Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:09,110
Timing and subtitles by
The Team Near the River 💦 @Viki.com
2
00:00:45,860 --> 00:00:50,610
[Definitely Not Today]
3
00:00:51,560 --> 00:00:53,950
[Episode 7]
4
00:00:57,070 --> 00:00:59,550
The situation isn't exactly how Zhi Liao described it.
5
00:00:59,550 --> 00:01:03,830
She didn't tell me she had an older brother.
6
00:01:03,830 --> 00:01:07,220
She might even have multiple siblings.
7
00:01:08,410 --> 00:01:11,970
The highest mark belongs to Hong Yuan.
8
00:01:11,970 --> 00:01:15,820
He still gets custom beds for his dorm in the factory.
9
00:01:15,820 --> 00:01:20,260
Then it's Hong Jie, Xiang Yuan, and this one is mine.
10
00:01:21,170 --> 00:01:23,650
This one is Zhi Liao's.
11
00:01:23,650 --> 00:01:25,590
But we stopped five years ago.
12
00:01:25,590 --> 00:01:28,320
- Why?
- I didn't know you got married.
13
00:01:30,420 --> 00:01:34,670
I realized that things are starting to go in a strange direction.
14
00:01:37,590 --> 00:01:39,100
It happened last year.
15
00:01:39,100 --> 00:01:41,770
We wanted to tell you, but it was a bit of a hasty decision.
16
00:01:41,770 --> 00:01:44,020
It's because, at that time, she was already...
17
00:02:03,670 --> 00:02:06,170
Why are you here?
18
00:02:08,060 --> 00:02:11,110
You think I would abandon my own child
19
00:02:11,110 --> 00:02:12,610
like what Mom and Dad did to us when we were younger?
20
00:02:12,610 --> 00:02:15,740
I'm asking you why you're here.
21
00:02:15,740 --> 00:02:18,030
Grandma told me to come back.
22
00:02:18,030 --> 00:02:21,020
She knows that my place isn't big enough for my family.
23
00:02:21,800 --> 00:02:23,610
Where is she?
24
00:02:25,150 --> 00:02:27,970
- At Hong Yuan's place. Do you want me to ask her to come back?
- No.
25
00:02:30,250 --> 00:02:32,090
You don't have to tell her.
26
00:02:36,320 --> 00:02:39,080
Why do I feel like something's wrong?
27
00:02:43,740 --> 00:02:45,170
Have you eaten yet?
28
00:02:45,170 --> 00:02:47,030
Why don't you eat with us?
29
00:02:47,030 --> 00:02:49,530
There are some pickled vegetables that she made in the fridge.
30
00:03:20,440 --> 00:03:23,150
What are you doing? Don't hurt my son!
31
00:03:25,000 --> 00:03:28,880
Let's take it easy, brothers.
32
00:03:28,880 --> 00:03:30,700
Where is your nephew?
33
00:03:30,700 --> 00:03:32,110
Are you here for him?
34
00:03:32,110 --> 00:03:34,660
I can help! They drove off in my truck.
35
00:03:34,660 --> 00:03:37,210
I have their location. I have it.
36
00:03:42,480 --> 00:03:46,980
The feeling of coming back here is even stranger than I thought.
37
00:03:46,980 --> 00:03:49,140
I have to make other preparations
38
00:03:49,140 --> 00:03:50,780
because Grandma's not here,
39
00:03:50,780 --> 00:03:51,870
but he is.
40
00:03:51,870 --> 00:03:54,720
- Sister, there's some cut fruit downstairs.
- Stop.
41
00:03:56,630 --> 00:03:58,660
You know the rules.
42
00:04:06,700 --> 00:04:08,410
I'm sorry.
43
00:04:09,240 --> 00:04:13,800
The way Zhi Liao gets along with her brother... is very peculiar.
44
00:04:17,890 --> 00:04:21,840
This time, I came back for Grandma.
45
00:04:21,840 --> 00:04:23,820
It doesn't mean that I've forgiven you.
46
00:04:23,820 --> 00:04:26,610
I know, I know.
47
00:04:28,880 --> 00:04:32,640
But... I just want to ask you.
48
00:04:32,640 --> 00:04:34,840
How long do you plan on staying this time?
49
00:04:34,840 --> 00:04:37,570
Why must I tell you my plans?
50
00:04:39,490 --> 00:04:41,640
No... Because...
51
00:04:41,640 --> 00:04:45,440
- We don't have any plans. Perhaps—
- You don't have to tell him!
52
00:04:49,940 --> 00:04:51,940
She's terrifying.
53
00:04:54,720 --> 00:04:57,110
Please get out.
54
00:04:57,110 --> 00:04:59,070
I'm going to shower.
55
00:05:15,240 --> 00:05:16,960
Thank you for just now.
56
00:05:19,680 --> 00:05:22,660
By the way, what did you say your name was?
57
00:05:22,660 --> 00:05:24,600
Mi what?
58
00:05:24,600 --> 00:05:26,740
Can I call you Xiao Mi?
59
00:05:33,360 --> 00:05:34,820
I gradually realize
60
00:05:34,820 --> 00:05:36,390
that being with others
61
00:05:36,390 --> 00:05:38,240
isn't as hard as I thought.
62
00:05:38,240 --> 00:05:41,710
It could also be because... he's Zhi Liao's brother.
63
00:05:41,710 --> 00:05:43,790
She can be difficult to get along with, right?
64
00:05:50,050 --> 00:05:52,030
After our parents gave birth to us,
65
00:05:52,030 --> 00:05:54,760
they broke up immediately.
66
00:05:54,760 --> 00:05:58,820
They work in the city now and have each found a new family.
67
00:06:00,260 --> 00:06:03,970
This greatly affected her.
68
00:06:05,130 --> 00:06:06,740
You get it.
69
00:06:07,510 --> 00:06:09,280
Puberty.
70
00:06:11,850 --> 00:06:15,940
So the responsibility of being a parent falls onto me.
71
00:06:15,940 --> 00:06:19,120
Maybe I was too strict with her.
72
00:06:20,750 --> 00:06:22,640
Five years ago,
73
00:06:23,270 --> 00:06:25,930
she got into an argument with some people in town.
74
00:06:25,930 --> 00:06:28,100
I didn't take her side,
75
00:06:29,330 --> 00:06:32,020
so she became who she is now.
76
00:06:32,020 --> 00:06:35,550
It seems like he really cares about Zhi Liao.
77
00:06:36,720 --> 00:06:39,820
What about you? How's your relationship with your family?
78
00:06:43,180 --> 00:06:44,950
It's fine.
79
00:06:45,770 --> 00:06:47,580
We don't have opportunities to argue.
80
00:06:47,580 --> 00:06:49,530
What do you mean?
81
00:06:51,980 --> 00:06:54,140
They all passed away.
82
00:07:02,370 --> 00:07:04,030
I'm sorry.
83
00:07:06,940 --> 00:07:08,600
But,
84
00:07:09,970 --> 00:07:12,420
marriage is a good thing.
85
00:07:12,420 --> 00:07:16,220
It means you have the chance to choose your family again.
86
00:07:19,410 --> 00:07:21,060
Hello.
87
00:07:22,170 --> 00:07:24,070
Get me some popsicles, please.
88
00:07:24,070 --> 00:07:27,600
I think you've misunderstood. We're not getting married.
89
00:07:27,600 --> 00:07:29,890
You're not getting married?
90
00:07:29,890 --> 00:07:31,710
No.
91
00:07:36,870 --> 00:07:40,110
The two of you looked so much like a couple when you were sitting there together.
92
00:07:42,010 --> 00:07:43,500
¥17.
93
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
- Did you bring money?
- Yes.
94
00:07:46,000 --> 00:07:47,630
How much do you have?
95
00:07:50,520 --> 00:07:55,150
When we were younger, my Grandma and Zhi Liao
96
00:07:55,150 --> 00:07:58,410
had a favorite song that we would sing.
97
00:08:17,220 --> 00:08:19,090
- Hello?
- It's me, Zhi Xian.
98
00:08:19,090 --> 00:08:20,110
What's up?
99
00:08:20,110 --> 00:08:23,150
As soon as you left, a group of people rushed into my Dad's shop.
100
00:08:23,150 --> 00:08:24,810
I could immediately tell they weren't good people.
101
00:08:24,810 --> 00:08:27,060
They're also looking for Mi Chong.
102
00:08:38,020 --> 00:08:40,220
Yes, they got the video and the location.
103
00:08:40,220 --> 00:08:42,200
- Is Mi Chong in trouble?
- Thanks.
104
00:08:42,200 --> 00:08:45,520
I'll find them as soon as possible. Don't worry.
105
00:08:59,290 --> 00:09:01,630
Didn't we just see a handsome boy on the streets?
106
00:09:01,630 --> 00:09:05,760
That was the boy Zhi Liao used to like.
107
00:09:05,760 --> 00:09:08,090
Are you trying to scare me?
108
00:09:11,700 --> 00:09:13,480
Where did you go?
109
00:09:14,430 --> 00:09:15,600
We bought popsicles for you.
110
00:09:15,600 --> 00:09:18,420
I'm asking you. Where did you go?
111
00:09:19,180 --> 00:09:21,270
There aren't any creatures that eat humans at the market.
112
00:09:21,270 --> 00:09:22,290
Why can't he walk around?
113
00:09:22,290 --> 00:09:24,680
I don't seem to be talking to you.
114
00:09:26,780 --> 00:09:30,150
It's Xiao Mi's first time here. I wanted to entertain your friend.
115
00:09:38,690 --> 00:09:40,760
Did you buy this yourself?
116
00:09:47,910 --> 00:09:49,570
Why are you being so stingy?
117
00:09:49,570 --> 00:09:51,580
He didn't even say anything.
118
00:09:52,320 --> 00:09:54,660
I have no problem with it.
119
00:09:54,660 --> 00:09:57,380
There's a huge problem.
120
00:10:02,570 --> 00:10:05,290
Do you still remember the situation we're in?
121
00:10:07,490 --> 00:10:10,020
- What situation?
- It's none of your business!
122
00:10:22,420 --> 00:10:24,490
Do you want a popsicle?
123
00:10:27,300 --> 00:10:28,830
It's for you.
124
00:10:36,410 --> 00:10:38,980
Here.
125
00:10:40,790 --> 00:10:42,680
Here. It's hot.
126
00:10:42,680 --> 00:10:44,420
It's hot.
127
00:10:52,520 --> 00:10:54,030
Sister,
128
00:10:54,910 --> 00:10:58,390
I would like to apologize to you.
129
00:10:58,390 --> 00:11:01,090
I'll definitely ask for your opinion next time.
130
00:11:02,320 --> 00:11:06,170
I heard Xiao Mi mention that your leg was injured.
131
00:11:06,170 --> 00:11:08,360
I prepared my most precious herbs for you.
132
00:11:08,360 --> 00:11:09,920
Soak for half an hour.
133
00:11:09,920 --> 00:11:11,390
Tomorrow, I'll give you another ointment.
134
00:11:11,390 --> 00:11:14,180
You'll be able to run and jump around in less than two days.
135
00:11:14,180 --> 00:11:15,780
- There's no need.
- Why not?
136
00:11:15,780 --> 00:11:18,460
The water temperature is just right. Come on.
137
00:11:20,010 --> 00:11:22,990
Soaking is good for your feet. Hurry and take off your shoes.
138
00:11:22,990 --> 00:11:26,220
We don't need to pretend to have a good sibling relationship.
139
00:11:26,220 --> 00:11:27,660
Really.
140
00:11:27,660 --> 00:11:29,590
There's no need.
141
00:11:31,210 --> 00:11:34,400
- But...
- If you can give us some peace and quiet,
142
00:11:34,400 --> 00:11:36,720
I would be very thankful.
143
00:11:41,200 --> 00:11:44,870
This is one of the reasons why I don't want to come home.
144
00:11:57,880 --> 00:12:00,010
I'm not going to soak.
145
00:12:04,760 --> 00:12:06,990
Maybe it's because you haven't been home in a long time, so he—
146
00:12:06,990 --> 00:12:10,650
So you went out with him for just a little while, and now you're on his side?
147
00:12:11,430 --> 00:12:13,350
What?
148
00:12:13,350 --> 00:12:15,710
I just think that you're family.
149
00:12:15,710 --> 00:12:17,640
Family?
150
00:12:18,390 --> 00:12:20,620
Do you know what family is?
151
00:12:20,620 --> 00:12:23,990
He's just my brother, nothing else.
152
00:12:23,990 --> 00:12:28,250
Also, mind your own business.
153
00:12:32,930 --> 00:12:37,150
It seems like Zhi Liao's bad temper came home with her.
154
00:12:39,860 --> 00:12:42,920
But she's not wrong. Indeed, I don't really understand
155
00:12:42,920 --> 00:12:45,060
what family is.
156
00:12:51,520 --> 00:12:54,020
I suddenly feel that at this moment,
157
00:12:54,020 --> 00:12:56,620
Zhi Liao is distant from me.
158
00:12:56,620 --> 00:12:59,780
I don't mean physical distance.
159
00:12:59,780 --> 00:13:03,140
I don't know why returning to a place she's familiar with
160
00:13:04,840 --> 00:13:07,780
caused us to become strangers.
161
00:13:16,910 --> 00:13:19,010
Should everyone who apologizes
162
00:13:19,010 --> 00:13:21,610
have the right to be forgiven?
163
00:13:54,880 --> 00:13:56,400
Letting go of the grudge
164
00:13:56,400 --> 00:14:00,040
and forgiving yourself. Which one is easier to do?
165
00:14:03,310 --> 00:14:06,600
Brother Qiang, we should be there tomorrow afternoon.
166
00:14:06,600 --> 00:14:08,540
Move even faster.
167
00:14:20,590 --> 00:14:22,680
Let's go if you're ready.
168
00:14:25,940 --> 00:14:28,010
I promised your brother
169
00:14:28,010 --> 00:14:30,430
that we would leave after breakfast.
170
00:14:33,280 --> 00:14:36,280
I just don't know when you'll see each other again.
171
00:14:39,660 --> 00:14:42,440
If you like it here, stay here yourself.
172
00:14:42,440 --> 00:14:44,640
Don't drag me into this.
173
00:14:45,970 --> 00:14:49,470
Zhi Liao. Zhi Liao!
174
00:14:54,440 --> 00:14:57,410
The food is ready.
175
00:15:07,350 --> 00:15:10,840
It wasn't her who provoked you, right?
176
00:15:45,590 --> 00:15:49,500
Sometimes I reflect on whether holding onto a mistake
177
00:15:49,500 --> 00:15:52,930
is a mistake to begin with.
178
00:15:55,090 --> 00:15:56,980
The food is delicious.
179
00:15:57,590 --> 00:15:59,040
Thank you.
180
00:15:59,040 --> 00:16:01,610
I'm very happy that Zhi Liao said that.
181
00:16:08,300 --> 00:16:09,730
You like it?
182
00:16:09,730 --> 00:16:12,970
I'll ask her to prepare you some more for the road.
183
00:16:18,000 --> 00:16:20,130
Is that Grandma?
184
00:16:24,190 --> 00:16:26,190
Wait! Your leg just got better.
185
00:16:26,190 --> 00:16:28,670
Zhi Liao. Zhi Liao.
186
00:16:37,350 --> 00:16:39,400
You're all grown up now.
187
00:16:48,400 --> 00:16:50,340
Why is he here?
188
00:16:51,210 --> 00:16:53,410
Why is he here?
189
00:16:57,540 --> 00:17:01,400
I'm here to ask your brother about the shop's accounts.
190
00:17:01,400 --> 00:17:05,380
I also stopped by to see my daughter.
191
00:17:08,900 --> 00:17:10,840
Is there a problem?
192
00:17:19,270 --> 00:17:20,960
Zhi Liao,
193
00:17:21,740 --> 00:17:25,200
the situation isn't what it used to be.
194
00:17:25,200 --> 00:17:27,970
Leave the past behind you.
195
00:17:27,970 --> 00:17:29,580
Dad...
196
00:17:30,770 --> 00:17:33,590
Uncle Zeng has felt very guilty since that incident.
197
00:17:33,590 --> 00:17:36,070
Xiao Fen has also apologized many times.
198
00:17:37,220 --> 00:17:39,000
Zhi Liao.
199
00:17:41,260 --> 00:17:43,230
Didn't you also hurt him before?
200
00:17:43,230 --> 00:17:44,790
He looked for you after he got out of prison,
201
00:17:44,790 --> 00:17:46,140
but you weren't here.
202
00:17:46,140 --> 00:17:47,270
- What?
- Leave.
203
00:17:47,270 --> 00:17:48,440
It's my home. Why—
204
00:17:48,440 --> 00:17:50,220
Leave!
205
00:17:50,220 --> 00:17:53,230
Go home.
206
00:18:01,200 --> 00:18:03,550
Your brother is like your father when your parents aren't around.
207
00:18:04,220 --> 00:18:06,700
Listen to me on this one.
208
00:18:06,700 --> 00:18:08,930
Just forget about it.
209
00:18:14,550 --> 00:18:16,400
Just forget about it?
210
00:18:16,400 --> 00:18:18,640
How could you?
211
00:18:19,900 --> 00:18:22,850
How could you do such a thing?
212
00:18:25,440 --> 00:18:26,790
Stop hitting him!
213
00:18:26,790 --> 00:18:28,310
Stop hitting him!
214
00:18:28,310 --> 00:18:31,150
Stop hitting him!
215
00:18:33,650 --> 00:18:35,120
How could you?
216
00:18:35,120 --> 00:18:37,860
How could you?
217
00:18:38,940 --> 00:18:40,770
Are you done?
218
00:18:43,100 --> 00:18:46,670
Are you finished? Are you finished?
219
00:18:48,450 --> 00:18:50,320
Are you finished?
220
00:18:51,810 --> 00:18:54,910
Are you finished?
221
00:18:55,980 --> 00:18:58,700
He assaulted you and I raised his daughter.
222
00:18:58,700 --> 00:19:01,340
Isn't it to avenge you?
223
00:19:13,090 --> 00:19:16,080
I've never seen Zhi Liao like this.
224
00:19:32,890 --> 00:19:36,080
And to think I actually put on an act with you!
225
00:19:46,580 --> 00:19:48,490
This is Grandma's...
226
00:19:50,170 --> 00:19:52,250
Grandma's inheritance.
227
00:19:53,270 --> 00:19:57,140
Also, you should talk to your brother about the money
228
00:19:58,650 --> 00:20:01,490
you sent to your grandma.
229
00:20:11,990 --> 00:20:13,610
Honey.
230
00:24:01,790 --> 00:24:08,850
Timing and subtitles by
The Team Near the River 💦 @Viki.com
231
00:24:17,330 --> 00:24:23,020
♫ I remember the day I met you ♫
232
00:24:25,610 --> 00:24:31,620
♫ I remember the way you smiled ♫
233
00:24:33,790 --> 00:24:41,890
♫ You came straight from a dream into my life ♫
234
00:24:41,940 --> 00:24:48,040
♫ I couldn't look you in the eye ♫
235
00:24:50,110 --> 00:24:56,260
♫ I never have been one for talking ♫
236
00:24:58,380 --> 00:25:03,820
♫ I always have been much too shy ♫
237
00:25:06,510 --> 00:25:14,610
♫ But when I am with you it feels so right ♫
238
00:25:14,610 --> 00:25:20,540
♫ I end up talking all day and night ♫
239
00:25:22,930 --> 00:25:26,650
♫ Head in the clouds ♫
240
00:25:26,650 --> 00:25:29,910
♫ I'm floating ♫
241
00:25:31,010 --> 00:25:34,740
♫ Head over heels ♫
242
00:25:34,740 --> 00:25:38,080
♫ I've fallen ♫
243
00:25:39,210 --> 00:25:47,230
♫ You alone could make me feel ♫
244
00:25:47,230 --> 00:25:55,480
♫ Like we are alone in a world our own ♫
245
00:25:55,480 --> 00:26:02,030
♫ I'm not the kind to say I love you ♫
246
00:26:03,810 --> 00:26:09,450
♫ I know that we should take our time ♫
247
00:26:12,030 --> 00:26:20,230
♫ But ever since I've had you in my life ♫
248
00:26:20,230 --> 00:26:25,480
♫ I have never felt quite so alive ♫
16842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof