All language subtitles for Fernando Franco - Wounded (2013 La Herida SpE)-en--

(MUMBLE OF CONVERSATIONS)

(MESSAGE TO MOBILE)

(BREATHES NERVOUSLY)

(CLOSE THE PHONE)

(STEPS, CONVERSATIONS)

(PAGE NOTICE)

(PA) «Doctor Abades,
go to pediatrics.

(OPENS THE FAUCET)

(UPRUTE OF MANY PEOPLE)

Where are you going?
A notice has come in.

I had to go to the bathroom.
Damn, Anita.

You told me that you were watching
and you have left it open.

She felt bad for me.

Well let me know.

?Are you OK?
Yeah.

I have vomited,
something would have made me feel bad.

If you want I'll drive.
Shall I get you a bag?

If I want bags, I take them,
thank you.

(EMERGENCY SIREN)

(INTERMITTENT)

(OPENS A DRAWER)

(CLOSE THE DRAWER)

(ALARM CLOCK)

(PRESS A BUTTON)

(COMPUTER START)

(KNOCKS ON THE DOOR)

Yeah.
I'm already home, honey.

OK.
?Have you eaten?

Yeah.

(FOOTSTEPS GO AWAY)

Hello, Alex, how are you?

?Oh yeah? I do not have idea, to be honest.

Well, I couldn't either
I'll call you all morning.

Already.

Hey Alex, sorry,

I may have gone a bit too far
with the message I have sent you.

Already.

Already.

You understand me too, okay?

Well, let's not give it any more thought.

Would you like me to come by later?
for your job, when you finish,

and we talk about it?

Damn, what a bitch, at that time
It's not happening anymore, I get up early tomorrow.

OK.

You would have taken the opportunity to ask
Ask your boss to change the bridge.

Damn, Alex, man, I freak out.

No, then it's me
the one who is crazy,

who is losing her mind.
I have asked you for forgiveness.

No, no, I'm not starting anything.

Okay, better talk tomorrow, yeah.

(MOBILE)

(MOBILE)

(THROWS THE MOBILE PHONE)

(KNOCKS ON THE DOOR)

Honey, are you ok?
Yeah.

I dropped something.

Dinner is ready.

You have dinner, I'm not hungry.

(WATER RUNS FROM THE TAP)

(CLOCKING DINNERWARE)

Good night.
Don't you eat anything for dinner?

No, I'm going to bed.

Sweet Dreams My sugar.

(DOOR CLOSES)

(LATCH CLOSE)

(FAR TELEVISION)

(RADIO) «-They seem like categories...
watertight categories, right?

Or do you belong to...
There are only two types of people.

-White or black.

(START MELODY)

(CLOSE THE PHONE)

(LEAVES PHONE ON THE BENCH)

(MESSAGE TO MOBILE)

(HE CLOSES THE PHONE AND LEAVES IT)

Do you remember Asun?
The redhead

The patient
that she threw us off.

She got naked twice here
by the face.

Exactly, because she is getting married.

Is she getting married?
(LAUGHS) You don't know who?

Hold on, with Julito,
the maintenance one.

Julito... But
How is she going to get married if she is crazy?

(LAUGHS) Yes she, she is crazy,
but she's also good, too.

Damn, what a couple.
(LAUGHS) Aha.

But he is horrible.
(LAUGHTER)

I'm sure there will be a lot of trouble.
«Julito... .

No no.
«Tune me to the CM, please.

(PURRS AND LAUGHS)

(LAUGHTER)

Are you okay now?

Yes better.

Hey, if you want,
we can go at noon

where alex
and have some beers.

It doesn't work today.

Already.

-Today it's time to get angry?

?As?

-You are so serious.

It's because of your boyfriend.

Well yes, Martin, my boyfriend.

-What does he do?
Well, he ignores me, that's what he does.

What's happening.
-Well, leave it, Anita.

You are coming to live with me.
That's what I was thinking, yes.

-You lose it, because I
I would treat you like a queen.

(SONG)

Impressive, Martin,
When do you say we're getting married?

And the mobile?

-Here.

This is shit.
How is it going to be shit?

-Look, I do what you tell me,
this does not work.

Let's see, no, the first thing...

Always hanging, Martin,
Like keys, you know.

And now what happens? Let's see.

You have to hit the green one.

You have to mark it
and hit the green.

Let's see, call me.
-Cone, green.

I always forget this.
Ana, green.

There, let's see.

-Now.

(MOBILE)

(MOBILE)

Shall we work a little?

Come on.

Let them start with "me."

-Table.

Goal.

Meccano.
Very good.

-Piss.

Mexico.

Own names are not valid.

-Mint.
Very good.

-Molasses.

To put.

I have one left.

-Melon.
Very good, Martin.

Perfect.

I'm going to write it down
to a TV contest.

I'll take them ahead, Martin.

See you tomorrow.
-Bye.

(KNOCKS ON THE DOOR)
?Yeah?

I'm already home, honey.
OK.

?Have you eaten?
Yeah.

I brought pizza,

in case you feel like it.
OK.

(CLOCK ALARM)

(FOR ALARM)

Alex, that's me.

Damn, sorry,
I lost my grip yesterday.

Give me a touch, come on,
or pick up my cell phone.

I love you.

(CLOSE THE PHONE)

(KNOCKS ON THE DOOR)
Ana.

Yeah.
Will you open it for me?

I'm staying the weekend
at Luis's house.

Call me on my mobile
if you want anything.

OK.
?You'll be fine?

Yes of course.

Can you tell a friend
let the weekend come.

So you're not alone.

OK.

In the refrigerator you have stew and
I have left your freezer full.

Behave well.

See you on Monday.

(TV) «-To the festive atmosphere
in the middle

Thousands of people have joined.
-The savings they talk about

only they have it,
I mean

not all have given
economic studies

and all the turns.
-Government... .

Alex, it's me again,
call me, come on.

(HE CLOSES THE PHONE AND LEAVES IT)

(DISCO MUSIC)

Wait, stop, stop, stop.

-?What's happening?

No one is going to enter.

I said stop, damn it.

(OPENS PHONE)

You're a piece of shit, Alex.

that you know that you are
an idiot and a shit.

You left me stranded, bastard.

I'm screwed and you know it.

And you don't even call me.

You're a fucking shit person.

A fucking shit.

No.

Which is a joke.

That I love you very much.

That you are very nice.

Let's see...

I wanted to tell you an anecdote
for when you hear this.

The other day Jaime and I were
working with the ambulance.

And we saw an ambulance
that had crashed.

Another ambulance.

And the boy who drove it

Well he was dead.

He was dead.

I had my head open

and all the brains out there.

Disgusting.

Do you know what I thought when I saw it?

I wish it were me.

I thought so.

I wish it were me.

Let's see if I have
a bit of luck

and I stamped

and it kills me once and for all,

since I don't have eggs
to kill myself.

(LEAVE THE KEYS)

I'm going to take this
and I put on a washing machine.

(CLOCKING DINNERWARE)

(THE DOOR OPENS)

An unforeseen event arose for Luis.

and he left me at home last night
way to the airport.

The bridge won't be there either.

We could do something
for my birthday.

I have the wedding on the bridge.

It's true.

Are you finally going?

You know what I think.

Nobody has asked your opinion.

It's not going to do you any good.

It doesn't do me any good either.
that cowardly attitude you have

and here we are.

(MICROWAVE ALARM)

(DOLL LAUGHTER)

-One euro.

(RADIO) «-Mainly
they stay in the area

of trapezoids, we have left
in the middle of the back,

in the dorsal area.
In that area there are more

all that is
the emotional contradiction.

Elena.
-Hello.

?How are you? How long.
-Very good.

Hello good. ?How was your trip?
-Phenomenal.

?Did you have fun?
-Yes very good.

Now you tell me everything.
Come on, I have a surprise for you.

-?Oh yeah?
-Well, come on, Elena.

I leave you with your friend.
-Goodbye dad.

-See you later.
See you later.

See you later.
Let's go, Elena.

(UNINTELLIGIBLE)

Have you climbed the Eiffel Tower?
-Yeah.

My goodness, how lucky you are.
-Beautiful.

I don't know Paris, I hope
let a handsome boy take me.

-Ah...
And for now, well...

AND...

Me too...

Is...

I'm...

Is...

Pear...

Expecting...

HE...

Sen...

Sitting.

Let's see if we link up with one
and he takes us.

Paris, or let Elena take us
to the next.

-Would be great.
Yes, we're going with her.

Yeah.

Yes, and...

TO...

Yes, let's see...

Yes, let's see...

Yeah...

Li... Yes, let's see if you flirt.

Let's see if Elena flirts.

Hey, are you hooked on Alex?

I because?
(WITH MOUTH FULL) I don't know.

Since we haven't been there
throughout the week...

He is on leave,
he has sprained.

Oh.

Anita, how long
Have we been working together?

About four years or so, why?
No, to know.

Are you fed up or what?
?I?

Not at all.

(LAUGHTER)

What are you laughing at?

I'm just remembering

from my first day in the emergency room,
The day I met you.

?AND?
?You do not remember?

No.
Yes, man.

The lady was hysterical:
«Do something, I'm dying.

It's dying on me, it's dying on me.
and I look at the ground

and there is the guy lying there.

Dead, blue he was.
(LAUGHTER)

And the hysterical lady screaming:
«It's gone, it's gone.

Do something, we'll miss it.
Didn't you say to her: "Lady,

calm down
that he's not going anywhere.

I, to reassure the woman,
I did resuscitation.

It seemed so ridiculous to me
that not even average.

Then I realized,
I have broken half of my ribs.

And her wife was still hysterical.
shouting: "Do something, do something."

(LAUGHS) Damn.

Damn, I don't remember.

How can you not remember? Less
You were bad and you encouraged me.

You told me that it happened often,
which was normal.

Is it normal to leave him
the ribs of a dead man?

(LAUGHTER) I was pissed off
of the job but that's it.

You: «No, Anita, the ambulance
It gives a lot of satisfaction.

?Satisfactions? ?I said that?
If you.

Satisfaction, hell.

In emergencies
she was looking forward to it

and that the type of shift
was already dead.

So I didn't feel guilty
if he died to me.

For me it was a relief
that they were dead.

Well that's why now
We are having a transfer, right?

(EMERGENCY SIREN)

Jaime, I'm done, I'm leaving.

Ok, until Monday.

(DRAGS A SUITCASE)

Congratulations.

Thank you.

If you don't like it, you can change it.

No.

Is beautiful.

They don't give you your money back,
but they change it for something else.

Is very pretty.

Thank you.

Leave.

Have a nice trip.

Come on, you're going to be late.

(SEAGULLS SQUAW)

(DOOR CLOSES)

Hello, Elena, I'm Ana Ortega,
from high school.

I'm here for a few days
and she called you to know

how you had it to stay.
If you hear this message, call me.

?Sandra? Hello,
I'm Ana, Ana Ortega.

Yes, yes, a long time, yes.

Well, well, and how are you?

Oh, very good. Nothing,
I'm here for a few days...

Yes, well, for a wedding. AHA.

She called you to see how you were doing
to stay and that.

Well today, right?

Well, I don't know,
Don't you have a break or something?

If you want, I'll go where
You're working, I don't care.

Ah, great, yes...
if you can try...

Very good, yes,
We catch up and stuff.

OK...

We'll do that, I'll call you in a bit.
and you already tell me.

Okay, very good, Sandra, come on,
a kiss, goodbye, goodbye.

-Ana.

Hello.
-Hello.

?How are you?
Good.

-And what do you do, do you share?

Yes, well, with my boy.

We moved in together a year ago.
-?With Sergio?

Are you still together?
He went to Madrid on.

No, not Sergio, that's over.
Now I'm with Alex.

-Ah.
We've been there for about two years now.

Ah well.
Yeah.

- And what does he do?
He is a dentist.

-Dentist, what a bargain.
Yeah well he just finished

and he is setting up the consultation
and this, but very good.

-AHA.

Hey, how is Carmen?

-The truth,
I haven't seen her in years.

I don't know.

I have also called Elena.
-Look, I'm usually with Elena.

Not much, but we'll see each other.
Oh.

-Yes, and is she coming?
Well I do not know.

I have called her, but she hasn't called me
answered, so I don't know.

-What a shame, I already wanted to see it.
Yeah.

She would have been fine, yes.

?What are you doing tomorrow?

Since my boy couldn't come
in the end,

He has had a place at the table.

-Well... I would love to, Ana,

what happens is that tomorrow
I have family food.

So I can not,
But I thank you a lot.

Seriously, maybe next time.

Yes, of course, for the next time.

- And... who is she marrying?

No idea,
I haven't seen her in my life.

-Well, I usually come across hers,
with your father.

I have never seen him with any,
I can't tell you either.

I haven't seen him in ages.

-?And so?

I always remember that he was the one who
It led to the mill park.

?You do not remember?

He picked us all up from school
and he took us to the mills.

I think you're wrong, huh?

I'm not asking that much of you either.

May you come for a while at the wedding,
It is not a big deal.

-Eh... Let's see, Ana.

I have a commitment,
I have told you.

I don't know, you called me a while ago
And I'm here, but I can't tomorrow.

Ana, don't start.

I don't start anything.

I thought that friends were there for
these things, but I see that not.

You don't give a shit about me.

(LEAVES COINS)
-Ana.

Ana.

(WEDDING MARCH, APPLAUSE)

(APPLAUSE AND CHEERS)

-Hello.
-?How are you?

-Thanks thanks.

Hello Hello hello.

How pretty you are, how pretty.

Hi how are things? Yes Yes.
-Hello good.

(THEY KISS)
-Congratulations.

-Hello, yes, thank you.

Anita.

At last you have come.

I haven't seen you at the ceremony.
I missed the train.

-?And you are alone?
Didn't you come with your boyfriend?

He hasn't been able to come.

-?Are you OK?

Aren't you glad to see me?

What a pleasure to see you, Anita.

You are gorgeous.

Come, let me introduce you to Susana.

I'm talking about it right now
and you sit with us.

Susana, this is Ana.

-Ana, hello.

Your father tells me a lot about you.
We thought you hadn't come.

Yes, in the end yes.

-Well, let's go in, eh?
OK.

-Come on.

-It must be exciting
that ambulance thing.

?As?

-That must be exciting
work in the ambulance.

I'm not in the emergency room,
I make transfers.

-Ah.

I went to the emergency room
so as not to see so many dead,

but now it's worse because at
I have known them for a long time when they die.

-Already I imagine it.

-And he learned to play the piano
at... 60-something years old.

-And now how many do you have?
-He may be 65, 66.

Well, from the park of the mills
I don't remember.

-?As?

Dad.

-Anita, are you having a good time?

Wait me a second
and I bring you something, you're dry.

I'm very happy to hear it
that you have come.

Susana is a charm, you'll see.

You can visit us whenever you want.

You can come with your boyfriend,
That's how I know him.

We have left it.

Yes, and that's why he hasn't come.

Well, it's his loss.

All the more reason you come to see us
and you spend a season with us.

I don't like that you're alone.

My love, let's leave
with sad faces.

Let's Dance.

I don't know, I don't know how to dance.
-Come on, Anita.

With the dances that you used to do
with me as a child...

Come on.
Yeah.

(SONG)
of a movie star.

-You are very pretty, Ana.

But don't be so serious.

(SONG)

Papa.
-Dime.

You are a son of a bitch.

(SONG)

-Oye.

Sorry, but here
You can not smoke.

A shot of vodka.

Hey, come.

?What's your name?
-Quique.

Quique, huh? Quique...

Let's toast,
Come on, have two shots.

-Sorry, they don't let me drink.
If no one is going to see you...

Come on.
-They won't let me, really.

Come on, Quique, don't be dull.

Let's toast, man.

For us.

Come on, drink a little, Quique.

?No?

No.

(CLOSE CONVERSATION)

Well, you're missing it, Quique.

I invite you, health.

Quique, change the music a little,
Put on something good to dance with.

-Sorry, the music
I don't control it.

Come on, this is a bummer.
Put this on...

Eh yes? ?Know?

The one of...
(HUMS TWO NOTES)

(HUMMING)

(HUMMING)

(HUMMING)

Get out.

-?As?
Get out.

-Fuck...

(ZIPPER UP)

(FOOTSTEPS GO AWAY)

(DOOR OPENS AND CLOSES)

(CRY)

(CRY)

(CRY)

(CRY)

(TYPE ON COMPUTER)

(ALARM CLOCK)

(A DOOR CLOSES)

(FOOTSTEPS APPROACH)

(KNOCKS ON THE DOOR)
Yeah.

I'm here, darling.
OK.

?Have you eaten?
Yeah.

(FOOTSTEPS GO AWAY)

And would it be more expensive for you?

Man, 60 euros a month,
That stupid is already pasta, eh?

Also, it has many things
No... I don't know what they are for.

Like zoned air conditioning,
that I'm not going to use.

That's air conditioning,
May be fine,

because you can put
the temperature you want

in the car area
what you want

What's fucking motherfucking
It's the radio.

You plug in the cell phone
and reads .mp3 and whatever they throw at it.

Oh.

Hey, maybe you could do that
put the other

Oh, of course, I hadn't thought of that.

Yeah.

And get off the bus
and getting up at five.

Clear.

And be able to go away on weekends
to the countryside, right?

Disconnect without depending on anyone.

Yes, that's what I say,
that changes your life.

And with what you like
drive.

How are you, Martin?

Since we entered we did not see him
and we were missing him.

Martin, it's me, Ana.

Let's go with the months of the year.
I'll start, okay?

January.

-February March.

Very good.

April.

-April.

May.

June.

July.

August.

September October November.

-And December.
Very good, Martin.

Very good.

Are you an idiot or is there something wrong with you?
Be careful, damn.

Jaime, who forgives.

Calm down, Ana.

No problem.

It's just shit,
I am very sorry.

Yeah, and me.

Sorry.

I'll leave this here, I'm going to the bathroom.
-OK.

-Important, if we go out,
counterattack.

If there is no counterattack,
We play free or blue.

If we don't arrive, we are at 23.

Okay, okay, okay.

-!Strong!

Until Wednesday.

(CLOCKING DINNERWARE)

Look, he's the old model of that one.

(TV) «-It can give you greater power.

Are you going to buy Red?

No.

Same gray.

It's nice.

I'm going to bed. Good night.

(TV ADVERTISEMENTS)

(DOOR BELL)

(REGULAR CARDIOVASCULAR BEEP)

(REGULAR CARDIOVASCULAR BEEP)

How are you, Martin?

(REGULAR CARDIOVASCULAR BEEP)

(REGULAR CARDIOVASCULAR BEEP)

(REGULAR CARDIOVASCULAR BEEP)

Hello darling.

?Are you OK?
Yes Yes.

Don't worry.

And what do you do in bed?

Nothing, I wasn't feeling well
and I preferred to lie down.

?And Luis?

Have you quarreled?

?Sure you're okay?

-?And?
I'm Ana.

-What Ana?
Ana Ortega.

-Ah, yes, come up.
Of.

(LOUD MUSIC)

(SONG)
and the neighbors bore you,

-Sorry.

?Do you have a cigarette?

And... and... would you give it to me, please?

Thank you. ?Fire?

That I'm leaving it.

You're on the morning shift, right?
With Jaime.

I don't know how you hold on
those early risers.

I am in the afternoon
and I can't with them.

Ah, I see, you are dumb.

Or it has eaten you
the tongue the cat.

Yes, the change has taken a while,
What would you be doing in there?

It won't take long, will you wait for me?

(SONG)

-In addition to being mute, slippery.
You are a gem.

Hey, I loved the song.

Super fun.

You will have been rehearsing it
all week.

?Yes or no? No idea.

You are not very clear.

Jaime already says
that with you you never know.

(SONG)

Is that what Jaime says?

-Well, it's a way of speaking.

Hey, you're not dumb, the cat
I didn't eat your tongue.

?They were?
Did he eat it or not?

Excuse me for a second.

I'm going to say hello to a friend,
who hasn't even said "hello."

But I'll be back now.
Don't move again.

(CONVERSATIONS AND LAUGHTER)

?Are you okay?
And and.

And.

(RADIO) «-This Saturday morning
let's end up looking

especially
to our young people,

well, our young people
which they often do...

-Well, you have my card.
And.

-For anything you need
I am at your service.

Very good.

Is that one over there?
-That.

(INTERMITTENT)

?May I have a beer?
Without alcohol.

Don't you take one?

(TAKES OUT A BOTTLE)

(UNCOVERS A BOTTLE)

If you don't drink, it brings bad luck.

I have bought a car.

First hand, in the end.

I took it this morning and, giving
one turn, I passed by here.

I think it's going to be cool for me.

To go out on weekends out there,
To the mountain.

You know, by breathing,
the nerves.

Already.

If you want, I'll show you,
I parked it right there.

I don't know, if you feel like it, well

when you finish,
We could go for a walk.

We could go to the lamb place
What were you saying, the one from the mountains?

And eat, take a walk...

They closed it a long time ago.

Well, somewhere else, I don't know.

It's still not a good idea.

I'm much better, Alex.

I would like you to forgive me.

?The fact that?

Well, I do not know.

All, I guess, my bad temper.

You are forgiven.

?But?

But nothing.

You are forgiven.

Don't you feel like going later?
to have something when you close?

To chat.

Better to leave it that way, don't you think?

?You charge me?

You are invited.

Well, nothing.

Why don't you give me a hug?
After all this time?

Come on, man, come out,
no one is going to see you.

Don't worry, there are no people.

Well...

(CLOSE CONVERSATION, CHILDREN)

(INTERMITTENT)