Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,353 --> 00:00:25,153
-(heart monitor beeping)
-(door latch clicks)
2
00:00:39,769 --> 00:00:42,457
(melancholic music)
3
00:01:21,126 --> 00:01:23,646
(Kalidas) My little angel
only wants to be fed by me.
4
00:01:23,686 --> 00:01:25,137
(Savithri) She's my little angel.
5
00:01:25,177 --> 00:01:28,609
-(Kalidas) She prefers that I feed her.
-(Savithri) No, she likes me more.
6
00:01:28,681 --> 00:01:29,585
Right, dear?
7
00:01:29,625 --> 00:01:31,134
-Eat, dear.
-(Kalidas) Eat.
8
00:01:32,204 --> 00:01:34,028
-Yay, my dear! Superb!
-Come on.
9
00:01:34,068 --> 00:01:35,647
You're always on your father's side.
10
00:01:35,687 --> 00:01:37,418
Oh, no, no.
11
00:01:37,498 --> 00:01:39,762
-I'm on both your sides.
-Is it?
12
00:01:39,802 --> 00:01:41,543
Then, you take this bite.
13
00:02:03,594 --> 00:02:06,064
-(eerie music)
-(clinking)
14
00:02:09,547 --> 00:02:12,776
My master used to say this
during my childhood.
15
00:02:13,832 --> 00:02:19,819
The brain that controls a man
weighs only 1,300 grams.
16
00:02:20,310 --> 00:02:24,155
But it produces at least
6,000 thoughts in a day.
17
00:02:24,195 --> 00:02:28,886
And 90% of those thoughts
disappear the next day.
18
00:02:29,552 --> 00:02:34,161
But a few turn into beliefs
19
00:02:34,360 --> 00:02:37,286
and follow them around
like their shadows.
20
00:02:38,184 --> 00:02:41,272
Sometimes those shadows become real
21
00:02:41,312 --> 00:02:43,518
and push them forward.
22
00:02:44,864 --> 00:02:48,766
A similar incident took place
in this mansion.
23
00:02:49,523 --> 00:02:52,921
Room number 605.
24
00:02:53,732 --> 00:02:55,550
(eerie music)
25
00:03:02,843 --> 00:03:04,525
(engine rumbling)
26
00:03:05,054 --> 00:03:06,470
(broker in Hindi) Come, sir.
27
00:03:11,032 --> 00:03:12,936
(children) Yay!
28
00:03:13,488 --> 00:03:15,579
(girl) Hey, wait, Chintu!
29
00:03:16,471 --> 00:03:19,081
Nana, we've arrived.
Come out.
30
00:03:19,671 --> 00:03:21,481
(foreboding music)
31
00:03:25,079 --> 00:03:26,481
Come on.
32
00:03:28,988 --> 00:03:32,311
Sir, that suitcase looks heavy.
Let me carry it for you...
33
00:03:37,336 --> 00:03:40,055
My father has gone silent
ever since my mother died.
34
00:03:40,113 --> 00:03:41,770
Don't take it personally.
35
00:03:41,795 --> 00:03:43,378
It's okay, sir.
36
00:03:43,418 --> 00:03:46,250
Sir, what's in that case anyway?
37
00:03:47,378 --> 00:03:48,760
My mother is in it.
38
00:03:50,904 --> 00:03:52,250
Let's go, sir.
39
00:04:02,181 --> 00:04:04,499
(Rajeev) Why does it look so old?
40
00:04:04,539 --> 00:04:06,488
-(broker) The flat is extraordinary.
-(children) Yay!
41
00:04:06,648 --> 00:04:10,176
Usually, we don't get rental flats
for less than ₹25,000 around here.
42
00:04:10,216 --> 00:04:13,141
You're lucky you got it for ₹7,000.
43
00:04:13,753 --> 00:04:17,341
Sir, please reconsider
my commission.
44
00:04:18,161 --> 00:04:19,191
-Hmm.
-(broker chuckles)
45
00:04:19,611 --> 00:04:22,370
(jingles)
46
00:04:26,245 --> 00:04:29,373
-(girl) Hey, wait!
-(broker) Baby, baby!
47
00:04:29,413 --> 00:04:31,027
(broker in Hindi) Come here.
48
00:04:32,541 --> 00:04:34,445
What is your name?
49
00:04:34,485 --> 00:04:36,299
Devudamma.
50
00:04:38,395 --> 00:04:39,939
Devudamma?
51
00:04:40,249 --> 00:04:41,819
DEVUDAMMA
52
00:04:46,425 --> 00:04:49,107
-(Radha) Ammu!
-(Ammu) Coming, Amma!
53
00:04:52,470 --> 00:04:53,993
Take this.
54
00:04:54,033 --> 00:04:55,161
-Count it up.
-(broker chuckles excitedly)
55
00:04:56,003 --> 00:04:57,361
Sir! Sir!
56
00:04:57,401 --> 00:04:58,910
One minute, sir.
57
00:04:58,950 --> 00:05:02,190
I forgot to tell you
an important thing, sir.
58
00:05:02,230 --> 00:05:06,771
Don't go to flat number 613
even by mistake, sir.
59
00:05:06,811 --> 00:05:07,833
Because
60
00:05:07,873 --> 00:05:10,579
the previous tenant there
61
00:05:10,619 --> 00:05:12,547
used to communicate with spirits.
62
00:05:12,587 --> 00:05:14,422
That's what people here
used to believe, sir.
63
00:05:14,958 --> 00:05:16,455
(intense music)
64
00:05:18,473 --> 00:05:20,411
We don't know
what happened suddenly.
65
00:05:20,451 --> 00:05:26,050
But people here believe that
those ghosts are still there.
66
00:05:26,415 --> 00:05:27,821
I know that.
67
00:05:27,861 --> 00:05:29,068
You may leave.
68
00:05:29,093 --> 00:05:30,799
Sir, sir...
69
00:05:30,839 --> 00:05:32,520
How do you know that, sir?
70
00:05:33,992 --> 00:05:35,453
You just told me.
71
00:05:35,493 --> 00:05:36,641
Oh.
72
00:05:36,677 --> 00:05:38,104
That's right.
73
00:05:38,795 --> 00:05:40,989
Sir, don't come back to me later,
saying I didn't tell yo--
74
00:05:41,334 --> 00:05:43,981
Sir, I'm not joking!
75
00:05:44,021 --> 00:05:46,220
Be careful, sir! (raps on door)
76
00:05:47,469 --> 00:05:48,893
-(raps on door)
-(grunts in annoyance)
77
00:05:49,856 --> 00:05:51,474
(rapping persists)
78
00:05:52,733 --> 00:05:53,733
What... Huh?
79
00:05:53,953 --> 00:05:55,563
(menacing music)
80
00:05:59,797 --> 00:06:02,932
(in Sanskrit) "Death is certain
for the one who has been born,
81
00:06:03,711 --> 00:06:06,161
"and rebirth is inevitable
for one who has died."
82
00:06:07,496 --> 00:06:11,768
You are being pursued
by the Goddess of Death.
83
00:06:14,093 --> 00:06:16,555
Death is certain!
84
00:06:16,866 --> 00:06:19,106
(music intensifies)
85
00:06:20,208 --> 00:06:22,757
(snickering menacingly)
86
00:06:30,617 --> 00:06:33,975
(ominous humming)
87
00:06:51,097 --> 00:06:54,058
(buzzes)
88
00:07:00,141 --> 00:07:02,325
Father, please join us.
89
00:07:10,592 --> 00:07:13,157
Nana, which story will you
tell me today?
90
00:07:15,112 --> 00:07:19,547
If you eat properly today,
I'll tell you your story.
91
00:07:19,587 --> 00:07:20,910
My story?
92
00:07:21,240 --> 00:07:22,552
I mean my mother's.
93
00:07:22,592 --> 00:07:24,229
I'll tell you Devudamma's story.
94
00:07:24,765 --> 00:07:26,195
Hmm.
95
00:07:29,461 --> 00:07:31,719
(ominous music)
96
00:07:31,753 --> 00:07:33,153
(fan creaking)
97
00:07:34,120 --> 00:07:35,187
(mumbling)
98
00:07:38,665 --> 00:07:39,991
(Ammu) Nana.
99
00:07:40,187 --> 00:07:41,975
-Nana!
-(sinister laughter)
100
00:07:44,521 --> 00:07:46,341
You said you'd tell me a story.
101
00:07:46,381 --> 00:07:48,517
Come on, begin my story.
102
00:07:52,432 --> 00:07:55,531
Whenever there was a festival
in my village,
103
00:07:55,739 --> 00:07:58,059
the first dish from every household
104
00:07:59,003 --> 00:08:01,709
would be offered to Devudamma
as part of a ritual.
105
00:08:01,880 --> 00:08:04,432
(religious music playing)
106
00:08:10,349 --> 00:08:12,479
(crowds shouting prayers)
107
00:08:15,666 --> 00:08:20,265
♪ Devudamma, Devudamma ♪
108
00:08:20,344 --> 00:08:24,325
If Amma ate her fill
without leaving anything behind,
109
00:08:24,445 --> 00:08:26,565
it was believed that
the village will be prosperous.
110
00:08:27,000 --> 00:08:30,005
No matter what challenges
they'd encounter,
111
00:08:30,045 --> 00:08:32,784
they'd find courage
through Devudamma.
112
00:08:32,859 --> 00:08:34,597
(screams)
113
00:08:35,305 --> 00:08:37,345
(crying and wailing)
114
00:08:42,336 --> 00:08:43,715
(eerie music)
115
00:08:46,395 --> 00:08:48,043
Amma, Devudamma!
116
00:08:48,395 --> 00:08:51,507
I don't know
what is wrong with her, Devudamma.
117
00:08:54,315 --> 00:08:56,464
You're our only hope, Amma!
118
00:08:59,389 --> 00:09:01,381
(screaming and wailing continue)
119
00:09:09,091 --> 00:09:10,571
(Devudamma) Hey!
120
00:09:15,136 --> 00:09:17,270
(chanting)
121
00:09:20,520 --> 00:09:21,978
(grunts)
122
00:09:24,156 --> 00:09:26,608
(menacing music)
123
00:09:30,298 --> 00:09:33,957
♪ Devudamma, Devudamma ♪
124
00:09:34,247 --> 00:09:37,186
♪ Devudamma, Devudamma ♪
125
00:09:37,615 --> 00:09:43,814
♪ Devudamma, Devudamma ♪
126
00:09:44,404 --> 00:09:46,983
♪ Devudamma ♪
127
00:09:53,301 --> 00:09:55,044
Om Shanthi.
128
00:09:57,151 --> 00:09:59,959
(grunts)
129
00:10:05,685 --> 00:10:08,066
(ominous whispers)
130
00:10:09,039 --> 00:10:10,399
-Huh?
-(gasps)
131
00:10:13,044 --> 00:10:16,364
My mother had the power
to communicate with spirits.
132
00:10:16,503 --> 00:10:20,207
Grandma was really great, Nana.
133
00:10:20,247 --> 00:10:24,343
However, she left me behind.
134
00:10:24,831 --> 00:10:29,687
Not one day was I away from
my mother since my childhood.
135
00:10:30,122 --> 00:10:34,324
Before my mother left me behind,
136
00:10:34,364 --> 00:10:36,004
she promised me one thing.
137
00:10:36,864 --> 00:10:39,594
Amma, please don't leave me.
138
00:10:39,634 --> 00:10:41,434
-Amma.
-Don't cry, little one.
139
00:10:42,988 --> 00:10:44,719
I'll return.
140
00:10:45,212 --> 00:10:47,684
We will live together.
141
00:10:49,663 --> 00:10:52,301
-(woman 1) No, Devudamma!
-(woman 2) No, Amma!
142
00:10:56,865 --> 00:10:58,720
Okay, Amma.
143
00:10:59,863 --> 00:11:03,601
I'll be waiting for you.
144
00:11:04,425 --> 00:11:06,185
I'll be waiting.
145
00:11:07,163 --> 00:11:09,123
(distant humming)
146
00:11:13,068 --> 00:11:15,249
Don't worry, Nana.
147
00:11:15,289 --> 00:11:18,390
Why don't you talk to Grandma
148
00:11:18,424 --> 00:11:21,524
the way she talked
to spirits, Nana?
149
00:11:23,604 --> 00:11:25,084
I tried many times.
150
00:11:28,831 --> 00:11:30,540
(chanting)
151
00:11:36,457 --> 00:11:38,199
Amma! Where are you, Amma?
152
00:11:38,239 --> 00:11:41,107
Amma, come to me!
Amma!
153
00:11:41,295 --> 00:11:43,233
Amma, come to me!
154
00:11:43,529 --> 00:11:46,009
But my attempts were useless.
155
00:11:46,080 --> 00:11:48,320
Try again, Nana.
156
00:11:50,119 --> 00:11:51,372
I will.
157
00:11:52,524 --> 00:11:54,625
I'll definitely talk to Amma.
158
00:11:56,036 --> 00:12:00,287
You really think this is
a good bedtime story for a child?
159
00:12:00,365 --> 00:12:02,059
That's it for today.
Go to sleep.
160
00:12:02,447 --> 00:12:03,589
Hmm.
161
00:12:04,570 --> 00:12:05,839
(sighs)
162
00:12:08,009 --> 00:12:09,949
(ominous whispers)
163
00:12:28,361 --> 00:12:31,321
(eerie music)
164
00:12:34,718 --> 00:12:36,054
-Laxmi.
-Yes?
165
00:12:36,094 --> 00:12:38,183
Do the laundry after your work
and go.
166
00:12:38,223 --> 00:12:39,521
Sure, Ms. Radha.
167
00:12:41,229 --> 00:12:43,261
Amma, we don't have school today.
168
00:12:44,034 --> 00:12:46,113
Since you have no school today,
169
00:12:46,153 --> 00:12:49,310
you two play at home
until I return in the evening.
170
00:12:49,721 --> 00:12:51,275
Do not step out.
171
00:12:51,315 --> 00:12:52,963
And do no mischief.
172
00:12:53,003 --> 00:12:54,789
Eat on time.
173
00:12:54,829 --> 00:12:56,731
Okay? And no fighting.
174
00:12:56,771 --> 00:12:59,160
Finish your homework, okay?
175
00:13:07,800 --> 00:13:09,149
Amma.
176
00:13:09,400 --> 00:13:12,059
When will you come to me, Amma?
177
00:13:14,259 --> 00:13:17,336
-Dear, take care of the kids.
-You said you'd come back.
178
00:13:17,376 --> 00:13:20,696
I've prepared food and
kept it on the dining table.
179
00:13:21,120 --> 00:13:22,965
Please eat on time with Father.
180
00:13:31,560 --> 00:13:33,509
(phone rings)
181
00:13:38,187 --> 00:13:39,688
-Hello?
-(man) Well?
182
00:13:39,976 --> 00:13:41,006
Do you recognise my voice?
183
00:13:41,119 --> 00:13:43,117
-When are you returning my money?
-Please, sir.
184
00:13:43,157 --> 00:13:44,863
I need some time.
185
00:13:44,903 --> 00:13:47,561
I'll pay you back for sure
in two months.
186
00:13:47,601 --> 00:13:49,388
I give you two days.
187
00:13:49,428 --> 00:13:51,124
If you don't clear it
in two days,
188
00:13:51,164 --> 00:13:52,500
I'll give you two options.
189
00:13:52,540 --> 00:13:55,801
Either leave your job and
come visit me from 9 a.m. to 6 p.m.,
190
00:13:55,841 --> 00:13:58,143
or I'll come to you every night.
191
00:13:58,389 --> 00:14:00,015
Now it's your choice.
192
00:14:00,055 --> 00:14:02,911
Sir, I'll pay you back for sure.
193
00:14:03,601 --> 00:14:04,889
Thank you.
194
00:14:05,306 --> 00:14:06,335
(sighs)
195
00:14:12,356 --> 00:14:13,609
What's wrong, Radha?
196
00:14:14,064 --> 00:14:15,282
(melancholic music)
197
00:14:17,876 --> 00:14:19,687
It's my life.
198
00:14:19,727 --> 00:14:22,095
Before I can even comprehend
my happiness,
199
00:14:22,135 --> 00:14:25,641
the dark cloud of misery
reminds me of its existence.
200
00:14:25,655 --> 00:14:26,873
What happened?
201
00:14:27,701 --> 00:14:32,103
My husband is completely disturbed
since his mother's death.
202
00:14:32,143 --> 00:14:35,996
I'm liable for the loans he took
since his business sank.
203
00:14:36,036 --> 00:14:38,751
We moved to another house
as you suggested.
204
00:14:38,791 --> 00:14:41,740
But I don't see any change
in that man.
205
00:14:42,548 --> 00:14:44,834
Telling his mother's stories
to the kids,
206
00:14:44,874 --> 00:14:48,519
standing before his mother's photo,
waiting for her return every day.
207
00:14:51,818 --> 00:14:56,507
I don't have anyone there
to share my sorrows, Swapna.
208
00:14:57,411 --> 00:15:01,915
My only fear is
for my children's future, Swapna.
209
00:15:03,546 --> 00:15:06,996
(disturbing music)
210
00:15:10,193 --> 00:15:12,096
(ominous humming)
211
00:15:13,206 --> 00:15:14,506
(thunder strikes)
212
00:15:21,177 --> 00:15:23,449
(jingles)
213
00:15:23,688 --> 00:15:25,935
(creaking)
214
00:15:26,185 --> 00:15:27,945
(creaks loudly)
215
00:15:29,214 --> 00:15:31,296
-(jingling)
-(creaking)
216
00:15:41,942 --> 00:15:43,993
(foreboding music)
217
00:15:57,012 --> 00:15:58,422
(thunderclaps)
218
00:16:31,038 --> 00:16:32,390
(clatter)
219
00:16:32,961 --> 00:16:34,850
(bells clang)
220
00:16:35,043 --> 00:16:37,528
(chanting)
221
00:16:47,755 --> 00:16:49,292
(chanting continues)
222
00:16:57,171 --> 00:16:59,531
(haunting music)
223
00:17:09,972 --> 00:17:16,383
♪ Devudamma, Devudamma ♪
224
00:17:16,733 --> 00:17:22,933
♪ Devudamma, Devudamma ♪
225
00:17:23,323 --> 00:17:29,564
♪ Devudamma, Devudamma ♪
226
00:17:36,180 --> 00:17:39,649
♪ Devudamma, Devudamma ♪
227
00:17:39,881 --> 00:17:41,671
Amma.
228
00:17:42,063 --> 00:17:43,382
(screams)
229
00:17:43,711 --> 00:17:44,791
(gasps)
230
00:18:01,191 --> 00:18:02,269
(yelps)
231
00:18:07,121 --> 00:18:09,019
(rocking horse creaking)
232
00:18:16,152 --> 00:18:17,674
Ammu!
233
00:18:17,714 --> 00:18:19,281
Dear!
234
00:18:21,914 --> 00:18:23,282
(distant thud)
235
00:18:24,792 --> 00:18:25,936
(thudding continues)
236
00:19:12,637 --> 00:19:15,728
-(bangles clink)
-(matchstick strikes)
237
00:19:22,131 --> 00:19:24,024
I saw Amma.
238
00:19:26,016 --> 00:19:27,411
Where is Ammu?
239
00:19:29,625 --> 00:19:30,945
(whispers)
240
00:19:32,049 --> 00:19:34,529
(ominous humming)
241
00:19:41,184 --> 00:19:43,645
Why did you bring me here?
242
00:19:51,969 --> 00:19:53,665
Where's Ammu, dear?
243
00:19:58,392 --> 00:20:01,024
(menacing music)
244
00:20:04,909 --> 00:20:06,488
(thunderclaps)
245
00:20:11,759 --> 00:20:15,981
♪ Devudamma, Devudamma ♪
246
00:20:16,593 --> 00:20:22,715
♪ Devudamma, Devudamma ♪
247
00:20:22,875 --> 00:20:24,825
Welcome, little one.
248
00:20:24,865 --> 00:20:26,780
Why did you stop there?
249
00:20:28,476 --> 00:20:30,391
Amma.
250
00:20:32,495 --> 00:20:34,095
Amma.
251
00:20:34,293 --> 00:20:36,240
Are you here, Amma?
252
00:20:36,901 --> 00:20:39,077
Amma.
253
00:20:40,345 --> 00:20:41,614
(sighs happily)
254
00:20:42,151 --> 00:20:43,823
You came back, Amma.
255
00:20:43,863 --> 00:20:46,590
Did you come for me?
256
00:20:48,486 --> 00:20:49,892
Amma.
257
00:20:49,932 --> 00:20:52,150
Please don't leave me alone.
258
00:20:55,204 --> 00:20:58,513
Take me with you this time.
259
00:20:58,645 --> 00:21:00,875
(haunting music)
260
00:21:11,332 --> 00:21:13,828
I can't be all by myself.
261
00:21:15,064 --> 00:21:16,624
Devudamma!
262
00:21:20,950 --> 00:21:23,350
It's been a long time
since I have seen you.
263
00:21:24,672 --> 00:21:26,280
How are you?
264
00:21:28,614 --> 00:21:30,094
How are you?
265
00:21:33,456 --> 00:21:35,004
Chintu.
266
00:21:36,075 --> 00:21:37,414
Come here, son.
267
00:21:38,515 --> 00:21:40,566
I'm your grandmother.
268
00:21:43,118 --> 00:21:44,696
Hey.
269
00:21:44,707 --> 00:21:46,347
It's Grandmother.
270
00:21:46,387 --> 00:21:47,608
Grandmother.
271
00:21:47,779 --> 00:21:48,960
Come on.
272
00:21:51,482 --> 00:21:53,102
(Rajeev) Come.
273
00:21:53,199 --> 00:21:54,880
Come.
274
00:21:57,489 --> 00:21:59,271
(Rajeev chuckles in joy)
275
00:21:59,454 --> 00:22:00,846
(Rajeev) Come on, son.
276
00:22:05,432 --> 00:22:07,194
(eerie music)
277
00:22:09,221 --> 00:22:11,010
What is it, Radha?
278
00:22:11,330 --> 00:22:13,850
Can't you believe
what you're seeing?
279
00:22:14,230 --> 00:22:15,608
I have returned.
280
00:22:15,648 --> 00:22:18,480
I'm here because I couldn't bear
seeing my son in misery anymore.
281
00:22:18,870 --> 00:22:24,150
I'm here to take you all with me.
282
00:22:27,398 --> 00:22:30,096
How long will you suffer here
283
00:22:30,584 --> 00:22:34,582
to support this family all alone?
284
00:22:36,662 --> 00:22:37,990
It's enough.
285
00:22:38,949 --> 00:22:40,898
Join us, Radha.
286
00:22:42,197 --> 00:22:46,606
I've made all the arrangements
for you in the afterlife.
287
00:22:47,515 --> 00:22:51,513
It's my responsibility
to look after you.
288
00:22:52,260 --> 00:22:54,250
Together we will
289
00:22:54,300 --> 00:22:56,611
live happily
290
00:22:57,090 --> 00:22:59,237
in the other world
291
00:22:59,829 --> 00:23:01,949
without any difficulties.
292
00:23:04,581 --> 00:23:06,453
Come on, Radha.
293
00:23:07,592 --> 00:23:09,011
Come.
294
00:23:09,033 --> 00:23:10,354
(chilling music)
295
00:23:11,198 --> 00:23:13,008
Come on, Radha.
296
00:23:13,909 --> 00:23:15,160
Come.
297
00:23:16,936 --> 00:23:18,245
Come.
298
00:23:19,576 --> 00:23:21,307
-(Chintu) Come, Amma.
-(Devudamma) Come.
299
00:23:21,485 --> 00:23:22,845
-Come on, Amma.
-Come.
300
00:23:22,845 --> 00:23:24,515
-Come, dear.
-(Chintu) Come, Amma.
301
00:23:24,848 --> 00:23:27,117
(creaks loudly)
302
00:23:28,317 --> 00:23:29,936
(thunder strikes)
303
00:23:43,825 --> 00:23:45,224
What happened to that family?
304
00:23:45,589 --> 00:23:48,000
(thunder rumbling)
305
00:23:49,144 --> 00:23:51,224
Why is the door open?
306
00:23:52,853 --> 00:23:54,053
Ms. Radha?
307
00:23:55,582 --> 00:23:56,713
Ms. Radha!
308
00:23:57,362 --> 00:23:58,979
Where could she have gone?
309
00:23:58,988 --> 00:24:00,559
She didn't even tell me...
310
00:24:01,572 --> 00:24:03,142
(thunder crackling)
311
00:24:06,200 --> 00:24:07,200
(creaking)
312
00:24:12,705 --> 00:24:14,705
(terrifying music)
313
00:24:27,596 --> 00:24:29,273
(thunder strikes)
314
00:24:33,777 --> 00:24:35,887
Ms. Radha!
315
00:24:38,481 --> 00:24:39,830
(grunts)
316
00:24:42,513 --> 00:24:46,879
A man with a happy family who moved
into that house was misguided
317
00:24:47,802 --> 00:24:54,464
by his mother, which led to his
and his family's death.
318
00:24:55,220 --> 00:24:56,231
Here.
319
00:25:02,778 --> 00:25:05,775
We couldn't find anything but this.
320
00:25:07,652 --> 00:25:08,783
(box shuts)
321
00:25:09,712 --> 00:25:12,007
(suspenseful music)
322
00:25:13,730 --> 00:25:15,391
According to the story
you just narrated,
323
00:25:15,580 --> 00:25:20,580
that family was not as beautiful
as they seemed to be.
324
00:25:22,223 --> 00:25:24,002
Seeing his mother die
right in front of him,
325
00:25:24,011 --> 00:25:27,172
he strongly believed what she said
in his childhood,
326
00:25:27,231 --> 00:25:29,580
and hoped she would
really return to him.
327
00:25:29,860 --> 00:25:35,037
As he was waiting for her,
the broker's words affected him.
328
00:25:36,422 --> 00:25:42,313
He corrupted the innocent child's mind
with his crazy stories.
329
00:25:42,422 --> 00:25:43,909
(screaming and wailing)
330
00:25:44,773 --> 00:25:48,524
Grandmother is so great, Nana.
331
00:25:48,564 --> 00:25:50,172
Ammu, who believed
in her dad's stories,
332
00:25:50,524 --> 00:25:54,444
imagined herself in that role.
333
00:25:55,446 --> 00:25:57,305
She played that role.
334
00:25:57,333 --> 00:26:00,125
And eventually believed that
she was Devudamma herself.
335
00:26:00,466 --> 00:26:01,805
Come, Radha.
336
00:26:04,787 --> 00:26:07,027
Children's minds should be filled
with facts,
337
00:26:07,067 --> 00:26:08,566
not lies.
338
00:26:10,285 --> 00:26:11,915
Ammu's father's mistake
339
00:26:12,480 --> 00:26:16,091
not only took his life but
also sacrificed his entire family.
340
00:26:25,735 --> 00:26:27,184
Use this every day.
341
00:26:27,501 --> 00:26:30,082
The wound in your eye
will be cured soon.
342
00:26:32,287 --> 00:26:36,196
(eerie music)
22876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof