Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:08,600
W poprzednich odcinkach
2
00:00:09,720 --> 00:00:11,560
Ksi臋gowy Gruza w Warszawie?
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,080
Na Bia艂orusi ci膮gle
siedzi w pierdlu.
4
00:00:14,240 --> 00:00:14,880
Jakim cudem?
5
00:00:15,040 --> 00:00:17,200
Bierzesz czy nie?
6
00:00:19,400 --> 00:00:22,000
- Tak jest dobrze, Konrad.
- Mo偶e by膰 jeszcze lepiej.
7
00:00:22,160 --> 00:00:23,840
Nie oczekuj czego艣 czego
sam nie mo偶esz da膰.
8
00:00:24,600 --> 00:00:26,600
Zajmij si臋 Nadi膮 i dzieckiem!
9
00:00:28,560 --> 00:00:29,960
Jak si臋 czuje Oleg?
10
00:00:30,200 --> 00:00:31,400
Bez operacji to...
11
00:00:31,640 --> 00:00:32,840
...kwestia kilku tygodni.
12
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
Niespecjalnie ci臋 obchodzi
o czym gadali艣my, co?
13
00:00:36,040 --> 00:00:38,800
Tylko czy nie zdradzi艂a
jednej z miliona twoich tajemnic.
14
00:00:38,960 --> 00:00:41,000
Chyba si臋 nie dogadamy.
15
00:00:41,240 --> 00:00:43,240
Ile to jeszcze potrwa?
16
00:00:44,680 --> 00:00:46,680
- Co?
- Na艣wietlania.
17
00:00:46,920 --> 00:00:49,560
Szwedzi dwa miesi膮ce chodzili
za twoim ojcem, nic nie znale藕li.
18
00:00:49,720 --> 00:00:52,320
- My te偶 nic nie mamy.
- Ale wiemy, 偶e co艣 jest nie tak.
19
00:00:52,520 --> 00:00:54,040
Nie wpierdalaj si臋!
20
00:00:54,560 --> 00:00:56,760
艁azi za moim cz艂owiekiem.
To kto艣 z naszych?
21
00:00:57,040 --> 00:00:58,440
Nie.
22
00:00:58,680 --> 00:01:00,280
Khalid, jeste艣cie gotowi?
23
00:01:02,400 --> 00:01:04,280
Mo偶e ty masz be偶owego brata?
24
00:01:04,480 --> 00:01:06,920
Nie pozwol臋, 偶eby艣cie
stracili kontakt.
25
00:01:08,039 --> 00:01:10,039
Si艂ownia i dom kultury w jednym.
26
00:01:10,280 --> 00:01:12,080
Szefem jest Muhamedov.
27
00:01:12,840 --> 00:01:14,840
To on.
To Safir as Salaam.
28
00:01:15,720 --> 00:01:17,120
Towar jest ca艂y.
29
00:01:17,360 --> 00:01:18,960
Widzimy podejrzanego.
30
00:01:27,240 --> 00:01:28,640
Muhamedov odje偶d偶a.
31
00:01:29,280 --> 00:01:30,880
Jedziemy za nim.
32
00:02:47,480 --> 00:02:48,480
O kurwa...
33
00:04:28,640 --> 00:04:30,720
Ju偶 jeste艣my.
34
00:05:41,159 --> 00:05:42,960
St贸j!
35
00:05:46,440 --> 00:05:48,440
Wezwa艂em karetk臋.
36
00:05:49,520 --> 00:05:51,560
Masz par臋 minut, 偶eby znikn膮膰.
37
00:05:51,720 --> 00:05:53,920
Nigdzie si臋 nie wybieram.
38
00:05:54,120 --> 00:05:55,960
Nie?
39
00:05:56,120 --> 00:05:58,880
To przygotuj si臋 na mi艂膮
rozmow臋 z S脠APO.
40
00:06:05,040 --> 00:06:07,320
Pracujesz teraz dla Szwed贸w?
41
00:06:08,360 --> 00:06:11,680
Kontakt z ruskim agentem
tylko mu zaszkodzi.
42
00:06:13,360 --> 00:06:15,360
Jemu czy tobie?
43
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
Wszystkim.
44
00:06:23,280 --> 00:06:25,080
No zbieraj si臋!
45
00:06:43,640 --> 00:06:45,640
Niski, gruby, z kucykiem.
46
00:06:46,080 --> 00:06:48,320
Wszystko,
co mog臋 powiedzie膰 o kierowcy.
47
00:06:48,560 --> 00:06:50,360
Gdy tu dotar艂em, w艂a艣nie odje偶d偶a艂.
48
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
Jakim autem?
49
00:06:53,240 --> 00:06:54,840
Z艂otym.
50
00:06:55,080 --> 00:06:57,400
W Szwecji jest ich z milion.
51
00:07:00,840 --> 00:07:03,040
Nadal gramy w jednej dru偶ynie?
52
00:07:03,320 --> 00:07:06,800
- Daj zna膰, jak odzyska przytomno艣膰.
- Po co mia艂abym to robi膰?
53
00:07:07,040 --> 00:07:10,440
Je艣li Muhamedov to Safir,
sprawa zamachu otwiera si臋 na nowo.
54
00:07:13,040 --> 00:07:15,760
Abdul jest elementem tej uk艂adanki.
55
00:07:27,920 --> 00:07:30,240
Jecha艂e艣 za nami. Dlaczego?
56
00:07:31,720 --> 00:07:34,120
Chc臋 rozmawia膰 z prawnikiem.
57
00:07:58,840 --> 00:08:00,840
Kim jeste艣?
58
00:08:03,280 --> 00:08:05,280
Turyst膮.
59
00:08:05,520 --> 00:08:07,720
Pechowym turyst膮.
60
00:08:29,640 --> 00:08:33,039
Stany to straszny kraj.
Z tym ich idiot膮 prezydentem.
61
00:08:34,600 --> 00:08:36,799
Ale kocham Ameryk臋 za naukowc贸w.
62
00:08:37,039 --> 00:08:39,039
Badaj膮 wszystko, jak leci.
63
00:08:40,159 --> 00:08:42,960
Kiedy艣 sprawdzili,
co sk艂ania ludzi do m贸wienia.
64
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
I wiesz co?
65
00:08:47,280 --> 00:08:50,280
B贸l zaj膮艂 drugie miejsce.
66
00:08:50,560 --> 00:08:52,840
A co by艂o pierwsze?
67
00:08:56,560 --> 00:08:58,560
Wyrzuty sumienia.
68
00:08:58,800 --> 00:09:02,000
Tw贸j kolega b臋dzie cierpia艂,
dop贸ki nie zaczniesz m贸wi膰.
69
00:09:03,360 --> 00:09:05,760
Dlaczego za mn膮 jechali艣cie?
70
00:09:06,320 --> 00:09:08,600
Zajebi臋 ci臋.
71
00:09:11,840 --> 00:09:14,320
Je艣li taka b臋dzie wola Allaha.
72
00:09:16,480 --> 00:09:18,280
Przemy艣l to.
73
00:09:20,040 --> 00:09:22,640
Tylko pami臋taj,
偶e kolega nie jest nie艣miertelny.
74
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
To auto Nasima.
75
00:09:41,720 --> 00:09:44,000
On i Marcin
jechali za Muhamedovem.
76
00:09:45,080 --> 00:09:47,080
Auto by艂o puste.
77
00:09:52,040 --> 00:09:54,240
Czemu 艣ledzili艣cie Abdula?
78
00:09:58,320 --> 00:10:02,040
Jest podejrzany o przemyt broni
przez Polsk臋.
79
00:10:02,760 --> 00:10:05,480
I nie poinformowali艣cie nas o tym?
80
00:10:07,840 --> 00:10:12,440
Abdul to szwedzki obywatel. Nie
lubicie, jak si臋 ko艂o nich kr臋cimy.
81
00:10:12,680 --> 00:10:15,480
Za to uwielbiamy by膰 kiwani
przez sojusznika.
82
00:10:18,000 --> 00:10:20,600
Dzia艂ali艣my bez was,
ale nie przeciwko wam.
83
00:10:24,120 --> 00:10:26,320
Namierzyli艣cie Muhamedova?
84
00:10:26,560 --> 00:10:28,560
Wyparowa艂.
85
00:10:29,360 --> 00:10:31,640
A Nasim i Marcin razem z nim.
86
00:10:32,000 --> 00:10:34,720
W takim razie czas z艂o偶y膰 wizyt臋.
87
00:10:46,400 --> 00:10:48,400
Zr贸b sobie przerw臋.
88
00:10:57,040 --> 00:10:58,640
Cze艣膰.
89
00:11:01,440 --> 00:11:03,040
- Muhamedov.
- Kto?
90
00:11:04,000 --> 00:11:05,520
Mam przeliterowa膰?
91
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Chc臋 adwokata.
92
00:11:12,280 --> 00:11:14,280
Znam swoje prawa.
93
00:11:14,520 --> 00:11:17,000
Dobrze. Gdzie on jest?
94
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
Jak dla was, w dupie.
95
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
Nie wiem.
96
00:11:35,400 --> 00:11:37,600
- Pu艣膰!
- Nie rozumiem.
97
00:11:40,400 --> 00:11:42,800
Stra偶nik poszed艂 na kaw臋.
Mamy czas.
98
00:11:43,000 --> 00:11:45,760
I tylko od ciebie zale偶y,
ile tu zostaniemy.
99
00:11:46,480 --> 00:11:48,280
Nie wiem!
100
00:11:50,360 --> 00:11:52,760
Nie wiem! Przysi臋gam!
101
00:11:53,640 --> 00:11:55,840
Ja tylko dostarczam bro艅!
102
00:11:57,760 --> 00:11:59,760
Jak si臋 kontaktujecie?
103
00:12:00,040 --> 00:12:02,520
Muhamedov przesy艂a mi telefony,
104
00:12:02,880 --> 00:12:05,280
na kt贸re dzwoni, je艣li czego艣 chce.
105
00:12:06,120 --> 00:12:07,920
Zawsze z innego numeru.
106
00:12:08,160 --> 00:12:10,360
Co ma zamiar zrobi膰 z broni膮?
107
00:12:11,040 --> 00:12:13,040
Nie wiem!
108
00:12:14,160 --> 00:12:16,960
Pomy艣l dwa razy,
zanim si臋 poskar偶ysz.
109
00:12:18,760 --> 00:12:20,760
Powiadom swoich.
110
00:12:27,960 --> 00:12:29,680
Nasim...
111
00:12:34,680 --> 00:12:36,480
Nasim... 呕yjesz?
112
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
Daj mi znak...
113
00:12:50,560 --> 00:12:52,920
- Znale藕li go?
- Nie.
114
00:12:53,120 --> 00:12:56,760
- Wiedzia艂a艣 o jego akcji z Konradem?
- Tylko, 偶e si臋 kontaktuj膮.
115
00:12:56,920 --> 00:12:59,680
To teraz tw贸j cz艂owiek.
Dlaczego nic o nim nie wiesz?
116
00:12:59,840 --> 00:13:01,480
Jeste艣my z powrotem.
117
00:13:01,760 --> 00:13:04,160
Uruchomili艣my siatk臋 informator贸w,
118
00:13:04,440 --> 00:13:08,040
ale chwil臋 potrwa,
zanim cokolwiek do nas sp艂ynie.
119
00:13:08,280 --> 00:13:10,560
Ludzie Muhamedova
s膮 mu bardzo oddani.
120
00:13:10,640 --> 00:13:12,360
Dlaczego Marcin go 艣ledzi艂?
121
00:13:12,520 --> 00:13:15,240
Jego zdaniem Muhamedov i Safir
to jedna osoba.
122
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
Zbroi si臋.
123
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
Od nowa przygotowuje zamach.
124
00:13:20,360 --> 00:13:22,280
Wystawili艣cie list go艅czy?
125
00:13:22,440 --> 00:13:25,560
Tak, ale wypu艣cimy go
po naszej rozmowie.
126
00:13:30,160 --> 00:13:33,160
Poka偶 materia艂y z ostatniej
obserwacji.
127
00:13:38,320 --> 00:13:40,240
Namierzyli艣my Urakowa w Warszawie.
128
00:13:40,480 --> 00:13:43,280
Chodzili艣my za nim
i wydawa艂 si臋 czysty.
129
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
Do teraz.
130
00:13:45,560 --> 00:13:47,160
Urakow i Mohamedov?
131
00:13:47,440 --> 00:13:49,240
Gdzie jest teraz Urakow?
132
00:13:49,640 --> 00:13:52,360
Jeszcze u nas,
ale dzi艣 wylatuje do Mi艅ska.
133
00:13:52,600 --> 00:13:55,840
- Musimy go zgarn膮膰.
- OK. Cze艣膰.
134
00:13:58,800 --> 00:14:01,800
Ustawiasz obserwacj臋
i czekasz na m贸j znak.
135
00:14:09,240 --> 00:14:11,040
Dobry wiecz贸r!
136
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
Pomocy!
137
00:14:41,680 --> 00:14:44,080
Patrik, zmieni臋 ci臋 za pi臋膰 minut.
138
00:14:51,960 --> 00:14:53,560
OK!
139
00:15:13,720 --> 00:15:16,320
Alarm! Pacjent z jedynki zbieg艂.
140
00:15:16,560 --> 00:15:18,760
Znaleziono nieprzytomnego stra偶nika..
141
00:15:19,520 --> 00:15:21,520
Zawiadom central臋.
142
00:15:24,240 --> 00:15:26,320
Policja jest ju偶 w drodze.
143
00:16:37,200 --> 00:16:39,800
Prosz臋 wysi膮艣膰 z samochodu.
144
00:17:03,480 --> 00:17:06,160
- Do auta, kurwa!
- We藕 go.
145
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
Tym razem daruj臋
146
00:17:20,760 --> 00:17:23,079
ale nast臋pnym razem
prosz臋 uwa偶a膰 na znaki.
147
00:17:23,319 --> 00:17:24,920
Dzi臋kuj臋.
148
00:17:54,600 --> 00:17:56,320
Jutro ju偶 nas tu nie b臋dzie.
149
00:17:56,400 --> 00:17:59,200
Safir chce mie膰 bro艅 przed wieczorem.
150
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
A co z nimi?
151
00:18:01,400 --> 00:18:05,040
Jak nie zaczn膮 m贸wi膰,
Muhamedov ich odpierdoli.
152
00:18:05,280 --> 00:18:07,680
Jak zaczn膮, to te偶.
153
00:18:41,440 --> 00:18:43,720
Zbiera si臋.
154
00:18:46,000 --> 00:18:47,440
Dzwoni.
155
00:18:52,840 --> 00:18:55,560
Recepcja Hotelu Bohemian,
s艂ucham?
156
00:19:07,960 --> 00:19:09,360
Dzi臋kuj臋.
157
00:19:17,760 --> 00:19:19,480
Na lotnisko.
158
00:19:24,760 --> 00:19:26,560
Spiesz臋 si臋.
159
00:19:55,880 --> 00:19:58,200
Rosyjski tyto艅 z domowej plantacji.
160
00:19:58,440 --> 00:20:00,920
A nie to tutejsze siano dla ciot.
161
00:20:01,640 --> 00:20:03,040
Dzi臋kuj臋.
162
00:20:04,680 --> 00:20:06,880
Czego chcesz w zamian?
163
00:20:15,400 --> 00:20:17,600
Jeste艣 moim przyjacielem, Hans.
164
00:20:17,680 --> 00:20:20,720
Potrzebowa艂e艣 pomocy, wi臋c pomog艂em.
165
00:20:21,280 --> 00:20:23,680
A teraz ty mi pomo偶esz.
166
00:20:28,800 --> 00:20:30,800
Oczywi艣cie, je艣li zechcesz.
167
00:20:31,120 --> 00:20:33,320
Na tym polega przyja藕艅.
168
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
A w czym ja ci mog臋 pom贸c?
169
00:20:41,840 --> 00:20:43,520
Mocny skurwysyn.
170
00:20:46,080 --> 00:20:48,400
Ile lat si臋 znamy, Hans?
171
00:20:49,120 --> 00:20:51,240
- Du偶o.
- To powiedz mi...
172
00:20:51,480 --> 00:20:54,680
...czy kiedykolwiek dzia艂a艂em
na twoj膮 szkod臋?
173
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
- Nigdy.
- No w艂a艣nie.
174
00:20:57,200 --> 00:20:59,400
Zawsze ci臋 chroni艂em.
175
00:21:00,040 --> 00:21:03,320
A ty w zamian zbierasz jakie艣 kwity.
176
00:21:03,800 --> 00:21:06,080
I chowasz je chuj wie gdzie.
177
00:21:06,320 --> 00:21:09,440
Zachowujesz si臋,
jakbym by艂 twoim wrogiem.
178
00:21:09,920 --> 00:21:11,920
Nie s艂u偶y to naszej przyja藕ni.
179
00:21:12,200 --> 00:21:14,400
Potrzebuj臋 tych kwit贸w, Hans.
180
00:21:18,120 --> 00:21:21,320
A je艣li ich nie oddam, to co wtedy?
181
00:21:30,080 --> 00:21:31,600
Nic.
182
00:21:31,840 --> 00:21:34,120
Nie dymam przyjaci贸艂.
183
00:21:36,240 --> 00:21:39,720
Czyli mog臋 st膮d wyj艣膰, kiedy zechc臋?
184
00:21:41,840 --> 00:21:43,000
Ty tak.
185
00:21:46,320 --> 00:21:48,320
On nie.
186
00:21:48,600 --> 00:21:51,880
Nie zd膮偶yli艣my si臋 jako艣
zaprzyja藕ni膰.
187
00:22:06,360 --> 00:22:09,760
Gdzie jest ten cz艂owiek?
188
00:22:15,560 --> 00:22:17,560
Nie mam poj臋cia.
189
00:22:18,440 --> 00:22:20,120
Dobrze.
190
00:22:23,520 --> 00:22:26,800
Zaraz odstawimy ci臋 do Mi艅ska.
191
00:22:28,080 --> 00:22:31,880
Jeszcze dzi艣 pod nasz膮 eskort膮
wejdziesz do polskiej ambasady.
192
00:22:32,120 --> 00:22:34,720
Jutro j膮 opu艣cisz.
193
00:22:36,840 --> 00:22:38,840
A my ju偶 zadbamy,
194
00:22:39,080 --> 00:22:42,360
偶eby zdj臋cia z twojej wizyty
trafi艂y do KGB
195
00:22:42,640 --> 00:22:46,040
i do twoich partner贸w biznesowych.
196
00:22:46,280 --> 00:22:48,960
Ju偶 nikt nie zrobi z tob膮 interesu,
197
00:22:49,240 --> 00:22:52,640
a niekt贸rzy
ch臋tnie ci臋 nawet odstrzel膮.
198
00:23:00,480 --> 00:23:03,080
A je艣li powiem, gdzie on jest?
199
00:23:17,400 --> 00:23:19,080
Jak sytuacja?
200
00:23:19,880 --> 00:23:21,440
Ksi臋gowy nie 艣ciemnia艂.
201
00:23:21,640 --> 00:23:23,920
Potwierdzam: dziewi臋膰 os贸b.
202
00:23:24,280 --> 00:23:25,960
Na jakich pozycjach?
203
00:23:26,200 --> 00:23:28,320
Trzech na zewn膮trz, reszta w budynku.
204
00:23:29,560 --> 00:23:31,240
Dw贸ch w domu to nasi.
205
00:23:31,520 --> 00:23:32,880
Pod warunkiem, 偶e 偶yj膮.
206
00:23:32,960 --> 00:23:34,000
呕yj膮.
207
00:23:59,640 --> 00:24:01,640
Nic nie rozumiesz.
208
00:24:03,080 --> 00:24:05,080
To jest wojna.
209
00:24:06,640 --> 00:24:08,920
Stoicie nad kraw臋dzi膮,
210
00:24:09,760 --> 00:24:13,280
a my jeste艣my krok za wami,
gotowi was popchn膮膰.
211
00:24:16,040 --> 00:24:19,520
Tysi膮ce braci
z imieniem Allaha na ustach
212
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
utopi膮 wasze domy we krwi.
213
00:24:29,640 --> 00:24:31,360
Poczekaj!
214
00:24:31,600 --> 00:24:33,320
Poczekaj!
215
00:25:31,400 --> 00:25:33,200
U nas czysto. Szukamy dalej.
216
00:25:39,320 --> 00:25:41,120
Konrad?
217
00:25:44,360 --> 00:25:46,560
Stary, kurwa...
218
00:25:47,640 --> 00:25:49,640
J臋zyk, Miru艣.
219
00:25:51,720 --> 00:25:53,320
Dw贸jka, jak sytuacja?
220
00:25:53,880 --> 00:25:56,160
- Czysto, nie ma 艣lad贸w.
- OK, szukajcie dalej.
221
00:26:29,480 --> 00:26:30,960
Czysto!
222
00:26:46,360 --> 00:26:47,840
Marcin...
223
00:26:48,080 --> 00:26:49,800
Obud藕 si臋.
224
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
Wstawaj!
225
00:26:54,600 --> 00:26:56,200
Nasim nie 偶yje.
226
00:27:01,920 --> 00:27:03,920
No ju偶!
227
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
Nie ma 艣ladu Muhamedova.
228
00:27:14,160 --> 00:27:17,240
- Gdzie on, kurwa, jest?
- Musi tu by膰.
229
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
Dziesi臋膰 metr贸w na lewo od was.
230
00:28:01,200 --> 00:28:03,400
Poddaj si臋!
231
00:28:04,400 --> 00:28:06,400
I nic ci si臋 nie stanie!
232
00:28:08,720 --> 00:28:10,440
Dajcie mi podgl膮d.
233
00:28:14,640 --> 00:28:16,120
Jest sam.
234
00:28:17,680 --> 00:28:19,960
Rzu膰 bro艅!
235
00:28:22,480 --> 00:28:24,480
Wyjd藕 z r臋kami do g贸ry!
236
00:28:27,960 --> 00:28:29,360
Jazda!
237
00:28:40,160 --> 00:28:42,160
Jak sytuacja?
238
00:28:44,320 --> 00:28:46,520
Cel zdj臋ty.
239
00:29:16,360 --> 00:29:18,760
Nie masz innego wyj艣cia?
240
00:29:20,320 --> 00:29:22,120
Hm...
241
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
A jak my艣lisz?
242
00:29:25,800 --> 00:29:28,200
Jaki艣 plan "B"?
243
00:29:29,440 --> 00:29:31,640
Nawet "C".
244
00:29:32,600 --> 00:29:34,800
Ale to tylko plan.
245
00:29:48,400 --> 00:29:50,720
Mam nadziej臋, 偶e wiesz, co robisz.
246
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
"Potop"
247
00:30:31,400 --> 00:30:33,800
- Przynios艂e艣?
- To zale偶y.
248
00:30:34,080 --> 00:30:35,160
Hans...
249
00:30:35,240 --> 00:30:38,320
My艣la艂em, 偶e si臋 dogadali艣my.
250
00:30:41,640 --> 00:30:44,520
Jak膮 mam gwarancj臋,
偶e mnie nie odstrzelisz,
251
00:30:44,800 --> 00:30:46,800
kiedy dostaniesz kwity?
252
00:30:47,120 --> 00:30:49,640
Nie mam takich rozkaz贸w.
253
00:30:52,280 --> 00:30:54,600
A bez rozkazu zabijam tylko zdrajc贸w.
254
00:30:54,840 --> 00:30:57,120
Ty nie jeste艣 zdrajc膮, Hans.
255
00:31:01,440 --> 00:31:03,440
Ale on musi znikn膮膰.
256
00:31:04,800 --> 00:31:06,600
- Je艣li potrzebujesz pomocy...
- Nie.
257
00:31:15,320 --> 00:31:17,520
Sam si臋 tym zajm臋.
258
00:31:19,400 --> 00:31:21,880
Dop贸ki stoimy
po tej samej stronie barykady,
259
00:31:23,200 --> 00:31:25,200
nic ci nie grozi.
260
00:31:35,680 --> 00:31:37,600
Premier mnie wystawi艂.
261
00:31:37,920 --> 00:31:41,640
Mia艂 mi da膰 wywiad na 偶ywo
w sprawie gazoci膮gu.
262
00:31:43,640 --> 00:31:45,240
Mia艂?
263
00:31:45,400 --> 00:31:48,480
Wszystkie spotkania z pras膮
zosta艂y odwo艂ane.
264
00:31:57,080 --> 00:31:59,280
To znaczy, 偶e masz wolne?
265
00:32:00,120 --> 00:32:03,960
To znaczy, 偶e mam wieczorem
program, ale nie mam tematu.
266
00:32:05,920 --> 00:32:09,440
Cwaniak. Nie chce m贸wi膰
o niewygodnych sprawach.
267
00:32:12,760 --> 00:32:15,720
Na przyk艂ad o tym facecie,
kt贸ry zgin膮艂 w Mi艅sku.
268
00:32:21,440 --> 00:32:24,640
M贸wi膮, 偶e wasi ludzie
badali t臋 spraw臋.
269
00:32:25,640 --> 00:32:27,640
M贸wi膮? Kto m贸wi?
270
00:32:30,400 --> 00:32:33,840
Daj spok贸j. Tyle chocia偶
mo偶esz mi podrzuci膰.
271
00:32:38,280 --> 00:32:40,080
By艂 waszym 藕r贸d艂em?
272
00:32:41,360 --> 00:32:43,080
Agentem?
273
00:32:44,880 --> 00:32:47,840
By艂 oficerem polskiego wywiadu.
274
00:32:48,760 --> 00:32:52,200
Moim przyjacielem.
Zgin膮艂 przeze mnie.
275
00:32:53,480 --> 00:32:57,880
Po艣wi臋ci艂 si臋, 偶ebym m贸g艂
wykona膰 misj臋 i uciec.
276
00:33:02,440 --> 00:33:04,240
Tyle wystarczy?
277
00:33:23,600 --> 00:33:26,800
Premier odwo艂a艂 planowan膮
od miesi臋cy wizyt臋 w Sztokholmie.
278
00:33:26,960 --> 00:33:28,520
Powody tej decyzji nie s膮 znane.
279
00:33:28,680 --> 00:33:32,120
Rzecznik prasowy nie wyda艂 jeszcze
orzeczenia w tej sprawie.
280
00:33:35,360 --> 00:33:37,320
Dla mnie ok.
281
00:33:40,840 --> 00:33:42,560
Pani Ewo?
282
00:33:52,240 --> 00:33:54,040
Nie rozumiem...
283
00:33:56,120 --> 00:33:59,080
Dlaczego nie mo偶emy ustali膰
opieki naprzemiennej?
284
00:33:59,240 --> 00:34:02,240
To proste. Ada nie b臋dzie u ciebie
mieszka膰, bo nie chce.
285
00:34:02,760 --> 00:34:06,440
M贸wi艂a to ju偶 pani, tobie...
Ile razy chcesz to us艂ysze膰.
286
00:34:07,920 --> 00:34:10,280
To ty j膮 nastawiasz
przeciwko mnie.
287
00:34:10,440 --> 00:34:12,880
W tej materii masz
w艂asne sukcesy.
288
00:34:13,040 --> 00:34:17,040
Jeste艣cie pa艅stwo tutaj dla dobra
Ady, nie zapominajcie o tym.
289
00:34:20,360 --> 00:34:23,719
Podpisz to i miejmy
ten cholerny rozw贸d za sob膮.
290
00:34:24,000 --> 00:34:27,480
Nie, nie. Ugoda musi
satysfakcjonowa膰 obie strony.
291
00:34:30,080 --> 00:34:32,199
Ma dzisiaj urodziny.
292
00:34:32,440 --> 00:34:34,440
Chc臋 si臋 z ni膮 zobaczy膰.
293
00:34:36,480 --> 00:34:38,679
Do niczego jej nie zmusz臋.
294
00:34:39,760 --> 00:34:44,320
Ale m贸g艂by pan poprze膰
d膮偶enie pani Ewy.
295
00:34:49,239 --> 00:34:51,040
Dobrze, zgadzam si臋.
296
00:34:51,280 --> 00:34:53,080
Dzi臋kuj臋 panu.
297
00:34:56,040 --> 00:34:57,560
Ja te偶.
298
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
- Cze艣膰!
- Cze艣膰!
299
00:35:16,640 --> 00:35:18,240
Jak tam Oleg?
300
00:35:18,480 --> 00:35:19,720
Bez zmian.
301
00:35:19,880 --> 00:35:21,920
Ale mam ju偶 potrzebn膮 dokumentacj臋.
302
00:35:22,000 --> 00:35:24,480
Mo偶emy jecha膰 nawet dzisiaj.
303
00:35:24,720 --> 00:35:26,840
Jecha膰? Dok膮d?
304
00:35:27,240 --> 00:35:29,240
Do Stan贸w. Na operacj臋.
305
00:35:30,680 --> 00:35:32,680
Wiem, 偶e to tak nagle...
306
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
...ale on m贸wi,
偶e to jedyna taka szansa dla Olega.
307
00:35:36,200 --> 00:35:38,080
Kto m贸wi? Lekarz?
308
00:35:38,320 --> 00:35:39,560
Nie.
309
00:35:39,800 --> 00:35:41,200
Kuba.
310
00:35:48,640 --> 00:35:50,640
Co to kurwa, jest?
311
00:35:50,880 --> 00:35:53,560
- Cze艣膰.
- Mog艂e艣 mnie uprzedzi膰.
312
00:35:54,120 --> 00:35:55,600
Mia艂em taki zamiar.
313
00:35:55,760 --> 00:35:58,640
Czego z naszej wczorajszej
rozmowy nie zrozumia艂e艣?
314
00:35:58,800 --> 00:36:01,320
Nie pami臋tam, 偶eby艣my
rozmawiali o Olegu.
315
00:36:01,480 --> 00:36:03,880
Nie wpieprzaj si臋
w nie swoje sprawy.
316
00:36:04,440 --> 00:36:07,280
Kolega jest kardiologiem,
pracuje w Bostonie.
317
00:36:07,440 --> 00:36:10,440
Maj膮 do艣wiadczenie w operowaniu
dzieci z zespo艂em Fallot.
318
00:36:10,600 --> 00:36:13,680
Twierdzi, 偶e ma艂emu mo偶na pom贸c,
wpisa艂 go nawet na list臋.
319
00:36:13,840 --> 00:36:16,240
Nie mog艂e艣 si臋 powstrzyma膰, co?
320
00:36:16,480 --> 00:36:18,680
- Powinienem?
- Tak, powiniene艣!
321
00:36:18,840 --> 00:36:23,560
Nie chcesz 偶ebym si臋 miesza艂, nawet
je艣li to oznacza 艣mier膰 dziecka?
322
00:36:23,760 --> 00:36:25,320
Pierdol si臋!
323
00:36:25,480 --> 00:36:28,040
Do jutra trzeba op艂aci膰 leczenie,
pokryj臋 koszty transportu.
324
00:36:28,280 --> 00:36:30,880
Mam go skre艣li膰 z listy czy nie?
325
00:36:33,680 --> 00:36:35,280
Nie.
326
00:36:47,080 --> 00:36:50,080
Nie wiem o co chodzi,
ale nie jestem w nastroju.
327
00:36:50,520 --> 00:36:53,240
Co?
328
00:36:54,280 --> 00:36:56,880
Tyle potrzebujemy na jego
operacj臋.
329
00:36:58,360 --> 00:37:01,200
Ile mamy czasu?
330
00:37:02,840 --> 00:37:05,280
Wyjmij z kasy Wydzia艂u.
331
00:37:05,720 --> 00:37:09,080
Nie m贸wisz powa偶nie.
332
00:37:09,240 --> 00:37:11,200
P贸jdziemy za to siedzie膰.
333
00:37:11,680 --> 00:37:14,120
Zwr贸cimy te pieni膮dze.
334
00:37:14,360 --> 00:37:18,440
Nie wiem. Sprzedam mieszkanie.
Nie wiem. Bior臋 to na siebie.
335
00:37:20,200 --> 00:37:23,440
Obieca艂em Travisowi,
偶e zaopiekuj臋 si臋 nimi.
336
00:37:23,600 --> 00:37:25,160
Zrobisz to?
337
00:37:26,400 --> 00:37:28,200
Tak.
338
00:38:04,400 --> 00:38:07,120
Sto lat...
339
00:38:07,600 --> 00:38:13,440
Sto lat...
Niech 偶yje, 偶yje nam...
340
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
Wszystkiego najlepszego.
341
00:38:21,440 --> 00:38:25,040
Troch臋 si臋 uszkodzi艂 tutaj,
ale super smaczny.
342
00:38:26,760 --> 00:38:29,840
- Czekoladowy?
- No. Tak jak lubisz.
343
00:38:31,480 --> 00:38:33,240
Jestem vegank膮.
344
00:38:35,320 --> 00:38:37,680
Nie wiedzia艂am. Od kiedy?
345
00:38:38,920 --> 00:38:42,320
Od p贸艂 roku.
A ty si臋 nie kr臋puj. Smacznego.
346
00:38:51,560 --> 00:38:54,160
Mo偶esz to od艂o偶y膰 na chwil臋?
347
00:38:55,480 --> 00:38:57,440
Id臋 do kibla.
348
00:39:08,480 --> 00:39:10,360
Tak?
349
00:39:10,880 --> 00:39:13,120
Co ty tu robisz?
350
00:39:13,280 --> 00:39:15,160
Jeste艣!
351
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
- Gotowe.
- Dzi臋kuj臋. Jest pi臋kna.
352
00:39:28,560 --> 00:39:31,280
- Jak si臋 poznali艣cie?
- Na koncercie.
353
00:39:31,520 --> 00:39:33,880
Spotkali艣my si臋 przy kiblach.
354
00:39:34,760 --> 00:39:36,760
Kiedy?
355
00:39:37,040 --> 00:39:40,480
Jeste艣my ze sob膮 od dw贸ch
miesi臋cy, je艣li o to pytasz.
356
00:39:42,240 --> 00:39:44,680
A pani? Czym si臋 pani zajmuje?
357
00:39:46,360 --> 00:39:49,040
Robi dla Rz膮du.
358
00:39:50,400 --> 00:39:52,400
Ojciec mi powiedzia艂.
359
00:39:52,640 --> 00:39:54,840
艢ci艣le tajne. Rozumiem.
360
00:39:57,080 --> 00:39:59,080
Strasznie tu zimno.
361
00:39:59,320 --> 00:40:01,720
Mog艂a by艣 mi przynie艣膰
jaki艣 sweter?
362
00:40:03,560 --> 00:40:05,440
No przynie艣 mamie.
363
00:40:12,480 --> 00:40:14,480
Fajnie ci臋 widzie膰.
364
00:40:20,640 --> 00:40:23,640
Zjesz torcik, grzecznie si臋
po偶egnasz.
365
00:40:24,480 --> 00:40:26,680
I znikasz z jej 偶ycia.
366
00:40:28,480 --> 00:40:31,440
Diler w rodzinie, marzenie
ka偶dego 膰puna.
367
00:40:31,840 --> 00:40:33,840
S艂uchaj gnoju!
368
00:40:34,120 --> 00:40:36,320
Wypierdalaj z jej 偶ycia.
369
00:40:37,520 --> 00:40:39,320
Zmu艣 mnie.
370
00:40:41,160 --> 00:40:42,720
Dzi臋ki.
371
00:40:43,000 --> 00:40:45,760
Bardzo dobry tort.
Powinna艣 spr贸bowa膰.
372
00:40:46,000 --> 00:40:47,240
No co艣 ty.
373
00:40:48,800 --> 00:40:51,600
Ja chyba poprosz臋 jeszcze
jeden kawa艂ek.
374
00:41:09,960 --> 00:41:14,440
Tu masz wyniki, promes臋
i zezwolenia medyczne.
375
00:41:15,160 --> 00:41:19,160
Oleg przejdzie tam
badania kwalifikacyjne.
376
00:41:19,520 --> 00:41:20,840
Ale to czysta formalno艣膰.
377
00:41:21,000 --> 00:41:23,880
- Nie martw si臋 tym.
- Kosztami te偶 nie.
378
00:41:24,240 --> 00:41:26,640
Z Warszawy lecicie prosto do Bostonu.
379
00:41:26,880 --> 00:41:28,880
Operacja jest za tydzie艅.
380
00:41:29,440 --> 00:41:31,920
Gdyby艣 czego艣 potrzebowa艂a, dzwo艅.
381
00:41:33,800 --> 00:41:35,800
Dzi臋kuj臋.
382
00:41:36,800 --> 00:41:38,400
Bardzo dzi臋kuj臋.
383
00:41:41,960 --> 00:41:44,360
- Zaczeka膰 w aucie?
- Tak.
384
00:42:14,120 --> 00:42:16,320
Agencja za to zap艂aci艂a.
385
00:42:18,200 --> 00:42:20,040
Byli艣cie nam to winni.
386
00:42:20,240 --> 00:42:21,840
Nie.
387
00:42:22,080 --> 00:42:25,880
Oleg by艂 naszym oficerem
i wiedzia艂, na co si臋 pisze.
388
00:42:26,120 --> 00:42:30,520
艢mier膰 bywa cz臋艣ci膮 roboty,
do kt贸rej sam si臋 zg艂osi艂.
389
00:42:31,920 --> 00:42:34,520
To zamyka twoje sprawy z nami.
390
00:42:36,080 --> 00:42:40,400
Kupujesz operacj膮 moje milczenie?
391
00:42:42,320 --> 00:42:44,520
Tak ma艂o dla was znaczy艂?
392
00:42:44,800 --> 00:42:47,480
呕ycie twojego syna to ma艂o?
393
00:42:50,040 --> 00:42:51,640
Skurwysyny.
394
00:43:08,600 --> 00:43:10,760
Zaraz zamykam.
395
00:43:13,840 --> 00:43:15,840
Jeszcze jeden.
396
00:43:24,840 --> 00:43:26,840
Podw贸jny.
397
00:44:22,760 --> 00:44:25,080
- Cze艣膰.
- Dobrze, 偶e jeste艣.
398
00:44:35,160 --> 00:44:37,440
Jutro wpadn臋 po swoje rzeczy.
399
00:44:44,760 --> 00:44:47,080
Potrzebujesz normalnej dziewczyny.
400
00:44:47,320 --> 00:44:49,520
Wystarczy艂aby szczera.
401
00:44:53,360 --> 00:44:55,360
Wiesz co, musz臋 si臋 po艂o偶y膰.
402
00:44:56,040 --> 00:44:58,920
Zga艣, prosz臋 艣wiat艂o
jak b臋dziesz wychodzi膰.
403
00:45:06,480 --> 00:45:08,600
Jestem oficerem wywiadu.
404
00:45:19,840 --> 00:45:22,080
Dlaczego mi to m贸wisz?
405
00:45:25,840 --> 00:45:27,840
Bo ci臋 kocham.
406
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
I jak ci si臋 podoba?
407
00:45:42,480 --> 00:45:44,200
Co?
408
00:45:44,440 --> 00:45:46,080
Kto...
409
00:45:46,240 --> 00:45:48,200
Wcale.
410
00:45:48,440 --> 00:45:50,440
Wcale a wcale.
411
00:45:57,840 --> 00:46:00,840
W sumie to zajebi艣cie
o nim 艣wiadczy.
412
00:46:01,840 --> 00:46:03,640
Kurwa! Czerwone!27972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof