All language subtitles for Eve S01E01

[Film planning | Studio Dragon]

[Production | CJs Entertainment]

[Seo Ye Ji]

[Park Byung Eun]

[Yu Seon]

[Lee Sang Yeob]

[Eve]
[This program contains product placement and virtual advertising.]

[This drama is fiction and the characters, names, institutions, events, organizations, and circumstances are not real.]

Timing and Subtitles brought to you by
The rEVEnge Team @Viki.com

- Welcome.
- Welcome.

Please come in.

Mrs. Han So Ra, it's an honor to have you visiting our department store, Ma'am.

Chairman Jeong repeatedly invited us since the Apgujeong department store opened.

I see why he may be proud of it.

We've anticipated with excitement when you would visit us, Ma'am.

We look forward to receiving direction and constructive criticism.

At the award ceremony during the 45th Trade Commemoration Day,

LY received the trophy for exporting 110 billion dollars.

This feat is a splendid achievement that was accomplished

in less than two years of being awarded the 90 billion dollars export trophy.

And is the highest (amount) record in the history of the Republic of Korea.

Isn't this about the LY's Chairman Kang Yoon Kyeom?
[Gossip column in! Boycott item list]

I think it is about Chairman Kang Yoon Kyeom.
[World XX Chaebol gossip about K & H]

[LY responded sharply denying the rumors circulating on SNS about the conglomerate's private life and expressed anger towards the unfathomable gossip that is spreading rapidly through SNS...]

[Lee Ye's Mom 1yr: But how do you know if this is about LY?
Jin Ju 7yr: Someone I know works at LY said that Han So Ra visited and caused a ruckus.]

Kang Chairman is connected.

What ruckus!

- I guess the gossip was right.
- The rumor was correct.

Despite the worries in the midst of the downturn world economy,

the reason we were able to produce such results was

due to all the employees who did their best within their roles

and the citizens of the nation who showed special care towards LY.

I guess it was right...

[LY Chairman Kang Yoon Kyeom, a shocking scandal]

Oh my god! Chairman Kang Yoon Kyeom is going to jail tomorrow, they say.

My world! And to hold a press conference!

Guess he's going to be pushed out.

Who's this woman?
[Spice: How does this make sense? From the same class parents?]

[Da Yeon's Mom 5y: Falling for temptation is his fault. How the heck are you tempted when you already have a family?!]

Ah, an extramarital affair with another woman...

[Exclusive: LY Chairman Kang Yoon Kyeom "has a mistress"; a shocking scandal!]

My gosh, he didn't appear to be that sort.
[Breaks his silence]

The wife H is the only daughter of an infamous politician.

As such, I will contribute to the nation's economic development with a sense of enormous responsibility,

and promise to fulfill the duty of the head of a corporation to society.

[Achieved 110Bn export]

Chairman! Do you acknowledge the gossip?

Chairman! Is the gossip right?

Is it true that you have a mistress?

- Chairman!
- Chairman!

Chairman Kang Yoon Kyeom!

[Eve]

Chairman Lee, let's play well. Okay?

Play like your usual self, eh?

Why are you just standing around? You should clap.

You will hit when I count to three.

One.

Two.

Three.

Look. They are on the same side, aren't they?

Does it make sense that someone with twenty-year golf experience would miss that?

Turning me into the legal authorities under the guise of public interest,

you are the one who provided the information. Eh? You did.

Chairman! Please save me, Chairman!

Hey, Do Hwan.

Let's book the funeral date for both of them.

Chairman, I beg you. Please save me.

Please.

Cha... Chairman!

Ms. Gong Ja! Ms. Soon Ja! Please escort them quickly.

Please, quickly escort them. All right?!

Yep. Yep. Yep.

Prime Minister, Bank President Kim Jin Choi has been waiting for two hours.

He says that you needn't even meet with him, but would be happy to just have you mention that he is the right candidate for the Mayor of Seoul on SNS.

I told you not to have anyone visit while a situation like those happens.

And don't call me "prime minister". Don't you know the term "sir"? Sir?

I am sorry, Sir.

What is it?

Your son-in-law caused an issue. A big problem!

Oh my, what are we going to do?

Just why is the chairman acting like this?

If the missus finds out, seriously...

- Our madam will flip out if she finds out.
- Turn the TV off.

Put a call into Park Yeon.

Tell him to take the news down from the portal.

Upload a correction article

so it doesn't spread further.

Right this minute.

Yes, Ma'am.

Your father is calling.

Hello, Dad.

Are you crazy?

What is this garbage circulating in the news!

How exactly do you manage your husband?

What were you doing?

I had a call put into Park Yeon. I'll have him take it down from the portal.

What good will that do? It's already spread.

What's Yoon Kyeom's, that son of a bitch, motive?

I am also flustered.

Please give me a little time.

I will sort it out.

That son of a...

Tell him to suffer insanity with decorum!

What a...

[LY Chairman Kang Yoon Kyeom private affair controversy]

The president would like for the Won Party Leader to express his comment in public himself.

If you create the opportunity, I'll persuade him.

Yes, Mr. Secretary.

There isn't a single person who knows who Chairman Kang's mistress is.

How is it possible that not a single person on the internet can figure it out?

Is she an alien?

To entice the Republic of Korea's richest man, LY Chairman...

Who could it be?

The wife is the daughter of Han Pan Ro.

So ballsy.

[3 months ago]

Father asks that we have a meal with Congressman Kim.

We all have to go, okay? The wife of the congressman is coming, apparently.

Mommy, am I also going?

Your grandfather misses you, of course you are going.

What do we do about the diaper?

I told you. If you feel the need to go, it's too late.

Push the button before then. Got it?

What if my friends find out?

That's why you need to hurry up and get potty trained!

We put you through psych counseling and art therapy, so why isn't there any positive effect?

Are these the kinds of things you can push to overcome?

Just leave it until Da Bi can do it herself.

So if we leave it alone, would you like it if it's known that LY's daughter isn't even potty-trained?

This concludes Liyan Kindergarten's entrance ceremony.

We will begin the second portion of the ceremony exclusively meant for the parents.

Under the objective of grooming the next global leaders,

Liyan's curriculum begins in the fall and is conducted in three languages,

and includes a gifted artist program.

In order to share the Liyan's noble educational spirit,
[Leaders of the World]

which continued even under Japanese occupations, with the world,

the entrance ceremony has always been accompanied by the donation drive each year.

Liyan's graduates and family members, current students, and parents,

please become the family of young talents who will take the burden of the Republic of Korea's future.

Please enjoy the event, and please gather your care for the children in need.

Thank you.

♪ Let me cry ♪

♪ My cruel fate ♪

♪ And what sighs— ♪

♪ No, I won't do that. I'm talking ♪

♪ 365, 7 days a week. I'm talking 365. You can't stop me ♪

♪ 365, seven days a week ♪

Hey, you know Han So Ra. Doesn't she look older when you look from up close?

It's not that she's older, but was already old to begin with.

She had her baby late, close to her 40's.

That's right.

Honey.

This reminds me of Eun Bi. Don't you think?

I miss her.

♪ 365, 365 ♪

Bandoneon?

What's a bandoneon?

It's a tango instrument.

Are you even acquainted with such a subculture?

The female dancer is Korean.

Who is that woman? How can she dance so well?

Is she an entertainer?

Her style kills, seriously!

That woman is supposedly a parent.

- Really?
- Did you hear? She is a Liyan parent.

She is a kindergartener's mom?!

They say she is also a Liyan parent.

Liyan's lost its class.

What a downgrade to be associated with someone like her.

Thanks to the chairman, this event's fundraising has already surpassed the target.

Thank you so much.

Should you need anything, please tell me anytime.

I will.

Wow!

It was good!

We enjoyed it!

- Thank you for the show!
- You were cool!

We enjoyed the show!

It was good.

She is a parent of the "Royal" Class, but I had no idea she was so skilled.

The Royal Class?

You were amazing.

I've never seen her before.

Which family is it to belong in the "royal" class?

I heard her mother's side has a connection to the foundation.

After "experiencing" her, if there's to be any issue...

let me know, please.

That was a great performance.

- Good to meet you.
- Thank you.

She appears even younger up close.

- How old do you think she is?
- She looks younger than you.

Sis!

Great job.

She's so pretty.

Hello. How do you do?

It is my honor to be in the same class as you.

We enjoyed the performance.

I wanted to meet you two the most.

I also am a member of the SE club.

Really?

You are a SE member, you say?

Did the 1,000-member limitation expire? I heard there were no new members.

I've been a member for some time.

My mom is an original member.

I see.

Why haven't we seen you before?

You're right...

Have we ever met you while exercising?

If I don't make myself up, I don't get noticed.

Both of you have some sort of aura, so you are noticeable.

To be honest, I stole glances at you two as if I were witnessing stars.

I alone, that is.

Gosh, stop.

...since this year's program is diverse.

Mom, can I go to play in the playroom?

Of course.

Bo Ram, I think your friend over there is also into ballet.

Would you like to ask where she takes lessons?

Wouldn't it be nice for your friend to take lessons from me with you?

I will ask, Mom.

Anyone who wants to visit the playroom, feel free to go together.

Say hello.

Do you want to come with us to the playroom?

Mom, may I go with them?

Go on.

Have a good time.

She is so cute.

You look young. How old are you?

I am 28.

Twenty... eight?

How great is your husband that you can marry so young?

Is your husband here? What does he do?

He is just an ordinary office worker. He couldn't make it due to his job.

How come you dance so well? Are you a professional dancer?

Not at all. I started Tango as a hobby.

I just fell in love.

You are that skilled when it's just a hobby?

Wow.

You know Han So Ra, right?

She is also in our class.

Does Ms. Han So Ra not like interacting with others?

It's well known that Han Pan Ro, the former party leader, raised her without manners.

During her eldest's stay, even as class president, she associated with no other parents.

She believes she is the only one who's high class.

No way! Will Han So Ra be the class president again?

She's so old. Someone closer in age to us should be president now.

That's true.

Should you be the president this time, Sis?

Hello.

Yes.

Would you come towards the front gate?

All right.

A flower delivery service is said to be up front. Please excuse me for a moment.

Mr. Driver?

Are you here to deliver something?

Ta-da.

What is going on, Honey? I thought you said you would finish late today?

I finished work early and flew here because I missed you.

Here, congratulations.

I should have seen your show, it's a shame that I missed it.

Aside from the show,

you can see what other people cannot see.

[Waiting room]

Mom! Dad!

Mom, Da Bi and I became friends.

Da Bi also told me that she'd like to take ballet lessons from you, like me.

Is that so?

Yes, you are so pretty.

If you receive permission from your parents, you are welcome to learn with us.

Did you have fun?

Mom, I made a friend.

Did you?

Remember I told you not to befriend kids beneath our class?

I will pick your friends for you.

Executive Director?

Executive Director! Ah, you are now a chairman, right?

It has been a while, Sir.

Jang Jin Wook Deputy Director?

I became the department head. I've been in Seoul for over 8 years now, Chairman.

He was the branch manager during my stint in Argentina.

Hello, Madam.

How wonderful it is to have such a connection?

Hello, Chairman. Madam.

Ah, this here is my wife. And this is my daughter, Bo Ram.

Bo Ram, why don't you say hello?

How do you do?

I enjoyed the performance.

Da Bi, are you not hungry? Shall I find you something to eat?

Which? Would you like this one?

[Welcome new Liyan students!]

Welcome, Party Leader.

The last we saw each other was when my eldest granddaughter attended this school.

Liyan has progressed quite well in that time.

It is all thanks to you, Party Leader.

Liyan is quite brilliant.

- What's the meaning of this?
- The chairperson of the foundation and ex-Party Leader Han Pan Ro are visiting.

If you'd be so kind as to wait a few moments, we will admit you shortly.

Mom, why aren't we moving?

Right you are. Why aren't we moving?

Bo Ram, I'll be back in a moment. Okay?

Wait here, okay?

Taking over the whole place, aren't they?

Is this a preview of the new norm throughout the kindergarten year?

Totally irritating!

Should there be so much discrimination against the parents?

What situation is this?

Have you any idea how much I invested in this school?!

- I'm sorry.
- Hey, you. Raise this bar.
- If you can wait just a little bit, we will let you through shortly.

Wait for what?! I said raise the bar!!

How do you get prettier each time I see you, Chairwoman?

It's all thanks to our older brother, Liyan became the world-renown kindergarten.

Dad... Dad!

All you have to do is sign it, you stupid bastard!

You have the right. A confession will be in before you know it.

Is this a crazy bitch? If your dad doesn't sign, he will die.

Dad!

It's okay. It's okay. Don't laugh.

Quickly, come on!

All right. It's good. Okay.

The world knows it if you say, Han Pan Ro.

[Liyan Kindergarten]

As a token of our appreciation, we...
[Han Pan Ro]

Prime Minister Han Pan Ro's donations were exclusively used towards building the gymnasium.

I see. How wonderful.

Wow, it expanded!

I think it'll be great for kids to run around in.

We built the inner wall to accommodate children's stature.

Wow, this is all new to me.

It's awesome, Brother!

Wow, this looks so fun!

The classrooms are designed for the comfort of our pupils

to receive a supreme education.

The pupils will come to handle every instrument present.

Our Liyan graduates are already taking home first place in the world competitions in every category.

Liyan Kindergarten is producing the top graduates in every category.

You are working so tirelessly for the children, maybe I should build you an equestrian center next time.

Gosh, thank you so much.

- What? You are going to donate again?
- Yeah.

You don't have any more grandchildren who would enroll?

What are you talking about? We should have more grandchildren.

Don't you think so, So Ra?

Come on, Dad.

Thank you so much for coming today.

Chairwoman, you are so passionate.

It's all thanks to you.

Brother, if the equestrian center is built here, it will be unbelievable!

No, I'm going to build the equestrian center next to me.

Da Bi, you gotta study hard and become a great person. Okay?

I will!

Da Bi, shall we go?

This way.

He created a blockbuster by writing the only political book uniquely read by the 2030 generation.

We are proud to call an alumna, the congressman Seo Eun Pyeong.

Yes, nice to meet you. I'm Seo Eun Pyeong.

Because the forward (on the book) says the man who opens the tasty restaurant for politics,

hence believing that Seo Eun Pyeong is going to introduce us to a tasty restaurant,

it's not the case.

[Seo Eun Pyeong, Autumn Book Concert]

This book honestly was written in my embarrassing times.

While studying for the qualifying exam, I was also a "Give up 5."
(T/N: O-Po: 5 po gi = give up)

Dating, marriage, birth, home purchase, and interpersonal relationship.

I gave all those up.

I didn't have people to meet and didn't have any money, so

I must have made solitary-living recipes by a thousand.

But then it became a book and the book became the funds...

But you wouldn't think it stopped at a book, do you?

If I get fired from politics, then I can just open a small hole in the wall restaurant and

charge our alums only half the price.

Don't you think you'd visit out of curiosity at least once?

Eventually, it will become a tasty restaurant by word of mouth, and eventually,

wouldn't I become successful once again?

The point of my talk today is

"Give up 5," you say? I was also "Give up 5".

Let's just not become a "Give up 7". The one that gives up on dreams and hopes.

Though I have no notion of how you are spending time and what you are doing,

the time now will come back to you as the mighty power in ten years' time,

just like me who is standing here.

Everyone, please don't give up.

Everyone, let's put our efforts forth.

Thank you.

- Hello.
- Ah, hello.

- Mr. Seo Eun Pyeong, is that you?
- Yes.

This is a parcel from the U.S.

Requires a signature here, please.

- You are working hard.
- Ah, yes. Thank you.

[From Sunny to Seo Eun Pyeong]

[This is Lee Ra El. As promised, I'm returning what I received tenfold. I thank you for your kindness, Attorney Seo Eun Pyeong.]

Lee Ra El.

[13 years ago]

Do you think it's okay to visit without consent first, Attorney Seo?

Isn't it better to request for a visitation via a formal document?

I'm telling you, I'm scared!

If we send a formal request, do you think they'll say, "Sure we will show you the scene of the investigation"?

It's not even certain whether President Lee Tae Joon is at the NIS or at the police station.

We need concrete evidence—

Are you okay?

Are you okay?

It seems like all of Korea's reporters are here.

Give us a comment, please!

The person who has taken over the company...

is LY Group's successor Kang Yoon Kyeom.

[Top 30th in the financial world LY. Can it be reborn as a mega-conglomerate?]

You're here early.

Look over here.

Yes.

You don't look well.

It's for your safety.

But I don't feel good about sending you alone

to a country far away.

I'm all right.

I was worried about your scholarship selection into the law society since they are finicky.

Your grades are great.

Thank you, Lawyer.

I will remember this favor.

And...

[Lee Ra El]

Lee Ra El.

Lee Ra El.

It's the first time I called you by your name properly.

It's a pretty name.

Is there any special meaning to it?

The one who belongs to God. My dad named me.

The one who belongs to God.

Call me if you ever need help in the U.S. This is my new phone number.

I don't have an office anymore.

How come?

I'm thinking of quitting as a lawyer

and living a new life.

Why?

I wanted to become someone who helps others.

That's why I became a human rights lawyer.

But seeing what happened to your family, I realized something.

I can't help anyone without any power.

I'm curious...

as to how you'll change.

I'm also curious.

What this life will be like.

It won't be like before.

Probably.

As time goes by, you may forget about me.

However, upon the day

they are burning in misery, please think of me.

I'll make them pay.

Tenfold.

She cut off contact with me once she went to the U.S.

Her mother also disappeared suddenly one day.

No one had any news on the mother or the daughter.

As if they turned their backs to the world and hid from sight.

Even the name Lee Ra El

started to fade.

Ra El.

Dad is sorry.

Dad.

I need to do this to protect the company.

I need to protect the company, so the employees can survive.

You understand me, right?

Hey, what are you doing?

Let me go! Let go!

Honey.

Who are you and why are you doing this?

Dad!

Look, Lee Tae Joon. It's simple.

"I was greedy for money and became a business spy."

"I am sorry for stealing the technology."

"I will never do it again."

If you sign this, I'll let you go.

For real.

I never did that.

It's not the truth.

Dad.

Hey, hey, hey, hey.

This bastard.

Sign it! Sign it, you bastard.

Is it that hard? Huh?

You just need to sign it, you bastard.

Please don't do this! Let him live.

You are so loud.

If you are not here to convince him to admit it, get out!

I'm kicking you out.

- Who are you? No! Honey!
- Dad!

Honey!

This bastard is weirdly tiring.

Mom.

Hey, is it that hard to sign it?

Mom.

In the old times, they would have admitted it immediately.

The world sure has turned out great.

I needed to talk to him nicely, and it took so much time.

You have the right to do that. He will confess sooner or later.

The higher-ups don't give me enough time.

This punk.

Hey, hey, hey. Let her be.

I lost my appetite since she is crying.

Like this. Like this. Like this.

Who do you think you are!

Chief.

Hey, hey, hey!

Move.

This bitch, this fucking bitch, is insolent.

She has been glaring for a while now. For a while now.

So, what are you going to do?

What are you going to do? Huh?

Hey.

If your dad doesn't sign this, he is dead.

Look at him.

Your dad laying over there—

This bitch is crazy.

Dad.

Honey.

Honey.

- Mom
- Hey, what are you doing? Drag her out.

Mom.

[Name: Lee Tae Joon
Cause of death: Suffocation due to neck compression]

Cremate the body swiftly, and make sure

- the bereaved family doesn't get interviewed.
- Yes, Chief.

If your dad doesn't sign this, he is dead.

I have taken care of Lee Tae Joon.

Now LY and Gediks are yours.

[Young Han Daily Report]
[Photo | Meeting of various agencies of the financial industry]

[National Assembly Appoints Han Pan Ro As Prime Minister]

[Celeb Video | Han So Ra, daughter of Prime Minister Han Pan Ro, attends the charity concert as a guest]

I will now interview

Prime Minister Han Pan Ro and Miss Han So Ra.

Prime Minister Han Pan Ro,

thank you for joining us at this event for children with incurable illnesses.

His daughter Han So Ra has also joined us here.

My daughter is this pretty, but people don't believe she is my daughter

so we have come to prove our father-daughter relationship.

Sir?

The president's daughter was at home?

Isn't his wife in the hospital?

I thought you were there with her.

What are you doing?

No, the thing is... uh....

Find President Lee's seal for now. We can get the daughter's statement tomorrow...

Mr. Executive Director.

What is going on?

Ra El,

the thing is...

Hold on, hold on. Hey!

Let go...

Come on.

You know Han So Ra, right?

She is also in our class.

Does Ms. Han So Ra not like interacting with others?

[Waiting Room for Female Performers]

Don't tell me you want to do it here.

I can't hold back because of the hot energy of tango.

Honey, you know how much I want you and wait for you.

But can't we do it at home?

Someone might see.

[Waiting Room for Female Performers]

I love you, Honey.

Did you have fun, Da Bi?

Mom, I made a friend.

Really?

Timing and Subtitles brought to you by
The rEVEnge Team @Viki.com

♫ I'm seeing through your eyes, I know what's on your... ♫

Da Bi, are you hungry? Should I get you something to eat?

Do you want this?

♫ Don't say it for now. Just stay silent under my shadow ♫

♫ It's just a petty game, but I won't let you down ♫

♫ Let go of all your sorrow in my arms ♫

Your life in the high class.

♫ Why do you still hesitate? ♫

Too far to be called close,

but the key to the shortcut is

your heart.

♫ Don't say a thing ♫

As soon as I grasp it,

I'll drag you all

into the hellfire that has been burning inside me.

♫ Just feel me lose my mind ♫

♫ Don't say a thing ♫

♫ I'm right next to you ♫

♫ Close your eyes ♫

♫ From my shadowed heart ♫

♫ Too far away ♫

♫ To go back in time ♫

♫ Close your eyes ♫

♫ Just feel me lose my mind ♫

♫ Just feel me lose my mind ♫

[Eve]

I'll pay them all back. Tenfold.

What is she planning to do?

Can I request your help?

Honey.

Let's catch up with the people around Chairman Kang for exactly four days.

Can you recognize me? I can recognize you. Lee Ra El.

Who asked for your opinion?

You have to get rid of all the ones who don't know their place.

Do you know how to play the bandoneon?

Where is he?

Tango is becoming one while listening to the other person's heartbeat.

Just focus on me.

Is it okay if I help you?

♫ To go back in time ♫

♫ Close your eyes ♫

♫ Just feel me lose my mind ♫