Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:08,200
W poprzednich odcinkach
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,480
Si艂ownia i dom kultury w jednym.
3
00:00:10,720 --> 00:00:12,520
Szefem jest Muhamedov.
4
00:00:13,160 --> 00:00:14,960
To on.
To Safir as Salaam.
5
00:00:15,320 --> 00:00:17,720
- Zajebi臋 ci臋.
- Je艣li taka b臋dzie wola Allaha.
6
00:00:18,160 --> 00:00:20,760
Jutro ju偶 nas tu nie b臋dzie
Safir chce mie膰 bro艅 przed wieczorem.
7
00:00:23,760 --> 00:00:25,280
Spiesz臋 si臋.
8
00:00:26,920 --> 00:00:29,640
Gdzie jest ten cz艂owiek?
9
00:00:35,640 --> 00:00:37,440
Cel zdj臋ty.
10
00:00:42,400 --> 00:00:43,800
We藕 go.
11
00:00:46,120 --> 00:00:47,800
On musi znikn膮膰.
12
00:00:48,040 --> 00:00:50,280
M贸wi膮, 偶e wasi ludzie
badali t臋 spraw臋.
13
00:00:50,440 --> 00:00:53,280
- By艂 waszym 藕r贸d艂em? Agentem?
- Moim przyjacielem.
14
00:00:54,200 --> 00:00:56,040
Zajmij si臋 Nadi膮 i dzieckiem!
15
00:00:56,240 --> 00:00:58,240
Bez operacji
to kwestia kilku tygodni.
16
00:00:58,840 --> 00:01:02,280
Kolega jest kardiologiem w Bostonie.
Do jutra trzeba op艂aci膰 leczenie.
17
00:01:02,480 --> 00:01:04,200
- Wyjmij z kasy wydzia艂u.
- P贸jdziemy za to siedzie膰.
18
00:01:04,360 --> 00:01:05,480
Bior臋 to na siebie.
19
00:01:05,680 --> 00:01:07,200
Jestem oficerem wywiadu.
20
00:01:07,360 --> 00:01:09,280
- Dlaczego mi to m贸wisz?
- Bo ci臋 kocham.
21
00:01:12,480 --> 00:01:14,960
- Co ty tu robisz?
- Jeste艣!
22
00:01:15,280 --> 00:01:17,200
Diler w rodzinie,
marzenie ka偶dego 膰puna.
23
00:01:17,400 --> 00:01:19,240
S艂uchaj, gnoju!
24
00:01:19,400 --> 00:01:21,880
- Wypierdalaj z jej 偶ycia.
- Zmu艣 mnie.
25
00:01:22,120 --> 00:01:24,440
- Jak ci si臋 podoba?
- Wcale.
26
00:01:24,640 --> 00:01:27,200
W sumie, to zajebi艣cie
o nim 艣wiadczy.
27
00:01:27,360 --> 00:01:28,680
Kurwa! Czerwone!
28
00:01:47,320 --> 00:01:50,720
Jak wje偶d偶a艂a pani na skrzy偶owanie...
zielone?
29
00:01:52,120 --> 00:01:54,120
Co pani pami臋ta?
30
00:01:58,759 --> 00:02:00,760
Wystarczy.
31
00:02:14,800 --> 00:02:16,480
W porz膮dku?
32
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
Ewa...
33
00:02:49,920 --> 00:02:52,920
Mia艂a艣 z ni膮 sp臋dzi膰 jeden wiecz贸r.
34
00:02:54,360 --> 00:02:56,160
Jeden, pierdolony wiecz贸r.
35
00:02:56,400 --> 00:02:58,000
Jeden.
36
00:02:58,840 --> 00:03:01,080
I nawet to, kurwa, spierdoli艂a艣.
37
00:03:02,400 --> 00:03:04,040
Ewa!
38
00:03:05,200 --> 00:03:06,480
Ewa...
39
00:03:06,720 --> 00:03:10,120
Spierdalaj st膮d, rozumiesz?
Spierdalaj st膮d!
40
00:04:47,880 --> 00:04:50,480
Musisz co艣 dla mnie zrobi膰.
41
00:04:54,080 --> 00:04:58,080
Nazwiska ludzi z Firmy, kt贸rzy
wchodzili do archiwum premiera.
42
00:04:58,320 --> 00:05:00,520
Ostatni miesi膮c.
43
00:05:06,440 --> 00:05:08,040
Dzi臋ki.
44
00:06:02,480 --> 00:06:04,280
Musz臋 lecie膰.
45
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
Ale wr贸cisz, co?
46
00:06:08,200 --> 00:06:11,200
Dostaniesz cztery szuflady
i po艂ow臋 wieszak贸w.
47
00:06:14,760 --> 00:06:16,360
Czad, zostaj臋.
48
00:06:18,360 --> 00:06:20,920
To szafk臋 na buty ci do艂o偶臋,
w gratisie.
49
00:06:23,600 --> 00:06:26,720
Kozaki si臋 zmieszcz膮.
Masz kozaki z tak膮 szpil膮?
50
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
Sk贸rzane?
51
00:06:28,240 --> 00:06:31,120
Nosisz sk贸rzane buty czy tylko
takie wega艅skie badziewie?
52
00:06:31,280 --> 00:06:33,600
Jak buty mog膮 by膰 wega艅skie?
53
00:06:34,800 --> 00:06:37,440
Nie no, sk贸rzane jakie艣 znajd臋.
54
00:06:41,760 --> 00:06:43,440
Jeszcze chwilk臋...
55
00:06:53,120 --> 00:06:54,680
Wszystko w porz膮dku?
56
00:06:54,840 --> 00:06:56,560
Wi臋kszo艣膰.
57
00:06:59,080 --> 00:07:01,280
Nie m贸wi艂a艣, 偶e chodzi o niego.
58
00:07:01,520 --> 00:07:03,120
O kogo?
59
00:07:04,200 --> 00:07:06,320
My艣lisz, 偶e m贸g艂 to zrobi膰?
60
00:07:20,720 --> 00:07:22,320
Zadzwoni臋 p贸藕niej.
61
00:07:46,159 --> 00:07:48,760
Zrobili艣my swoje.
Teraz le偶akowanie.
62
00:07:49,600 --> 00:07:52,159
Nie wydaje mi si臋,
偶e zrobili艣my swoje.
63
00:07:52,360 --> 00:07:54,120
Safir nie 偶yje.
64
00:07:54,360 --> 00:07:56,159
Muhamedov nie 偶yje.
65
00:07:56,400 --> 00:07:58,960
A to chyba nie by艂 Safir.
66
00:07:59,200 --> 00:08:01,720
S艂ysza艂em ich rozmow臋.
67
00:08:02,520 --> 00:08:05,960
M贸wili o Safirze,
broni zabranej z dok贸w.
68
00:08:07,440 --> 00:08:11,200
Ale nie brzmieli jak by chodzi艂o
o Muhamedova, a kogo艣 trzeciego.
69
00:08:18,600 --> 00:08:19,720
Co jest?
70
00:08:20,320 --> 00:08:23,280
Wrabiaj膮 ci臋 w wyciek informacji
o Mi艅sku.
71
00:08:25,160 --> 00:08:26,840
Wierzysz w to?
72
00:08:27,000 --> 00:08:28,800
Kto艣 nie藕le si臋 nam臋czy艂.
73
00:08:29,080 --> 00:08:31,760
Zostawili twoje 艣lady,
gdzie tylko si臋 da艂o.
74
00:08:31,920 --> 00:08:35,000
Wszystko tak pi臋kne,
偶e 艣mierdzi na kilometr.
75
00:08:35,360 --> 00:08:37,600
Wracam pierwszym samolotem.
76
00:08:41,520 --> 00:08:43,799
Jak bardzo masz przejebane?
77
00:08:45,080 --> 00:08:46,560
Bardzo.
78
00:08:48,440 --> 00:08:49,600
Cze艣膰.
79
00:09:03,800 --> 00:09:06,040
Wzi臋艂o ci臋 na wspomnienia?
80
00:09:07,480 --> 00:09:09,120
Letnie porz膮dki.
81
00:09:12,120 --> 00:09:13,520
Piwko?
82
00:09:13,760 --> 00:09:15,840
Przyszed艂em si臋 po偶egna膰.
83
00:09:17,360 --> 00:09:18,840
No to piwko.
84
00:09:26,960 --> 00:09:28,360
Zdrowie!
85
00:09:37,920 --> 00:09:39,640
To ju偶 koniec?
86
00:09:41,320 --> 00:09:43,760
Leczenia. Ko艅czysz terapi臋?
87
00:09:46,720 --> 00:09:48,440
Na jaki艣 czas.
88
00:09:50,480 --> 00:09:52,960
Masz problemy z legendowaniem.
89
00:09:57,840 --> 00:10:00,360
Po trzydziestu latach
przyje偶d偶asz tu,
90
00:10:00,520 --> 00:10:03,040
i opowiadasz mi jak膮艣
bajk臋 o chorobie.
91
00:10:03,280 --> 00:10:05,960
My艣lisz, 偶e nie wiem, co tu robisz?
92
00:10:10,800 --> 00:10:13,560
Jako艣 ci to do tej pory
nie przeszkadza艂o.
93
00:10:16,040 --> 00:10:19,600
Mo偶e chcia艂em uwierzy膰,
偶e po latach odzyskuj臋 syna.
94
00:10:23,760 --> 00:10:26,160
S脠APO w ko艅cu co艣 wyw臋szy.
95
00:10:28,320 --> 00:10:31,200
Je艣li mnie posadz膮,
to masz przejebane.
96
00:10:32,360 --> 00:10:34,800
Jeste艣 synem rosyjskiego agenta.
97
00:10:39,720 --> 00:10:41,560
Uwa偶aj na siebie.
98
00:10:43,720 --> 00:10:46,720
Naprawd臋, m贸wi臋 powa偶nie.
99
00:11:00,720 --> 00:11:04,440
Na broni, przej臋tej u Muhamedova,
Szwedzi znale藕li odciski palc贸w.
100
00:11:04,600 --> 00:11:08,880
Na pocz膮tku nie by艂o dopasowania,
ale w nocy wyskoczy艂 ten typek.
101
00:11:09,280 --> 00:11:11,560
Mo偶liwe, 偶e jest cz臋艣ci膮
wi臋kszej siatki.
102
00:11:11,720 --> 00:11:14,240
Aslan Sadayev. Czeczen.
W Polsce od o艣miu lat.
103
00:11:14,520 --> 00:11:17,400
呕adnej gangsterki,
szemranych interes贸w,
104
00:11:17,560 --> 00:11:19,840
nawet mandatu za z艂e parkowanie.
105
00:11:21,680 --> 00:11:23,760
Poszukajcie, co na niego mamy.
106
00:11:23,920 --> 00:11:27,040
Informacje z imigracyjnego,
107
00:11:27,200 --> 00:11:28,560
Co艣 jeszcze?
108
00:11:28,720 --> 00:11:32,160
Je偶eli nie skasowa艂 biletu,
pierwsza mam o tym wiedzie膰.
109
00:11:40,600 --> 00:11:43,320
Jaki by艂 cel pa艅skiego wyjazdu?
110
00:11:43,720 --> 00:11:45,720
- Prywatny.
- Czyli?
111
00:11:47,240 --> 00:11:49,880
Czyli, 偶e nie powinien
pan贸w interesowa膰.
112
00:11:50,360 --> 00:11:53,640
Pozwoli pan, 偶e sami zdecydujemy,
co nas interesuje.
113
00:11:54,520 --> 00:11:57,160
Z kim kontaktowa艂 si臋 pan,
w tym czasie?
114
00:11:57,760 --> 00:12:00,520
Niestety, nie mog臋 udzieli膰
takiej informacji.
115
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
Zebrane dowody,
wskazuj膮 jednoznacznie,
116
00:12:02,840 --> 00:12:05,360
偶e Polski obywatel,
kt贸ry zgin膮艂 w Mi艅sku
117
00:12:05,560 --> 00:12:07,720
to oficer Agencji Wywiadu.
118
00:12:07,880 --> 00:12:11,160
Wed艂ug naszych informacji
wykonywa艂 nieoficjaln膮 misj臋
119
00:12:11,320 --> 00:12:13,800
na zlecenie premiera
Kami艅skiego.
120
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
W nast臋pnym odcinku
wr贸cimy do sprawy
121
00:12:16,120 --> 00:12:18,960
i przyjrzymy si臋 bli偶ej temu,
co by艂o celem misji,
122
00:12:19,120 --> 00:12:22,000
kt贸ra kosztowa艂a 偶ycie
polskiego oficera.
123
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Nagranie z wczoraj.
124
00:12:26,880 --> 00:12:29,320
Ale to zapewne pan wie.
125
00:12:30,480 --> 00:12:33,960
Czy bra艂 pan udzia艂 w akcji
o kryptonimie "Dedal"?
126
00:12:36,440 --> 00:12:38,240
Prosz臋 odpowiedzie膰.
127
00:12:38,440 --> 00:12:39,680
Tak.
128
00:12:39,840 --> 00:12:42,200
Czy po jej zako艅czeniu,
wnioskowa艂 pan o dost臋p,
129
00:12:42,360 --> 00:12:44,440
do tajnych akt zwi膮zanych
z t膮 akcj膮?
130
00:12:44,600 --> 00:12:45,800
Nie.
131
00:12:45,960 --> 00:12:48,080
Czy podczas pobytu w Szwecji,
132
00:12:48,320 --> 00:12:52,040
mia艂 pan dost臋p do informacji
niejawnych Wydzia艂u Q?
133
00:12:54,080 --> 00:12:57,480
Zgodnie z artyku艂em 188
Kodeksu Karnego, paragraf 3,
134
00:12:58,200 --> 00:13:00,720
odmawiam odpowiedzi
na to pytanie.
135
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
Czy w okresie zawieszenia,
136
00:13:02,960 --> 00:13:06,480
spotyka艂 si臋 pan z przedstawicielami
polskich albo obcych medi贸w?
137
00:13:06,720 --> 00:13:09,960
Zgodnie z artyku艂em 188
Kodeksu Karnego, paragraf 3,
138
00:13:10,120 --> 00:13:12,360
odmawiam odpowiedzi
na to pytanie.
139
00:13:12,520 --> 00:13:14,560
Czy przekazywa艂 pan tajne
informacje,
140
00:13:14,720 --> 00:13:16,440
dotycz膮ce okoliczno艣ci 艣mierci,
141
00:13:16,600 --> 00:13:19,560
oficera Aleksandra Grygoruka,
osobom nieuprawnionym?
142
00:13:19,800 --> 00:13:22,880
Zgodnie z artyku艂em 188
Kodeksu Karnego, paragraf 3,
143
00:13:23,040 --> 00:13:25,320
odmawiam odpowiedzi
na to pytanie.
144
00:13:25,480 --> 00:13:29,320
Co pana 艂膮czy z dziennikark膮
Justyn膮 Soko艂owsk膮?
145
00:13:30,440 --> 00:13:32,200
Zgodnie z artyku艂em...
146
00:13:32,360 --> 00:13:34,960
Odmowa zezna艅,
nic panu nie pomo偶e.
147
00:13:38,880 --> 00:13:41,600
Panowie zadajecie
niew艂a艣ciwe pytania.
148
00:13:41,760 --> 00:13:45,120
Dlaczego akta akcji Dedal
wyp艂yn臋艂y w艂a艣nie teraz?
149
00:13:45,360 --> 00:13:47,480
Kto jeszcze mia艂 dost臋p do akt?
150
00:13:47,880 --> 00:13:50,880
Co one maj膮 przykry膰
i komu to s艂u偶y?
151
00:13:51,080 --> 00:13:53,840
Nie b臋dzie nas pan uczy艂
procedur przes艂ucha艅.
152
00:13:54,000 --> 00:13:55,760
Wiemy, po co tu jeste艣my.
153
00:13:55,920 --> 00:13:58,920
To wiecie te偶, 偶e skoro
nie postawili艣cie mi zarzut贸w,
154
00:13:59,080 --> 00:14:01,360
w ka偶dej chwili mog臋 st膮d wyj艣膰.
155
00:14:05,360 --> 00:14:08,240
To dzi臋kuj臋 panom za spotkanie.
156
00:14:20,840 --> 00:14:22,240
Poczekaj chwil臋.
157
00:14:26,800 --> 00:14:29,320
Nie masz prawa dzia艂a膰
za moimi plecami.
158
00:14:29,560 --> 00:14:31,360
To moje 艣ledztwo.
159
00:14:31,600 --> 00:14:34,160
A jakie s膮 jego efekty?
160
00:14:34,320 --> 00:14:37,880
Moi ludzie s膮 czy艣ci.
Takie s膮 efekty.
161
00:14:38,040 --> 00:14:40,320
Nie spodziewa艂em si臋
tego po tobie.
162
00:14:40,480 --> 00:14:42,640
Osobiste relacje s膮 wa偶niejsze
ni偶 przysi臋ga?
163
00:14:42,800 --> 00:14:44,440
Nie r贸b tego.
164
00:14:44,680 --> 00:14:46,680
Nie podcieraj si臋 przysi臋g膮.
165
00:14:47,640 --> 00:14:49,360
To gro藕ba?
166
00:14:50,200 --> 00:14:51,880
Dobra rada.
167
00:15:23,760 --> 00:15:27,360
- I jak, mamy co艣?
- Nic wielkiego. Niezap艂acone c艂o.
168
00:15:27,520 --> 00:15:28,840
A ten to kto?
169
00:15:29,000 --> 00:15:31,680
Reprezentowa艂 Sadaeva
w S膮dzie Gospodarczym.
170
00:15:31,920 --> 00:15:34,080
- Wydrukuj mi to zdj臋cie.
- Ale po co?
171
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
Wydrukuj.
172
00:15:40,880 --> 00:15:42,200
Dzi臋ki.
173
00:15:47,600 --> 00:15:49,040
Co jest?
174
00:15:49,280 --> 00:15:50,960
Mamy farta.
175
00:15:57,840 --> 00:16:00,080
Jest prawnikiem As艂ana Sadaeva.
176
00:16:01,040 --> 00:16:04,120
Mamy furtk臋, przez kt贸r膮
mo偶emy si臋 do niego dobra膰.
177
00:16:12,640 --> 00:16:14,840
Nie m贸w, 偶e z nim zerwa艂a艣.
178
00:16:15,680 --> 00:16:17,400
Wr臋cz przeciwnie.
179
00:16:23,120 --> 00:16:24,760
Przemy艣l to.
180
00:16:38,360 --> 00:16:40,400
Kto艣 bardzo si臋 stara艂,
181
00:16:40,560 --> 00:16:43,240
偶eby przyklei艂o si臋 do ciebie
jak najwi臋cej.
182
00:16:43,720 --> 00:16:45,600
Zgadza si臋 twoje IP,
183
00:16:46,360 --> 00:16:50,400
numer auta na parkingu, na kt贸ry
podrzuci艂e艣 zdj臋cia Travisa.
184
00:16:50,560 --> 00:16:53,400
Nawet logi w kancelarii
premiera si臋 zgadzaj膮,
185
00:16:53,560 --> 00:16:56,680
potwierdzaj膮, 偶e w archiwum by艂e艣
dwa dni przed wyciekiem.
186
00:16:56,840 --> 00:16:59,240
Wtedy nawet nie by艂o mnie
w Warszawie.
187
00:17:01,000 --> 00:17:04,400
Komisja Bielika nie chce dowod贸w,
chce koz艂a ofiarnego.
188
00:17:05,000 --> 00:17:09,240
Je艣li obalimy te kwity, ABW odpu艣ci.
Zobacz膮, 偶e to ustawka.
189
00:17:09,720 --> 00:17:12,880
Najpierw, musz臋 znale藕膰 fiuta,
kt贸ry mnie wrabia.
190
00:17:13,160 --> 00:17:15,160
Pogadaj z Justyn膮.
191
00:17:15,400 --> 00:17:17,400
Musimy zna膰 jej 藕r贸d艂o.
192
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
Jednak si臋 st臋skni艂e艣?
193
00:17:34,600 --> 00:17:37,400
Jak si臋 dowiedzia艂a艣 o naszej akcji,
w Mi艅sku?
194
00:17:37,640 --> 00:17:40,840
呕artujesz?
Przecie偶 dosta艂am maila od ciebie.
195
00:17:42,080 --> 00:17:43,840
To nie ja.
196
00:17:44,120 --> 00:17:46,120
Te materia艂y nie s膮 ode mnie.
197
00:17:46,560 --> 00:17:48,160
To od kogo?
198
00:17:48,400 --> 00:17:51,040
Musz臋 mie膰 dost臋p do twojego
komputera.
199
00:17:51,360 --> 00:17:52,800
Zwariowa艂e艣?
200
00:17:53,000 --> 00:17:56,040
Tylko tak namierz臋 go艣cia,
kt贸ry chce mnie za艂atwi膰.
201
00:17:56,200 --> 00:17:59,280
Dziennikarka zdradzaj膮ca s艂u偶b膮
specjalnym swoje 藕r贸d艂o?
202
00:17:59,520 --> 00:18:01,520
S艂yszysz jak to brzmi?
203
00:18:08,120 --> 00:18:11,000
Albo chronisz mnie,
albo chronisz jego.
204
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
Nie ma innej opcji.
205
00:18:48,000 --> 00:18:50,320
B臋dzie u ciebie jutro rano.
206
00:18:53,080 --> 00:18:55,280
Po prostu mu pom贸偶.
207
00:18:56,400 --> 00:18:58,120
Dzi臋kuj臋.
208
00:18:58,560 --> 00:19:00,280
Cze艣膰.
209
00:19:10,080 --> 00:19:12,280
Linda Bohman, S脠APO.
210
00:19:12,720 --> 00:19:14,520
Prosz臋 wej艣膰.
211
00:19:16,760 --> 00:19:18,760
Nie zajm臋 panu du偶o czasu.
212
00:19:19,120 --> 00:19:20,920
Zapraszam.
213
00:19:24,720 --> 00:19:26,520
Abdul Ansari.
214
00:19:27,240 --> 00:19:29,240
Zna go pan?
215
00:19:30,840 --> 00:19:32,680
Jakie s膮 wasze relacje?
216
00:19:32,800 --> 00:19:34,040
By艂y.
217
00:19:35,440 --> 00:19:37,640
Zna艂em jego ojca.
218
00:19:39,840 --> 00:19:45,880
Trafi艂 do kraju na pocz膮tku lat 80
z fal膮 ira艅skich opozycjonist贸w.
219
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Pracowa艂em wtedy w imigracyjnym.
220
00:19:51,320 --> 00:19:53,440
Czyli 艂膮czy艂y was relacje zawodowe?
221
00:19:53,520 --> 00:19:54,840
Nie tylko.
222
00:19:56,720 --> 00:19:59,240
By艂 fascynuj膮cym cz艂owiekiem.
223
00:20:02,800 --> 00:20:07,200
Kiedy zmar艂, pomaga艂em jego rodzinie.
224
00:20:09,480 --> 00:20:11,280
A co z Abdulem?
225
00:20:13,200 --> 00:20:14,680
Co z nim?
226
00:20:14,800 --> 00:20:17,120
Zosta艂 zatrzymany.
227
00:20:18,520 --> 00:20:21,320
A potem znikn膮艂
ze szpitala Sankt G脠oran.
228
00:20:22,680 --> 00:20:26,400
Uciek艂 albo zosta艂 uprowadzony.
Staramy si臋 to wyja艣ni膰.
229
00:20:27,800 --> 00:20:30,280
Je艣li wie pan cokolwiek,
co mog艂oby pom贸c...
230
00:20:30,640 --> 00:20:32,840
- To dobry dzieciak.
- Gdyby si臋 odezwa艂...
231
00:20:33,280 --> 00:20:35,080
Oczywi艣cie.
232
00:20:43,120 --> 00:20:46,040
Mo偶liwe, 偶e wezwiemy pana
na przes艂uchanie.
233
00:20:46,520 --> 00:20:48,840
Jestem do dyspozycji.
234
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Dobrze.
235
00:20:51,400 --> 00:20:52,800
Trafi臋 do wyj艣cia.
236
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
OK.
237
00:22:07,840 --> 00:22:10,040
Gdzie Jagan?
238
00:22:12,000 --> 00:22:14,240
Nie jeste艣 ju偶 tutaj bezpieczny.
239
00:22:14,480 --> 00:22:16,280
Musisz wyjecha膰.
240
00:22:16,520 --> 00:22:18,120
Do Hamburga.
241
00:22:18,360 --> 00:22:20,360
M贸j przyjaciel ci tam pomo偶e.
242
00:22:20,800 --> 00:22:22,400
Kiedy?
243
00:22:22,680 --> 00:22:24,360
Teraz.
244
00:22:24,640 --> 00:22:26,400
Hans...
245
00:22:27,680 --> 00:22:29,880
Przepraszam za wszystko.
246
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
We藕 swoje rzeczy.
247
00:22:37,160 --> 00:22:40,000
Na studiach by艂 na sta偶u
W Helsi艅skiej Fundacji.
248
00:22:40,160 --> 00:22:41,680
I tak si臋 poznali.
249
00:22:41,920 --> 00:22:44,680
Aslan Sadaev stara艂 si臋 wtedy
o obywatelstwo,
250
00:22:44,840 --> 00:22:47,240
Kuba by艂 asystentem
przy tej sprawie.
251
00:22:47,400 --> 00:22:50,080
Potem zrobi艂 aplikacje,
za艂o偶y艂 kancelari臋.
252
00:22:50,240 --> 00:22:52,880
Prawo sp贸艂ek, cesje, fuzje
i inne takie.
253
00:22:53,040 --> 00:22:55,760
Sadaev przypomnia艂 sobie o nim
dwa lata temu.
254
00:22:55,920 --> 00:22:58,720
Wozi艂 w臋giel z Rosji
i siad艂a na nim skarb贸wka.
255
00:22:58,880 --> 00:23:00,960
Kuba wygra艂 mu t臋 spraw臋.
256
00:23:01,400 --> 00:23:03,320
Nic wi臋cej nie macie?
257
00:23:03,520 --> 00:23:06,520
Nie by艂o czasu na dok艂adniejsze
sprawdzenie.
258
00:23:06,880 --> 00:23:09,600
A ty chcesz, 偶ebym wys艂a艂a
na robot臋 cywila,
259
00:23:09,760 --> 00:23:12,560
- kt贸rego nie zd膮偶yli艣my sprawdzi膰.
- Ty ju偶 go sprawdzi艂a艣.
260
00:23:12,720 --> 00:23:14,760
Kt贸ry jest w zwi膮zku z oficerem
261
00:23:14,920 --> 00:23:17,120
i nie ma przeszkolenia
do roboty w terenie.
262
00:23:17,280 --> 00:23:20,520
Tylko dzi臋ki niemu dotrzemy do
Sadaeva nie budz膮c podejrze艅.
263
00:23:20,680 --> 00:23:23,800
Zak艂adamy, 偶e As艂an Sadaev,
jest cz臋艣ci膮 siatki terrorystycznej.
264
00:23:23,960 --> 00:23:26,560
Je艣li pu艣cimy za nim ogon
zauwa偶y to i ulotni si臋,
265
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
o wiele szybciej ni偶 si臋 pojawi艂.
266
00:23:29,000 --> 00:23:32,200
Je偶eli wjedziemy mu na kwadrat,
u偶yjemy antyterroryst贸w,
267
00:23:32,360 --> 00:23:34,480
b臋dzie milcza艂.
Na razie nic na niego nie mamy.
268
00:23:34,640 --> 00:23:37,920
To za艂贸偶 mu pods艂uch.
Zarz膮d藕 inwigilacj臋 elektroniczn膮.
269
00:23:38,080 --> 00:23:41,200
Ale nie wysy艂aj mojego faceta,
na spotkanie z terroryst膮.
270
00:23:41,360 --> 00:23:43,000
Naprawd臋 masz na to czas?
271
00:23:43,160 --> 00:23:45,400
艢mier膰 Travisa niczego ci臋
nie nauczy艂a?
272
00:23:45,560 --> 00:23:46,720
To jest moje 偶ycie!
273
00:23:46,960 --> 00:23:50,560
Jak u艂o偶ysz swoje, to zobaczysz,
偶e inni ludzie te偶 mog膮 wa偶ni.
274
00:23:53,400 --> 00:23:56,400
Po 艣mierci Muhamedova, jego ludzie
b臋d膮 chcieli si臋 zem艣ci膰.
275
00:23:56,560 --> 00:23:58,400
Mog膮 uderzy膰 w ka偶dej chwili.
276
00:23:58,560 --> 00:24:01,320
A my nie wiemy, ilu ich jest
ani co planuj膮.
277
00:24:01,480 --> 00:24:04,760
Mamy tylko odciski palc贸w Sadaeva,
zdj臋te przez Szwed贸w.
278
00:24:04,920 --> 00:24:07,440
Mo偶e by膰 p艂otk膮, ale mo偶e nie.
279
00:24:08,200 --> 00:24:11,400
Dop贸ki tego nie sprawdzimy,
nie b臋dziemy mieli pewno艣ci.
280
00:24:12,080 --> 00:24:14,720
A tw贸j Kubu艣 mo偶e nam pom贸c.
281
00:24:30,800 --> 00:24:32,560
To jest chore.
282
00:24:33,560 --> 00:24:36,560
Nie to mia艂em na my艣li,
m贸wi膮c o wsp贸lnym 偶yciu.
283
00:24:36,800 --> 00:24:38,800
Wiem, jak to wygl膮da.
284
00:24:40,400 --> 00:24:43,960
Jeszcze kilka dni temu nie chcia艂a艣
mi powiedzie膰, czym si臋 zajmujesz,
285
00:24:44,120 --> 00:24:46,720
a dzisiaj mam by膰 w samym
艣rodku operacji s艂u偶b?
286
00:24:47,040 --> 00:24:50,760
Jestem prawnikiem. Mam kancelari臋,
klient贸w, wiarygodno艣膰.
287
00:24:50,920 --> 00:24:54,800
- Chodzi o 偶ycie setek ludzi.
- Chodzi te偶 o moje 偶ycie.
288
00:24:56,600 --> 00:24:58,720
Nie jestem na to gotowy.
289
00:24:59,920 --> 00:25:02,400
Moi ludzie b臋d膮 ci臋 zabezpiecza膰.
290
00:25:02,560 --> 00:25:05,240
Przeka偶esz Sadaevovi,
偶e dowiedzia艂e艣 si臋
291
00:25:05,400 --> 00:25:07,880
o 艣ledztwie kt贸ry dotyczy
jego biznes贸w.
292
00:25:08,040 --> 00:25:10,240
- To potrwa maks 10 minut.
- I co to da?
293
00:25:10,400 --> 00:25:11,560
Sprowokujemy go do ruchu.
294
00:25:11,800 --> 00:25:15,120
Musimy zna膰 jego plany.
Z kim pracuje. Gdzie chce uderzy膰.
295
00:25:16,240 --> 00:25:18,640
Tylko ty nam mo偶esz pom贸c.
296
00:25:22,120 --> 00:25:24,120
Jedno spotkanie. Nie wi臋cej.
297
00:25:40,640 --> 00:25:41,840
Trzymaj.
298
00:25:45,720 --> 00:25:47,800
Uwa偶aj na siebie.
299
00:25:49,000 --> 00:25:51,200
I odezwij si臋...
300
00:25:52,080 --> 00:25:54,080
...kiedy b臋dziesz m贸g艂.
301
00:26:15,160 --> 00:26:17,080
Trzymaj si臋.
302
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
Tu masz post臋powanie odwo艂awcze.
To wszystko.
303
00:27:03,440 --> 00:27:05,040
Jedziemy.
304
00:27:14,840 --> 00:27:16,080
S艂ucham?
305
00:27:16,320 --> 00:27:19,480
Jakub Kurtz z kancelarii
Adamiak, Kurtz i Wsp贸lnicy.
306
00:27:19,720 --> 00:27:21,080
Dzie艅 dobry.
307
00:27:21,240 --> 00:27:23,640
Dzwoni臋 w sprawie post臋powania
sprzed kilkunastu miesi臋cy.
308
00:27:23,800 --> 00:27:25,440
Pojawi艂y si臋 nowe informacje.
309
00:27:25,680 --> 00:27:28,400
- A o co chodzi?
- To nie na telefon.
310
00:27:28,800 --> 00:27:31,320
Znajdzie pan czas,
jutro po po艂udniu?
311
00:27:31,760 --> 00:27:34,280
Dobrze. Zna pan adres?
312
00:27:34,640 --> 00:27:36,160
Tak, znam.
313
00:27:36,400 --> 00:27:39,520
- 20:30?
- 艢wietnie. Do zobaczenia.
314
00:27:49,840 --> 00:27:51,280
I co?
315
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
Dobrze.
316
00:28:12,920 --> 00:28:16,440
Niestety, nie mam dla pani
偶adnych informacji.
317
00:28:22,160 --> 00:28:23,880
Rozpoznaje go pan?
318
00:28:35,280 --> 00:28:37,760
Szukamy jego zab贸jcy.
319
00:28:46,920 --> 00:28:49,120
Mia艂 jakich艣 wrog贸w?
320
00:28:49,680 --> 00:28:52,160
Kto chcia艂by go zabi膰?
321
00:29:02,520 --> 00:29:05,040
Gdyby przypomnia艂 pan sobie
cokolwiek...
322
00:29:35,680 --> 00:29:37,680
Ciesz臋 si臋, 偶e zadzwoni艂a艣.
323
00:29:39,840 --> 00:29:41,440
Boli?
324
00:29:41,680 --> 00:29:43,400
Troch臋.
325
00:29:55,240 --> 00:29:56,640
Przepraszam.
326
00:30:04,000 --> 00:30:05,760
Je艣li mam to nosi膰,
327
00:30:05,920 --> 00:30:08,760
to musisz wypisa膰
mi zwolnienie na dwa tygodnie.
328
00:30:11,200 --> 00:30:13,320
Mo偶esz dosta膰 na tydzie艅.
329
00:30:14,080 --> 00:30:15,720
No kurwa...
330
00:30:24,360 --> 00:30:25,840
Dobrze wygl膮dasz.
331
00:30:26,120 --> 00:30:27,680
Dwa tygodnie.
332
00:30:27,920 --> 00:30:30,440
Dobrze. Je艣li ojciec si臋
zgodzi, to OK.
333
00:30:39,560 --> 00:30:41,320
Odbierz, ju偶 odbierz.
334
00:30:47,040 --> 00:30:48,320
Co tam?
335
00:30:57,640 --> 00:31:00,360
- Cze艣膰.
- Znajd膮 dziur臋.
336
00:31:00,600 --> 00:31:01,880
Chod藕.
337
00:31:02,560 --> 00:31:04,560
Pojeba艂o was?
338
00:31:04,800 --> 00:31:06,320
Ile?
339
00:31:06,560 --> 00:31:07,960
Ile?!
340
00:31:08,240 --> 00:31:11,640
Sto tysi臋cy. Dolar贸w.
341
00:31:12,320 --> 00:31:14,760
- Na co?
- Dziecko Travisa.
342
00:31:17,720 --> 00:31:19,840
Kurwa, za moimi plecami?
343
00:31:20,640 --> 00:31:24,200
- Mog艂a艣 mnie chocia偶 uprzedzi膰.
- Mieli艣my je zwr贸ci膰.
344
00:31:24,600 --> 00:31:27,560
Kto wpad艂 na ten genialny,
kurwa, pomys艂?
345
00:31:29,520 --> 00:31:32,640
- Konrad?
- Ale to ja wzi臋艂am pieni膮dze.
346
00:31:33,440 --> 00:31:34,920
Wyjd藕.
347
00:31:35,760 --> 00:31:37,280
Wyjd藕!
348
00:31:49,720 --> 00:31:52,000
Kiedy zamierza艂e艣 mi powiedzie膰?
349
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
O pieni膮dzach.
350
00:31:58,160 --> 00:31:59,440
Mamy kontrol臋.
351
00:32:02,200 --> 00:32:05,320
Ciekawy zbieg okoliczno艣ci.
Najpierw twierdz膮, 偶e jestem kretem,
352
00:32:05,480 --> 00:32:07,680
a za chwil臋 zjawiaj膮 si臋 ch艂opcy
z wewn臋trznego.
353
00:32:08,320 --> 00:32:11,760
Gratuluj臋 ci, kochany,
wpierdoli艂e艣 nas wszystkich.
354
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
Co si臋 dzieje?
355
00:32:30,760 --> 00:32:34,360
Zrobili ze mnie zdrajc臋,
teraz chc膮 ujeba膰 moich ludzi.
356
00:32:34,600 --> 00:32:38,040
Tylko mi nie m贸w, 偶e pu艂kownik
Wolski podda si臋 bez walki.
357
00:32:38,200 --> 00:32:40,720
Chyba ju偶 troch臋 za p贸藕no
na walk臋.
358
00:32:52,320 --> 00:32:53,960
Mo偶e to ci pomo偶e.
359
00:32:54,120 --> 00:32:57,280
Przysz艂y z tego samego adresu,
co informacje o Mi艅sku.
360
00:33:01,840 --> 00:33:04,080
Co z tym zrobisz?
361
00:33:15,160 --> 00:33:17,840
- Kto to zrobi艂?
- Co?
362
00:33:19,280 --> 00:33:21,680
Kto go zabi艂?
363
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Abdula?
364
00:33:25,480 --> 00:33:27,760
Nie wiem, o czym m贸wisz.
365
00:33:28,240 --> 00:33:30,640
Kto艣 go zastrzeli艂.
366
00:33:32,840 --> 00:33:35,120
Dwa strza艂y z bliska.
367
00:33:35,560 --> 00:33:38,560
W klatk臋 piersiow膮
i kontrolny w g艂ow臋.
368
00:33:40,120 --> 00:33:42,120
Gdzie to si臋 sta艂o?
369
00:33:42,360 --> 00:33:44,360
Na kontenerowcu.
370
00:33:46,240 --> 00:33:50,040
Nikt nie wiedzia艂, kiedy i jak
ch艂opak mia艂 opu艣ci膰 Sztokholm.
371
00:33:50,280 --> 00:33:52,560
Ja te偶 nie.
372
00:33:53,240 --> 00:33:56,440
Jak dowiedzia艂e艣 si臋 o jego 艣mierci?
373
00:33:57,320 --> 00:33:59,520
Od S脠APO. Byli u mnie.
374
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Czego chcieli?
375
00:34:02,240 --> 00:34:04,520
Wypytywali o ch艂opaka.
376
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Us艂ysza艂e艣 co艣 konkretnego?
377
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
Nie.
Zas艂aniali si臋 tajemnic膮 艣ledztwa.
378
00:34:15,120 --> 00:34:17,440
Je艣li dowiesz si臋 czegokolwiek,
379
00:34:17,679 --> 00:34:20,880
jestem pierwsz膮 osob膮,
do kt贸rej dzwonisz.
380
00:38:06,760 --> 00:38:08,760
Jeszcze go mo偶esz wycofa膰.
381
00:38:12,240 --> 00:38:13,640
Robimy.
382
00:38:16,240 --> 00:38:20,200
Ja z Konradem i Emilia z Mirkiem,
b臋dziemy 200 metr贸w dalej.
383
00:38:20,480 --> 00:38:23,040
Trzydzie艣ci sekund
i jeste艣my w 艣rodku.
384
00:38:25,240 --> 00:38:26,800
Mamy szybkie nogi.
385
00:38:26,960 --> 00:38:29,320
Lutek b臋dzie ci臋 zabezpiecza膰.
386
00:38:29,920 --> 00:38:31,920
Musimy ustali膰 has艂o.
387
00:38:32,080 --> 00:38:33,600
Mo偶e "audytor".
388
00:38:35,320 --> 00:38:39,200
Mikrofon masz tutaj. Najlepiej,
jak nie b臋dziesz 艣ci膮ga艂 marynarki.
389
00:38:39,440 --> 00:38:41,760
- Nie wy艂膮czy si臋?
- Bez szans.
390
00:38:41,920 --> 00:38:45,920
Nie mo偶esz by膰 dalej ni偶 5 metr贸w
od jego laptopa czy kom贸rki.
391
00:38:46,200 --> 00:38:50,040
Wystarczy kilkadziesi膮t sekund,
i program sklonuje wszystkie dane.
392
00:38:52,080 --> 00:38:53,480
Gotowy?
393
00:39:53,520 --> 00:39:56,280
Zaskoczy艂 mnie pan tym telefonem,
panie mecenasie.
394
00:39:56,720 --> 00:40:00,600
M艂yny polskiego prawa miel膮 powoli.
Wejdziemy do 艣rodka?
395
00:40:00,760 --> 00:40:03,120
- Zapraszam.
- Zaraz wyt艂umacz臋, o co chodzi.
396
00:40:12,240 --> 00:40:13,720
Kurwa ma膰.
397
00:40:14,080 --> 00:40:15,840
Da sobie rad臋.
398
00:40:17,960 --> 00:40:20,320
Co艣 si臋 zmieni艂o
w naszych planach?
399
00:40:35,120 --> 00:40:36,440
Prosz臋 tutaj.
400
00:40:52,640 --> 00:40:55,760
W s膮dzie pojawi艂 si臋 wniosek
dotycz膮cy pa艅skiej firmy.
401
00:40:56,040 --> 00:40:58,280
Na razie to nieoficjalna sprawa.
402
00:40:59,000 --> 00:41:00,120
OK. Mam.
403
00:41:00,320 --> 00:41:02,920
Chodzi o niezap艂acone c艂a,
sprzed trzech lat.
404
00:41:03,080 --> 00:41:04,720
Zaczynam parowanie.
405
00:41:05,920 --> 00:41:09,520
Za importowany w臋giel. Pami臋tam.
My艣la艂em, 偶e to ju偶 za nami.
406
00:41:10,720 --> 00:41:13,440
Urz臋dnika Izby Celnej
oskar偶ono o korupcj臋.
407
00:41:13,600 --> 00:41:15,880
Teraz sprawdzaj膮 jego stare sprawy.
408
00:41:16,040 --> 00:41:19,640
Wyst膮pili z wnioskiem o dost臋p
do pa艅skiej dokumentacji.
409
00:41:22,040 --> 00:41:24,720
- Maj膮 do tego prawo?
- Niestety, tak.
410
00:41:29,640 --> 00:41:32,160
Czy ja mog臋 prosi膰 o co艣 do picia?
411
00:41:33,480 --> 00:41:35,960
Sok? Co艣 mocniejszego?
412
00:41:36,320 --> 00:41:38,320
Wystarczy woda kran贸wa.
413
00:41:49,560 --> 00:41:51,120
Straci艂em kontakt.
414
00:41:52,520 --> 00:41:54,040
Co jest kurwa?
415
00:41:56,000 --> 00:41:57,480
Moment...
416
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Co pan robi?
417
00:42:21,320 --> 00:42:22,760
Co pan robi?
418
00:42:30,640 --> 00:42:32,040
Nie mam ich.
419
00:42:54,680 --> 00:42:56,360
呕yje.30262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof