkiego udokumentowa膰
i nigdy nie by艂o z tym problemu.
104
00:09:46,200 --> 00:09:49,920
Jutro o dziewi膮tej, mam przekaza膰
wyniki kontroli
105
00:09:50,280 --> 00:09:53,320
Sejmowej Komisji
do spraw S艂u偶b.
106
00:09:54,400 --> 00:09:57,600
I zrobi臋 wszystko,
偶eby za to nie bekn膮膰.
107
00:09:59,080 --> 00:10:00,840
Rozumiesz?
108
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
Masz czas do wieczora.
109
00:10:30,520 --> 00:10:33,280
Zafundowa艂e艣 operacj臋
kosztem Wydzia艂u, tak?
110
00:10:33,520 --> 00:10:35,680
Te pieni膮dze nale偶a艂y si臋 Nadii.
111
00:10:36,360 --> 00:10:39,200
- Po偶yczy艂em t臋 kas臋, to j膮 oddam.
- Jak oddasz?
112
00:10:39,360 --> 00:10:42,000
Nie wiem, mieszkanie
wystawie na sprzeda偶.
113
00:10:42,160 --> 00:10:44,800
Ile razy mog臋 po tobie sprz膮ta膰?
114
00:10:47,120 --> 00:10:49,120
W膮glik znowu wyp艂yn膮艂.
115
00:10:50,760 --> 00:10:52,760
- Sk膮d wiesz?
- No wiem.
116
00:10:52,920 --> 00:10:54,920
- W Szwecji.
- I co?
117
00:10:56,160 --> 00:10:59,840
Dop贸ki nie udowodni臋, 偶e nie jestem
kretem, niewiele mog臋 zrobi膰.
118
00:11:02,240 --> 00:11:03,880
Co robimy?
119
00:11:04,160 --> 00:11:06,480
Ty si臋 zajmiesz kas膮,
a ja reszt膮.
120
00:11:08,280 --> 00:11:10,000
Ostatni raz.
121
00:11:37,680 --> 00:11:39,320
Inaczej?
122
00:11:40,600 --> 00:11:42,440
Lepiej.
123
00:11:54,600 --> 00:11:56,680
Potrzebuj臋 po偶yczki.
124
00:11:59,720 --> 00:12:01,240
Ile?
125
00:12:01,840 --> 00:12:04,520
Sto tysi臋cy. Dolar贸w.
126
00:12:05,560 --> 00:12:07,360
Na kiedy?
127
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Dzisiaj.
128
00:12:10,200 --> 00:12:13,400
Jasne. Ju偶 wyci膮gam
z tapczanu.
129
00:12:22,080 --> 00:12:24,400
Musisz by膰 w niez艂ej dupie.
130
00:12:25,400 --> 00:12:27,520
Nie chcesz wiedzie膰.
131
00:12:30,440 --> 00:12:32,240
OK, po偶ycz臋 ci.
132
00:12:32,480 --> 00:12:35,080
Ale mamy chyba wi臋kszy problem.
133
00:12:47,240 --> 00:12:49,600
Znalaz艂em to u naszej c贸rki.
134
00:12:56,360 --> 00:12:57,680
Potrzebuj臋.
135
00:12:57,840 --> 00:13:00,040
Nie. Nie wieczorem.
Teraz.
136
00:13:01,320 --> 00:13:04,440
Chuj ci臋 obchodzi
jak bardzo mn膮 telepie.
137
00:13:05,760 --> 00:13:07,560
Dobra.
138
00:13:07,960 --> 00:13:10,200
Powiedzia艂am dobra! Dop艂ac臋.
139
00:13:23,040 --> 00:13:25,520
Je艣li przyszed艂 pan mnie
szanta偶owa膰...
140
00:13:25,680 --> 00:13:29,400
Przyszed艂em, 偶eby rozwi膮za膰 nasz
wsp贸lny problem, panie premierze.
141
00:13:36,200 --> 00:13:41,000
Justyna Soko艂owska, dziennikarka,
wie o pa艅skiej wsp贸艂pracy.
142
00:13:41,240 --> 00:13:44,520
Niestety, nie mo偶emy wp艂ywa膰
na niezale偶nych dziennikarzy.
143
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
Wy nie, ale ja mog臋.
144
00:13:46,320 --> 00:13:47,840
Chyba przecenia pan swoje
mo偶liwo艣ci.
145
00:13:48,000 --> 00:13:51,280
A poza tym wisz膮 nad tob膮
podejrzenia...
146
00:13:51,440 --> 00:13:54,320
Nie sprzeda艂em 偶adnych
informacji.
147
00:13:54,640 --> 00:13:57,440
Pan zreszt膮 wie o tym
doskonale.
148
00:13:57,600 --> 00:13:59,840
Jedyne co mnie w tej chwili
interesuje,
149
00:14:00,000 --> 00:14:02,880
to namierzenie kreta, kt贸ry
pr贸buje mnie skompromitowa膰.
150
00:14:03,040 --> 00:14:06,280
To chyba nie najgorsza motywacja.
A poza tym...
151
00:14:07,320 --> 00:14:10,080
Panie premierze, obaj mamy
du偶o do stracenia.
152
00:14:10,480 --> 00:14:14,040
Je偶eli kto艣 postanowi wykorzysta膰
pa艅skie kwity sprzed lat,
153
00:14:14,280 --> 00:14:16,520
momentalnie straci pan
stanowisko.
154
00:14:19,320 --> 00:14:22,480
Domy艣lam si臋, 偶e nie przychodzi pan
z pustymi r臋kami.
155
00:14:22,640 --> 00:14:24,320
Co to za plan?
156
00:14:24,760 --> 00:14:26,600
Zasadzka.
157
00:14:27,640 --> 00:14:29,880
Na prawdziwego kreta.
158
00:14:43,720 --> 00:14:46,440
Powiesz w programie,
偶e papiery s膮 fa艂szywe,
159
00:14:46,680 --> 00:14:48,480
ale masz co艣 innego.
160
00:14:48,760 --> 00:14:51,200
Dlaczego w艂a艣ciwie mia艂 bym
to zrobi膰?
161
00:14:51,360 --> 00:14:52,880
Ku chwale ojczyzny.
162
00:14:53,200 --> 00:14:55,720
Dostatecznie du偶o ju偶 dla niej
zrobi艂em
163
00:14:55,880 --> 00:14:58,040
i wie pan, co mi z tego zosta艂o.
164
00:14:58,200 --> 00:14:59,840
920 z艂otych.
165
00:15:00,000 --> 00:15:02,840
Za ma艂o, 偶eby 偶y膰,
za du偶o, 偶eby umrze膰.
166
00:15:16,600 --> 00:15:18,600
Pi臋knie wyszed艂, prawda?
167
00:15:19,240 --> 00:15:21,960
Ta. Bardzo dumny
i bardzo martwy.
168
00:15:25,360 --> 00:15:26,840
To jak...
169
00:15:30,040 --> 00:15:32,120
Dogadamy si臋?
170
00:15:35,480 --> 00:15:37,080
Odmawiam.
171
00:15:39,680 --> 00:15:42,640
Ja wiem, 偶e to mo偶e
by膰 dla pana przykre, ale...
172
00:15:44,480 --> 00:15:47,200
je偶eli pan nam nie pomo偶e,
173
00:15:47,360 --> 00:15:50,120
to pana wypchaj膮
i powiesz膮 na 艣cianie.
174
00:15:50,280 --> 00:15:51,880
Pan mi grozi.
175
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
Mieszkanie na wynajem.
176
00:15:54,440 --> 00:15:56,760
Leki na w膮trob臋, na serce,
177
00:15:57,000 --> 00:15:59,760
plus pieni膮dze kt贸re pan,
co miesi膮c przelewa
178
00:15:59,920 --> 00:16:02,760
na konto domu opieki dla brata.
179
00:16:04,240 --> 00:16:08,840
To z czego pan zrezygnuje,
jak panu obetn膮 emerytur臋?
180
00:16:09,640 --> 00:16:13,240
Zapracowa艂em na ka偶d膮 z艂ot贸wk臋,
kt贸r膮 tutaj dostaj臋.
181
00:16:13,560 --> 00:16:16,440
My艣li pan, 偶e dla nich
ma to jakie艣 znaczenie?
182
00:16:16,680 --> 00:16:18,720
To nie chodzi o pieni膮dze.
183
00:16:19,080 --> 00:16:23,400
Wiem. Dlatego ta oferta
jest wyj膮tkowa.
184
00:16:23,680 --> 00:16:25,880
Kancelaria Premiera obiecuje,
185
00:16:26,040 --> 00:16:29,000
偶e je偶eli pan pomo偶e,
gilotyna pana ominie.
186
00:16:33,280 --> 00:16:35,000
Pan to popiera?
187
00:16:35,160 --> 00:16:37,800
Przecie偶 pan wie doskonale,
偶e nie.
188
00:16:39,080 --> 00:16:41,720
Ale to te偶 nie ma 偶adnego
znaczenia.
189
00:16:51,240 --> 00:16:52,880
Ten mo偶e by膰?
190
00:16:54,280 --> 00:16:56,880
Nie chcia艂 bym wygl膮da膰
zbyt ponuro.
191
00:16:57,040 --> 00:16:59,800
Smutny ubek. Bana艂.
192
00:17:07,760 --> 00:17:09,280
Cze艣膰, Mamo!
193
00:17:11,560 --> 00:17:13,240
- Cze艣膰.
- Prosz臋.
194
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Szeroko nogi!
195
00:17:15,680 --> 00:17:17,480
Co ty kurwa, ochuja艂a艣?
196
00:17:17,720 --> 00:17:19,319
Jak ju偶 to ocipia艂a艣.
197
00:17:20,359 --> 00:17:23,440
Na wypadek, gdyby ci przysz艂o
do g艂owy co艣 g艂upiego.
198
00:17:24,560 --> 00:17:26,680
Dzwonisz do Ady i m贸wisz:
199
00:17:26,839 --> 00:17:30,040
"To by艂 b艂膮d, nie zas艂uguj臋
na ciebie. To ju偶 koniec."
200
00:17:30,760 --> 00:17:32,360
Tak?
201
00:17:41,560 --> 00:17:45,040
W trakcie wizji lokalnej
pojawi艂o si臋 kilka w膮tpliwo艣ci.
202
00:17:47,040 --> 00:17:50,320
Kiedy zauwa偶y艂e艣,
偶e As艂an ma bro艅?
203
00:17:51,320 --> 00:17:54,280
- Sta艂 w kuchni.
- Gdzie j膮 trzyma艂?
204
00:17:54,440 --> 00:17:56,280
- Co?
- Bro艅.
205
00:17:57,440 --> 00:18:00,240
Z ty艂u, za paskiem
widzia艂em r臋koje艣膰.
206
00:18:00,680 --> 00:18:03,040
Kiedy ruszy艂e艣 w jego stron臋?
207
00:18:24,320 --> 00:18:27,440
Patrzy艂em, jak wyp艂ywa
z niego 偶ycie i...
208
00:18:30,440 --> 00:18:33,600
Przecie偶 nie mia艂em wyj艣cia,
musia艂em to zrobi膰.
209
00:18:42,360 --> 00:18:45,560
Masz czasami w膮tpliwo艣ci,
偶e to wszystko ma sens?
210
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
Od wczoraj.
211
00:21:01,400 --> 00:21:03,200
Kuba?
212
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
As艂an nie 偶yje.
213
00:21:28,480 --> 00:21:31,080
- Jak to si臋 sta艂o?
- Nie wiem.
214
00:21:41,840 --> 00:21:45,600
Nie masz wra偶enia, 偶e tak naprawd臋
nigdy stamt膮d nie wyjechali艣my?
215
00:21:50,640 --> 00:21:55,360
To co si臋 tam wydarzy艂o,
by艂o bardzo dawno temu.
216
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
W jakim艣 innym 偶yciu.
217
00:21:59,880 --> 00:22:01,880
- Nieprawda.
- Prawda.
218
00:22:07,200 --> 00:22:12,640
Prawda, je偶eli b臋dziesz to sobie
codziennie powtarza艂.
219
00:22:20,280 --> 00:22:22,000
Codziennie.
220
00:23:03,640 --> 00:23:07,720
W latach 80-tych rozpracowywa艂 pan
premiera obecnego rz膮du?
221
00:23:08,200 --> 00:23:10,400
- Tak.
- Dlaczego?
222
00:23:10,560 --> 00:23:13,400
To by艂a rutynowa obserwacja.
223
00:23:13,560 --> 00:23:15,800
Czy ju偶 wtedy
wsp贸艂pracowa艂 z SB?
224
00:23:15,960 --> 00:23:17,080
S艂ucham?
225
00:23:17,240 --> 00:23:20,240
Czy premier wsp贸艂pracowa艂
ze S艂u偶b膮 Bezpiecze艅stwa?
226
00:23:20,400 --> 00:23:22,360
Po co mieliby艣my go werbowa膰?
227
00:23:22,520 --> 00:23:24,760
Bo by艂 wa偶nym dzia艂aczem
opozycji.
228
00:23:24,920 --> 00:23:27,000
Wtedy to by艂 szeregowy dzia艂acz,
229
00:23:27,160 --> 00:23:30,840
zawsze, kiedy drzwi si臋 zamyka艂y,
zostawa艂 po niew艂a艣ciwej stronie.
230
00:23:31,000 --> 00:23:33,960
Jednak istniej膮 dowody
na jego wsp贸艂prac臋.
231
00:23:35,960 --> 00:23:37,760
Znam ten papier.
232
00:23:37,920 --> 00:23:40,040
Czyli jednak pracowa艂 dla was?
233
00:23:40,280 --> 00:23:42,160
Tego nie powiedzia艂em.
234
00:23:42,400 --> 00:23:44,520
Przejd藕my do konkret贸w.
235
00:23:49,040 --> 00:23:51,880
Te kwity s膮 nasze,
ale to s膮 fa艂szywki.
236
00:23:53,640 --> 00:23:57,000
Po co produkowa膰 fa艂szywki
na m艂odego dzia艂acza opozycji?
237
00:23:57,200 --> 00:24:00,440
Jak zwykle w takich sytuacjach.
Na wszelki wypadek.
238
00:24:00,600 --> 00:24:03,080
Nasz bieg艂y grafolog
potwierdzi艂, 偶e...
239
00:24:03,240 --> 00:24:05,680
Widzi pani ten numer
ewidencyjny?
240
00:24:06,000 --> 00:24:09,640
Ja prawdziwe raporty
numerowa艂em odwrotnie.
241
00:24:10,080 --> 00:24:12,840
Premier nie by艂 naszym
wsp贸艂pracownikiem.
242
00:24:13,000 --> 00:24:14,640
Pani bomba to niewypa艂.
243
00:24:14,960 --> 00:24:17,280
Oczywi艣cie to, 偶e nie robi艂
dla SB
244
00:24:17,440 --> 00:24:19,800
nie znaczy,
偶e dla nikogo nie robi艂...
245
00:24:19,960 --> 00:24:23,280
- Co pan przez to rozumie?
- Nic, poza tym, co powiedzia艂em.
246
00:24:23,440 --> 00:24:26,360
Sugeruje pan, 偶e premier
wsp贸艂pracowa艂 z innymi s艂u偶bami?
247
00:24:26,520 --> 00:24:29,080
Dzi臋kuj臋 za zaproszenie
do programu.
248
00:24:35,800 --> 00:24:37,600
Musi ci bardzo ufa膰.
249
00:24:40,720 --> 00:24:43,040
Teraz mo偶emy tylko czeka膰.
250
00:24:46,720 --> 00:24:48,280
Biedna dziewczyna.
251
00:24:50,760 --> 00:24:52,400
Tak?
252
00:24:53,800 --> 00:24:55,600
A co jest?
253
00:24:57,360 --> 00:24:59,080
Dobra, jad臋.
254
00:26:00,280 --> 00:26:02,200
- Przesu艅 si臋!
- Przykro mi.
255
00:26:02,360 --> 00:26:04,800
O艣mieszy艂e艣 mnie.
Chc臋 wej艣膰 do auta.
256
00:26:04,960 --> 00:26:08,040
- Musia艂em to zrobi膰.
- Przesu艅 si臋.
257
00:26:21,720 --> 00:26:23,560
Zasn臋艂a.
258
00:26:29,240 --> 00:26:30,920
Prosz臋.
259
00:26:31,200 --> 00:26:32,880
S膮 twoje.
260
00:26:33,160 --> 00:26:34,720
Dzi臋kuj臋.
261
00:26:35,000 --> 00:26:38,120
Je艣li zgodzisz si臋 na zmian臋
warunk贸w opieki.
262
00:26:43,960 --> 00:26:45,600
Nie, nie zgodz臋 si臋.
263
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
Ada ma spraw臋 za podpalenie.
264
00:26:48,040 --> 00:26:50,640
Rany po wypadku,
kt贸ry ty spowodowa艂a艣.
265
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
Wyprowadzi艂a si臋 od ciebie.
266
00:26:52,560 --> 00:26:55,000
Nie radzi sobie z tob膮,
a ty nie radzisz sobie z ni膮.
267
00:26:55,160 --> 00:26:57,760
Ale w przeciwie艅stwie do ciebie,
jestem, kiedy mnie potrzebuje.
268
00:26:57,920 --> 00:27:00,440
Na razie nie wychodzi
na tym najlepiej.
269
00:27:03,040 --> 00:27:06,720
Zamierzam wyjecha膰 z Polski na sta艂e
i chc臋, 偶eby Ada pojecha艂a ze mn膮.
270
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
Do Szwajcarii.
271
00:27:09,480 --> 00:27:12,080
Wyb贸r nale偶y do ciebie.
272
00:27:13,040 --> 00:27:14,800
Czyli szanta偶.
273
00:27:15,320 --> 00:27:18,080
Racjonalne argumenty
na ciebie nie dzia艂aj膮.
274
00:27:18,240 --> 00:27:21,600
Jezu, jakie to jest s艂abe.
Nawet jak na ciebie.
275
00:27:22,520 --> 00:27:25,160
- Ada nigdzie nie jedzie.
- Ale ja chc臋.
276
00:27:26,400 --> 00:27:28,280
Mamo, odpu艣膰.
277
00:27:28,440 --> 00:27:30,880
Mnie ju偶 nic tutaj nie trzyma.
278
00:28:45,760 --> 00:28:47,480
P贸jdzie pan z nami.
279
00:28:47,840 --> 00:28:49,640
Dlaczego?
280
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
Bo grzecznie prosz臋.
281
00:28:52,720 --> 00:28:54,720
To nie wystarczy.
282
00:28:55,720 --> 00:28:57,520
Mam zmieni膰 ton?
283
00:29:00,920 --> 00:29:02,720
Nie ma takiej potrzeby.
284
00:29:31,680 --> 00:29:33,880
Zostaw nas samych.
285
00:29:38,040 --> 00:29:40,800
Jak na pierwszy raz,
posz艂o chyba nie藕le.
286
00:29:42,400 --> 00:29:44,760
Niczego si臋 nie domy艣l膮?
287
00:29:46,160 --> 00:29:49,920
Nie wiem, ale chyba nie mamy
innego wyj艣cia.
288
00:29:52,680 --> 00:29:54,760
Nie tra膰my wi臋c czasu.
289
00:29:55,040 --> 00:29:57,320
Co wiesz o zamachu?
290
00:30:00,440 --> 00:30:03,040
Nie chcesz pozna膰 moich warunk贸w?
291
00:30:03,280 --> 00:30:07,400
Najpierw udowodnij, 偶e masz co艣,
co mnie zainteresuje.
292
00:30:09,280 --> 00:30:11,280
Chc臋 nietykalno艣ci.
293
00:30:11,520 --> 00:30:15,320
I usuni臋cia wszystkich informacji
o mnie z waszych baz danych.
294
00:30:16,400 --> 00:30:18,760
Powiedzmy,
偶e nie trafisz do wi臋zienia,
295
00:30:19,040 --> 00:30:22,440
tylko sp臋dzisz reszt臋 偶ycia w domu
pod sta艂ym nadzorem.
296
00:30:23,640 --> 00:30:25,640
Nie przepadasz za mn膮.
297
00:30:25,880 --> 00:30:28,200
Nie po to tu jestem.
298
00:30:31,080 --> 00:30:34,080
Chcesz dokuczy膰 staremu agentowi
299
00:30:35,600 --> 00:30:38,400
czy udaremni膰 zamach terrorystyczny?
300
00:30:42,240 --> 00:30:45,240
Je艣li to pierwsze,
jestem 艂atwym celem.
301
00:30:46,520 --> 00:30:50,320
Zamknij mnie, a ja w celi
obejrz臋 sobie atak w telewizji.
302
00:30:53,440 --> 00:30:55,920
Moje warunki
nie podlegaj膮 negocjacji.
303
00:30:57,040 --> 00:30:59,400
Zgin膮 tysi膮ce ludzi.
304
00:31:00,640 --> 00:31:03,280
Czy to nie wystarczaj膮cy pow贸d,
偶eby wsp贸艂pracowa膰?
305
00:31:03,520 --> 00:31:05,880
To dobry pow贸d,
偶eby da膰 mi spok贸j.
306
00:31:15,600 --> 00:31:17,640
Potrzebuj臋 tych materia艂贸w.
307
00:31:19,560 --> 00:31:21,920
Nie napije si臋 pan?
308
00:31:26,800 --> 00:31:28,440
Na kiedy?
309
00:31:29,120 --> 00:31:30,800
Jak najszybciej.
310
00:31:31,080 --> 00:31:34,640
- M贸wi艂 pan w programie...
- To b臋dzie kosztowa膰.
311
00:31:35,240 --> 00:31:36,880
Ile?
312
00:31:37,480 --> 00:31:39,560
A po co to panu?
313
00:31:39,800 --> 00:31:42,040
Pa艅skie intencje
wp艂yn膮 na wycen臋.
314
00:31:46,280 --> 00:31:48,280
Nie lubi臋 skurwysyna.
315
00:31:48,880 --> 00:31:52,280
No, to ju偶 ma pan rabat.
316
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
Dwie艣cie tysi臋cy w niskich
nomina艂ach.
317
00:32:00,760 --> 00:32:02,560
Kiedy zobacz臋 materia艂y?
318
00:32:02,720 --> 00:32:05,280
Jutro. Przed transakcj膮.
319
00:32:05,760 --> 00:32:07,560
Dam zna膰.
320
00:32:22,040 --> 00:32:24,920
Rozumiem, 偶e ta jednorazowa
zapomoga
321
00:32:26,080 --> 00:32:28,640
nie ma wp艂ywu na nasze
ustalenia?
322
00:32:29,320 --> 00:32:31,320
Zgraj mi to.
323
00:32:38,080 --> 00:32:40,240
Dzwoni艂am chyba milion razy.
324
00:32:42,680 --> 00:32:44,400
Mam co艣 dla ciebie.
325
00:32:44,640 --> 00:32:46,360
Co to jest?
326
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
- Sydney?
- Jutro.
327
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
W jedn膮 stron臋.
328
00:32:57,080 --> 00:32:59,480
Ale ja nie mog臋 tego tak...
329
00:32:59,640 --> 00:33:01,720
Nic nas tu nie trzyma.
330
00:33:08,800 --> 00:33:11,040
Nic nas tu nie trzyma.
331
00:33:12,560 --> 00:33:13,920
A艂a!
332
00:33:14,200 --> 00:33:16,040
Wariat...
333
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
Sp贸藕ni艂e艣 si臋.
334
00:33:34,360 --> 00:33:37,080
Sprawdza艂em, czy nie masz ogona.
335
00:33:39,120 --> 00:33:41,320
D艂ugo ci臋 trzymali.
336
00:33:44,120 --> 00:33:47,120
Nasze sprawy kiepsko si臋 maj膮.
337
00:33:47,440 --> 00:33:50,840
Abdul wdepn膮艂 w wi臋ksze g贸wno
ni偶 my艣la艂em.
338
00:33:52,240 --> 00:33:55,080
艁膮cz膮 go z jakim艣 islamskim
terroryst膮.
339
00:33:56,480 --> 00:33:59,800
Ich zdaniem bra艂 udzia艂
w przygotowaniach do zamachu.
340
00:34:06,120 --> 00:34:07,480
I co jeszcze?
341
00:34:08,159 --> 00:34:10,360
Pad艂y jakie艣 nazwiska?
342
00:34:11,639 --> 00:34:13,639
Tak. Tylko dwa:
343
00:34:15,000 --> 00:34:17,400
Muhamedov i Safir.
344
00:34:18,560 --> 00:34:20,639
Safir as Salaam.
345
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
Musisz znikn膮膰,
346
00:34:30,679 --> 00:34:33,400
p贸ki sprawa Abdula nie przyschnie.
347
00:34:36,840 --> 00:34:39,159
Pojedziesz na wycieczk臋.
348
00:34:42,480 --> 00:34:45,360
Moja legenda
znosi艂a ju偶 gorsze rzeczy.
349
00:34:47,199 --> 00:34:49,880
Nie masz powodu, 偶eby mnie wyjmowa膰.
350
00:34:50,159 --> 00:34:52,440
Powiedz to Popowskiemu.
351
00:34:53,120 --> 00:34:55,400
A widzisz go tutaj?
352
00:34:57,040 --> 00:34:59,520
Jutro o 14.00
353
00:35:00,680 --> 00:35:02,880
masz by膰 na pok艂adzie.
354
00:35:03,440 --> 00:35:05,840
Jak to sobie wyobra偶asz?
355
00:35:06,120 --> 00:35:08,520
S艂u偶by od razu mnie wy艂api膮.
356
00:35:09,280 --> 00:35:11,760
Nasi ludzie
pomog膮 ci omin膮膰 kontrol臋.
357
00:35:12,040 --> 00:35:13,680
O to si臋 nie martw, Hans.
358
00:35:14,440 --> 00:35:16,160
Wszystko b臋dzie dobrze.
359
00:35:29,040 --> 00:35:30,240
Prosz臋!
360
00:35:39,520 --> 00:35:41,040
Siadaj.
361
00:35:46,080 --> 00:35:49,600
S艂ysza艂em, 偶e szykuj膮 si臋
u was du偶e zmiany.
362
00:35:55,160 --> 00:35:57,440
Kiedy zamierza艂e艣 mi powiedzie膰?
363
00:35:57,680 --> 00:36:00,040
W ko艅cu jeste艣my przyjaci贸艂mi.
364
00:36:00,200 --> 00:36:01,760
Prawda?
365
00:36:05,560 --> 00:36:07,520
\Nie lubi臋 skurwysyna.
366
00:36:07,720 --> 00:36:11,480
\No, to ju偶 ma pan rabat.
\Dwie艣cie tysi臋cy...
367
00:36:17,160 --> 00:36:20,880
Pomy艣la艂em... Damy ci szans臋.
368
00:36:23,640 --> 00:36:26,440
Za chwil臋 z艂o偶ysz dymisj臋.
369
00:36:26,960 --> 00:36:30,560
Choroba, rodzina... Jeden chuj
jak to wyt艂umaczysz.
370
00:36:32,800 --> 00:36:35,240
A na Mi艂ob臋dzk膮
ju偶 dzi艣 nie wr贸cisz.
371
00:36:42,640 --> 00:36:45,520
Chyba, 偶e wolisz kilka lat
za pr贸b臋 zamachu stanu
372
00:36:45,800 --> 00:36:48,440
i powo艂ywanie si臋 na wp艂ywy.
373
00:37:07,520 --> 00:37:09,720
Chyba jestem z艂膮 matk膮.
374
00:37:14,320 --> 00:37:17,240
Kiedy艣 zrozumie,
偶e mog艂a trafi膰 gorzej.
375
00:37:20,240 --> 00:37:22,400
Rodzic贸w si臋 nie wybiera.
376
00:37:22,640 --> 00:37:24,280
No...
377
00:37:37,280 --> 00:37:41,320
Pami臋tasz tego go艣cia, kt贸ry
bada艂 autentyczno艣膰 papier贸w?
378
00:37:43,560 --> 00:37:47,160
Ruski agent? M贸j ojciec.
379
00:37:55,000 --> 00:37:57,360
Tw贸j ojciec jest szpiegiem?
380
00:37:58,280 --> 00:38:00,000
Ruskim?
381
00:38:03,600 --> 00:38:06,160
Jak d艂ugo o tym wiesz?
382
00:38:06,640 --> 00:38:08,640
Jaki艣 czas.
383
00:38:12,080 --> 00:38:14,280
Kiedy zamierza艂e艣 mi powiedzie膰?
384
00:38:14,920 --> 00:38:16,920
No m贸wi臋 ci w艂a艣nie.
385
00:38:21,080 --> 00:38:23,080
Masz jeszcze jakie艣 tajemnice?
386
00:38:25,120 --> 00:38:28,080
Jak to wyp艂ynie,
wypierdol膮 nas wszystkich.
387
00:38:28,240 --> 00:38:30,440
- Nie wyp艂ynie.
- Tak, jasne.
388
00:38:30,600 --> 00:38:33,120
My艣lisz, 偶e Ruscy
tego nie wykorzystaj膮?
389
00:38:33,280 --> 00:38:36,200
To mam sobie strzeli膰 samob贸ja?
呕eby艣 si臋 lepiej poczu艂a?
390
00:38:36,360 --> 00:38:38,840
Nie. Odej艣膰 z Wywiadu.
391
00:38:39,120 --> 00:38:41,800
- To jest ca艂e moje 偶ycie.
- Moje te偶.
392
00:38:42,920 --> 00:38:44,920
I wielu innych ludzi.
393
00:39:09,440 --> 00:39:12,960
- Co my tam b臋dziemy robi膰?
- B臋dziemy hodowali kangury.
394
00:39:14,800 --> 00:39:17,800
Bo偶e Narodzenie w lecie,
choinka na pla偶y.
395
00:39:18,080 --> 00:39:19,840
Krab zamiast karpia.
396
00:39:20,120 --> 00:39:22,320
Kuba! Jeste艣?
397
00:39:23,480 --> 00:39:26,400
Przysz艂am zobaczy膰
czy wszystko w porz膮dku.
398
00:39:35,160 --> 00:39:37,280
Nie przedstawisz nas sobie?
399
00:39:38,960 --> 00:39:40,360
Maria.
400
00:39:40,600 --> 00:39:42,040
Sara.
401
00:39:48,640 --> 00:39:50,160
Prosz臋.
402
00:39:54,800 --> 00:39:56,640
Przepraszam, 偶e si臋 gapi臋,
403
00:39:56,800 --> 00:39:59,600
ale Kuba mi nie powiedzia艂,
偶e si臋 z kim艣 spotyka.
404
00:39:59,800 --> 00:40:02,840
Mi te偶 zapomnia艂 powiedzie膰,
偶e ma matk臋.
405
00:40:08,280 --> 00:40:11,600
Mamy jeszcze sporo rzeczy
do za艂atwienia mamo, wi臋c...
406
00:40:12,080 --> 00:40:13,640
Wyje偶d偶asz?
407
00:40:13,880 --> 00:40:15,600
Tak, wyje偶d偶amy.
408
00:40:15,840 --> 00:40:19,400
- Na jak d艂ugo?
- P贸ki si臋 nie zagryziemy.
409
00:40:30,560 --> 00:40:32,000
Dzi臋kuj臋.
410
00:40:33,600 --> 00:40:35,960
Dzi臋ki pani b臋dzie mu 艂atwiej.
411
00:40:36,120 --> 00:40:37,920
艁atwiej?
412
00:40:39,240 --> 00:40:41,720
- Po 艣mierci przyjaciela.
- Mamo...
413
00:40:43,040 --> 00:40:44,880
- Byli jak bracia.
- Mamo!
414
00:40:45,040 --> 00:40:47,480
- Kto?
- Kuba i As艂an.
415
00:40:50,120 --> 00:40:51,840
Kto?
416
00:40:55,120 --> 00:40:57,480
Mamo zostaw nas, dobrze?
417
00:40:58,120 --> 00:41:01,040
- Odprowadz臋 pani膮.
- Nie, nie trzeba. Zna drog臋.
418
00:41:05,760 --> 00:41:07,360
Do widzenia.
419
00:41:18,680 --> 00:41:20,200
Pos艂uchaj...
420
00:41:20,440 --> 00:41:22,240
艢mier膰 przyjaciela?
421
00:41:23,280 --> 00:41:24,680
Nie rozumiesz.
422
00:41:24,920 --> 00:41:27,480
Zabi艂e艣 go.
A ja g艂upia ci go wystawi艂am.
423
00:41:27,640 --> 00:41:29,480
Nie, nie rozumiesz.
424
00:41:29,760 --> 00:41:32,280
Czego nie rozumiem?
Nie 偶yje cz艂owiek,
425
00:41:32,520 --> 00:41:35,560
a ja jestem temu winna.
Wykorzysta艂e艣 mnie.
426
00:41:37,280 --> 00:41:40,520
Zaczepi艂e艣 mnie w barze,
kilka dni po powrocie z Mi艅ska.
427
00:41:40,840 --> 00:41:42,480
Wiedzia艂e艣, kim jestem.
428
00:41:42,640 --> 00:41:45,160
Kiedy si臋 poznali艣my, by艂em
zupe艂nie innym cz艂owiekiem.
429
00:41:45,320 --> 00:41:48,120
- Kim by艂e艣?
- Wszystko si臋 zmieni艂o. Naprawd臋.
430
00:41:48,520 --> 00:41:50,920
To co jest mi臋dzy nami, to prawda.
Wiesz o tym.
431
00:41:51,960 --> 00:41:53,560
Dlaczego?
432
00:41:55,600 --> 00:41:57,120
Dlaczego?
433
00:41:58,240 --> 00:42:00,240
Dlaczego mnie oszuka艂e艣?
434
00:42:00,480 --> 00:42:02,160
Nie dotykaj mnie!
435
00:42:19,080 --> 00:42:20,600
Na gleb臋!
436
00:42:23,600 --> 00:42:25,240
S艂yszysz?
437
00:42:30,840 --> 00:42:32,560
Na gleb臋!
438
00:42:36,360 --> 00:42:39,280
Je偶eli naprawd臋 chcesz to zrobi膰,
lepszej okazji nie b臋dzie.
439
00:43:48,480 --> 00:43:50,680
Dobra decyzja.
440
00:43:53,280 --> 00:43:55,120
Jed藕my.
441
00:44:38,560 --> 00:44:41,760
T艂umaczenie z j臋z. rosyjskiego:
Tomasz Leszczy艅ski
442
00:44:42,520 --> 00:44:45,560
T艂umaczenie z j臋z. szwedzkiego:
Magdalena Godlewska31676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof