Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,732 --> 00:00:37,529
SKOTTLAND
2
00:00:42,909 --> 00:00:44,961
Du hade rätt.
3
00:00:46,204 --> 00:00:48,423
Det är klart bättre än att jobba.
4
00:00:48,706 --> 00:00:52,669
Men du varnade mig inte
för myggjävlarna.
5
00:00:52,960 --> 00:00:55,297
Din jävla mes!
6
00:00:55,588 --> 00:01:01,223
På tal om att jobba och att jag
drog med dig hit för att fira...
7
00:01:08,059 --> 00:01:09,780
Här.
8
00:01:10,103 --> 00:01:12,191
Grattis.
9
00:01:12,480 --> 00:01:15,364
Ingen riddare ska gå utan svärd.
10
00:01:17,861 --> 00:01:21,918
- Jag vet inte vad jag ska säga.
- Är min författare mållös?
11
00:01:22,199 --> 00:01:25,960
- Den är perfekt.
- Och av silver - så tappa den inte!
12
00:02:38,986 --> 00:02:41,916
NORRA WALES - 2 TIMMAR SENARE
13
00:03:26,826 --> 00:03:29,507
Bra försök, soldat Cooper.
14
00:03:29,746 --> 00:03:34,218
Du har undvikit att bli infångad
i 22 timmar... och 47 minuter.
15
00:03:35,543 --> 00:03:38,308
Det gör dig till kursetta.
16
00:03:39,172 --> 00:03:42,969
Men man överlever inte
genom att gömma sig
17
00:03:43,260 --> 00:03:47,400
utan genom att eliminera fiendens
förmåga att spåra och jaga en.
18
00:03:52,686 --> 00:03:55,236
Här. Skjut hunden.
19
00:03:58,567 --> 00:04:00,489
Ursäkta?
20
00:04:01,695 --> 00:04:04,874
Ta vapnet och använd det.
21
00:04:06,784 --> 00:04:11,043
Under urvalsprocessen
står du under mitt befäl.
22
00:04:11,330 --> 00:04:14,213
Det är en direkt order, Cooper.
23
00:04:16,252 --> 00:04:17,639
Ni skämtar, va?
24
00:04:17,920 --> 00:04:21,882
- Ser jag ut som en jävla komiker?
- Nej, sir!
25
00:04:26,304 --> 00:04:30,693
- Jag gör det ändå inte.
- Du har inget val. Skjut hunden.
26
00:04:32,351 --> 00:04:34,772
- Skjut den!
- Nej, sir!
27
00:04:38,316 --> 00:04:44,331
Vad ska min styrka med dig till
om du inte ens kan döda en hund?
28
00:04:45,156 --> 00:04:47,920
Jag sa inte att jag inte kan döda den.
29
00:04:48,201 --> 00:04:50,253
Men jag dödar den inte utan orsak.
30
00:04:52,205 --> 00:04:55,420
Du är underkänd.
Jag behöver inte män med samvete.
31
00:04:55,709 --> 00:04:58,592
- Underkänner ni mig?
- Du gjorde det själv!
32
00:05:00,630 --> 00:05:03,727
Vi verkar på ett annat plan här, Cooper.
33
00:05:04,843 --> 00:05:08,271
Till det behöver jag
handlingsmänniskor.
34
00:05:09,139 --> 00:05:10,729
Inte idealister.
35
00:05:16,522 --> 00:05:18,574
Din sjuke jävel!
36
00:05:18,941 --> 00:05:21,954
Det var bara en hund. Inte mer.
37
00:05:22,236 --> 00:05:25,913
En dag när det gått upp för dig
38
00:05:26,865 --> 00:05:31,457
kanske du är mogen för oss.
Fram till dess får du leva och lära.
39
00:05:31,996 --> 00:05:34,167
Ja, men det gör inte ni.
40
00:05:40,546 --> 00:05:44,390
Jag ger bara en chans, Cooper.
41
00:05:44,675 --> 00:05:47,143
Och jag glömmer aldrig.
42
00:05:50,181 --> 00:05:52,352
Skicka tillbaka den patetiske jäveln.
43
00:05:56,020 --> 00:05:57,741
Skicka honom till hans förband.
44
00:05:58,439 --> 00:06:04,206
FYRA VECKOR SENARE
SKOTSKA HÖGLANDET
45
00:06:56,540 --> 00:07:00,598
Jag vill ha snygg spridning
och säkrad landningszon!
46
00:07:01,963 --> 00:07:03,719
Ut, ut, ut, ut!
47
00:07:12,348 --> 00:07:16,145
- Ut ur helikopterjäveln!
- Jag missar inte fotbollen för det!
48
00:07:16,436 --> 00:07:18,239
Jag gör det inte!
49
00:07:46,508 --> 00:07:48,478
Vi ses.
50
00:07:56,894 --> 00:08:00,525
Cooper!
Jag vill ha position och bäring.
51
00:08:00,814 --> 00:08:05,074
Vi ska iväg inom tre minuter.
Spoon och Terry, ni är poster.
52
00:08:05,861 --> 00:08:11,081
Joe, för helvete. Få upp ditt feta
arsle och uppför dig som en soldat.
53
00:08:13,160 --> 00:08:15,415
Vi synkroniserar klockorna.
54
00:08:17,832 --> 00:08:23,005
Min visar 07.30
om tre, två, en, nu.
55
00:08:23,296 --> 00:08:26,179
- Det är inte sant!
- Vad är det nu?
56
00:08:26,466 --> 00:08:30,725
- Jag glömde klockan på regementet.
- Ta pauser, så lever du längre.
57
00:08:31,012 --> 00:08:33,978
- Bravo, Spoon, jävla fåne.
- Du tog orden ur min mun.
58
00:08:34,265 --> 00:08:38,192
Snart tar du ut min känga
ur din mun, jävla snagg!
59
00:08:38,478 --> 00:08:41,326
- Hudnära rakning?
- Det är kisskasst.
60
00:08:41,606 --> 00:08:43,991
Mitt livs viktigaste match spelas
61
00:08:44,276 --> 00:08:47,870
och jag sitter i ödemarken
utan öl och tv.
62
00:08:48,154 --> 00:08:52,081
- Typiskt armén.
- England-Tyskland är fotbollskrig.
63
00:08:52,367 --> 00:08:55,915
- Inget som det här då?
- Det är bara övning.
64
00:08:56,204 --> 00:08:59,419
- Knappast liv eller död.
- Jag garvar ihjäl mig.
65
00:08:59,708 --> 00:09:05,307
Om du hade lyssnat på genomgången
hade du vetat vilka vi slåss mot.
66
00:09:05,589 --> 00:09:08,437
- Vilka då?
- Ett elitförband.
67
00:09:08,717 --> 00:09:11,814
- Jag skiter i dem!
- All right, all right...
68
00:09:12,137 --> 00:09:14,474
Lystring, jag fattar mig kort.
69
00:09:14,765 --> 00:09:20,282
Jag vill också hem till en varm säng
och en läcker kvinna och se fotboll.
70
00:09:20,563 --> 00:09:23,612
- Har schassen ett ragg på g?
- Tackla henne inte i utvisningsbåset.
71
00:09:24,608 --> 00:09:26,495
Knip käft!
72
00:09:26,777 --> 00:09:32,994
Vi är 50 km bakom fiendens linjer.
Om vi råkar stöta på dem
73
00:09:33,284 --> 00:09:37,127
väntar jag bara
meningslöst våld från er.
74
00:09:37,455 --> 00:09:41,251
Lösa skott betyder inte
att vi måste tänka snällt.
75
00:09:41,542 --> 00:09:45,090
Ni skjuter, biter er fast
och sparkar ut tänderna på dem.
76
00:09:45,380 --> 00:09:48,678
Annars äter de era kulor till frukost.
77
00:09:48,967 --> 00:09:53,024
- Hårdkokta eller stekta?
- Som äggröra.
78
00:09:53,263 --> 00:09:55,184
Varsågod, Spoonie.
79
00:09:55,473 --> 00:09:59,614
Den är fin och ny, men inte värd
ett skit. Jag ska ha tillbaka den.
80
00:10:00,520 --> 00:10:04,233
- Du då, sergeant?
- Jag får väl räkna.
81
00:10:04,524 --> 00:10:06,992
Då så, Coop, vad har vi?
82
00:10:09,154 --> 00:10:11,835
Vi är här. Fronten är här.
83
00:10:12,074 --> 00:10:15,123
Enligt spaningsflyget
är fi här, här och här.
84
00:10:15,410 --> 00:10:20,548
Med patruller mellan bunkrarna drar de
åt sektorn hårdare än en eskimåpung.
85
00:10:21,083 --> 00:10:23,420
Med ett undantag... Precis här.
86
00:10:23,710 --> 00:10:27,174
En å skär av linjen genom ett pass
som är 10-12 meter djupt.
87
00:10:27,464 --> 00:10:31,687
Säkert bevakat. Men smyger vi dit
på natten och struntar i våta fötter
88
00:10:31,969 --> 00:10:35,066
kommer vi nog igenom.
89
00:10:35,347 --> 00:10:38,895
- Vad fan är det här?
- Jag behöver lite tur.
90
00:10:39,185 --> 00:10:43,575
Du tycker att det var ett skitbeslut
att du inte blev uttagen och så
91
00:10:43,856 --> 00:10:48,994
men jag beklagar det inte.
Gruppen hade blivit sämre utan dig.
92
00:10:49,278 --> 00:10:52,826
Jag var tvungen att göra det
för att få det ur kroppen.
93
00:10:53,116 --> 00:10:56,046
De som söker trubbel
är självmordskandidater
94
00:10:56,327 --> 00:10:59,175
karriärsoldater och dårar.
95
00:10:59,414 --> 00:11:02,261
Lyd mitt råd: ha tålamod.
96
00:11:02,625 --> 00:11:07,347
Då så, tjejer! Packa era grejor
lägg i ettan i hjärnan och gå.
97
00:11:07,630 --> 00:11:11,688
Spoonie, du tar täten.
- Terry och Joe, kön.
98
00:11:13,970 --> 00:11:16,058
Hit, Cooper, upp på skallen.
99
00:11:17,015 --> 00:11:19,186
Pucko!
100
00:11:20,143 --> 00:11:22,824
Tänk att missa fotbollen för det här!
101
00:11:23,063 --> 00:11:27,120
Om du inte håller käft
ska jag själv fixa dig!
102
00:11:27,401 --> 00:11:29,904
Jag sa ingenting.
103
00:11:34,366 --> 00:11:37,581
Var fan är vi nu?
104
00:12:03,229 --> 00:12:06,278
Jag hörde en bra historia
om det här stället.
105
00:12:06,566 --> 00:12:10,623
- Folk försvinner här ute för jämnan.
- Lägg av, Cooper, du ljuger.
106
00:12:10,862 --> 00:12:14,575
Det är sant. Förra månaden
fotvandrade ett ungt par här.
107
00:12:14,866 --> 00:12:18,923
De slog läger här i närheten.
På natten hände det nåt.
108
00:12:19,204 --> 00:12:21,884
Räddarna hittade resterna av lägret.
109
00:12:22,123 --> 00:12:26,346
Tältet var helt sönderslitet
och det var blod överallt.
110
00:12:26,628 --> 00:12:29,891
Tidningarna skyllde på ett monster,
typ Bodmin Moor-odjuret.
111
00:12:30,173 --> 00:12:33,352
Folk i trakten sa
att det var en förrymd dåre.
112
00:12:33,635 --> 00:12:37,266
Men ingen har gripits,
så inget kan bevisas.
113
00:12:37,556 --> 00:12:41,317
Alltfler åker hit
och ibland kommer de inte hem.
114
00:12:41,601 --> 00:12:44,650
Inga spår, inga lik.
De försvinner bara-
115
00:12:44,938 --> 00:12:47,786
-och ses aldrig mer.
116
00:13:33,321 --> 00:13:38,161
Kontakta basen.
Säg att fåren går mot fållan.
117
00:13:46,418 --> 00:13:51,673
- Vad skrämmer dig då, Bruce?
- Människans självdestruktiva natur.
118
00:13:51,965 --> 00:13:54,551
- Du skämtar.
- Tror du det?
119
00:13:55,010 --> 00:13:57,691
- Du då, Spoon?
- Kastrering.
120
00:14:00,724 --> 00:14:02,859
Det är inget att orda om. Joe?
121
00:14:03,143 --> 00:14:07,366
Bara en sak skrämmer skiten ur mig.
När en match avgörs på straffar.
122
00:14:08,232 --> 00:14:09,869
Självklart. Terry?
123
00:14:10,150 --> 00:14:14,077
Att se en match avgöras
på straffar - med Joe.
124
00:14:16,532 --> 00:14:20,126
- Du då, Coop?
- Spindlar... och kvinnor.
125
00:14:22,121 --> 00:14:24,969
Och... spindelkvinnor.
126
00:14:27,335 --> 00:14:31,676
- Vad skrämmer sergeanten då?
- Lägg av, inget skrämmer honom.
127
00:14:31,964 --> 00:14:34,978
Att kanske aldrig få återse min fru
128
00:14:35,259 --> 00:14:38,107
skrämmer skiten ur mig.
129
00:14:39,597 --> 00:14:45,280
Och kryp som ger mig gåshud
och får håret att resa sig i nacken.
130
00:14:45,561 --> 00:14:47,234
Typ Spoon?
131
00:14:49,816 --> 00:14:54,704
Det är en särskild sak som jag
ska minnas till den dag jag dör.
132
00:14:55,155 --> 00:14:58,667
Det var -91, strax innan
mitt förband flögs till Kuwait
133
00:14:58,950 --> 00:15:01,916
för att slå ut det sista motståndet.
134
00:15:02,203 --> 00:15:05,632
Jag och unge Eddie Oswald beslutade
135
00:15:05,916 --> 00:15:09,759
att tatuera oss
som minne av ökenresan.
136
00:15:10,045 --> 00:15:15,134
Jag minns honom. Kort och tjock
med boxarnäsa och kasst öga.
137
00:15:15,425 --> 00:15:18,807
Ja, stilig grabb.
Poppis bland damerna.
138
00:15:21,348 --> 00:15:26,402
Jag och Eddie gick ut och tog
några glas... vi tog många glas
139
00:15:26,687 --> 00:15:29,570
och tatuerade oss.
Jag valde en ökenråtta
140
00:15:29,857 --> 00:15:33,071
men Eddie ville ha
nåt mer symboliskt.
141
00:15:33,360 --> 00:15:35,531
Eftersom han var lite troende
142
00:15:35,821 --> 00:15:39,285
sa han att hans själ var Guds
143
00:15:39,575 --> 00:15:46,088
men hans kött kunde inte frälsas.
Bara Satan kunde rädda hans skinn.
144
00:15:47,375 --> 00:15:50,922
Så han lät tatuera
en skrattande djävul i arslet.
145
00:15:53,256 --> 00:15:58,061
Sex där senare gjorde vi en rutinsvepning
längs gränsen mot Irak
146
00:15:58,344 --> 00:16:02,604
och Eddie, stackars jävel,
utlöste en stridsvagnsmina.
147
00:16:04,559 --> 00:16:07,857
Alla såg det. Han gick först.
148
00:16:08,229 --> 00:16:12,452
En vit bländande blixt
och ett öronbedövande dån.
149
00:16:12,692 --> 00:16:16,286
Och när vi kom upp igen var Eddie...
150
00:16:17,906 --> 00:16:20,409
Han var borta.
151
00:16:20,700 --> 00:16:23,465
Bara småbitar fanns kvar av honom.
152
00:16:23,703 --> 00:16:27,381
Och en stor jävla röd cirkel
hundra meter i diameter.
153
00:16:29,459 --> 00:16:35,391
Man får perspektiv på tillvaron av
att skyffla upp sin kompis i en påse.
154
00:16:37,301 --> 00:16:41,524
Men det som verkligen
knäckte oss den dagen
155
00:16:41,764 --> 00:16:46,023
var när man hittade en del
som man kände igen.
156
00:16:48,312 --> 00:16:51,990
En bit av ett öra,
en tå, näsan, en tand.
157
00:16:53,734 --> 00:17:00,117
Men det som skärrade oss var
när vi hittade biten med tatueringen.
158
00:17:00,408 --> 00:17:04,667
Alla annat var sönderbränt
och rött. En enda blodig massa.
159
00:17:04,954 --> 00:17:08,382
Men den biten var helt oförstörd.
160
00:17:08,666 --> 00:17:12,297
Och djävulen garvade oss rätt i synen!
161
00:17:14,881 --> 00:17:17,846
Så man kan säga att Eddie fick rätt.
162
00:17:18,134 --> 00:17:22,275
Satan räddade hans skinn,
fast inte allt skinn.
163
00:17:23,056 --> 00:17:26,402
Eller så kan man säga
att Eddie hade otur.
164
00:17:27,602 --> 00:17:30,153
Hur som helst
165
00:17:30,438 --> 00:17:34,579
så lärde det mig
att vara väldigt fördomsfri.
166
00:17:41,074 --> 00:17:43,126
Slut på historien.
167
00:17:44,661 --> 00:17:46,998
Eddie Oswald.
168
00:17:47,789 --> 00:17:49,795
Skål för Eddie.
169
00:18:00,260 --> 00:18:04,104
En man går in på en pub
med en liten hund under armen.
170
00:18:04,390 --> 00:18:06,609
Han ställer den på disken
och går och sätter sig.
171
00:18:06,892 --> 00:18:09,396
Bartendern tänker: "Vad fan nu?"
172
00:18:09,687 --> 00:18:11,443
Han vänder sig mot hunden...
173
00:18:13,024 --> 00:18:14,910
Det är en ko!
174
00:18:15,860 --> 00:18:17,912
Eld upphör, Terry!
175
00:18:18,696 --> 00:18:22,124
Vad fan gör du?
Du skjuter lösa skott.
176
00:18:22,408 --> 00:18:26,086
- Är alla oskadda?
- Nej, jag sket på mig.
177
00:18:29,123 --> 00:18:32,172
- Är den död?
- Ja, nog är den död alltid.
178
00:18:32,835 --> 00:18:36,549
- Som den ser ut!
- Kolla hur Terry ser ut.
179
00:18:39,050 --> 00:18:42,432
Det är inte ingångshål,
utan bitmärken.
180
00:18:42,721 --> 00:18:46,944
- Vad menar du, Cooper?
- Den dog av naturliga orsaker.
181
00:18:47,225 --> 00:18:51,448
- Borde vi inte anmäla det?
- Jo, fram med radion, Bruce.
182
00:18:51,688 --> 00:18:56,908
Jag bryter inte radiotystnaden för
att ni skrämdes av en död kojävel.
183
00:18:57,652 --> 00:19:01,283
Vi stannar här till i morgon
184
00:19:01,573 --> 00:19:03,709
så bedömer vi läget då.
185
00:19:03,992 --> 00:19:06,044
Jag vill ha poster.
186
00:19:06,328 --> 00:19:10,753
Brucie och Spoon börjar.
Cooper och jag avlöser er kl. 01.00.
187
00:19:11,041 --> 00:19:14,387
Du fixar till din utrustning, Terry.
188
00:19:15,004 --> 00:19:19,144
Ni andra sover. Otroligt...!
189
00:20:10,018 --> 00:20:11,229
Sergeant?
190
00:20:16,233 --> 00:20:19,697
Kon kom därifrån och flög ner.
191
00:20:21,154 --> 00:20:23,409
Ur askan och i elden.
192
00:20:23,699 --> 00:20:26,961
Den kan ha förblött
under en lång vandring.
193
00:20:27,244 --> 00:20:29,795
Men den lämnade ett spår åt oss.
194
00:20:30,080 --> 00:20:33,924
- Söker du trubbel?
- Nej, Cooper, jag bara tittar.
195
00:20:34,209 --> 00:20:36,630
Ska vi inte anmäla det hemma sen?
196
00:20:36,921 --> 00:20:41,429
Jo, fan. Men nu är jag nyfiken
och det är på vägen.
197
00:21:46,200 --> 00:21:49,249
Naturliga orsaker - så fan heller.
198
00:21:51,288 --> 00:21:52,925
Vad är det nu?
199
00:22:42,591 --> 00:22:45,438
Herrejävlar!
200
00:22:45,719 --> 00:22:49,942
- Vad fan har hänt här, sergeant?
- Det här blir bara allt mer kasst.
201
00:22:51,516 --> 00:22:53,901
Herregud, sergeant!
202
00:22:54,186 --> 00:22:56,523
Ta er samman nu.
203
00:22:58,357 --> 00:23:00,409
Vi måste hitta de skadade.
204
00:23:00,693 --> 00:23:06,245
Så lägg era ryggsäckar, rädda
alla vapen ni hittar och var beredda.
205
00:23:06,782 --> 00:23:11,254
Vi slåss nu mot levande fientliga mål.
206
00:23:11,537 --> 00:23:14,752
Så om Rödluvan dyker upp
med bazooka och är kaxig
207
00:23:15,041 --> 00:23:17,128
ska ni klippa till subban.
208
00:23:18,336 --> 00:23:22,678
De har anfallits hårt och fort.
Alla magasin är fulla. De sköt inget.
209
00:23:22,965 --> 00:23:26,062
Om de förlorade, var är då liken?
210
00:23:27,887 --> 00:23:32,977
All right, korpral, ta fram radion
och få hit en helikopter på studs.
211
00:23:40,650 --> 00:23:42,453
Hjälp mig.
212
00:23:43,653 --> 00:23:47,794
Kapten! Ryan, vad har hänt här?
213
00:23:48,241 --> 00:23:52,548
- Säg inte att du känner honom.
- Kapten Ryan, elitstyrkorna.
214
00:23:53,788 --> 00:23:56,209
Inte hundälskaren väl?
215
00:23:57,667 --> 00:24:00,598
Patrull Spearhead här.
216
00:24:00,879 --> 00:24:05,102
- Han mötte Jack Uppskäraren.
- Han behöver vård och det snabbt.
217
00:24:05,384 --> 00:24:06,974
Larm, kod 64.
218
00:24:07,469 --> 00:24:10,317
Ni måste få mig härifrån.
219
00:24:10,556 --> 00:24:13,902
- Det skulle bara vara en.
- Vi jobbar på det, kapten.
220
00:24:14,184 --> 00:24:17,067
- Sergeant?
- Inte nu, Spoon.
221
00:24:21,275 --> 00:24:24,324
- Vad är det, Bruce?
- Jag får ingen signal.
222
00:24:24,612 --> 00:24:28,752
- Kollade du inte apparaten?
- Jo, flera gånger. Och den funkade!
223
00:24:29,158 --> 00:24:31,377
Ge inte upp, Bruce.
224
00:24:31,661 --> 00:24:35,718
Terry, de måste ha haft radio.
Försök hitta den.
225
00:24:36,040 --> 00:24:39,718
Spoon, se om du hittar
nåt användbart.
226
00:24:40,002 --> 00:24:42,767
- Men...
- Inte nu!
227
00:24:43,047 --> 00:24:45,432
Patrull Spearhead här. Hör ni mig?
228
00:24:47,719 --> 00:24:50,898
Det skulle bara vara en.
229
00:24:51,306 --> 00:24:53,690
Övningen är jävligt körd!
230
00:24:55,226 --> 00:24:56,614
Vad gör han här?
231
00:24:56,895 --> 00:24:59,114
Jag vet bara att han är jägarbefäl.
232
00:24:59,397 --> 00:25:02,576
Men om det ingår i övningen
så skyltar de inte med det.
233
00:25:02,859 --> 00:25:05,742
Inga beteckningar, bara id-brickor.
234
00:25:06,029 --> 00:25:09,493
- Är det ett hemligt uppdrag?
- Kanske.
235
00:25:09,783 --> 00:25:14,707
De har jävligt skum utrustning:
bedövningspilar, nät, massa sånt.
236
00:25:14,996 --> 00:25:17,927
Det ser Ut mer som en safari.
237
00:25:18,208 --> 00:25:20,260
Jag hittade deras radio.
238
00:25:20,544 --> 00:25:23,807
- Det är inte sant...!
- Det skulle bara vara en!
239
00:25:24,089 --> 00:25:27,636
- Vad yrar han om?
- Terry, håll utkik igen.
240
00:25:28,177 --> 00:25:31,060
Få ut mig innan de kommer tillbaka.
241
00:25:31,347 --> 00:25:33,399
Vilka ska komma tillbaka?
242
00:25:33,682 --> 00:25:38,238
De slet dem i bitar
framför ögonen på mig!
243
00:25:38,521 --> 00:25:41,902
Kommer han inte in i värmen
fryser han ihjäl.
244
00:25:42,191 --> 00:25:44,741
Kapten, lyssna på mig.
245
00:25:45,027 --> 00:25:48,740
Sergeant?
Om en halvtimme blir det mörkt.
246
00:25:49,031 --> 00:25:51,083
Hör nån mig?
247
00:25:58,332 --> 00:26:01,465
- Går det?
- Säkringarna har gått.
248
00:26:01,753 --> 00:26:03,224
Kan du fixa den?
249
00:26:03,463 --> 00:26:07,343
Det kan ha kommit in fukt,
kretsarna är brända.
250
00:26:08,551 --> 00:26:10,806
Den är kass. Kasta den.
251
00:26:12,806 --> 00:26:17,112
Jag hittade den här också.
Den satt fast på insidan.
252
00:26:17,394 --> 00:26:19,897
Ingen radiodel. Liknar en sändare.
253
00:26:20,188 --> 00:26:22,359
Varför avlyssnar de vår radio?
254
00:26:22,649 --> 00:26:27,324
Det är ett Kobayashi Maru-prov.
De har gjort så vi inte kan vinna.
255
00:26:27,612 --> 00:26:32,287
Det är nog en skämtare som inte vill
att Joe hör fotbollsresultatet.
256
00:26:32,617 --> 00:26:35,880
- Hittar vi nåt användbart?
- Vapen, ammunition...
257
00:26:36,163 --> 00:26:39,710
Ett par magnesiumbloss.
Resten är kasst.
258
00:26:40,000 --> 00:26:45,220
Ut med de lösa skotten. Från och
med nu är övningen avslutad.
259
00:26:45,547 --> 00:26:48,596
Alla laddar med skarp ammunition.
260
00:26:50,135 --> 00:26:53,897
Det spelar ingen roll. De dör inte.
261
00:26:54,181 --> 00:26:56,767
Det gör mig lite lugnare.
262
00:26:57,059 --> 00:27:00,737
Vill ni bli lugna? Spring för livet
innan de sliter av er benen.
263
00:27:01,022 --> 00:27:06,111
Nu är ni tyst och uppför er.
Ni skrämmer mina killar.
264
00:27:14,035 --> 00:27:15,874
Helvete!
265
00:27:16,162 --> 00:27:20,005
Ta allt ni kan och spring mot träden.
266
00:27:35,599 --> 00:27:39,027
Jag behöver en frivillig
som täcker bakåt.
267
00:27:39,311 --> 00:27:43,072
När vi är iväg backar du.
Vi täcker dig.
268
00:27:43,356 --> 00:27:47,070
Gå nu. Bruce, inga hjältedåd.
269
00:27:47,361 --> 00:27:50,291
Spoonie, täten! Joe, hjälp Ryan.
270
00:27:50,572 --> 00:27:52,957
Terry, din tur. Coop, följ mig.
271
00:27:53,242 --> 00:27:56,540
Kuta ut i bushen! Med språng!
272
00:27:57,704 --> 00:28:00,753
Kom igen nu, sätt fart!
273
00:29:20,706 --> 00:29:22,426
Kom igen!
274
00:30:26,899 --> 00:30:28,986
Bruce... Bruce!
275
00:30:43,916 --> 00:30:47,048
Cooper, stick! Jag dör nu!
276
00:30:47,336 --> 00:30:50,515
Inga hjältedåd, jävla hycklare!
Var är Bruce?
277
00:30:50,923 --> 00:30:54,221
Han är överallt.
De slet honom i bitar!
278
00:30:54,510 --> 00:30:57,524
Stick nu. Det är en order!
279
00:30:58,473 --> 00:30:59,860
Skydd!
280
00:31:01,434 --> 00:31:05,693
- Stick!
- Kör upp dina order i arslet!
281
00:31:05,980 --> 00:31:10,536
- Mina inälvor hänger ute.
- Vi stoppar in dem igen.
282
00:31:11,402 --> 00:31:14,950
- De går inte in!
- Klart de gör!
283
00:31:15,240 --> 00:31:18,004
Kom igen, kom igen!
284
00:31:28,044 --> 00:31:31,675
Min mage! Jag kan inte...
285
00:31:32,924 --> 00:31:34,846
Se upp bakåt!
286
00:31:40,849 --> 00:31:42,320
Jag har den!
287
00:32:20,390 --> 00:32:22,858
Jobba nu, för helvete!
288
00:32:28,815 --> 00:32:30,571
Killar!
289
00:32:31,735 --> 00:32:34,320
Följ mig!
290
00:32:44,581 --> 00:32:46,752
Stanna!
291
00:32:50,003 --> 00:32:53,100
- Hoppa in!
- Alla, efter mig!
292
00:32:54,174 --> 00:32:56,179
Skjut!
293
00:33:12,359 --> 00:33:14,329
Kör bara.
294
00:33:15,613 --> 00:33:17,784
- Kör!
- Jag försöker!
295
00:33:21,577 --> 00:33:23,914
Gasen i botten!
296
00:33:30,670 --> 00:33:32,592
Prova backen.
297
00:33:34,006 --> 00:33:36,059
Stick den, Joe!
298
00:33:44,642 --> 00:33:46,114
Framåt!
299
00:33:56,154 --> 00:33:59,536
Är alla okej där bak?
Fler förluster? Spoon?
300
00:33:59,825 --> 00:34:03,586
- Nej, jag är okej.
- Bruce då? Var är Bruce?
301
00:34:03,870 --> 00:34:06,919
Bruce är död, han är död.
302
00:34:07,833 --> 00:34:10,798
Jävlar!
303
00:34:13,714 --> 00:34:16,051
Håll i er där bak.
304
00:34:18,677 --> 00:34:21,774
- Tack.
- Det är lugnt. Vad hände?
305
00:34:22,056 --> 00:34:25,899
Vi blev anfallna
av stora, ylande monster!
306
00:34:26,268 --> 00:34:30,907
- Tur för er att jag hittade er.
- Visste du att vi var här?
307
00:34:31,232 --> 00:34:34,530
Jag hörde skott i natt
och visste att nån var där ute.
308
00:34:34,819 --> 00:34:38,081
Då skulle ni snart få problem.
309
00:34:38,364 --> 00:34:41,579
Två man är skadade
och behöver vård.
310
00:34:41,868 --> 00:34:44,715
Vi måste förbinda sergeanten först.
311
00:34:44,954 --> 00:34:47,540
Det finns bara en gård i dalen.
312
00:34:47,832 --> 00:34:51,260
Jag känner ägarna.
Vi kan köra dit dem.
313
00:35:27,206 --> 00:35:30,587
- Ingen hemma?
- Jag vet inte var de kan vara.
314
00:35:32,544 --> 00:35:35,095
Akta dig.
315
00:36:09,165 --> 00:36:13,590
Små grisar, små grisar,
vi kom hit för att sno er video.
316
00:37:01,594 --> 00:37:04,892
Duktig vovve. Du skrämde mig.
317
00:37:06,515 --> 00:37:10,110
Sitt. Sitt, sitt.
318
00:37:13,439 --> 00:37:15,575
Sitt kvar.
319
00:37:23,366 --> 00:37:25,620
Huset är tomt.
320
00:37:41,760 --> 00:37:45,521
- Vad fan hände, Cooper?
- Jag vet inte.
321
00:37:46,681 --> 00:37:49,232
Hon kanske har lite svar.
322
00:37:59,695 --> 00:38:02,245
Det är tomt där uppe.
323
00:38:05,159 --> 00:38:08,955
- Var fan är vi nu?
- Hem, kära hem...
324
00:38:09,788 --> 00:38:11,509
Sätt honom.
325
00:38:11,790 --> 00:38:16,263
Spoon, bind om skadan.
- Terry, håll koll på framsidan.
326
00:38:30,017 --> 00:38:32,354
- Finns det telefon här?
- Nej.
327
00:38:32,645 --> 00:38:35,528
- Maten är varm.
- Ni kan inte bara ta.
328
00:38:35,815 --> 00:38:39,777
Jag är trött och skithungrig.
Jag rår inte för det.
329
00:38:40,069 --> 00:38:43,949
Vi lär oss att aldrig missa
en chans att äta.
330
00:38:44,699 --> 00:38:47,380
Se nu vad jag gjorde.
331
00:38:49,037 --> 00:38:51,885
Käka ni, killar.
332
00:39:02,008 --> 00:39:04,477
Vänta, vänta.
333
00:39:04,970 --> 00:39:08,647
- Kanonkäk. Vad är det?
- Det ser ut som fläskkött.
334
00:39:08,932 --> 00:39:11,483
Spara lite till oss, glupska jävlar.
335
00:39:11,768 --> 00:39:16,324
- Var finns närmaste telefon?
- Det är 8 mil fågelvägen dit.
336
00:39:23,113 --> 00:39:26,874
- Var är närmaste ort då?
- Menar du en stad?
337
00:39:27,243 --> 00:39:31,466
Ja, Fort William, men det är minst
fyra timmar med bil dit.
338
00:39:31,705 --> 00:39:35,763
- Tror du att de skadade klarar det?
- Vi måste försöka.
339
00:39:36,043 --> 00:39:39,341
- Du kan vägarna. Kör du oss?
- Just nu?
340
00:39:39,630 --> 00:39:43,853
Om inte dina vänner har stuckit
är det inte säkert här.
341
00:39:44,093 --> 00:39:46,229
Ju förr, desto bättre. Kom.
342
00:39:48,097 --> 00:39:52,439
Spoon, följ mig. Alla andra stannar
tills vi kommer med bilen.
343
00:39:52,727 --> 00:39:57,864
Joe, hjälp sergeanten.
- Terry, kolla honom. Osäkra.
344
00:40:40,192 --> 00:40:43,040
Skjut inte.
345
00:40:44,613 --> 00:40:47,627
Glo inte tillbaka.
346
00:40:47,992 --> 00:40:50,673
Jag kan inte låta bli.
347
00:40:51,829 --> 00:40:53,466
Stick!
348
00:41:03,424 --> 00:41:06,888
- Där rök den planen.
- Det var min bil!
349
00:41:15,353 --> 00:41:17,323
Nej, Sam!
350
00:41:17,897 --> 00:41:19,700
Släpp!
351
00:41:21,276 --> 00:41:23,411
Stick!
352
00:41:31,620 --> 00:41:33,173
Tillbaka!
353
00:41:39,670 --> 00:41:43,051
Få bort hunden! Få bort den!
354
00:41:46,051 --> 00:41:48,815
Tysta hunden!
355
00:41:49,388 --> 00:41:51,191
Sam, kom hit!
356
00:41:51,473 --> 00:41:55,400
- Vad fan händer?
- Terry, täck fönstret.
357
00:42:04,278 --> 00:42:07,410
För jävla trevligt...!
358
00:42:11,369 --> 00:42:13,623
Inkompetenta idiot!
359
00:42:13,913 --> 00:42:17,341
Vill du slåss?
360
00:42:21,921 --> 00:42:26,263
- Badrummet?
- Där uppe, längst in i hallen.
361
00:42:28,136 --> 00:42:31,398
- Vi måste prata, Ryan.
- Jag kommer inte härifrån.
362
00:42:31,681 --> 00:42:35,312
Joe och Spoon, vi stannar här.
Ni vet vad ni ska göra.
363
00:42:35,643 --> 00:42:39,405
Jag vill ha bra försvar
med fritt skottfält.
364
00:42:40,106 --> 00:42:42,028
Jag fixar det.
365
00:42:44,152 --> 00:42:48,032
- Terry, är du okej?
- Jag är skitsugen på kebab.
366
00:42:48,323 --> 00:42:50,126
Ja, alltså.
367
00:42:50,409 --> 00:42:51,962
Vi har lite ammunition.
368
00:42:52,244 --> 00:42:57,333
Ta alla kastruller du hittar,
fyll dem med vatten och koka upp.
369
00:42:59,918 --> 00:43:04,059
Sätt på lite tevatten också.
Vi skulle alla behöva en kopp.
370
00:43:12,097 --> 00:43:15,027
Terry, hjälp mig med det här.
371
00:43:18,854 --> 00:43:21,619
Andra sidan! Dumfan!
372
00:43:21,941 --> 00:43:27,196
- Ni kom hit på grund av dem, va?
- Jag har ingen aning om vad de är.
373
00:43:27,488 --> 00:43:32,044
- Vad gör ni här då?
- Det skulle vara en rutinövning.
374
00:43:32,326 --> 00:43:35,755
Så ni skulle inte rädda nån?
Nej, antagligen inte.
375
00:43:38,374 --> 00:43:41,138
- Bakdörren säkrad.
- Vad händer där ute?
376
00:43:41,377 --> 00:43:44,723
De rör sig, men de håller avståndet.
377
00:43:45,006 --> 00:43:47,557
- De fick kanske nog.
- Knappast.
378
00:43:47,842 --> 00:43:50,393
De är smarta, du såg vad de kan.
379
00:43:50,678 --> 00:43:54,273
De gör exakt det ni hade gjort.
380
00:43:54,557 --> 00:43:57,238
De söker en svag punkt, en väg in.
381
00:43:57,519 --> 00:44:00,781
De är vår fiende, så enkelt är det.
382
00:44:01,064 --> 00:44:04,576
Det är ingen vanlig fiende.
383
00:44:26,006 --> 00:44:29,886
Vet du vad det påminner mig om?
Rourke's Drift.
384
00:44:30,177 --> 00:44:35,101
Hundra man från Harlech som
höll stånd mot 10000 zulukrigare.
385
00:44:35,391 --> 00:44:40,611
Underlägsna i antal och omringade,
men de vek inte en tum.
386
00:44:42,064 --> 00:44:44,235
Stakar av brittiskt stål.
387
00:44:45,359 --> 00:44:48,124
Du älskar det här, va?
388
00:44:48,529 --> 00:44:52,041
Det är kisskasst.
Det är allt jag kan säga.
389
00:45:03,002 --> 00:45:04,805
Är det vargar?
390
00:45:05,088 --> 00:45:09,430
Inte bara varg, inte bara människa,
utan nåt mitt emellan.
391
00:45:09,968 --> 00:45:14,856
Varulvar? Du skojar, va?
Jag är knäpp, men jag är ingen dåre.
392
00:45:15,140 --> 00:45:18,105
Stanna här och drick ditt te då!
393
00:45:19,352 --> 00:45:23,944
Jag trodde ni kom på grund av dem.
Men var inte en sån jävla stövel.
394
00:45:25,525 --> 00:45:28,206
Jag gillar din nya tjej, Coop.
395
00:45:29,947 --> 00:45:33,459
- Hur mår du?
- Jag har lite gaser.
396
00:45:34,326 --> 00:45:40,424
Och vissa kroppsdelar försöker
lämna kroppen. För jävla kasst!
397
00:45:50,593 --> 00:45:51,767
Var med!
398
00:45:55,514 --> 00:45:57,566
För helsicke!
399
00:45:57,934 --> 00:46:01,647
Korta, behärskade salvor!
400
00:46:04,357 --> 00:46:07,655
- Har du ett namn, soldat?
- Cooper.
401
00:46:08,569 --> 00:46:12,627
- Jag behöver frökens hjälp.
- Jag heter Megan.
402
00:46:12,907 --> 00:46:14,877
Jag vet hur man dödar dem.
403
00:46:15,618 --> 00:46:18,122
Sergeanten läcker som ett såll.
404
00:46:18,413 --> 00:46:23,052
- Fixa superlim och whisky.
- Jag ska se vad jag kan göra.
405
00:46:23,543 --> 00:46:27,470
Förlåt för det innan.
Jag kan vara himla sur.
406
00:46:27,756 --> 00:46:30,769
Det är det minsta av mina problem.
407
00:46:31,051 --> 00:46:33,186
Kan du ge mig mitt vapen?
408
00:46:36,014 --> 00:46:38,944
Kom, Coop, upp för trappan nu.
409
00:46:39,810 --> 00:46:42,989
- Vart ska vi?
- Det vill du inte veta.
410
00:47:09,882 --> 00:47:11,270
Vad ska limmet göra?
411
00:47:11,550 --> 00:47:16,984
Har du undrat varför fingrarna är det
som superlim är bäst på att limma?
412
00:47:17,723 --> 00:47:20,227
Glöm din mormors porslin.
413
00:47:20,518 --> 00:47:25,442
Det togs fram under Vietnamkriget
för att lappa trasiga soldater.
414
00:47:26,399 --> 00:47:28,653
Hur mår sergeanten?
415
00:47:29,527 --> 00:47:32,410
Helvetes jävla kanonbra.
416
00:47:38,453 --> 00:47:42,250
Ska han skölja ner
smärtstillande med whisky?
417
00:47:42,874 --> 00:47:45,045
- Fyller du år i dag, Coop?
- Nej.
418
00:47:45,335 --> 00:47:49,595
- Fyller jag år?
- Nej, men du tackar oss i morgon.
419
00:47:49,881 --> 00:47:53,678
Nej, jag ska tacka dig här och nu.
420
00:47:53,969 --> 00:47:57,931
Tacka dig för att du räddade mitt liv.
Du fick ut mig.
421
00:47:58,223 --> 00:48:03,740
- Du hade gjort det samma.
- Då hade jag räddat Bruce! Eller?
422
00:48:26,711 --> 00:48:28,965
Korv...
423
00:48:29,964 --> 00:48:32,099
Jag ska säga fröken en sak.
424
00:48:32,383 --> 00:48:35,266
Den här snubben är min bäste kompis.
425
00:48:35,678 --> 00:48:38,098
Han är fan jordens salt.
426
00:48:38,389 --> 00:48:43,527
De andra killarna är också härliga
och hade alla fått gifta sig...
427
00:48:45,897 --> 00:48:49,740
...med min syster, om jag haft nån.
428
00:48:54,447 --> 00:48:59,620
Jag älskar honom. Jag älskar dig
som en kompis... som jag älskar.
429
00:48:59,911 --> 00:49:02,592
Vill ni vara ifred?
430
00:49:07,169 --> 00:49:09,388
Å fy satan!
431
00:49:09,671 --> 00:49:11,474
Ge hit.
432
00:49:12,215 --> 00:49:15,597
- Det är adrenalinet.
- Jag lägger på och du trycker.
433
00:49:15,886 --> 00:49:20,810
Nån får fan göra nåt snart
för det här börjar göra ont.
434
00:49:24,937 --> 00:49:26,574
Knocka mig!
435
00:49:28,065 --> 00:49:30,117
Din jävla mes! Slå mig...
436
00:49:54,509 --> 00:49:57,641
- Hur länge har du bott här ute?
- I två år.
437
00:49:57,929 --> 00:50:01,144
Jag kom hit för djurlivet.
438
00:50:01,474 --> 00:50:04,820
- Jag är zoolog.
- Då har du hört historierna.
439
00:50:05,186 --> 00:50:08,864
Jag hörde historierna
och hittade bevis.
440
00:50:09,149 --> 00:50:12,862
- Jag fascinerades av...
- Du tror väl inte på varulvar?
441
00:50:13,153 --> 00:50:19,001
Efter college hade jag skrattat åt
tanken, men nu vet jag att de finns.
442
00:50:19,451 --> 00:50:21,705
Före gryningen vet du det med.
443
00:50:25,040 --> 00:50:28,005
Så där. Jag tror att det håller.
444
00:50:30,003 --> 00:50:34,263
- Har du gjort det förut?
- Vi limmar alltid ihop folks inälvor.
445
00:50:43,976 --> 00:50:47,654
- Är alla beväpnade?
- Till tänderna.
446
00:50:51,275 --> 00:50:53,779
Du sticker ut ett öga med det där.
447
00:50:54,070 --> 00:50:58,625
Terry, var med nu. Ni andra...
448
00:50:59,659 --> 00:51:03,289
Jag vet att det har gått utför
det senaste dygnet
449
00:51:03,579 --> 00:51:08,384
men om vi gör vårt jobb
har vi fortfarande en bra chans.
450
00:51:09,293 --> 00:51:12,141
Vi stannar här och slåss.
451
00:51:14,215 --> 00:51:18,475
- Några frågor?
- Bara en. Vad slåss vi mot?
452
00:51:19,095 --> 00:51:21,480
Megan, kan du berätta det?
453
00:51:21,765 --> 00:51:25,111
- Lykantroper.
- Det vi kallar "varulvar".
454
00:51:27,479 --> 00:51:30,243
- Ni skämtar.
- Det låter vettigt.
455
00:51:30,523 --> 00:51:34,154
Fullmåne, silverkulor
och sammanväxta ögonbryn?
456
00:51:34,444 --> 00:51:37,458
Tänk på vad ni har sett och hört.
457
00:51:37,739 --> 00:51:41,880
Fullmåne, tänder, klor, ylandet...
Är det så svårt att tro på?
458
00:51:43,495 --> 00:51:48,929
I ett helt år nu har jag följt och
studerat dem, försökt förstå dem.
459
00:51:49,334 --> 00:51:54,590
Varje månad när det är fullmåne
jagar de sitt byte i flock.
460
00:51:55,132 --> 00:51:58,596
Då har minst 15 människor försvunnit.
461
00:51:58,886 --> 00:52:01,354
Mest ensamma vandrare eller i grupp.
462
00:52:01,639 --> 00:52:06,230
De fångas i öppen terräng, dödas,
slits i bitar och äts upp.
463
00:52:07,144 --> 00:52:10,074
Jag har aldrig sett slakten,
men dan efter
464
00:52:10,356 --> 00:52:14,995
finns det inga lik
eller varulvar, bara blod.
465
00:52:15,736 --> 00:52:19,699
Det med ögonbrynen
är en gammal myt.
466
00:52:19,991 --> 00:52:23,419
Silverkulor, ingen har kommit
nära nog för att försöka.
467
00:52:23,786 --> 00:52:26,966
- Jag är övertygad.
- Megan kan ha rätt.
468
00:52:27,248 --> 00:52:30,380
Men jag vet inte
om det är förrymda dårar
469
00:52:30,668 --> 00:52:32,839
som glömt raka sig
och klippa naglarna.
470
00:52:33,129 --> 00:52:38,100
Men de är där ute och vi här inne.
Vad de är förändrar inte läget.
471
00:52:38,968 --> 00:52:42,065
Det är så jävla kisskasst!
472
00:52:42,347 --> 00:52:45,195
- Nåt annat?
- Ja, vad betyder "kisskasst"?
473
00:52:45,433 --> 00:52:49,491
- Kisskasst - skit - värdelöst.
- Inte så bra.
474
00:52:49,771 --> 00:52:52,239
Nåt annat jag bör veta?
475
00:52:53,400 --> 00:52:58,917
Namn. Där uppe ligger sergeant Wells
som du lärt känna utan och innan.
476
00:52:59,197 --> 00:53:04,750
Där är Spoon. Spygrabben är Terry.
Den store med yxan heter Joe.
477
00:53:05,787 --> 00:53:09,050
- Glömde du inte nån?
- Ryan.
478
00:53:10,959 --> 00:53:13,428
Kapten Ryan tillhör inte vår grupp.
479
00:53:14,630 --> 00:53:18,261
Vad han gör här är minst sagt oklart.
480
00:53:18,551 --> 00:53:22,098
Om jag fick så hade jag sagt det.
481
00:53:23,431 --> 00:53:26,278
Men jag är bara soldat, som du.
482
00:53:26,559 --> 00:53:29,940
Inga beteckningar, inga tecken.
483
00:53:30,229 --> 00:53:34,192
En kostymnisse i uniform är ingen
soldat. Han är jägarbefäl.
484
00:53:35,026 --> 00:53:38,205
Hans grupp utplånades i natt.
Bara han överlevde.
485
00:53:38,488 --> 00:53:42,450
Jag avråder dig från
att fortsätta resonemanget, soldat.
486
00:53:42,742 --> 00:53:46,669
- Ska du kommendera mig nu?
- Det kan du glömma.
487
00:53:46,955 --> 00:53:53,551
Varför jag är här betyder inget
då jag också står till öronen i skit.
488
00:53:53,837 --> 00:53:57,384
Vi står i samma skit
och behöver varandra.
489
00:53:57,674 --> 00:54:01,102
- Jag behöver inte er.
- Det gjorde du för två timmar sen.
490
00:54:01,386 --> 00:54:03,557
Familjen Uath.
491
00:54:03,847 --> 00:54:07,145
- Du grät som ett litet barn.
- Nu är det nya omständigheter.
492
00:54:07,434 --> 00:54:10,364
- Va?
- Uath är keltiskt.
493
00:54:10,645 --> 00:54:13,825
Släkten har bott här i flera sekel.
494
00:54:15,317 --> 00:54:19,030
- Vad gjorde han där ute?
- Jag har visst hum.
495
00:54:19,321 --> 00:54:22,584
Men jag vill höra det från en som vet.
496
00:54:22,866 --> 00:54:25,370
- Ryan, hur mår du?
- Bra.
497
00:54:26,078 --> 00:54:29,424
När vi hittade dig kunde du inte gå.
498
00:54:29,707 --> 00:54:33,384
Sen kunde du springa
och se på dig nu.
499
00:54:33,669 --> 00:54:36,517
I fin form. Så gör inte en man
500
00:54:36,755 --> 00:54:40,517
som nyss bultade på pärleporten.
501
00:54:40,801 --> 00:54:44,313
- Jag har bra fysik.
- Ja, snacka om!
502
00:54:45,097 --> 00:54:49,238
- Får jag titta på ditt sår?
- Helst inte.
503
00:54:49,477 --> 00:54:53,357
- Jag ansvarar för min patient.
- Rör mig inte!
504
00:54:53,648 --> 00:54:55,487
Tillbaka!
505
00:55:11,791 --> 00:55:14,128
Bind honom. Han ska prata.
506
00:55:16,546 --> 00:55:20,259
- Ska du tortera honom?
- Vad hade du gjort?
507
00:55:21,468 --> 00:55:24,316
Jag hade torterat honom.
508
00:55:27,307 --> 00:55:28,778
Vad är det nu?
509
00:55:29,059 --> 00:55:31,064
- De stängde av generatorn.
- Varför?
510
00:55:31,353 --> 00:55:33,821
- De ser i mörker.
- Och ni är rädda för det.
511
00:55:34,106 --> 00:55:37,238
- Det här är för jävligt!
- Vad tror ni på nu då?
512
00:55:37,526 --> 00:55:40,907
Jag börjar tro på dig,
men Joe sa det bättre.
513
00:55:42,239 --> 00:55:44,209
De rör sig!
514
00:55:44,616 --> 00:55:46,254
Nu gäller det!
515
00:55:46,535 --> 00:55:50,379
Sikta noga och spara på ammunition.
Tre skott i taget.
516
00:55:51,790 --> 00:55:57,010
Vi har bara en chockgranat var,
så använd dem bara i nödfall.
517
00:56:01,342 --> 00:56:03,477
Var beredda.
518
00:56:05,805 --> 00:56:09,685
Vad kan jag göra?
Jag vill springa och gömma mig.
519
00:56:09,976 --> 00:56:14,733
Kolla Ryan. Försöker han göra nåt,
tjonga honom i skallen.
520
00:56:15,189 --> 00:56:18,369
Jagar du första kyssen, Cooper?
521
00:56:20,612 --> 00:56:23,115
Så här funkar det:
522
00:56:23,406 --> 00:56:27,119
Om du inte ställer upp för oss
ställer vi inte upp för dig.
523
00:57:22,008 --> 00:57:23,847
Känning!
524
00:57:28,181 --> 00:57:29,901
Dö!
525
00:58:04,426 --> 00:58:06,016
Spoon, akta!
526
00:58:33,456 --> 00:58:35,508
Granat!
527
00:59:37,980 --> 00:59:39,273
Cooper!
528
00:59:41,817 --> 00:59:43,407
Fort!
529
00:59:54,705 --> 00:59:55,748
Tack.
530
01:00:01,504 --> 01:00:02,548
Sergeanten...
531
01:00:15,977 --> 01:00:18,397
Sergeant? Sergeant!
532
01:00:31,535 --> 01:00:36,292
Sergeant, vakna!
Vakna, för helvete! Jävla as!
533
01:00:41,253 --> 01:00:43,638
Omelett, din jävel!
534
01:01:35,100 --> 01:01:38,731
Hundar? Mer typ mesar.
535
01:02:01,418 --> 01:02:03,305
Mår du bra?
536
01:02:03,545 --> 01:02:05,966
Ja, jag mår prima.
537
01:02:07,383 --> 01:02:09,886
Coop?
538
01:02:14,056 --> 01:02:16,856
Du har befälet.
539
01:02:41,626 --> 01:02:44,094
De tog Terry.
540
01:02:45,880 --> 01:02:48,598
Då går vi och hämtar honom.
541
01:02:48,842 --> 01:02:51,641
Glöm honom.
542
01:02:58,060 --> 01:03:00,147
Vad sa du?
543
01:03:00,395 --> 01:03:03,195
Han är död och det vet du.
544
01:03:05,567 --> 01:03:07,786
Helvete... Helvete!
545
01:03:17,663 --> 01:03:21,804
Nån måste ha hört skotten.
Nån måste ha hört nånting.
546
01:03:22,042 --> 01:03:26,432
Vem? Det enda huset inom 8 mil
är mitt och jag är inte hemma.
547
01:03:26,714 --> 01:03:31,684
- Förbipasserande på vägen då?
- Det var tur att ni stötte på mig.
548
01:03:31,927 --> 01:03:35,309
Jag trodde att du stötte på oss.
549
01:03:35,556 --> 01:03:38,320
Joe, kolla där uppe.
550
01:03:41,354 --> 01:03:45,316
Även om nån kom förbi
så är de också dödens lammungar.
551
01:03:46,651 --> 01:03:51,207
Vårt enda hopp är dagsljuset.
Solen går upp om sex timmar.
552
01:03:51,906 --> 01:03:54,042
Vi gjorde vårt bästa.
553
01:03:54,284 --> 01:03:59,124
Men om sergeanten blir sämre
lever han mindre än fyra timmar.
554
01:03:59,372 --> 01:04:04,177
Det som håller dem borta är att de
inte vet hur många skott vi har.
555
01:04:13,303 --> 01:04:14,810
Jag får titta.
556
01:04:16,348 --> 01:04:20,857
Svara ärligt: vilka chanser har vi?
557
01:04:21,353 --> 01:04:24,984
Moralen verkar god med tanke på allt.
558
01:04:25,232 --> 01:04:28,447
Det varar bara
tills ammunitionen tar slut.
559
01:04:28,694 --> 01:04:33,415
God moral kan inte ersätta
800 skott i minuten.
560
01:04:35,451 --> 01:04:38,630
Tänk efter. Fram till i dag
561
01:04:38,871 --> 01:04:42,502
trodde du det fanns en gräns
mellan myt och verklighet.
562
01:04:42,750 --> 01:04:47,389
Ibland bara en hårfin gräns,
men i alla fall en gräns.
563
01:04:47,922 --> 01:04:51,635
Monstren där ute finns.
564
01:04:52,385 --> 01:04:56,525
Och om de finns, vad mer finns då?
565
01:04:56,764 --> 01:05:00,062
Du vet vad som finns i skuggorna nu.
566
01:05:00,309 --> 01:05:03,406
Du kanske aldrig mer sover gott.
567
01:05:03,646 --> 01:05:07,075
Så bry dig inte, Cooper.
Du kanske inte lever så länge.
568
01:05:07,317 --> 01:05:09,785
Håll klaffen.
569
01:05:10,528 --> 01:05:13,411
Vi ska klara oss. Vet du varför?
570
01:05:13,656 --> 01:05:16,753
Jag är inte så lättskrämd.
571
01:05:22,749 --> 01:05:26,629
- Den ska ge tur.
- Mig eller resten av kaninen?
572
01:05:26,878 --> 01:05:30,805
- Ni behöver mycket mer än tur.
- Tyst, Ryan!
573
01:05:31,383 --> 01:05:33,554
Cooper, strunta i honom.
574
01:05:33,802 --> 01:05:38,524
- Bara vi överlever till gryningen.
- Missar jag nåt här?
575
01:05:44,396 --> 01:05:46,816
Jag känner honom.
576
01:05:47,066 --> 01:05:50,162
Jag lånades ut till hans styrka
under deras första besök.
577
01:05:50,402 --> 01:05:53,665
Första besök?
Vad fan snackar du om?
578
01:05:53,906 --> 01:05:57,619
De skulle undersöka historierna
och behövde en expert.
579
01:05:57,868 --> 01:06:01,581
Det är bara ett par timmar till.
580
01:06:01,831 --> 01:06:04,085
- Allt lugnt?
- Ja.
581
01:06:04,333 --> 01:06:07,051
- Vill du döda alla?
- Ja.
582
01:06:07,295 --> 01:06:09,264
Bra. Fortsätt så.
583
01:06:10,339 --> 01:06:13,887
- Hur ser det ut, Spoon?
- Vi kan ha bränt våra chanser.
584
01:06:14,135 --> 01:06:17,563
Vi har bara två fulla magasin
till MP5:orna, sex hagelskott
585
01:06:17,805 --> 01:06:21,483
och en extra patron, utifall att.
586
01:06:21,851 --> 01:06:24,188
Skärpning nu, allihopa.
587
01:07:17,533 --> 01:07:20,333
Vi sköt överallt och pepprade dem
588
01:07:20,578 --> 01:07:25,928
men de fortsatte bara anfalla.
60 skott räcker inte i två minuter.
589
01:07:26,167 --> 01:07:28,635
Så antingen bryter vi oss ut
590
01:07:28,878 --> 01:07:32,224
eller så får en sticka efter hjälp.
591
01:07:32,465 --> 01:07:36,974
När kavalleriet kommer får de peta
ut resterna av oss ur deras tänder.
592
01:07:49,482 --> 01:07:52,068
Helt jävla lysande.
593
01:07:52,444 --> 01:07:57,083
Vi antingen stannar och dör
eller så sticker vi alla - och dör.
594
01:07:57,491 --> 01:07:59,827
Alla dessa beslut...!
595
01:08:00,077 --> 01:08:03,209
Jag höll på att garva ihjäl mig.
596
01:08:03,455 --> 01:08:06,552
- Inte mig emot.
- Nu jävlar! Han ska dö!
597
01:08:06,792 --> 01:08:09,473
Ta det lugnt. Lugn.
598
01:08:09,711 --> 01:08:14,433
Kan nån av er tjuvkoppla bilar?
Det står en Land Rover i ladan.
599
01:08:14,675 --> 01:08:18,388
Jag vet inte var nycklarna är,
men får ni igång den...
600
01:08:18,637 --> 01:08:21,141
Det klarar jag.
601
01:08:21,473 --> 01:08:24,273
- Är du säker?
- Skitenkelt.
602
01:08:24,518 --> 01:08:28,398
Ju längre bort jag är från det aset
desto bättre.
603
01:08:30,274 --> 01:08:35,198
Du behöver en skenmanöver.
Nåt uppseendeväckande.
604
01:08:41,452 --> 01:08:44,418
Va? Vad då?
605
01:08:49,877 --> 01:08:53,224
Sätt dig. Sitt stilla.
606
01:09:02,724 --> 01:09:06,402
- Menar du allvar med varulvarna?
- Tyvärr.
607
01:09:10,273 --> 01:09:14,829
- Du vet inte vilka som vann matchen?
- Jag visste inte att det var match.
608
01:09:15,070 --> 01:09:20,041
- Det är ingen match.
- Nu kör vi. Alla gör sig klara.
609
01:09:28,167 --> 01:09:29,804
Joe...
610
01:09:31,170 --> 01:09:34,800
- Lycka till.
- Så lätt blir du inte av med mig.
611
01:10:07,957 --> 01:10:10,508
All right, era svin!
612
01:10:13,296 --> 01:10:18,184
Kom och ta för er,
om ni tror att ni är tuffa nog!
613
01:10:29,438 --> 01:10:32,736
Kom igen, små gullungar!
614
01:10:38,447 --> 01:10:40,618
De nappade.
615
01:10:45,537 --> 01:10:47,792
Kom!
616
01:10:48,207 --> 01:10:50,543
Spoon, spring!
617
01:11:03,472 --> 01:11:05,809
Jobba jäveln, soldat!
618
01:11:06,892 --> 01:11:10,107
- Kom igen!
- Jag försöker.
619
01:11:20,448 --> 01:11:22,916
Jag älskar när snobb-brudar svär!
620
01:11:28,248 --> 01:11:30,965
Vad fan händer?
621
01:12:30,228 --> 01:12:34,487
Han klarade det. Ryan, upp!
- Alla andra går ner! Sätt fart!
622
01:12:47,036 --> 01:12:49,540
Du är bakom mig, va?
623
01:12:54,836 --> 01:12:57,055
Jag ska fan döda dig!
624
01:13:09,518 --> 01:13:11,488
Klar? Ut.
625
01:15:54,186 --> 01:15:56,867
Hon är illa däran.
Bränslepumpen är kass
626
01:15:57,106 --> 01:16:00,320
fläktremmen är av
och hon läcker massa bensin.
627
01:16:00,568 --> 01:16:03,285
Ordet kisskass dyker upp i skallen.
628
01:16:03,529 --> 01:16:05,665
Joes kropp?
629
01:16:06,073 --> 01:16:07,829
Den är borta.
630
01:16:12,163 --> 01:16:13,966
Hur ser det ut, Spoon?
631
01:16:14,624 --> 01:16:17,127
Vi har 48 patroner kvar.
632
01:16:20,546 --> 01:16:23,132
Ryan, du har hört ställningen.
633
01:16:23,466 --> 01:16:27,726
En eller två av oss kanske överlever,
men jag gillar inte våra chanser.
634
01:16:29,597 --> 01:16:31,852
Tycker du om fotboll?
635
01:16:32,100 --> 01:16:35,778
"De tror att det är slut"
och den skiten? Nej.
636
01:16:36,021 --> 01:16:39,698
Minns du Joe? Han älskade fotboll.
637
01:16:39,941 --> 01:16:42,409
- Han levde för det.
- Är det här relevant?
638
01:16:42,652 --> 01:16:45,370
Han missade sin drömmatch för detta.
639
01:16:45,614 --> 01:16:49,790
Nu är han död med två andra polare
som jag lätt hade gett högerarmen för.
640
01:16:50,035 --> 01:16:52,455
Så det är jävligt relevant!
641
01:16:52,704 --> 01:16:54,792
Du kan inte glömma hunden, va?
642
01:16:55,040 --> 01:16:58,587
Vi ligger under med 3-0
och snart blåser domaren av matchen.
643
01:16:58,836 --> 01:17:01,600
Jag vill åtminstone utjämna lite.
644
01:17:04,842 --> 01:17:07,855
Jag förstår din bitterhet.
645
01:17:08,095 --> 01:17:12,437
Men du underkändes för att du inte
var beredd att gå ett steg längre.
646
01:17:12,850 --> 01:17:17,655
Om du blivit godkänd hade du ingått
i min grupp och då hade du varit död.
647
01:17:17,897 --> 01:17:21,658
Ja, jag blev underkänd
och är glad för det.
648
01:17:21,901 --> 01:17:24,914
Stod valet mellan en fåne som du-
649
01:17:25,154 --> 01:17:28,037
-och killarna, så hade jag valt dem.
650
01:17:28,282 --> 01:17:30,868
Så kör upp din elitstyrka i arslet-
651
01:17:31,119 --> 01:17:33,883
-och sluta försöka byta samtalsämne!
652
01:17:43,214 --> 01:17:48,055
Okej. Men du kommer inte
att gilla det jag säger.
653
01:17:48,511 --> 01:17:51,525
Vissa saker ska man inte rota i.
654
01:17:51,890 --> 01:17:55,069
Det avgör vi, Ryan.
655
01:17:56,019 --> 01:18:00,195
Har ni hört talas
om speciella vapengruppen?
656
01:18:00,440 --> 01:18:04,320
Män i labbrock som lär delfiner
att fästa minor på ubåtar
657
01:18:04,569 --> 01:18:07,951
och gulliga pälsdjur
att slita av ens skalle.
658
01:18:09,491 --> 01:18:12,291
De såg en chans och satte in mig.
659
01:18:12,536 --> 01:18:14,755
För att fånga en varulv?
660
01:18:14,997 --> 01:18:17,417
Och ta med den hem - vid liv.
661
01:18:17,833 --> 01:18:22,389
- Fast "den" visade sig vara "dem".
- Vi underskattade fiendens antal.
662
01:18:22,629 --> 01:18:26,936
Du borde tala med dina chefer
om deras underrättelsers kvalitet.
663
01:18:27,176 --> 01:18:31,399
Det var måhända deras idé,
men jag planerade och verkställde det.
664
01:18:31,639 --> 01:18:34,688
Du menar att du sjabblade.
665
01:18:35,559 --> 01:18:39,486
Vi förlorade bra killar, Ryan.
Dina och mina.
666
01:18:43,150 --> 01:18:44,953
Jag vill veta...
667
01:18:46,821 --> 01:18:48,873
...hur vi passar in i det.
668
01:18:49,157 --> 01:18:56,382
Ni kunde offras och jag fick
klartecken för att riskera era liv.
669
01:18:58,917 --> 01:19:01,847
Kom till saken, Ryan!
670
01:19:03,421 --> 01:19:08,096
Jag slog ett hål i fiendens linje.
Ni var duktiga nog att hitta det
671
01:19:08,343 --> 01:19:12,733
och förutsägbara nog att försöka
utnyttja det. Det var ert lockbete.
672
01:19:12,973 --> 01:19:15,607
Då var ni mina.
673
01:19:20,272 --> 01:19:23,321
- Ditt svin!
- Jag behövde nån.
674
01:19:23,567 --> 01:19:27,410
Jag kom ihåg dig.
Du bara apar efter.
675
01:19:29,990 --> 01:19:34,462
- Det var mina män!
- Du kunde ha gett oss en chans.
676
01:19:35,746 --> 01:19:37,632
Lev och lär, Cooper.
677
01:19:43,712 --> 01:19:47,723
- Jag slog honom inte så hårt.
- Du slog loss nåt.
678
01:20:22,877 --> 01:20:24,799
Stygg vovve!
679
01:20:29,259 --> 01:20:31,229
Apport!
680
01:20:31,720 --> 01:20:33,191
Jag Skjuter!
681
01:20:36,725 --> 01:20:38,232
Skydd!
682
01:20:41,021 --> 01:20:44,200
Cooper, ducka! Jag tar honom!
683
01:21:05,880 --> 01:21:09,972
Varulvar har oftast mänsklig gestalt.
684
01:21:10,217 --> 01:21:13,895
Traktens enda människor bor här.
685
01:21:14,388 --> 01:21:17,852
- Så de ger inte upp och drar hem.
- De är hemma.
686
01:21:18,101 --> 01:21:20,604
Det låter vettigt.
687
01:21:20,853 --> 01:21:26,655
Vi äter deras gröt och sover i deras
sängar. Inte konstigt de är arga.
688
01:21:26,901 --> 01:21:30,495
- Men det är snälla människor.
- Desto tristare då...
689
01:21:31,406 --> 01:21:33,743
- För vi måste döda alla.
- Just det.
690
01:21:55,138 --> 01:21:58,520
Vilken varulv med självaktning
har silver hemma?
691
01:21:58,767 --> 01:22:01,021
Vi bränner dem.
692
01:22:01,270 --> 01:22:04,734
- Om vi visste var de var.
- Det kanske vi vet.
693
01:22:04,982 --> 01:22:07,450
De beter sig som en flock.
694
01:22:07,693 --> 01:22:14,159
Sex-åtta djur, ett alf apar som ledare
och en ung betahanne som andreman.
695
01:22:15,117 --> 01:22:16,624
Jag fattar inte.
696
01:22:16,869 --> 01:22:20,879
En vargflock håller ihop,
i regel nära maten.
697
01:22:21,123 --> 01:22:25,216
Där det är säkert, skyddat och varmt.
698
01:22:30,049 --> 01:22:34,309
- Du får röra dig snabbt som fanken.
- Tänk på vad du ska göra.
699
01:22:34,554 --> 01:22:38,777
När vi smäller den exploderar ladan
som Zabriskie Point.
700
01:22:39,017 --> 01:22:41,567
Lätt som en plätt.
701
01:22:41,811 --> 01:22:44,112
Du, Coop...
702
01:22:45,982 --> 01:22:48,699
Sergeanten då?
703
01:22:48,985 --> 01:22:52,449
- Vad är det med honom?
- Du vet vad jag menar.
704
01:22:57,661 --> 01:22:59,962
Sergeanten är en av oss.
705
01:23:00,205 --> 01:23:03,384
Han får inte sticka
utan att få tillbaka sin klocka.
706
01:23:13,302 --> 01:23:16,149
Du håller dig i skinnet.
707
01:23:31,070 --> 01:23:32,790
Mår du bra?
708
01:23:34,907 --> 01:23:38,086
Ja, jag mår bra, Cooper.
709
01:23:38,911 --> 01:23:43,420
Jag mår helt fantastiskt bra.
710
01:23:46,669 --> 01:23:49,718
Det är det som är problemet, va?
711
01:23:54,427 --> 01:23:57,476
Tänk om hon har fel.
712
01:23:58,181 --> 01:24:01,111
Om alla inte är där inne.
713
01:24:01,351 --> 01:24:03,937
Då får vi bara några av dem.
714
01:24:04,187 --> 01:24:08,577
Det är jävligt mycket bättre än inget
och en klar förbättring för oss alla.
715
01:24:08,817 --> 01:24:11,830
Hör nu på mig. Stick härifrån nu.
716
01:24:12,070 --> 01:24:15,617
Jag håller tillbaka dem
och ni sticker.
717
01:24:15,866 --> 01:24:19,496
Vi har förlorat gubbar
vad vi ska i natt.
718
01:24:19,744 --> 01:24:21,915
Jag ska visa dig en sak.
719
01:24:25,000 --> 01:24:29,259
Kom fan inte och påstå
att det där är normalt.
720
01:24:31,840 --> 01:24:37,856
Det som hände med Ryan händer
med mig. Det är bara en tidsfråga.
721
01:24:38,097 --> 01:24:42,985
Ödsla inte tid med harakiri-dravlet.
Striden är inte förlorad än.
722
01:24:43,561 --> 01:24:46,740
Med Ryan tog det några timmar.
Det är fullmåne.
723
01:24:48,691 --> 01:24:53,697
Kanske är det som när man är piss-
nödig. När man måste, måste man.
724
01:24:53,946 --> 01:24:56,794
Eller som att vara skitnödig.
725
01:24:57,033 --> 01:25:01,541
Att man måste betyder inte att man
drar ner brallorna och kniper av en.
726
01:25:03,623 --> 01:25:07,680
Skit i Ryan.
Han kan ha varit varulv hela tiden.
727
01:25:07,960 --> 01:25:12,350
Det är en sak till du måste
lära dig om att vara befäl.
728
01:25:14,551 --> 01:25:18,608
Ibland är de man dödar ens egna män.
729
01:25:20,932 --> 01:25:25,441
Så jag ber dig
att låta mig ta hand om mig själv.
730
01:25:28,189 --> 01:25:31,073
Då slipper du åtminstone
731
01:25:31,318 --> 01:25:35,328
försöka förklara för Annie
varför du måste bränna mig.
732
01:25:35,572 --> 01:25:39,534
Vi ska plocka de jävlarna
och behöver dig.
733
01:25:39,785 --> 01:25:43,462
Det är lugnt. Det är okej.
734
01:25:45,165 --> 01:25:48,629
Jag överlevde inte
den här gången bara.
735
01:25:49,628 --> 01:25:51,384
Det ingår i jobbet.
736
01:25:51,630 --> 01:25:55,853
När jag lovade bort livet på
kontraktet så menade jag det fan.
737
01:25:56,635 --> 01:26:00,017
Jag är yrkessoldat.
738
01:26:07,188 --> 01:26:09,822
Vad vill du att jag ska göra?
739
01:26:12,652 --> 01:26:15,831
Grilla pungen på dem.
740
01:26:17,031 --> 01:26:18,834
Kusten är klar.
741
01:26:20,785 --> 01:26:22,339
Lycka till.
742
01:27:05,873 --> 01:27:07,878
Tänd!
743
01:27:16,133 --> 01:27:18,221
Sergeant!
744
01:28:14,192 --> 01:28:16,696
Jag är ledsen.
745
01:28:23,994 --> 01:28:28,799
När jag hittade er trodde jag
att ni kunde få ut mig härifrån.
746
01:28:30,125 --> 01:28:34,634
Men nu har vi ingen chans.
Det finns ingen utväg.
747
01:28:35,631 --> 01:28:38,099
Det har det aldrig funnits.
748
01:28:39,176 --> 01:28:43,269
Jag kom hit för att bli ett med naturen
och fick som jag ville.
749
01:28:43,514 --> 01:28:46,812
Nu måste jag leva med det.
750
01:28:48,895 --> 01:28:51,860
Det finns inget hus i nästa dal.
751
01:28:52,106 --> 01:28:54,325
Nej.
752
01:28:56,778 --> 01:29:00,455
- Och det var inga varulvar i ladan.
- Inte en enda.
753
01:29:04,077 --> 01:29:08,217
Och du är inte med på fotot
för att det var du som tog det.
754
01:29:09,249 --> 01:29:12,630
Ny kvinna, samma gamla skit.
755
01:29:12,877 --> 01:29:16,306
Att vara snäll mot kvinnor
ger dig inget.
756
01:29:16,548 --> 01:29:20,179
Är du snäll mot mig så dör du.
757
01:29:21,428 --> 01:29:23,813
Du tycker att alla är hyndor...
758
01:29:25,515 --> 01:29:28,196
...men jag är äkta vara.
759
01:29:37,361 --> 01:29:43,209
Tror du jag gillar min sjuka familj
och valde att slå följe med flocken?
760
01:29:43,492 --> 01:29:47,289
Nej. Jag valde dig.
761
01:29:47,580 --> 01:29:51,506
Men din tur är slut
och min tid är ute.
762
01:29:51,750 --> 01:29:55,843
Vi kan bara låta naturen ha sin gång.
763
01:29:56,630 --> 01:30:00,308
De har alltid varit här.
Jag låste bara upp dörren.
764
01:30:00,551 --> 01:30:04,015
Det är den tiden på månaden.
765
01:30:19,988 --> 01:30:21,874
Nån måste avliva henne.
766
01:30:22,115 --> 01:30:25,247
- Kom igen, Spoon.
- Stick!
767
01:30:26,619 --> 01:30:29,585
Spoonie, sluta larva dig!
768
01:31:07,578 --> 01:31:08,870
Kom igen!
769
01:31:20,594 --> 01:31:22,844
Sergeant?
770
01:31:29,673 --> 01:31:31,283
Sergeant?
771
01:31:32,163 --> 01:31:34,140
Jag är på dass.
772
01:31:35,256 --> 01:31:37,668
Jag är på dass!
773
01:32:29,006 --> 01:32:32,663
Ditt jävla as!
774
01:32:46,843 --> 01:32:51,951
Stick, ditt svin!
Vad gillar du det här, jävla as?!
775
01:33:00,300 --> 01:33:02,151
Kom igen, Coop!
776
01:33:02,912 --> 01:33:05,814
Gasen tar slut, Coop!
777
01:33:42,802 --> 01:33:46,584
Hoppas jag ger dig diarré, jävla mes!
778
01:33:53,729 --> 01:33:56,186
Din jävel! Jobba, Coop!
779
01:34:01,723 --> 01:34:03,495
Bajonetten!
780
01:34:07,508 --> 01:34:08,740
Stick!
781
01:34:22,298 --> 01:34:26,369
Kör hårt, Coop!
782
01:34:27,681 --> 01:34:30,668
Kom igen, din jävel!
783
01:35:24,566 --> 01:35:27,765
- Cooper, vi går in i garderoben.
- Va?
784
01:35:28,592 --> 01:35:31,492
- Vi går in i garderoben.
- All right.
785
01:35:37,737 --> 01:35:41,372
- Vad är det som luktar?
- Jag vet inte.
786
01:35:46,708 --> 01:35:48,513
Fy satan.
787
01:35:50,996 --> 01:35:53,149
Ge mig ditt vapen.
788
01:35:55,722 --> 01:35:59,842
Gapa, håll för öronen och akta tårna!
789
01:36:21,583 --> 01:36:23,911
Var är Spoon?
790
01:36:27,928 --> 01:36:30,467
Spoon finns inte.
791
01:36:30,860 --> 01:36:34,077
- Nej, ditt jävla as!
- Hjälp mig, Cooper.
792
01:36:54,400 --> 01:36:56,537
Ner. Ner nu!
793
01:37:00,202 --> 01:37:01,496
Vad gör du?
794
01:37:01,746 --> 01:37:04,928
Du har ett skott i kammaren.
Jag är förlorad!
795
01:37:05,169 --> 01:37:08,304
Vi går tillsammans eller inte alls.
796
01:37:08,550 --> 01:37:12,183
Det är min sista order.
Trotsa mig inte!
797
01:37:13,433 --> 01:37:18,360
Du måste komma härifrån levande
och bevisa att det hände.
798
01:37:18,609 --> 01:37:21,410
Inte bara för mig och mina killar.
799
01:37:23,116 --> 01:37:25,622
För henne också!
800
01:37:28,000 --> 01:37:32,013
Här. Du måste bevisa att det hände.
801
01:37:32,508 --> 01:37:34,894
Stick nu!
802
01:40:22,383 --> 01:40:25,814
Ryan, har du försökt slicka staken?
803
01:40:29,645 --> 01:40:32,151
Det glömde jag - du har ju ingen.
804
01:41:28,163 --> 01:41:31,214
Tror du det är slut? Nu är det det.
805
01:42:09,567 --> 01:42:13,164
Text: Scandinavian Text Service
806
01:42:38,742 --> 01:42:40,464
VARULVAR ÅT UPP MIN PLUTON
807
01:42:40,704 --> 01:42:44,587
ENGLAND 5 - TYSKLAND 1
LAGET KLART FÖR VM
63028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
