All language subtitles for Eve S01E07

[Film planning | Studio Dragon]

[Production | CJs Entertainment]

[Seo Ye Ji]

[Park Byung Eun]

[Yu Seon]

[Lee Sang Yeob]

[Eve]
[This program contains product placement and virtual advertising.]

[This drama is fiction and the characters, names, institutions, events, organizations, and circumstances are not real.]

[Episode 7]

Timing and Subtitles brought to you by
The rEVEnge Team @Viki.com

Hello, who is this?

Hello,

this is Seo Eun Pyeong.

Oh, Assemblyman.

I'm Kim Jeong Cheol.

I'll hand the phone to the prime minister.

It's Assemblyman Seo Eun Pyeong.

Yes, it's me.

Thank you for your gift.

A 400-year-old book was put on the market,

so it made me think of you, Assemblyman Seo.

I heard you like books.

Thank you for being so involved with my granddaughter's kindergarten, Assemblyman Seo.

Since you're taking such good care of me like this,

I would like to give you my greetings in person.

My goodness, of course.

Shall we?

Yes, I'll see you at my house.

Okay.

No matter what,

promise me that you'll be by my side.

I will.

I will remain by your side, Chairman.

I will walk alongside you.

No matter what happens.

We agreed to keep our distance from Chairman Kang.

What will you do if your identity is revealed during the lawsuit?

What are you doing, in public, of all places?

Don't interfere with this.

My husband has another woman?

Based on what evidence are you saying that?

He came to your performance but didn't bring any gifts or flowers.

I've been watching, but he hasn't glanced in your direction once.

Did you confirm where he was the day he stayed out?

Follow me.

Secretary Cha.

We've tightened our security measures.

We will protect you so that no one comes near you.

Can I trust you when you say you've become my person?

I will carry out orders only for you, Chairman.

Why would Han Pan Ro do that? What did he send?

There should be two boxes in my car.

The contents are the same.

Send one to my father, saying it's from the in laws.

Send the other box to my father-in-law, anonymously.

Goodness.

Wipe it off, Sis.

You'll get burned like that. Isn't it hot?

You.

You think my attention and compliments towards you

make you something?

Did you forget who I am?

Of course not, Sis. How could I?

You say you know, but why do you talk to me like that?

I apologize, Madam.

You suspected my husband.

If that...

is a delusion, you'd better be prepared.

Bring me evidence.

If you say you don't have any or you were mistaken, you're dead.

Got it?

I understand, Madam.

[Father]

Honey.

It's okay.

Honey, how was the concert?

I'll be waiting in the rose house.

Bo Ram's mother, let's go.

Go on.

Honey. Mom. Go home first.

Bo Ram, Mommy's friend has a concern,

so I need to be with her. I'm sorry.

No.

What are you trying to... Let's talk at home.

- Let's go.
- We'll talk when I come back.

Are you seriously going to be like this?

Grandma.

Mother-in-law, I'm sure she has a reason. Let's go first.

- That's okay, right, Bo Ram?
- Yes.

- Thank you, Bo Ram.
- See you later, Mom.

I'm sorry, Mom.

Honey, I think I was really nervous because of the concert.

Let's go home. I want you to take care of me.

I have something important.

- What is it?
- It's work related.

Do you have to know?

- Didn't you come here to make up with me?
- Let's talk later.

Honey.

Follow the chairman.

Report to me who he's meeting and where he's going.

If you want to secure shares, how about using this method?

It's a risk, but it seems like a viable option.

How did you think of this?

A European designer brand experienced a management conflict before.

I learned something through their conflicts.

I looked into your affiliates as well.

You must've been so lonely.

How did you endure it?

Why do you think I'm lonely?

You had no one you could trust.

Ever since you were young.

Twin flames.

I don't believe in things like that.

But I'm really curious...

about how you know so much about me?

I won't ask you anything that makes you uncomfortable, just stay by my side.

♫ All the days I endured, pinching my hands ♫

♫ All the times you were tired and wanted to collapse ♫

♫ No matter what happened, you can rest on me ♫

♫ You don't have to hold back in case I get hurt ♫

♫ I hope I can be your every day ♫

♫ In all your moments, I will be there ♫

♫ I want to be your everything ♫

♫ Even on your toughest days ♫

♫ I'll be the one to hold your hand ♫

♫ I hope you never forget ♫

♫ No matter what happens, I'll be on your side ♫

♫ Even in the face of darkness, search for me ♫

♫ No matter what anyone says ♫

♫ My bursting love for you ♫

♫ Even if everyone else turns their backs, ♫

♫ I won't take a single step away from you ♫

He's not picking up.

Are you sure he's not in his office?

He said he had work. If he's not working, where did he go?

The chairman's secretary's office says he won't be coming home tonight.

He said the company had something urgent come up.

I think he may have another woman.

He hasn't glanced in your direction once.

Madam.

Madam, are you okay?

It's cold.

The indoor temperature is a mess.

I said it's cold!

Raise the temperature and bring a heater.

You can't come home?

I'll pick you up at dawn. I don't want you to stay out the whole night.

Staying out is not allowed, Son-in-law Jang. Give the phone to me.

Come home right this instant.

I said it's cold!

Bring me more heaters.

You can't come home tonight either?

This is too much, Honey.

Who is your friend?

The chairman said he can't come home today either.

My gosh.

Get up.

Turn off the heater.

Bo Ram, Mommy said she's coming so let's wait a little bit. Okay?

Okay.

It's Mom.

Mom.

Bo Ram.

I missed you.

Are you on your way to school? I'll give you a ride.

I can go with Dad today.

Go in and rest.

Bo Ram, come to the studio when you're done with school.

- Let's practice ballet in your chiffon dress.
- Wow!

My mom's the best, I love it.

Let's go, Bo Ram.

I trusted you would break it off with Chairman Kang,

and reveal my identity to the law firm.

What will you do if the other side makes a move before I do? How can you be so reckless?

My mother...

died because of Han So Ra.

I heard it from Han So Ra herself.

Han So Ra. This evil woman.

Your mother had already lost everything, why did she have to go so far?

She will pay.

Let's move through the law.

But the law is on their side.

I realized this after watching them closely.

The price for death is death.

Ra El, what happened to your determination to not become a monster?

They stole that determination.

I'll make them want to kill themselves.

With...

a cruel method,

I will make her beg to kill her instead.

Han So Ra is here.

Don't come out.

You made such a fuss,

then don't show up at the kindergarten?

I was reflecting on my actions.

I'm sorry for saying something absurd like that, Madam.

My husband...

hasn't been coming home. Since the day of the concert.

Something's not right.

Let's look into it together, Madam.

Yes, we should.

But I've been blocked.

I can't track him, and his bodyguards are protecting him so tightly.

How can I find anything out like this?

I have an idea.

There's a proposal document for the shopping mall.

Tell him you suddenly have an idea regarding that and go to him.

You aren't there for personal reasons, you're there for business. What can he do?

Chairman, Madam is here. I think you're going to have to come out.

[Mom]

Ra El, I understand your anger.

But you can't go to LY Chairman's office without any preparations.

You don't even have any plans regarding Han So Ra's suicide.

Han So Ra will be getting a divorce.

What if I tell you I'll be sitting in Han So Ra's spot at LY Group?

How would she feel if the whole country knew her husband abandoned her?

She's someone who needs to look perfect to others, wouldn't that make her want to die?

Let's go inside. I will escort you.

It took twenty years to get here.

It'll only take five minutes to ruin it.

Even though it is nothing more than a bit of anger from a small heart,

nothing is impossible when it strikes the bones.

You're here.

Hello, I'm Seo Eun Pyeong.

Welcome, Assemblyman Seo.

It's my first time seeing you up close like this.

You truly are remarkable, Assemblyman Seo.

- Thank you for inviting me.
- Now.

Let's go inside.

So after the initial listing,

in which direction should we proceed? If you could, please clarify?

We must broadly expand

it into a personal asset management system.

Let's have our goal fixed for 100% annual gross in sales.

Well, I agree with Chairman Kang's opinion that

we should go hard, to begin with.

The fact that the greatest conglomerate in Korea

is attempting to list in the New York Stock Exchange.

We will surely get a lot of attention. And even if we may fail,

the next opportunity would be open for us.

Okay.

Chairman, Madam is here.

Let's end the meeting here for today and wrap up.

Don't you know who I am?

I'm sorry.

Chairman said to meet in the chairman's office.

Honey, I'm sorry for not coming home these few days.

I'm at your company, do you want to meet?

I'm here to see Madam and the chairman.

Then come to the chairman's office.

What was that meeting?

Are they meeting and planning something?

Why is he ignoring my propositions?

I'm sure he's hiding something.

Wait.

What if he's just working, and I'm worrying for nothing?

Madam.

Why? What is it?

Will you take a look at Chairman's suit?

Whose is it? Whose makeup is it?

I don't know, Madam.

I just saw it coincidentally.

Tell me whose it is.

Tell me! Whose is it?

I really don't know.

You can't not know. Tell me anyone.

Whose is it?

Dam Ri usually talks about

Chairman Kang a lot.

This crazy little—

Are you thinking before you speak?

That's simply absurd and impossible.

Tell me properly!

What do you think you're doing?

Are you crazy?

What will you do if she gets hurt?

You care about someone else getting hurt,

but don't care about hurting my feelings?

You're the one humiliating me.

What nuisance are you creating coming here without telling me?

Tell me about your meeting first.

Why aren't you coming home? What are you doing and where?

What was that meeting about? Why do you have so many bodyguards?

You're the one being weird.

I'm the stupid one for not doing anything about it!

Get out. Don't ever come to the office again!

Chairman.

Get lost this instant.

Get lost?

I'm going to stay with my family. I'm going to my dad!

You're the one who made me like this.

So Ra!

Oh geez, Madam. What's the matter?

Chairman!

Madam.

Let's leave for now.

Standby outside.

God, what's the matter? What is it?

Your wife is in the chairman's office.

I'm okay. Are you hurt?

Your wife suspects you.

She thinks you have another woman.

Place some distance between my wife. I'll find someone to protect you.

Are you sure you'll be okay?

I can't believe you campaigned without any political funds.

Your ambition is second to none.

I tend to not get scared easily.

To be honest, politics can't be conducted with ambition alone.

It is an opportune moment for you to come find me at this juncture.

I will look after you, Assemblyman Seo.

Your path will be steady and fast.

It's unbelievably comforting to reveal our inner thoughts.

Come, let's drink to it.

So Ra, come now. I said I will find out about it.

I'm telling you that I personally saw the eyeshadow on his suit.

So Ra, please calm down.

Eyeshadow can't just get on the suit on its own.

- He definitely had intimate contact with someone else!
- Sora, keep it down!

Goodness, who's there?

- We have a guest here.
- Oh, I see.

Come, a toast.

If your father finds out when it's not even certain, it'll cause a ruckus for nothing!

Don't you recall the Madam Jeong incident as of late?

I'll look into it, so calm down.

I wasn't planning on returning to my premarital home.

Then all you have to do is go home.

What about my pride, then?

All right. I got it. I'll make sure Yoon Kyeom begs on his knees.

Since I called Bo Ram's mom, just take your anger out on her.

Why are you maudlin, Vice Chairman Kim? Assemblyman Seo is here.

Ah, right, Prime Minister!

Change your clothes and go on home later. Understand?

Madam, Ms. Kim Seon Bin came, so I told her to come in.

Why are you looking at me as if I'm pathetic?

You're mistaken, Madam. That is not the case.

Am I the kind of a person who makes mistakes?!

I apologize, Madam.

You have a problem with attitude and manners.

Did you look into it, that eyeshadow?

Is there any bitch who uses that product? Who is it?

It was so sudden, so I couldn't find out to that degree.

I just found out it's made to order.

I also heard Ms. Eun Dam Ri bragging about it.

I tell you for certain, it's not this bitch.

Why on earth would my husband go for a bitch inferior to me? Is there no other bitch that fits?

Madam! I'm told that Assemblyman is leaving.

Your oratory skill is superb.

Wow, thanks to having a handsome man and woman under my roof brightens our household.

Assemblyman, please come often.

I will do so.

Wait a minute. How come you don't count my looks?

So Ra, bring him a mirror.

- Let's head out.
- Let's.
- All right.

What about supper? Are you heading to a restaurant?

Nah, let's dine after seeing Assemblyman Seo off.

Why did you come here? It's dangerous.

I can say the same about you.

Assemblyman! Your car is waiting.

Why did you visit Han Pan Ro's home?

It's related to me, isn't it?

You're going to lose your breath at that rate. Have a seat.

Here.

You haven't eaten, have you?

Come on. Take it.

They are dangerous people.

And you are not in danger?

I'm only carrying out the tasks I must complete.

It's difficult to carry them out alone.

Then you'll deal with them yourself, Mr. Attorney?

Look at this. This is the very reason.

You just called me Mr. Attorney like the old days.

Doesn't that mean there's a change in your heart?

Ra El, as you well know, I don't have a family.

After your father, whom I relied solely upon passed, I was left alone.

Now, the only person left to me is you.

It may appear strange that I consider you and your father, with whom I have no blood ties.

Family isn't established to all who are your blood kin.

It is made with love and sharing.

Ra El.

You are still in your 20's. I'm saying you're young.

It is time that can still be taught a lesson and be scolded as well.

It is the age that can receive help.

Your heart that dashes towards the unknown...

I'm saying I understand you fully.

The soup is getting cold. Hurry and eat.

And if you really don't have any appetite, how about the delicious sweet and sour chicken?

This is my piece de resistance.

They say the chicken is good for stress.

Who are you?

Chairman Kang Yoon Kyeom sent me.

I'm a bodyguard.

I was ordered to protect and serve you like a shadow.

[I will protect you. I'm sorry and I am grateful. Kang Yoon Kyeom]

Do you honestly believe a married couple with two children will divorce just because one of them had an affair?

Wake up!

An affair is only an affair. Especially to a conglomerate.

Do you think so?

Are you guaranteeing Han So Ra's divorce?

That's right.

Let me ask you just one thing. Did you fall for a car or some jewelry?

Are you acting like this because you were tempted by the chairman's wife's position?

You like Chairman Kang, don't you?

They say there are things you just can't hide, no matter how hard you try.

Poverty, a sneeze, and love.

The way you look at Chairman Kang is unusual.

Supposedly, the body can kindle feelings, do you desire it?

Do you want Chairman Kang to become yours?

I'm home, Mother!

You are home, too.

Is our honey not going to sneak out tonight?

Honey,

what were you doing in the chairman's office today?

Ah, Mother-in-law.

Mother-in-law, I saw something.

Honey, what is it that I saw?

What did you see?

You know what I saw!

Mother-in-law, when my wife didn't come home, could you tell me with whom she was with?

Where are you going? Your husband is talking to you!

What is your relationship with Chairman Kang?

Son-in-law Jang, what are you doing?!

A man who confessed to giving his life for me is acting up on mere jealousy.

You saw this with your own eyes. Love is so very trivial like this.

Even if there may be some love within my heart, what do you fear?

Love is only this trivial.

What are you talking about?

I was with the chairman on the night of my friend's birthday, as well as the past several nights.

Son-in-law Jang, she is out of her mind with all the effort she put forth supporting the chairman's wife.

There's nothing serious going on.

It's not true. Let's move on.

It is true.

What are you doing?

You have a secret you haven't told me about as well, no?

How can we be a couple when we keep things from each other?

I'm going to think about it away from here.

You can't. Don't leave.

You can't leave. I won't let you!

I beg you. Don't leave.

I won't make you hurt. I'll never do it again.

I... am sorry. So just don't leave.

I really am scared.

Why did we become like this? Huh?

Are you asking me why we became like this?

Honey.

You can't do this. Where will you go?

You know very well. I've no place to go.

And you probably are aware.

Instead of stopping me, it'll be better for both of us to survive if you are on my side.

♫ I’m seeing through your eyes and know what’s on your... mind ♫

I think we should emphasize the numerous middle-age users in our subscriber analysis data.

Which means that our payment system is very, very easy to use.

- It can be a huge asset of growth for our company.
- Okay.

Let's resume after a break.

♫ It’s just a petty game but I won’t let you down ♫

♫ Let go of all your sorrow in my arms ♫

[Kim Seon Bin]

♫ Sorrow in my arms ♫

The person you are calling isn't available to pick up...

Please leave a message after the tone.

♫ I know you don’t want to let me go ♫

♫ To let me go ♫

Look.

♫ Don't say a thing ♫
[Zeus Project]

♫ I’m right next to you ♫

♫ Close your eyes ♫

♫ From my shadowed heart ♫

♫ Too far away ♫

♫ To go back in time ♫

♫ Close your eyes ♫

♫ Just feel me lose my mind ♫

Like this.

This way.

You really are doing well.

You say I'm good at this?

No way.

I've never seen a better dancer.

Gosh.

It tickles.

Hey, Bro! What's up?

Wait a minute. So what you're telling me is that...

if we sleep with those two women, the amount will triple?

♫ Just stay silent under my... shadow ♫

♫ It’s just a petty game ♫

♫ But I won’t let you down ♫

Dad...

Are you crying?

No, not at all.

♫ Why do you still hesitate? ♫

♫ Promise not to let you down ♫

♫ I know you don’t want to let me go ♫

Bo Ram, I'm sorry.

♫ To let me go ♫

Daddy is sorry.

♫ Don’t say a thing ♫

♫ To go back in time ♫

♫ Close your eyes ♫

♫ Just feel me lose my mind ♫

♫ Just feel me lose my mind ♫

Why can't I contact Ms. Kim Seon Bin for the past few days? Is everything okay?

She told me not to come for a few days, so I'm standing by.

I told you to guard her from up close.

I'm sorry, Sir.

[Chairman Kang: Call me. I miss you. I feel like I'm losing my mind.]

I feel like I'm going to lose my mind from worry.

[Result of Investigation]

Isn't this the personal information on Lee Ra El?

Why the need?

I raised a tiger cub.

When the time comes, reveal Lee Ra El's identity to Chairman Kang.

I have to capture her before she gets bigger and I get hurt.

[Kim Seon Bin Studio]

Not a word from the one who supposedly will emerge with news from her relatives.

When did your mom say she would be home?

I'm not sure...

It's the chairman's, made to order.

I also heard Ms. Eun Dam Ri bragging about it.

Funny seeing you here.

I guess you are planning on practicing today?

Ms. Eun Dam Ri, that bag is a limited edition.

Where did you get it?

You know it well, yet you ask anyway.

You know it's from Chairman Kang.

What is this about?

What are you doing?

Why are you doing this?

Why is she acting like that?

Should we take you to the hospital?

Should we call someone?

You know about the chairman...

I think the chairman may have a woman.

Da Bi's mom!

Da Bi's mom.

Da Bi's mom!

Get a grip!

You have to get a grip if you're to find out who it is.

[Bo Ram's Mom]

The person you called is not available to take the call...

Please leave a message after the tone.

[Call: Kim Jeong Cheol Vice Chairman]

The person you called is not available to take the call...

[Kim Jeong Cheol Vice Chairman]

[Kim Jeong Cheol Vice Chairman]

[I can't pick up the phone right now.]

Where the hell are you?

Let's meet.

Right now.

What is it?

I heard about the 3 million won.

Please give that chance to me as well.

It's been five days since I left home for my premarital home, yet he hasn't been in contact.

If he told my father all about it, this is the worst case.

I'm certain he has a woman, yet...

Who the hell is it anyway?

No, wait. I know him well. He doesn't have a woman.

This is all due to that bitch Seon Bin.

Wait when she shows.

Blood!

Madam.

Your eyes...

they piss me off.

You should be grateful I'm so kind and beautiful.

How dare you look down at me in that way.

You won't learn unless you die, don't you?

[Bo Ram's Mom]

Where the hell are you?!

Chairman Kang gifted a woman a car.

It took me some time to find that out.

[120 Jyeo 0518]

It's a two-tone sedan, and the plate numbers are 0518.

It's heading to Gongnam Boulevard.

Hurry up.

I said hurry the fuck up!

I found it.

About the chairman... I think he has a woman.

I have important business. Do you have to know?

Honey.

Catch up! I have to see her face.

Speed up!

More! More! More! Speed up!

Catch up closer!

Press harder!

Faster!

Get closer!

Get closer!

Hit it!

Are you all right?

You did well.

I got you!

Open up.

Get out of the car!

I told you to guard her from up close.

I'm sorry, Sir.

How can we find out she's safe? I can't do it myself.

I will go near Ms. Kim Seon Bin's house.

Where are you?

Chairman Kang... gifted a woman a car.

To find this out, it took some time.

[120 Jyeo: 0518]

[Call: Lee Yeon Wook Bodyguard]

[Bodyguard Lee Yeon Wook]

Ms. Yeon Wook, please come pick me up.

Timing and Subtitles brought to you by
The rEVEnge Team @Viki.com

Run!

Fu.....ck!

♫ Don't say a thing ♫

♫ I’m right next to you ♫

♫ Close your eyes ♫

♫ From my shadowed heart ♫

♫ Too far away ♫

♫ To go back in time ♫

♫ Close your eyes ♫

♫ Just feel me lose my mind ♫

♫ Just feel me lose my mind ♫

♫ Oh, find the lost hours ♫

♫ Of our love ♫

♫ I will never leave your side ♫

[Eve]

When one arrives at the end of one's patience, one loses sanity and takes actions one must not conduct.

You and I cannot be found out.

How is this my fault, Sir?

Let it go! This is supposed to be mine!

You are a parasite!

I sent you a small gift. We are over.

I miss you so much that I'm losing my mind.

What I'm going to do has been decided and who your woman is.

[VIP]
What you are looking for...

Who are you?

At 12:00 p.m. tomorrow. Let's meet.

♫ Too far away ♫

♫ To go back in time ♫

♫ Close your eyes ♫

♫ Just feel me lose my mind ♫