Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,180 --> 00:01:51,338
To je znan hotel.
�li smo tja,
2
00:01:51,418 --> 00:01:54,978
ker smo vedeli, da po svetu
potuje s torbo, polno nakita.
3
00:01:55,058 --> 00:01:58,099
Tistega ve�era
smo vzeli sedem milijonov evrov.
4
00:01:58,539 --> 00:02:02,058
Bila je v tretjem nadstropju,
sama.
5
00:02:02,138 --> 00:02:06,259
Sama? -Sama, brez mo�a.
Kako mu je �e ime?
6
00:02:07,618 --> 00:02:08,778
Kanye West? -Ja.
7
00:02:08,860 --> 00:02:12,460
Ni bilo ne njega ne njenih sester.
8
00:02:13,020 --> 00:02:17,259
�li smo v hotel ob 2.00,
oble�eni v policiste,
9
00:02:17,338 --> 00:02:21,180
vratarja smo pretepli in zvezali
in �li naravnost v tretje nadstropje.
10
00:02:21,938 --> 00:02:24,778
Rahlo smo potrkali.
11
00:02:24,860 --> 00:02:27,658
Odprla je vrata v flanelasti pi�ami.
12
00:02:28,538 --> 00:02:32,378
Pri�akoval sem Kim Kardashian
v negli�eju,
13
00:02:32,938 --> 00:02:34,579
golo...
14
00:02:34,658 --> 00:02:38,938
Se spomni�, Dragan? Vrata je odprla
v prekleti flanelasti pi�ami.
15
00:02:40,498 --> 00:02:41,819
Tukaj zavij.
16
00:02:47,098 --> 00:02:48,420
Ustavi.
17
00:02:53,819 --> 00:02:57,378
Grem s tabo? -Po�akaj tukaj,
vrneva se �ez dve minutki.
18
00:03:56,938 --> 00:03:58,460
Vozi!
19
00:04:02,519 --> 00:04:08,759
KOT OVCA MED VOLKOVI
20
00:04:11,300 --> 00:04:13,538
Kdo je bil to?
-Kdo?
21
00:04:15,978 --> 00:04:20,579
In ji re�em: "Kim, ljubica,
zvezati ti moram roke."
22
00:04:21,139 --> 00:04:23,500
In gre mirno v kot kopalnice,
23
00:04:23,579 --> 00:04:25,778
se obrne proti zidu
in tiho pusti, da jo zve�em.
24
00:04:26,218 --> 00:04:30,939
Pi�tolo sem ji meril v glavo
in jo vpra�al, zakaj je sama.
25
00:04:31,699 --> 00:04:34,699
�udno je,
da taka �enska spi v hotelu sama,
26
00:04:34,778 --> 00:04:36,978
ko ima toliko mened�erjev,
otrok in mo�a.
27
00:04:37,060 --> 00:04:40,699
In mi s prelepim glasom re�e:
"Ker sem �alostna."
28
00:04:41,978 --> 00:04:44,978
Ker je bila �alostna, razume�?
29
00:04:45,538 --> 00:04:48,858
Ko je Kim Kardashian �alostna,
no�e �alostiti �e drugih,
30
00:04:48,939 --> 00:04:51,738
zato vzame sobo v hotelu
in �aka, da jo �alost mine,
31
00:04:51,819 --> 00:04:53,778
ne da bi mu�ila druge.
32
00:04:53,858 --> 00:04:56,538
Razume�,
kako fantasti�na oseba je to?
33
00:04:57,978 --> 00:04:59,418
Sem si vse to izmislil?
34
00:05:11,978 --> 00:05:14,538
Nekaj dni
naju ne bo v Rimu.
35
00:05:14,620 --> 00:05:17,699
Ko se vrneva, �eliva dva
nova telefona z novima karticama.
36
00:05:18,019 --> 00:05:19,579
Prav.
37
00:05:19,658 --> 00:05:22,939
Je stanovanje v redu?
Lahko poi��em drugega, �e ho�e�.
38
00:05:23,259 --> 00:05:25,978
Ne, stanovanje je super,
vse je v redu.
39
00:05:28,338 --> 00:05:29,899
Goran, po�akaj.
40
00:05:33,620 --> 00:05:35,538
Zakaj je jezen name?
41
00:05:35,939 --> 00:05:37,699
Ni jezen, obo�uje te.
42
00:05:37,778 --> 00:05:39,939
Nikoli mi ni� ne re�e.
43
00:05:41,500 --> 00:05:42,819
Kaj mu je?
44
00:05:43,178 --> 00:05:47,500
Odkar si mu rekla, da zna� evangelij
na pamet, si ga povsem osvojila.
45
00:05:49,218 --> 00:05:51,538
Nekaj ima� na obrazu.
46
00:05:52,459 --> 00:05:53,899
Vem.
47
00:05:56,658 --> 00:05:57,858
Adijo.
48
00:05:58,579 --> 00:05:59,939
Adijo.
49
00:06:02,178 --> 00:06:04,139
Pazi nase, Vera.
50
00:07:30,178 --> 00:07:32,620
Kdo je tam?
51
00:07:35,178 --> 00:07:38,459
Lahko pride� ven, prosim?
-Stefania?
52
00:07:39,298 --> 00:07:41,858
Pridi ven, prosim!
-Zme�ana si.
53
00:07:41,939 --> 00:07:45,139
Pridi ven,
sicer ti bom razturala stanovanje.
54
00:07:45,459 --> 00:07:48,298
Pomiri se, �e grem.
55
00:07:53,338 --> 00:07:56,060
Stefania, prekleto, kaj bi rada?
56
00:08:04,139 --> 00:08:05,939
Prinesla sem ti ro�e.
57
00:08:07,178 --> 00:08:08,418
Komu mar za ro�e?
58
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
Ljubim te.
-Kaj govori�, jebenti?
59
00:08:12,579 --> 00:08:14,500
Ti si me zapustila, se spomni�?
60
00:08:15,060 --> 00:08:18,298
Fausto, prosim, pokli�i policijo.
-Viviana, prosim...
61
00:08:20,338 --> 00:08:22,579
Kdo je ona?
-Ne ti�e se te.
62
00:08:22,658 --> 00:08:24,699
Viviana sem. Kdo si pa ti?
63
00:08:25,019 --> 00:08:27,259
Pomiri se, bom jaz uredil.
-Zme�ana je.
64
00:08:28,459 --> 00:08:31,060
Stefania, ne more� tako.
65
00:08:31,139 --> 00:08:33,058
Kaj ti je, pizda?
66
00:08:33,418 --> 00:08:35,899
Ne vede� se normalno,
skrbi me zate.
67
00:08:36,259 --> 00:08:39,298
Vdre� v stanovanje kot blaznica,
to ni v redu.
68
00:08:50,340 --> 00:08:53,100
Rada bi od�la, sram me je.
-Pametno.
69
00:09:29,740 --> 00:09:30,899
�e eno.
70
00:10:31,578 --> 00:10:33,698
Jutro. Kdo je poslovodja?
-Jaz.
71
00:10:33,778 --> 00:10:35,538
Ob steno.
72
00:10:35,620 --> 00:10:37,980
Pridi ven.
73
00:10:39,139 --> 00:10:41,620
Gremo! Gremo!
74
00:10:41,938 --> 00:10:43,778
Pet minut in odideva.
75
00:10:43,860 --> 00:10:45,938
Odpri blagajno.
-Rabim �ifro.
76
00:10:46,019 --> 00:10:47,778
Rabim �ifro.
-Pojdi ponjo.
77
00:10:48,418 --> 00:10:50,578
Hitreje! -Pomiri se.
78
00:10:51,178 --> 00:10:52,778
Dajmo!
79
00:10:53,620 --> 00:10:55,658
Daj! Da ne bi kaj posku�al.
80
00:11:00,500 --> 00:11:02,178
Kaj dela�, jebenti?
81
00:11:02,259 --> 00:11:04,538
Zakaj si �el sem?
Pihnil te bom!
82
00:11:05,058 --> 00:11:06,818
Si kaj pritisnil?
-Ne.
83
00:11:06,899 --> 00:11:10,340
Odpri blagajni�ki predal,
sicer streljam!
84
00:11:10,418 --> 00:11:12,818
Odpri predal!
-Ni treba vpiti, pomiri se.
85
00:11:14,658 --> 00:11:16,818
Pizda! Kaj dela�?
86
00:11:16,899 --> 00:11:18,500
Kaj se je zgodilo?
87
00:11:18,578 --> 00:11:20,340
Pretvarja se.
88
00:11:20,698 --> 00:11:22,778
Vstani �e, jebenti!
89
00:11:23,139 --> 00:11:25,578
Ne pretvarja se, greva.
90
00:11:26,379 --> 00:11:28,019
Na tla!
-Vsi na tla.
91
00:11:28,100 --> 00:11:29,178
Greva.
92
00:11:32,178 --> 00:11:33,658
Greva, greva!
93
00:11:52,418 --> 00:11:53,698
Pizda!
94
00:11:54,899 --> 00:11:56,778
Razbil si �ipo.
95
00:11:58,899 --> 00:12:01,220
Bravo, utrgalo se ti je.
96
00:12:02,938 --> 00:12:04,578
Kaj, �e je umrl?
97
00:12:05,538 --> 00:12:11,139
Ti si rekel,
naj ostaneva hladna, mirna,
98
00:12:11,220 --> 00:12:14,019
nato si za�el kri�ati
in groziti. �emu?
99
00:12:14,100 --> 00:12:16,698
�e je imel infarkt,
je to uboj.
100
00:12:17,220 --> 00:12:19,100
Zakaj mora� kri�ati?
101
00:12:19,418 --> 00:12:22,818
Dvakrat �tiri je osem,
plus pet...
102
00:12:23,178 --> 00:12:25,178
Si vzel litij?
103
00:12:25,980 --> 00:12:28,658
Si popil litij ali ne, prekleto?
104
00:12:28,740 --> 00:12:32,058
�e razumem, prekleti kreten,
nisi ga vzel.
105
00:13:02,458 --> 00:13:04,220
Ljubica, oprosti.
106
00:13:08,139 --> 00:13:10,620
Premo�ena si, po�akaj.
107
00:13:10,938 --> 00:13:12,698
S tem se obri�i.
108
00:13:12,778 --> 00:13:17,740
Ne, o�i, ogabno je.
-Vem, ampak �isto mokra si.
109
00:13:23,220 --> 00:13:25,298
Zakaj si stala na de�ju?
110
00:13:25,740 --> 00:13:29,220
Mama je zaklenila vrata,
ko je videla, da zamuja�.
111
00:13:29,298 --> 00:13:31,418
20 minut ni zamujanje.
112
00:13:31,899 --> 00:13:34,980
Ti mama ni mogla pustiti,
da po�aka� notri?
113
00:13:35,058 --> 00:13:36,620
Pravi,
da se bo� samo tako nau�il.
114
00:13:38,740 --> 00:13:40,178
Prekleta mrha.
115
00:13:40,259 --> 00:13:42,698
Ni mi v�e�,
da tako govori� o mami.
116
00:13:44,019 --> 00:13:46,100
Oprosti, prav ima�.
117
00:13:47,538 --> 00:13:49,899
Darilo imam zate.
-Kaj?
118
00:13:49,980 --> 00:13:51,818
Bi ga rada videla?
-Ja.
119
00:13:55,860 --> 00:13:58,340
To je di�ava za avto.
120
00:13:58,418 --> 00:14:00,938
Povonjaj.
121
00:14:01,458 --> 00:14:05,298
�e jo prive�e� na torbo,
bo� lep�e di�ala kot drugi otroci.
122
00:14:22,298 --> 00:14:24,058
Neka �enska je padla z okna.
123
00:14:26,379 --> 00:14:29,500
�ivljenje je �alostno,
-Ni sme�no, v komi je.
124
00:14:32,860 --> 00:14:34,578
Kdo je?
-Albanka.
125
00:14:35,538 --> 00:14:37,100
Samo to vemo.
126
00:14:39,178 --> 00:14:42,658
Pustila sta me v avtu,
ni� nisem mogla storiti.
127
00:14:44,100 --> 00:14:45,139
Kako si?
128
00:14:47,578 --> 00:14:49,658
Dobro.
-Ni videti.
129
00:14:53,698 --> 00:14:56,220
Sta prinesla nova telefona?
130
00:14:59,500 --> 00:15:01,458
Kartici sta notri.
131
00:15:03,100 --> 00:15:05,500
Kaj, �e bosta hotela oro�je?
-Ima� ga.
132
00:15:05,578 --> 00:15:08,418
Brez serijskih �tevilk
karabin 13 DSA, �est Uzijev.
133
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Daj �e nekaj Berett z du�ilcem.
134
00:15:10,938 --> 00:15:12,740
Imamo zase�en kamnolom.
135
00:15:13,139 --> 00:15:14,220
Tam jih bo� na�la.
136
00:15:16,418 --> 00:15:18,578
Pa denar za hladilnik?
-Kak�en hladilnik?
137
00:15:19,458 --> 00:15:23,418
Rekla sem mu zadnji�, da sem
zalo�ila denar, da si kupim hladilnik.
138
00:15:23,500 --> 00:15:25,698
Vpra�al sem upravo,
a niso �e pla�ali.
139
00:15:25,778 --> 00:15:27,458
150 evrov za hladilnik.
140
00:15:27,538 --> 00:15:30,418
Raje misli na ljudi,
ki padajo z oken.
141
00:15:30,500 --> 00:15:32,698
Kreten, nisem je jaz porinila.
142
00:15:32,778 --> 00:15:37,100
Skrbi ga zate,
a ker je mo�ki, se ne zna izraziti.
143
00:15:39,100 --> 00:15:41,620
Ve�, kako �ivim?
-Vem.
144
00:15:41,938 --> 00:15:44,538
�e nisi zadovoljna,
samo reci in bom vse odpovedala.
145
00:15:44,860 --> 00:15:47,220
Kaj bo� odpovedala?
-Razume�, Stefania?
146
00:15:47,818 --> 00:15:49,418
Ne kli�i me Stefania.
147
00:15:49,500 --> 00:15:52,100
Kli�i me Vera. Zmedem se.
148
00:16:01,778 --> 00:16:05,019
Za vsakega 1500, prekleto.
149
00:16:06,818 --> 00:16:07,899
Sleci hla�e.
150
00:16:09,778 --> 00:16:11,860
Potrebujem denar, Gaetano.
151
00:16:12,340 --> 00:16:15,178
Nikoli se ne sprosti�, Bruno.
152
00:16:15,259 --> 00:16:17,058
Popolnoma umirjen sem.
153
00:16:17,139 --> 00:16:22,458
Ne, napet si. Jaz likam
da se sprostim, ti pa si napet.
154
00:16:23,019 --> 00:16:26,259
Oprosti, ampak likanje me ne spro��a.
155
00:16:27,658 --> 00:16:29,818
Spro��a me denar v �epu.
156
00:16:31,259 --> 00:16:32,459
Suh sem.
157
00:16:42,500 --> 00:16:43,578
Kaj gleda�?
158
00:16:44,500 --> 00:16:45,498
Razmi�ljam.
159
00:16:46,220 --> 00:16:47,220
O �em?
160
00:16:51,220 --> 00:16:53,500
Bi res rad opravil neki velik posel?
161
00:16:54,740 --> 00:16:55,738
Na primer?
162
00:16:57,459 --> 00:16:58,456
Oklepno vozilo.
163
00:16:59,100 --> 00:17:00,340
Imam stik,
164
00:17:00,938 --> 00:17:02,298
ampak ve� ti ne morem povedati.
165
00:17:02,698 --> 00:17:05,900
Pomemben sem samo zato,
ker samo jaz vem za to.
166
00:17:05,979 --> 00:17:08,419
�e ti povem,
postane ni�vredno.
167
00:17:10,499 --> 00:17:13,579
Ni� mi ni treba povedati, sprejmem.
-Bova videla.
168
00:17:13,659 --> 00:17:16,499
Ne vem, ali te bodo sprejeli.
Za zdaj sem kontaktiral Jugose.
169
00:17:18,259 --> 00:17:20,819
Kdo so?
-Veliki igralci, Bruno.
170
00:17:20,900 --> 00:17:24,900
Kruta ekipa, zagre�ili so genocid.
Svarim te, Bruno.
171
00:17:25,419 --> 00:17:27,579
�e no�e�, te ne bom vpletal,
172
00:17:27,659 --> 00:17:31,339
ampak povej mi zdaj,
ker no�em neodlo�nosti.
173
00:18:15,659 --> 00:18:17,059
Stoj!
174
00:18:34,419 --> 00:18:35,739
Pridna bodi.
175
00:18:44,419 --> 00:18:45,416
Bernie!
176
00:18:46,299 --> 00:18:49,019
Na mojem balkonu je bila,
najbr� je sko�ila �ez.
177
00:18:50,099 --> 00:18:51,699
�ivi� tukaj?
178
00:18:52,979 --> 00:18:53,977
Kako dolgo?
179
00:18:55,099 --> 00:18:56,779
Nekaj mesecev.
180
00:18:57,099 --> 00:18:59,859
Dala bom pregrado med balkonoma.
181
00:18:59,939 --> 00:19:01,380
Odli�no, hvala.
182
00:19:04,859 --> 00:19:07,179
Pridi, Bernie, greva.
183
00:19:12,579 --> 00:19:16,099
GORAN: NOCOJ V BARU
184
00:19:36,579 --> 00:19:38,299
Zdravo.
185
00:19:38,380 --> 00:19:41,059
Kako gre? Sedi.
186
00:19:42,499 --> 00:19:43,779
�ivjo.
187
00:19:44,579 --> 00:19:45,939
To je Vera.
188
00:19:47,019 --> 00:19:48,339
Pripeljal si �ensko?
189
00:19:48,419 --> 00:19:51,659
Dela z nami.
Vse, kar rabimo, uredi.
190
00:19:52,979 --> 00:19:54,380
Si prepri�an?
191
00:19:54,459 --> 00:19:57,259
Brez skrbi,
priskrbela je vrhunski avto.
192
00:19:58,019 --> 00:19:59,779
Ji lahko zaupamo?
-Ja.
193
00:20:00,140 --> 00:20:01,699
Nekaj mi smrdi.
-Kaj?
194
00:20:02,059 --> 00:20:04,619
Potegni mi ga, razumem te.
195
00:20:06,579 --> 00:20:08,140
Vera je pol Italijanka.
196
00:20:11,539 --> 00:20:13,579
Vseeno je �enska.
-Ti pa si svinja.
197
00:20:15,939 --> 00:20:17,819
Zdaj imamo �enske in svinje.
198
00:20:18,459 --> 00:20:20,179
Kaj �akamo?
199
00:20:22,739 --> 00:20:24,179
Pojdi z mano.
200
00:20:25,499 --> 00:20:26,859
Pridi.
201
00:20:36,579 --> 00:20:38,179
Milorad je enkrat umrl.
202
00:20:39,819 --> 00:20:41,819
Imel je infarkt.
203
00:20:42,419 --> 00:20:45,579
Dru�ina ga je pokopavala,
spu��ali so krsto,
204
00:20:45,659 --> 00:20:48,819
ko je odprl o�i
in zakri�al. O�ivel je.
205
00:20:49,179 --> 00:20:50,979
Res? -Ja.
206
00:20:51,059 --> 00:20:52,619
Ne zajebavaj se z njim.
207
00:20:56,579 --> 00:20:58,380
Italijana sta pri�la.
208
00:21:19,059 --> 00:21:21,380
Gaetano!
-Zdravo, Milorad, prijatelj.
209
00:21:23,059 --> 00:21:26,539
In? Kako so bratovi psi?
-Psi so v redu.
210
00:21:26,859 --> 00:21:29,499
Pa tvoj brat?
-Lani je umrl.
211
00:21:30,099 --> 00:21:32,539
Moje so�alje.
-Pes ga je ubil.
212
00:21:33,099 --> 00:21:34,579
Torej?
213
00:21:35,579 --> 00:21:37,900
Naj nam predstavi prijatelja.
214
00:21:37,979 --> 00:21:39,299
Predstavi nam prijatelja.
215
00:21:40,739 --> 00:21:41,779
To je Bruno.
216
00:21:42,380 --> 00:21:44,859
Skupaj sva sedela
v San Vittoru. Lahko mu zaupate.
217
00:21:45,819 --> 00:21:47,859
Jam�im zanj, stoodstotno.
218
00:21:48,219 --> 00:21:51,099
�e zajebe, bo� ti odgovoren.
219
00:21:53,059 --> 00:21:54,057
Ne bo.
220
00:21:57,459 --> 00:21:58,659
Prevedi.
221
00:21:59,019 --> 00:22:00,219
Ime mu je Bruno.
222
00:22:00,859 --> 00:22:03,140
Stoodstotno jam�i zanj.
223
00:22:07,419 --> 00:22:10,659
Ti je Milorad povedal za informacijo,
ki jo imam?
224
00:22:29,499 --> 00:22:33,819
Rekel je, da za zdaj mirujte
in da vas bodo potem kontaktirali.
225
00:22:37,019 --> 00:22:39,699
Zdaj pa molimo.
-Molimo.
226
00:22:43,019 --> 00:22:46,099
Rada moliva. Molimo.
227
00:23:07,179 --> 00:23:09,299
�e izvedo za naju, naju bodo ubili.
228
00:23:09,380 --> 00:23:11,299
Utihni, gledajo naju.
229
00:23:14,579 --> 00:23:17,179
Kaj se smeji�, debil?
230
00:23:29,939 --> 00:23:32,579
Si tudi ti iz njihovega kraja?
231
00:23:34,299 --> 00:23:35,859
To so resni ljudje.
232
00:23:36,339 --> 00:23:38,299
Opravili so nekaj velikih poslov.
233
00:23:40,539 --> 00:23:43,459
Bruno, pazi, kaj dela�.
234
00:23:46,779 --> 00:23:48,059
Tip je zanesljiv.
235
00:23:48,579 --> 00:23:50,900
Povej jim,
da mu lahko zaupajo.
236
00:23:53,499 --> 00:23:54,497
Noter.
237
00:24:18,459 --> 00:24:19,659
Odjebi!
238
00:24:21,859 --> 00:24:25,099
Koliko Srbov je bilo?
-Trije, pri�el je �e eden.
239
00:24:25,179 --> 00:24:27,619
Milorad, pravi silak.
240
00:24:29,699 --> 00:24:33,099
Pa Dragan?
-Ja, bil je tudi Dragan Miki�.
241
00:24:37,739 --> 00:24:40,659
Celega "Pridigarja"
je recitiral na pamet,
242
00:24:40,739 --> 00:24:44,099
a tudi jaz sem ga znala,
kar ga je presenetilo.
243
00:24:44,179 --> 00:24:46,299
"Ne�imrnost �ez ne�imrnost,
vse je ne�imrnost."
244
00:24:52,579 --> 00:24:57,179
"Kak�en dobi�ek ima �lovek od svojega
truda, s katerim se mu�i pod soncem?"
245
00:24:57,499 --> 00:24:59,619
Zakaj zna� Biblijo na pamet?
246
00:24:59,699 --> 00:25:02,579
O�e me je silil,
da jo berem vsak ve�er.
247
00:25:04,219 --> 00:25:06,539
Kaj pa Italijana?
-Eden je imel ju�nja�ki naglas...
248
00:25:11,900 --> 00:25:13,939
On je predlagal rop.
249
00:25:14,339 --> 00:25:16,539
Kako mu je ime?
-Gaetano.
250
00:25:16,619 --> 00:25:19,779
Gaetano Acquafredda iz Caserte.
Pa drugi?
251
00:25:20,939 --> 00:25:23,059
"Rodovi odhajajo
252
00:25:23,140 --> 00:25:24,859
in drugi prihajajo..."
253
00:25:26,739 --> 00:25:28,380
Si �e tam? -Ja.
254
00:25:28,900 --> 00:25:29,897
Torej?
255
00:25:32,939 --> 00:25:34,579
Drugih ni bilo.
256
00:25:34,659 --> 00:25:36,259
Rekla si, da sta bila dva.
257
00:25:36,339 --> 00:25:37,939
Ne, samo eden.
258
00:25:38,459 --> 00:25:40,099
Te pokli�em pozneje.
259
00:26:06,939 --> 00:26:11,339
Janine, zakaj ne odpre�?
260
00:26:13,619 --> 00:26:16,099
Marta, odpri mi,
�e mi �e tvoja mama no�e
261
00:26:16,419 --> 00:26:18,219
iz nekega prekletega razloga.
262
00:26:19,699 --> 00:26:21,539
Daj, ljubica, pridi k o�ku.
263
00:26:22,380 --> 00:26:26,299
Dovolj zajebavanja
in odpri vrata, Janine!
264
00:26:26,900 --> 00:26:28,779
Kaj se dogaja?
265
00:26:29,179 --> 00:26:31,099
Pizda!
266
00:26:46,900 --> 00:26:48,140
Odpri vrata!
-Kreten!
267
00:26:48,219 --> 00:26:50,299
Razbil si okno.
268
00:26:50,380 --> 00:26:54,499
�e bi odprla kot normalen �lovek...
-Razbil si �ipo.
269
00:26:54,579 --> 00:26:56,659
Prasec!
270
00:26:56,739 --> 00:26:58,779
Vedno dela� sceno.
-Daj mi denar za okno.
271
00:26:58,859 --> 00:27:01,579
Poglej, kako je mala...
-Kak�ne scene?
272
00:27:01,900 --> 00:27:04,219
Tvoje.
-Jaz delam sceno?
273
00:27:04,299 --> 00:27:06,179
Daj mi denar za okno.
274
00:27:06,259 --> 00:27:08,900
Stra�i� jo.
-Daj mi denar za okno.
275
00:27:09,259 --> 00:27:10,659
Prasec!
276
00:27:10,739 --> 00:27:12,939
Ljubica, ni� ne delam,
mamica je bolna.
277
00:27:13,019 --> 00:27:15,179
Kaj si po�ela v omari?
278
00:27:16,099 --> 00:27:18,499
Bravo, bodi dober o�ka.
279
00:27:19,019 --> 00:27:20,859
Bravo!
280
00:27:20,939 --> 00:27:23,539
Ti vedno...
-Najbolj�i o�ka na svetu.
281
00:27:23,619 --> 00:27:25,299
Prasec!
282
00:27:29,499 --> 00:27:30,497
Oprosti.
283
00:27:30,979 --> 00:27:32,299
Kaj ima� ti pri tem?
284
00:27:32,380 --> 00:27:35,059
Hotela sem priti ven,
a mi mami ni pustila.
285
00:27:35,140 --> 00:27:36,179
Vem, vem.
286
00:27:36,499 --> 00:27:38,179
Mi verjame�, o�i?
287
00:27:40,339 --> 00:27:41,739
Ljubica,
288
00:27:42,900 --> 00:27:44,859
samo tebi verjamem.
289
00:27:46,019 --> 00:27:48,380
Saj to ve�, ne?
290
00:27:50,499 --> 00:27:51,539
Pojdiva.
291
00:27:58,459 --> 00:28:01,140
Alex, ve�, da je ta bazen kot grob,
292
00:28:01,219 --> 00:28:03,699
saj bomo zdaj pokopali
starega Alexa, nevernika,
293
00:28:03,779 --> 00:28:06,619
ateista, in iz vode
bo priplaval novi Alex,
294
00:28:06,699 --> 00:28:08,699
pripravljen izvr�evati Bo�jo voljo.
295
00:28:12,779 --> 00:28:16,499
Zdaj, Alex, poglej Gospoda
in nas,
296
00:28:16,579 --> 00:28:20,499
saj mora tvoj "da" se�i do Jezusa
in tvoje nove dru�ine.
297
00:28:22,179 --> 00:28:24,739
Alex, verjame�,
da je Jezus Bo�ji sin?
298
00:28:25,459 --> 00:28:26,499
Da.
299
00:28:34,419 --> 00:28:35,499
Naslednji.
300
00:28:41,619 --> 00:28:43,779
O�i?
-Oprostite.
301
00:28:45,259 --> 00:28:47,099
Kje je torta, ki sem jo prinesel?
302
00:28:48,259 --> 00:28:49,257
Kak�na torta?
303
00:28:49,659 --> 00:28:52,019
Bila je...
-Ne vem, vpra�aj Gabrielo.
304
00:28:52,380 --> 00:28:54,739
Gabriela, kje je moja torta?
305
00:28:54,819 --> 00:28:57,059
Ne vem, dala sem jo Santeju.
306
00:28:57,140 --> 00:28:59,380
Meni?
-Ja, prej.
307
00:28:59,459 --> 00:29:04,019
Kak�no torto?
-Tisto v srebrni �katli.
308
00:29:04,459 --> 00:29:06,419
Bila je pribli�no tolik�na.
309
00:29:06,499 --> 00:29:08,059
Stran sem jo vrgel.
310
00:29:08,859 --> 00:29:10,619
Prinesel sem jo za moj rojstni dan.
311
00:29:10,699 --> 00:29:12,259
Rojstni dan ima�?
312
00:29:12,779 --> 00:29:14,339
Vse najbolj�e.
313
00:29:16,299 --> 00:29:19,939
Si se spravil v red?
-Ja, ja.
314
00:29:21,099 --> 00:29:22,299
Bi se rad krstil?
315
00:29:23,859 --> 00:29:26,659
Morda drugi�. Si pozdravila dedka?
316
00:29:26,979 --> 00:29:31,140
�ivjo. Bi se rada spoprijateljila
s sestri�no s Filipinov?
317
00:29:31,659 --> 00:29:33,179
Pravzaprav je njena teta.
318
00:29:38,299 --> 00:29:39,579
Se me boji�?
319
00:29:42,099 --> 00:29:43,140
Se me boji�?
320
00:29:44,779 --> 00:29:45,900
Daj no.
321
00:29:48,339 --> 00:29:50,219
Ni mi v�e�, kako jo vzgaja�.
322
00:30:05,779 --> 00:30:07,339
Tebe nisem povabil.
323
00:30:08,699 --> 00:30:10,579
Govoriti moram z Brunom.
324
00:30:11,539 --> 00:30:13,219
Tukaj nisi dobrodo�la.
325
00:30:14,259 --> 00:30:16,219
Ga bo� poklical ali naj ga jaz?
326
00:30:29,939 --> 00:30:32,499
Utihni! Utihni!
327
00:30:33,140 --> 00:30:35,659
Jutri odide�
in se vrne� �ez eno leto.
328
00:30:35,739 --> 00:30:37,900
Ne morem dihati.
-Ti je jasno?
329
00:30:37,979 --> 00:30:40,059
Boli me.
-Ti je jasno?
330
00:30:41,579 --> 00:30:44,539
Pokimaj! -Ja!
331
00:30:46,380 --> 00:30:47,659
Jebenti!
332
00:30:47,979 --> 00:30:49,739
Zdrobila si mi sapnik.
333
00:31:01,019 --> 00:31:02,659
Ima� denar za letalo?
334
00:31:03,099 --> 00:31:04,339
Ne.
335
00:31:05,659 --> 00:31:08,140
Jutri bo� aretiran.
-Ne, Stefania!
336
00:31:08,219 --> 00:31:10,539
Bruno, ne zajebavam se.
337
00:31:11,099 --> 00:31:14,499
Ne zajebavamo se,
to je moje �ivljenje!
338
00:31:15,219 --> 00:31:19,179
Zajebal bo� policijsko operacijo.
339
00:31:21,619 --> 00:31:23,459
Lahko nekaj re�em?
-Ne!
340
00:31:24,140 --> 00:31:26,619
Reci samo,
da gre� jutri v Brazilijo.
341
00:31:26,699 --> 00:31:27,859
Ne morem.
342
00:31:28,179 --> 00:31:31,579
Potrebujem denar za mojo h�erko.
Spraviti jo moram od tod.
343
00:31:32,539 --> 00:31:35,619
Otroka vpleta� v to?
Gabi� se mi.
344
00:31:35,699 --> 00:31:37,339
Martina mama Janine je bolna.
345
00:31:37,419 --> 00:31:41,299
Komu mar za Janine?
-Nikoli mi ne bodo dali skrbni�tva.
346
00:31:42,739 --> 00:31:46,419
Zaradi moje ne�edne preteklosti
mi ne bodo dali h�erke.
347
00:31:47,859 --> 00:31:49,579
Potrebujem ta denar.
348
00:31:49,659 --> 00:31:52,259
Potem bom vzel Marto in izginil.
349
00:31:52,859 --> 00:31:55,380
Nikoli ve� me ne bo� videla,
obljubim.
350
00:31:57,459 --> 00:32:00,859
Jutri odidi,
sicer ti obljubim, da jo bo� videl,
351
00:32:00,939 --> 00:32:02,900
ko naredi vozni�ki izpit.
352
00:32:05,699 --> 00:32:07,499
Jebi se!
353
00:32:08,579 --> 00:32:12,459
Nikoli nisi razumela ljudi! Nikoli.
354
00:32:15,819 --> 00:32:17,339
Zakaj si to rekel?
355
00:32:20,419 --> 00:32:22,939
To je najina stara igra iz otro�tva.
356
00:32:23,019 --> 00:32:25,099
Ve�, kdo je to?
357
00:32:25,179 --> 00:32:27,779
Teta Stefania, se je spomni�?
358
00:32:28,859 --> 00:32:32,019
Druga�na si bila na sliki,
ki mi jo je o�i pokazal.
359
00:32:34,299 --> 00:32:36,140
Ti pa si vse lep�a.
360
00:32:36,459 --> 00:32:38,819
Si tudi ti mene videla na sliki?
361
00:32:39,579 --> 00:32:42,059
Videla sem te,
ko si se rodila.
362
00:33:29,019 --> 00:33:30,619
Torej si se odlo�ila.
363
00:33:31,019 --> 00:33:32,659
Ja, ho�em ven.
364
00:33:34,099 --> 00:33:37,380
Zakaj? -Dihajo mi za ovratnik,
ne zaupajo mi.
365
00:33:37,979 --> 00:33:41,140
Eno leto sem zapravil za to.
Najraje bi se zjokal.
366
00:33:41,739 --> 00:33:44,299
�al mi je, ne zdi se prav.
367
00:33:44,380 --> 00:33:45,499
V redu je.
368
00:33:46,299 --> 00:33:48,179
Ni v redu, Esther, niti najmanj.
369
00:33:48,259 --> 00:33:49,859
Sprehodi se malo. Pojdi.
370
00:34:02,179 --> 00:34:03,699
Kaj bom zdaj?
371
00:34:05,140 --> 00:34:07,140
Nikogar ve� nimam,
nimam kam iti.
372
00:34:08,260 --> 00:34:11,340
Jutri zapusti stanovanje
brez prtljage.
373
00:34:11,418 --> 00:34:13,938
Zgodaj zjutraj,
kot da je vse normalno.
374
00:34:14,380 --> 00:34:17,300
Kupila ti bom vozovnico
za vlak za Marche.
375
00:34:17,380 --> 00:34:19,938
Tam ostani nekaj mesecev,
nato se sli�iva.
376
00:34:20,820 --> 00:34:22,260
Daj no.
377
00:34:23,699 --> 00:34:27,380
Dva meseca na morju brezpla�no.
Kaj ve� bi �e �elela?
378
00:34:40,938 --> 00:34:42,139
�ao, Rino.
379
00:34:42,659 --> 00:34:44,340
Kako si?
380
00:34:44,418 --> 00:34:47,059
Ne bi moral priti jutri?
-Ja.
381
00:34:49,059 --> 00:34:54,018
Dobro so to naredili,
kot pravi so.
382
00:34:55,579 --> 00:34:56,938
Zdaj me pa poslu�aj.
383
00:34:57,018 --> 00:35:00,139
Vzemi �enin potni list
in ga skrij.
384
00:35:00,219 --> 00:35:03,860
�e jo odpelje v Kanado,
male ne bo� ve� videl.
385
00:35:03,938 --> 00:35:06,579
To sem storil najprej,
ko sem pri�el iz zapora,
386
00:35:06,659 --> 00:35:08,619
a je imela �e novega.
387
00:35:13,659 --> 00:35:17,099
Ne dotikaj se.
Pojdiva, v pisarni je.
388
00:35:19,860 --> 00:35:21,699
Se spomni� Else?
389
00:35:22,539 --> 00:35:23,536
Tvoje �ene? Ja.
390
00:35:23,780 --> 00:35:28,260
Mojo h�er je odpeljala na Dansko
in je nisem videl �est let.
391
00:35:29,018 --> 00:35:31,539
Te je prepoznala?
-Seveda ne.
392
00:35:33,340 --> 00:35:37,340
In nikoli ve� me no�e videti.
Bog ve, kaj vse ji je natvezla.
393
00:35:50,219 --> 00:35:51,418
Dobro, ne?
394
00:35:52,018 --> 00:35:55,099
Pa za mojo h�er?
-Dobi� ga, ko mi pla�a�.
395
00:35:56,219 --> 00:35:58,938
In dva tiso� predujma.
396
00:36:02,978 --> 00:36:04,659
Hvala, prijatelj.
397
00:36:17,860 --> 00:36:18,858
Jebenti.
398
00:36:35,900 --> 00:36:37,938
Jebenti.
-Presene�enje!
399
00:36:40,699 --> 00:36:42,579
Si me pri�el preverit?
400
00:36:43,780 --> 00:36:45,498
Daj to v hladilnik.
401
00:36:52,418 --> 00:36:53,739
Kje je Goran?
402
00:37:03,458 --> 00:37:05,300
Zakaj ima� tako majhen hladilnik?
403
00:37:06,340 --> 00:37:07,938
Ne potrebujem velikega.
404
00:37:09,418 --> 00:37:11,498
Jem samo testenine z oljem.
405
00:37:13,018 --> 00:37:14,458
Testenine z oljem?
406
00:37:21,579 --> 00:37:22,577
Kaj?
407
00:37:26,699 --> 00:37:30,418
Ima� odpira�
ali pije� samo vodo s pipe?
408
00:37:34,539 --> 00:37:36,018
Nehaj.
409
00:37:36,340 --> 00:37:37,780
�akaj.
410
00:37:51,659 --> 00:37:53,179
Nov je.
411
00:38:06,458 --> 00:38:08,219
Zakaj si tako napeta?
412
00:38:09,340 --> 00:38:11,099
Sprosti se.
413
00:38:16,699 --> 00:38:18,179
Nehaj.
414
00:38:20,699 --> 00:38:23,179
Sprosti se.
-Kreten!
415
00:38:46,219 --> 00:38:47,539
Kurba.
416
00:38:52,820 --> 00:38:54,380
Milorad, Milorad...
417
00:38:54,699 --> 00:38:57,018
Jebi se, razbila mi je glavo.
418
00:39:11,418 --> 00:39:15,820
Drugi� ti bom odpihnila glavo,
jasno, kreten?
419
00:39:23,018 --> 00:39:25,659
Kaj rabite?
-Oro�je.
420
00:39:26,539 --> 00:39:29,860
V�eraj bi morali dobiti
karabine, Zastava M76,
421
00:39:30,219 --> 00:39:33,059
a so jih na�emu stiku
v �vici zasegli.
422
00:39:34,179 --> 00:39:36,739
Potrebujemo hitro re�itev.
423
00:39:37,860 --> 00:39:38,860
Ne vem...
424
00:39:39,780 --> 00:39:40,860
Potrebujem �as.
425
00:39:40,938 --> 00:39:43,780
Nimamo �asa.
Po�iljka gre v ponedeljek.
426
00:40:02,498 --> 00:40:04,260
Ti dolguje?
427
00:40:05,938 --> 00:40:08,498
Kdo? -Bog.
428
00:40:11,018 --> 00:40:12,699
Kako to misli�?
429
00:40:14,260 --> 00:40:15,418
Meni dolguje.
430
00:40:17,739 --> 00:40:22,099
Pri 23-ih sem gledal, kako mi h�i umira
v naro�ju zaradi eksplozije bombe.
431
00:40:24,219 --> 00:40:25,900
Od takrat mi dolguje.
432
00:40:27,498 --> 00:40:29,179
Bog mi je to rekel.
433
00:40:30,579 --> 00:40:32,860
Rekel je,
da lahko vzamem vse, kar ho�em.
434
00:40:36,099 --> 00:40:37,498
Pa ti?
435
00:40:42,139 --> 00:40:44,219
Tudi jaz sem vse izgubila.
436
00:40:45,579 --> 00:40:48,018
Bog ni imel ni� pri tem.
437
00:40:49,860 --> 00:40:51,699
Tudi tebi dolguje.
438
00:40:53,300 --> 00:40:55,938
Je tri milijone evrov dovolj?
439
00:40:57,018 --> 00:40:58,219
Ja.
440
00:40:58,579 --> 00:41:00,579
Potem nam priskrbi oro�je.
441
00:41:12,739 --> 00:41:14,300
Kaj je?
442
00:41:16,539 --> 00:41:18,139
Kaj se je zgodilo?
443
00:41:21,340 --> 00:41:23,539
Rekla je, da jo je strah zame.
444
00:41:25,498 --> 00:41:26,659
Zakaj?
445
00:41:27,619 --> 00:41:29,780
Ker sem sino�i padla in...
446
00:41:29,860 --> 00:41:33,260
Spravila me je v posteljo.
447
00:41:34,659 --> 00:41:35,780
Si bila pijana?
448
00:41:44,820 --> 00:41:46,938
�elim, da je vse bolje.
449
00:41:48,099 --> 00:41:50,498
Tokrat se bom bolj potrudila.
450
00:41:51,900 --> 00:41:53,739
Bravo, Janine.
451
00:41:54,059 --> 00:41:57,498
Prise�em, da bom nehala piti
in bom jemala...
452
00:41:58,018 --> 00:42:01,418
Zdravila, ki jih potrebujem, zmerno.
453
00:42:02,739 --> 00:42:06,179
Konec scen, h�erko lahko
odpelje�, kadar �eli�.
454
00:42:08,659 --> 00:42:12,018
�e zadnji� ti bom zaupal,
Janine, ampak...
455
00:42:28,699 --> 00:42:30,780
Zakaj si me poklical sem?
456
00:42:35,219 --> 00:42:36,498
Ho�em ven.
457
00:42:37,659 --> 00:42:39,498
Zadovoljna? Odhajam.
458
00:42:41,498 --> 00:42:45,498
Kako misli� to narediti?
-Brez skrbi, vse sem organiziral.
459
00:42:46,139 --> 00:42:48,418
Za nekaj dni bom izginil.
460
00:42:48,978 --> 00:42:51,300
Prav ima�, prenevarno je.
461
00:42:52,659 --> 00:42:54,900
Tvoj prijatelj ve zame?
462
00:42:55,498 --> 00:42:56,978
Gaetano? Ne.
463
00:42:57,059 --> 00:42:58,380
Dobro razmisli. Si prepri�an?
464
00:42:58,458 --> 00:43:02,699
Morda sem kreten, ampak nikoli
nisem omenjal zasebnega �ivljenja.
465
00:43:05,380 --> 00:43:06,860
Brez skrbi,
466
00:43:07,219 --> 00:43:08,739
ni� ne ve.
467
00:43:20,139 --> 00:43:22,820
Ima� dru�ino, kogarkoli?
468
00:43:25,179 --> 00:43:26,179
Iti moram.
469
00:43:28,099 --> 00:43:31,219
O�i, ta vo�nja je sranje.
Ho�em na stolp.
470
00:43:31,300 --> 00:43:32,498
Lahko neha� govoriti sranje?
471
00:43:33,699 --> 00:43:34,978
Ta vo�nja je kakica.
472
00:43:35,820 --> 00:43:37,659
Greva zdaj lahko na stolp?
473
00:43:38,219 --> 00:43:39,739
Kak�en stolp?
474
00:43:41,820 --> 00:43:44,938
Ta stolp? Ne, nora si.
475
00:43:45,300 --> 00:43:47,498
Prosim.
-Umrl bom od strahu.
476
00:43:47,579 --> 00:43:50,498
Prosim te.
-Ne, saj ve�, da sem strahopetko.
477
00:43:50,860 --> 00:43:53,139
Pojdiva kaj po�et sem.
478
00:43:54,099 --> 00:43:55,780
Gre� ti z mano?
479
00:45:01,340 --> 00:45:02,900
�e malo desno.
480
00:45:10,699 --> 00:45:12,099
Zakaj me gleda�?
481
00:45:14,739 --> 00:45:16,498
Ker te sovra�im, jebenti.
482
00:45:18,260 --> 00:45:20,099
Sovra�i� me?
-Ja.
483
00:45:22,579 --> 00:45:23,938
Pa ja...
484
00:45:28,659 --> 00:45:29,820
Zakaj?
485
00:45:33,860 --> 00:45:36,619
Ker te imam rad.
Kak�en tepec sem.
486
00:45:43,380 --> 00:45:46,418
Se spomni�, ko sem padel z drevesa?
487
00:45:46,498 --> 00:45:48,900
Imel sem kakih �est, sedem let.
488
00:45:49,900 --> 00:45:52,219
Ne.
-Kako ne?
489
00:45:52,300 --> 00:45:56,498
Ti si bila stara 14 in si me peljala
v bolni�nico z avto�topom.
490
00:45:56,978 --> 00:45:58,539
�topala sva, ti in jaz.
491
00:45:58,619 --> 00:46:00,739
Tega ne bom pozabil.
492
00:46:09,699 --> 00:46:12,300
Zakaj si od�la od doma?
493
00:46:16,938 --> 00:46:18,739
Nisem bila sre�na.
494
00:46:22,340 --> 00:46:24,099
Zdaj pa si?
495
00:46:29,458 --> 00:46:32,179
Ljubica, �udovit je.
496
00:46:33,458 --> 00:46:34,579
Tudi jaz bi enega.
497
00:46:43,179 --> 00:46:45,300
Obo�ujem to pun�ko.
498
00:46:46,780 --> 00:46:49,780
Tako je lepa, da mnogi mislijo,
da sploh ni moja.
499
00:46:52,739 --> 00:46:54,418
Zaslu�i si vse na svetu.
500
00:46:55,780 --> 00:46:58,139
Dajem ji vse, kar lahko, in ve�.
501
00:46:59,498 --> 00:47:01,300
Ne smem skreniti.
502
00:47:04,340 --> 00:47:05,539
Bruno,
503
00:47:08,018 --> 00:47:09,619
nikar ne skreni.
504
00:47:11,458 --> 00:47:13,820
Rad bi �ivel po�teno.
505
00:47:14,219 --> 00:47:16,699
Ho�em delati, jo voziti v �olo,
506
00:47:17,179 --> 00:47:19,539
kupiti hi�o,
v kateri bo imela svojo sobo,
507
00:47:19,860 --> 00:47:22,498
ki jo bo pobarvala
in okrasila, kakor bo �elela.
508
00:47:25,780 --> 00:47:29,219
�elim tudi, da jo Janine videva,
�e bo ozdravela, ker...
509
00:47:30,139 --> 00:47:33,179
Kdo sem,
da bi h�eri vzel mamo?
510
00:47:36,260 --> 00:47:38,498
Sre�na sem samo, kadar delam.
511
00:47:45,900 --> 00:47:48,219
Ko dela�, ima� mamino ime.
512
00:47:51,139 --> 00:47:52,699
Prina�a mi sre�o.
513
00:47:56,539 --> 00:47:58,380
Si se imela lepo z nama?
514
00:47:59,458 --> 00:48:01,018
Zelo.
515
00:48:01,498 --> 00:48:05,380
Jaz ne tako zelo, malo pa.
516
00:48:06,539 --> 00:48:08,539
Tukaj imam avto.
517
00:48:09,498 --> 00:48:11,498
O�i, lahko spim pri tebi?
518
00:48:13,579 --> 00:48:14,577
Ljubica...
519
00:48:16,018 --> 00:48:17,739
To bi bilo �udovito,
520
00:48:17,820 --> 00:48:20,099
ampak ne more� pustiti mame,
da spi sama.
521
00:48:23,458 --> 00:48:26,498
Obljubil si, da zjutraj odide�.
-Ja.
522
00:48:54,260 --> 00:48:55,900
Di Franco, poslu�aj me.
523
00:48:56,938 --> 00:49:00,300
Dovoli, da povem.
Potrebujem oro�je.
524
00:49:01,900 --> 00:49:03,498
Rekel si, da ga ima�.
525
00:49:05,099 --> 00:49:09,418
Rop bo �ez �est dni. Poslu�aj me,
pa jih bomo dobili prej.
526
00:49:09,938 --> 00:49:11,699
Ja, prepri�ana sem.
527
00:49:19,820 --> 00:49:24,498
KLIC: GAETANO
528
00:49:42,978 --> 00:49:44,619
Kaj je, Janine?
529
00:49:47,099 --> 00:49:48,418
Kaj?
530
00:49:51,018 --> 00:49:53,340
Po�asi, ne razumem te.
531
00:49:59,539 --> 00:50:01,380
Kako je Marta?
532
00:50:12,018 --> 00:50:13,260
Ljubica!
533
00:50:13,340 --> 00:50:14,860
Njen o�e sem.
534
00:50:17,018 --> 00:50:19,099
Kaj se je zgodilo?
535
00:50:19,900 --> 00:50:22,380
Sosedi so nas poklicali.
�e pravo�asno smo pri�li.
536
00:50:22,458 --> 00:50:24,418
Cela stavba bi lahko eksplodirala.
537
00:50:24,498 --> 00:50:26,659
Plin je pu��al?
538
00:50:26,739 --> 00:50:30,179
Preiskujemo, kaj se je zgodilo.
539
00:50:30,820 --> 00:50:33,498
Domnevamo, da je pu��al plin,
540
00:50:33,820 --> 00:50:37,018
a ka�e, da so bili vsi gorilniki
�tedilnika pri�gani.
541
00:50:42,139 --> 00:50:43,579
Hvala.
542
00:50:48,860 --> 00:50:51,179
Vse v redu?
543
00:50:54,938 --> 00:50:59,219
Nesre�a je bila, prise�em.
-Ja, v redu.
544
00:50:59,539 --> 00:51:01,739
Samo da sta obe v redu.
545
00:51:01,820 --> 00:51:04,820
Gasilci bodo pregledali stanovanje,
546
00:51:05,579 --> 00:51:07,699
ampak Marto bom vzel s sabo,
Prav?
547
00:51:07,780 --> 00:51:12,179
Prise�em, da sem po nesre�i
pustila pri�gan �tedilnik...
548
00:51:13,139 --> 00:51:15,619
Nekaj te je zmotilo, se zgodi.
549
00:51:15,699 --> 00:51:18,619
Bruno, mora� mi verjeti.
-Seveda, ne skrbi.
550
00:51:18,699 --> 00:51:22,380
Pomiri se, uredili bodo.
Pomiri se.
551
00:51:49,219 --> 00:51:52,498
DI FRANCO:
KAMNOLOM, VIA CANAPA 616
552
00:52:06,179 --> 00:52:08,780
Goran, oro�je imamo.
553
00:52:15,300 --> 00:52:17,219
Iti morava, ljubica.
554
00:52:24,139 --> 00:52:26,498
Si utrujena?
-Ja.
555
00:52:28,340 --> 00:52:30,619
Bi malo zaspala?
-Ja.
556
00:52:32,539 --> 00:52:33,619
Prav.
557
00:52:36,179 --> 00:52:38,219
Malo bova legla.
558
00:52:41,900 --> 00:52:44,380
Malo bova ostala tukaj.
559
00:52:57,059 --> 00:52:58,418
Marta,
560
00:52:59,579 --> 00:53:02,099
je mama odprla plin?
561
00:53:06,699 --> 00:53:08,380
Ne vem.
562
00:53:14,418 --> 00:53:16,820
V redu, ljubica, ne skrbi.
563
00:53:17,300 --> 00:53:19,018
Zaspiva malo.
564
00:53:53,659 --> 00:53:56,780
Kdo je?
-Gaetano. Odpri.
565
00:53:59,099 --> 00:54:00,619
Bruno, odpri!
566
00:54:09,179 --> 00:54:11,059
Ne bodi kreten. Odpri!
567
00:54:14,659 --> 00:54:15,657
�akaj.
568
00:54:22,340 --> 00:54:25,739
Oprosti, da se nisem oglasil...
Kaj, jebenti?
569
00:54:26,099 --> 00:54:30,018
Kaj dela�, pizda? Po�akaj!
570
00:54:32,300 --> 00:54:34,498
Zakaj se ne ogla�a�?
571
00:54:36,139 --> 00:54:38,418
Dreka� je spakiral kov�ek.
572
00:54:39,139 --> 00:54:42,179
Ubil te bom z golimi rokami.
-�akaj!
573
00:54:43,780 --> 00:54:46,418
Najprej bodo ubili tebe, nato mene.
574
00:54:46,498 --> 00:54:48,539
Ne more� kar tako oditi, kreten!
575
00:54:50,579 --> 00:54:53,418
�akaj, h�erko imam tu, prosim.
576
00:54:53,900 --> 00:54:55,498
�akaj!
577
00:55:03,380 --> 00:55:04,699
Zgani se!
578
00:55:06,699 --> 00:55:07,860
�akaj.
579
00:55:08,978 --> 00:55:10,260
Ljubica...
580
00:55:11,219 --> 00:55:12,780
Ljubica...
581
00:55:14,300 --> 00:55:16,579
Ni� se ni zgodilo...
582
00:55:18,300 --> 00:55:19,938
�akaj, prosim...
583
00:55:20,579 --> 00:55:22,938
Ljubica, vse je v redu, pridi sem.
584
00:55:23,458 --> 00:55:26,619
Ljubica, vse je v redu.
585
00:55:26,699 --> 00:55:28,498
Poslu�aj,
586
00:55:28,860 --> 00:55:31,860
o�i mora za nekaj �asa z njima.
587
00:55:34,099 --> 00:55:36,498
Ostani tukaj, velja?
588
00:55:36,579 --> 00:55:38,860
Ostani tukaj,
o�i se bo takoj vrnil,
589
00:55:39,820 --> 00:55:43,380
nato bova skupaj od�la,
tako kot sva rekla. Prav?
590
00:55:43,900 --> 00:55:46,619
Bruno, obleci se in pohiti.
591
00:55:47,418 --> 00:55:48,739
Ja.
592
00:55:51,380 --> 00:55:53,820
Ne glej me tako.
593
00:55:54,179 --> 00:55:56,780
Pojdi za nekaj �asa v sobo, prav?
594
00:55:58,099 --> 00:56:00,860
Pojdi v sobo in malo zaspi.
595
00:56:06,018 --> 00:56:07,059
Pojdi, pojdi!
596
00:56:40,260 --> 00:56:41,780
Sta ga na�la?
597
00:56:41,860 --> 00:56:45,418
Ja, hotel je pobegniti, a mu je Gaetano
ponudil, �esar ni mogel zavrniti.
598
00:57:07,099 --> 00:57:08,900
Oprosti.
-Utihni.
599
00:57:13,579 --> 00:57:16,498
Ko me aretira�,
pojdi k meni po Marto.
600
00:57:18,820 --> 00:57:20,498
Prosim te.
601
00:57:21,139 --> 00:57:24,860
Ne pu��aj je z mamo,
poskrbi zanjo, prosim te.
602
00:58:19,340 --> 00:58:21,300
Prihajajo.
603
00:58:33,179 --> 00:58:35,780
Milo, ne zajebaj.
604
00:58:52,539 --> 00:58:53,579
Gremo.
605
00:59:03,219 --> 00:59:05,099
Gremo.
606
00:59:09,539 --> 00:59:11,699
Tam, v tisti kolibi.
607
00:59:12,579 --> 00:59:14,260
Tam je oro�je.
-V redu.
608
00:59:23,619 --> 00:59:25,820
Nih�e naj ni� ne naredi,
dokler ne re�em.
609
00:59:26,780 --> 00:59:28,179
Sprejeto.
610
00:59:35,099 --> 00:59:36,219
Stojte!
611
00:59:52,219 --> 00:59:53,938
Kaj se dogaja?
-Ne vem.
612
01:00:10,699 --> 01:00:12,300
Kaj govori?
613
01:00:13,260 --> 01:00:14,780
Da sta tam dva kombija.
614
01:00:14,860 --> 01:00:16,458
Pa kaj? Gremo!
615
01:00:22,340 --> 01:00:23,938
Moramo iti.
-Zakaj?
616
01:00:24,018 --> 01:00:25,418
Reci mu, naj se vrnejo v avto.
617
01:00:25,498 --> 01:00:27,539
Kaj?
-Zdaj!
618
01:00:30,179 --> 01:00:32,579
Vrnimo se v avto, hitro!
619
01:00:38,938 --> 01:00:39,938
Vseeno jih aretiraj.
620
01:00:40,018 --> 01:00:43,978
�emu?
Niti za motenje posesti jih ne morem.
621
01:01:14,860 --> 01:01:16,157
Nekdo od njih je izdajal.
622
01:01:17,539 --> 01:01:20,418
Da nisi morda ti?
-Milorad, govori italijansko.
623
01:01:20,498 --> 01:01:22,458
Ali pa si bila morda ti?
-Odjebi!
624
01:01:22,539 --> 01:01:24,418
Ta mali se ni ogla�al na telefon.
625
01:01:25,300 --> 01:01:27,380
Nikogar ni bilo v kombiju,
nih�e ni ni� izdal.
626
01:01:27,458 --> 01:01:29,099
Pojdi tja k njima.
627
01:01:29,179 --> 01:01:30,820
Dragan, kaj po�nete?
628
01:01:31,219 --> 01:01:33,659
Tvoja prijateljica je vedela,
da bo tam policija.
629
01:01:34,780 --> 01:01:37,059
Poglej, kako ta mali mol�i.
630
01:01:37,139 --> 01:01:39,219
Ne govorim tvojega jezika.
631
01:01:39,300 --> 01:01:40,938
Morda...
632
01:01:41,018 --> 01:01:43,099
Ni bilo nikogar v kombiju.
633
01:01:54,300 --> 01:01:56,739
Kaj ho�e�?
634
01:02:00,938 --> 01:02:02,340
Daj mu pi�tolo.
635
01:02:03,260 --> 01:02:05,099
Ne. Kaj, jebenti...
636
01:02:14,619 --> 01:02:17,099
Kaj moram narediti?
-Ubij punco.
637
01:02:19,579 --> 01:02:22,619
Kaj, pizda...
-Pridi. -Goran!
638
01:02:22,938 --> 01:02:25,139
�akaj, o �em govori�?
639
01:02:25,780 --> 01:02:28,579
Nisi policaj? Potem streljaj.
640
01:02:28,659 --> 01:02:30,860
Nikamor ne bom streljal.
641
01:02:32,539 --> 01:02:34,539
Dragan!
-Policistka je.
642
01:02:34,619 --> 01:02:37,059
Ubij jo!
-Ne, prosim, dovolj!
643
01:02:37,380 --> 01:02:40,139
Streljaj!
-No�em je ustreliti.
644
01:02:40,219 --> 01:02:43,260
Prosim.
-Streljaj, prekleto!
645
01:02:43,579 --> 01:02:45,099
Ustreli jo!
-Dragan!
646
01:02:45,179 --> 01:02:48,059
Povej mu, da nih�e ni izdajal.
Povej mu.
647
01:02:48,380 --> 01:02:50,300
Utihni!
648
01:02:53,018 --> 01:02:54,860
Kaj si naredil?
649
01:02:56,300 --> 01:02:57,619
Ubil si ga.
650
01:02:58,579 --> 01:02:59,780
Ni bil on.
651
01:03:28,978 --> 01:03:31,139
Stvari so se spremenile.
652
01:03:32,018 --> 01:03:33,739
Zdaj ti dolguje� meni.
653
01:03:56,860 --> 01:03:58,018
Po�isti.
654
01:05:08,300 --> 01:05:10,139
Kreten je te�ek.
655
01:05:23,099 --> 01:05:24,097
Tukaj.
656
01:06:21,498 --> 01:06:23,219
Marta, odpri.
657
01:06:37,458 --> 01:06:39,860
Kdo je?
-Tvoja teta. Odpri.
658
01:06:44,300 --> 01:06:45,739
Kje je o�i?
659
01:06:46,699 --> 01:06:48,300
Vzemi stvari, morava iti.
660
01:06:48,380 --> 01:06:50,539
Naj grem v pi�ami?
-Ja.
661
01:06:50,900 --> 01:06:52,380
Obuj se.
662
01:06:56,579 --> 01:06:57,739
To si obleci.
663
01:06:59,539 --> 01:07:00,860
Je to vse, kar ima�?
664
01:07:17,539 --> 01:07:19,340
So to klju�i o�kovega avta?
665
01:07:19,820 --> 01:07:20,860
V redu, pojdiva.
666
01:07:32,978 --> 01:07:34,938
Kam greva?
667
01:07:36,139 --> 01:07:38,380
Peljem te k mami.
668
01:07:39,260 --> 01:07:40,458
Pa o�ka?
669
01:07:46,659 --> 01:07:48,938
Ni ga ve�, mrtev je.
670
01:08:31,699 --> 01:08:33,298
Pojdi zdaj.
671
01:08:41,579 --> 01:08:43,019
Adijo.
672
01:09:55,739 --> 01:09:58,099
Na�li smo truplo tvojega brata,
na obali.
673
01:09:59,779 --> 01:10:02,739
200 m naprej, kot si mislila.
674
01:10:04,939 --> 01:10:06,500
Poi��i si slu�bo.
675
01:10:07,460 --> 01:10:09,179
V policijo se ne more� vrniti.
676
01:10:09,939 --> 01:10:12,338
Pojdi iz Rima, iskali te bodo.
677
01:10:12,659 --> 01:10:14,500
Ne morem te ��ititi.
678
01:10:21,378 --> 01:10:22,859
Sre�no.
679
01:10:42,500 --> 01:10:45,579
"Bog, ki ga hvalim, ne mol�i,
680
01:10:45,659 --> 01:10:51,779
o meni govorijo
zlobne in varljive besede,
681
01:10:54,179 --> 01:10:56,939
la�ne obto�be mi podtikajo."
682
01:11:04,739 --> 01:11:06,059
Molimo.
683
01:11:24,338 --> 01:11:26,179
Ima� cigareto?
684
01:11:38,859 --> 01:11:42,699
"Naj ne ostane nih�e dovolj
zvest, da mu poka�e ljubezen,
685
01:11:43,019 --> 01:11:46,378
naj se nikomur ne smilijo
njegove sirote,
686
01:11:46,739 --> 01:11:49,819
naj bo njegov rod prekinjen.
687
01:11:49,899 --> 01:11:54,259
Naj Gospod ne pozabi
grehov njegovih prednikov..."
688
01:11:58,500 --> 01:12:00,659
Oprostite, ne morem.
689
01:12:06,899 --> 01:12:08,179
Ti si kriva.
690
01:12:09,979 --> 01:12:13,378
Nikoli nisi skrbela zanj,
pustila si ga samega.
691
01:12:16,500 --> 01:12:18,859
Me pomiluje�?
Kak�en obrazni izraz je to?
692
01:12:23,139 --> 01:12:24,136
Pojdi ven.
693
01:12:28,338 --> 01:12:30,819
Ven, sem rekel!
694
01:12:46,539 --> 01:12:47,899
Bog!
695
01:12:47,979 --> 01:12:50,259
Mojbog!
696
01:12:51,699 --> 01:12:53,699
Pes je padel z balkona.
697
01:12:54,019 --> 01:12:56,019
�igav je ta pes?
698
01:12:57,139 --> 01:12:58,619
Bog! Odvratno.
699
01:13:16,338 --> 01:13:17,338
GORAN:
700
01:13:17,420 --> 01:13:19,939
IMAMO VSE,
PODROBNOSTI O SESTANKU KMALU.
701
01:13:58,259 --> 01:13:59,539
OK.
702
01:13:59,619 --> 01:14:01,500
PO�LJI
703
01:15:05,099 --> 01:15:06,096
Hvala.
704
01:15:09,579 --> 01:15:11,500
Ne vem, kaj �eli� sli�ati.
705
01:15:24,420 --> 01:15:26,219
Bila je v Brunovi denarnici.
706
01:15:31,579 --> 01:15:32,859
Kdo si ti?
707
01:15:37,659 --> 01:15:38,739
Zaupaj mi.
708
01:15:39,460 --> 01:15:41,059
Si policistka?
709
01:15:43,420 --> 01:15:44,417
Ne.
710
01:15:51,338 --> 01:15:54,420
�e ho�e� zjebati
tiste preklete morilce,
711
01:15:55,179 --> 01:15:57,378
ravna� pravilno.
712
01:17:07,099 --> 01:17:09,779
"O�e na�, ki si v nebesih,
713
01:17:11,059 --> 01:17:13,500
danes bom gre�il z mislimi,
714
01:17:14,259 --> 01:17:17,259
besedami in dejanji.
715
01:17:18,338 --> 01:17:22,338
Po�lji mi svojega angela varuha,
da me za��iti in brani pred zlom,
716
01:17:23,739 --> 01:17:26,420
saj Ti si varuh
na�ih teles in du�
717
01:17:26,500 --> 01:17:28,338
in tebe slavimo.
718
01:17:32,139 --> 01:17:35,099
V ime O�eta in Sina in Svetega duha,
719
01:17:35,460 --> 01:17:38,819
na vse veke vekov. Amen."
720
01:17:40,298 --> 01:17:41,699
Amen. -Amen.
721
01:17:42,019 --> 01:17:43,139
Amen.
722
01:18:29,699 --> 01:18:31,259
500 metrov.
723
01:18:32,939 --> 01:18:34,219
V redu.
724
01:18:39,979 --> 01:18:42,899
Zdaj, zdaj, zdaj!
725
01:20:11,619 --> 01:20:13,659
Odvrzi pi�tolo! Odvrzi!
726
01:20:22,659 --> 01:20:24,579
Poslu�aj me,
sicer nas bodo vse pobili.
727
01:20:28,420 --> 01:20:29,619
Daj mi kabel!
728
01:20:31,460 --> 01:20:33,298
Daj mi kabel, jebenti!
729
01:20:57,500 --> 01:20:58,497
Gremo.
730
01:22:14,500 --> 01:22:15,497
To je tvoj dele�.
731
01:22:17,979 --> 01:22:19,939
Je to vse? -Ja.
732
01:22:20,699 --> 01:22:22,659
A Bog ti spet dolguje.
733
01:22:24,219 --> 01:22:25,259
Zakaj ti je dal tako malo?
734
01:22:25,979 --> 01:22:30,739
Vsak je pla�an toliko, kolikor naredi.
-Ne, ho�em �etrtino.
735
01:22:31,378 --> 01:22:34,500
Kaj ho�e, jebenti?
-Ni�.
736
01:22:34,579 --> 01:22:36,659
�tirje smo, ho�em �etrtino.
737
01:22:38,259 --> 01:22:39,819
Ho�e� �etrtino?
738
01:22:41,500 --> 01:22:43,378
Ho�e� vse?
-Ho�em �etrtino.
739
01:22:44,979 --> 01:22:46,219
Ve�, kaj?
740
01:22:47,899 --> 01:22:51,099
Ho�em tudi Brunov dele�.
-Kaj govori�, Gaetano?
741
01:22:51,179 --> 01:22:55,019
Stoj, odvrzi pi�tolo!
742
01:22:57,659 --> 01:22:59,500
Dati mi mora� Brunov dele�.
743
01:23:00,460 --> 01:23:01,457
Pustil je �eno in h�er.
744
01:23:02,378 --> 01:23:04,460
Denar bom nesel njegovi dru�ini.
745
01:23:05,259 --> 01:23:08,179
Pomagaj mi. Povej mu,
da imam prav. -Odlo�i pi�tolo.
746
01:23:08,819 --> 01:23:11,420
Daj moj dele� v torbo.
-Ustreli me.
747
01:23:11,500 --> 01:23:13,619
Denar v torbo, dajmo.
748
01:23:13,699 --> 01:23:16,259
Daj moj dele� v torbo.
-Streljaj.
749
01:23:16,338 --> 01:23:19,699
Daj, sicer bom vse vzel.
-Ubili te bodo, Gaetano.
750
01:23:19,779 --> 01:23:21,899
Jaz ga bom ubil.
Daj moj dele� v torbo.
751
01:23:21,979 --> 01:23:23,899
Pomiri se, Gaetano!
752
01:23:25,779 --> 01:23:27,099
Pomiri se.
753
01:23:28,460 --> 01:23:31,059
Tako ne bomo nikamor pri�li.
754
01:23:32,139 --> 01:23:33,136
Pomiri se.
755
01:23:54,259 --> 01:23:57,500
V redu, naj te Bog varuje.
756
01:25:18,659 --> 01:25:20,338
Adijo. -Adijo.
757
01:25:59,179 --> 01:26:02,099
Si sama?
-Ne, mama spi.
758
01:26:04,659 --> 01:26:06,019
Z mano mora�.
759
01:26:06,899 --> 01:26:08,298
Obljubila sem tvojemu o�etu.
760
01:26:10,859 --> 01:26:12,500
Kdaj se vrneva?
761
01:26:19,378 --> 01:26:20,899
Ne bova se vrnili.
762
01:26:23,500 --> 01:26:26,539
Ve�, da je tvoja mama bolna.
763
01:26:33,739 --> 01:26:35,338
Posloviva se od nje.
764
01:27:20,899 --> 01:27:22,099
Adijo.
765
01:27:32,539 --> 01:27:34,338
Pojdiva.
766
01:28:04,859 --> 01:28:07,939
O �em razmi�lja�?
-O ni�emer.
767
01:28:12,378 --> 01:28:15,139
Bi se rada vrnila k mami?
-Ne.
768
01:28:35,979 --> 01:28:37,259
Vidi�?
769
01:28:38,899 --> 01:28:40,819
Od zdaj bo� Isabella.
770
01:28:42,500 --> 01:28:43,659
Pa ti?
771
01:28:48,939 --> 01:28:51,019
No...
772
01:28:51,779 --> 01:28:54,259
Pridi bli�e, da ti za�epetam.
773
01:28:56,139 --> 01:28:57,378
�e bli�e.
774
01:29:59,699 --> 01:30:00,859
Bo� bombon?
775
01:30:02,139 --> 01:30:03,136
Ne.
776
01:30:05,699 --> 01:30:07,298
Te je strah?
777
01:30:11,259 --> 01:30:12,500
Ja.
778
01:30:32,019 --> 01:30:33,378
Malo sem la�na.
779
01:30:35,859 --> 01:30:36,858
Jaz tudi.
780
01:31:06,899 --> 01:31:11,819
MEDIATRANSLATIONS
52017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.