Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:06,400
Timing and subtitles by
The Team Near the River 💦 @Viki.com
2
00:00:45,880 --> 00:00:50,580
[Definitely Not Today]
3
00:00:51,610 --> 00:00:54,530
[Episode 6]
4
00:01:08,120 --> 00:01:10,650
We stole a pickup truck! A pickup truck!
5
00:01:10,650 --> 00:01:12,730
Road movies are like this, right?
6
00:01:12,730 --> 00:01:13,980
Seeing each other again
7
00:01:13,980 --> 00:01:16,140
after we separated
8
00:01:16,140 --> 00:01:18,310
is more pleasant than I expected.
9
00:01:20,160 --> 00:01:23,040
Are you sure the owner of the aquatic products shop won't come looking for us?
10
00:01:23,040 --> 00:01:24,960
He won't dare.
11
00:01:24,960 --> 00:01:29,250
Look at you. I didn't expect you to have this kind of potential.
12
00:01:29,250 --> 00:01:31,960
Being with Zhi Liao, my motivation for that matter
13
00:01:31,960 --> 00:01:33,530
slowly disappears.
14
00:01:33,530 --> 00:01:35,150
But this feeling
15
00:01:35,150 --> 00:01:37,250
may not be a bad thing.
16
00:01:37,250 --> 00:01:40,850
- Don't do such a dangerous thing.
- Get.. Get the water.
17
00:01:50,100 --> 00:01:51,900
Refreshing!
18
00:01:54,740 --> 00:01:57,050
Everything seems great.
19
00:01:57,050 --> 00:01:59,440
At least for now.
20
00:02:04,670 --> 00:02:07,180
What do you plan on doing next?
21
00:02:07,180 --> 00:02:10,290
To find them and bring them back.
22
00:02:12,540 --> 00:02:16,830
Do you think... that they could be...
23
00:02:17,770 --> 00:02:19,710
She's not a girl who submits easily.
24
00:02:19,710 --> 00:02:24,840
Compared to hurting others, I'm even more reluctant to believe that she would give up on herself.
25
00:02:24,840 --> 00:02:28,950
But would Mi Chong force her?
26
00:02:29,900 --> 00:02:34,380
You mean the cousin you bullied for years?
27
00:02:38,370 --> 00:02:41,450
[Sunny Amusement Park | 2.5 kilometers ahead]
28
00:02:46,320 --> 00:02:49,840
An amusement park! I haven't been to an amusement park before.
29
00:02:49,840 --> 00:02:51,350
Do you want to go?
30
00:02:51,350 --> 00:02:53,740
The steering wheel is in your hands.
31
00:03:04,270 --> 00:03:05,870
[No Entry | Amusement park closed for repairs. Thank you for understanding.]
32
00:03:08,630 --> 00:03:10,480
Looks like it's been closed for a while.
33
00:03:10,480 --> 00:03:13,390
Life never fails
34
00:03:13,390 --> 00:03:14,500
We should...
35
00:03:14,500 --> 00:03:16,850
to let you down.
36
00:03:16,850 --> 00:03:19,530
spend all afternoon here.
37
00:03:21,590 --> 00:03:25,730
Wow! Come on! We can dance in here. There's no one else here anyways.
38
00:03:25,730 --> 00:03:26,960
Turn on the switch.
39
00:03:26,960 --> 00:03:29,250
There seems to be no electricity in here.
40
00:03:32,840 --> 00:03:34,270
So what?
41
00:03:34,270 --> 00:03:36,580
Are bumper cars not cars?
42
00:03:36,580 --> 00:03:37,870
They just don't have electricity.
43
00:03:37,870 --> 00:03:40,010
That doesn't mean we can't ride in them.
44
00:03:46,350 --> 00:03:49,150
Let's go!
45
00:03:58,230 --> 00:04:00,660
Yay! Let's go!
46
00:04:23,220 --> 00:04:27,090
A strange car parked in a strange spot.
47
00:04:27,090 --> 00:04:29,660
It's even stranger that it hasn't moved.
48
00:04:41,340 --> 00:04:45,370
- What are you doing?
- Seeing if anyone is following us.
49
00:04:45,370 --> 00:04:48,120
We made it all the way here. How could there still be people following us?
50
00:04:48,120 --> 00:04:49,710
Who knows?
51
00:04:49,710 --> 00:04:52,560
This place is deserted. What normal person would come here?
52
00:05:58,340 --> 00:06:00,240
Where did you bring her?
53
00:06:00,240 --> 00:06:02,950
We can discuss this between us. Don't hurt the child.
54
00:06:02,950 --> 00:06:05,410
You probably don't want to see me.
55
00:06:05,410 --> 00:06:07,060
I...
56
00:06:07,060 --> 00:06:10,380
I'll do as you wish and disappear
57
00:06:10,380 --> 00:06:12,340
along with the child.
58
00:06:15,210 --> 00:06:18,190
Is this person crazy? What is she trying to do?
59
00:06:18,190 --> 00:06:20,410
Where did we park the car?
60
00:06:20,410 --> 00:06:22,040
Let's leave before she finds us.
61
00:06:22,040 --> 00:06:24,930
Leave? But she looks dangerous.
62
00:06:26,430 --> 00:06:29,290
Should we leave? If we don't stop her,
63
00:06:29,290 --> 00:06:31,310
she'll probably die.
64
00:06:33,570 --> 00:06:35,380
So annoying.
65
00:06:38,660 --> 00:06:40,220
Come on, then.
66
00:06:45,850 --> 00:06:47,730
Hi, Miss!
67
00:06:52,930 --> 00:06:56,230
My shoelace is untied. Can you tie it for me?
68
00:06:57,130 --> 00:06:59,390
Are you crazy? Get out of here.
69
00:06:59,390 --> 00:07:01,340
Mind your own business.
70
00:07:06,080 --> 00:07:07,990
I know how you feel!
71
00:07:07,990 --> 00:07:09,710
You know how I feel?
72
00:07:09,710 --> 00:07:11,710
What do you know?
73
00:07:11,710 --> 00:07:14,540
You don't know anything! You don't know shit!
74
00:07:15,610 --> 00:07:18,660
There's actually a fiercer woman than Zhi Liao?
75
00:07:25,930 --> 00:07:28,050
Why is the whole world against me?
76
00:07:28,050 --> 00:07:30,410
Even a stranger like you is against me.
77
00:07:30,410 --> 00:07:32,730
What did I do to you?
78
00:07:33,450 --> 00:07:36,380
Do you know the feeling of despair?
79
00:07:36,380 --> 00:07:40,440
What woman is willing to kill herself along with her child?
80
00:07:42,140 --> 00:07:44,810
You don't understand at all.
81
00:07:44,810 --> 00:07:46,670
Leave.
82
00:07:48,570 --> 00:07:51,360
Leave! Get out of here!
83
00:07:53,030 --> 00:07:54,610
Let's go!
84
00:07:57,820 --> 00:07:59,810
Give the child back to me.
85
00:08:00,620 --> 00:08:03,650
Who would hurt their own child? Let's go!
86
00:08:07,790 --> 00:08:09,200
Give me back my child!
87
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
This will
88
00:08:11,000 --> 00:08:13,580
was actually written and sent out a while ago.
89
00:08:13,580 --> 00:08:15,700
But it wasn't executed.
90
00:08:16,660 --> 00:08:19,170
- You've even encountered him a few times afterward.
- That's right.
91
00:08:19,170 --> 00:08:21,630
Perhaps...
92
00:08:21,630 --> 00:08:27,030
someone or something interrupted his plans.
93
00:08:27,030 --> 00:08:29,460
The first possibility:
94
00:08:29,460 --> 00:08:30,960
Mi Chong is a bad person.
95
00:08:30,960 --> 00:08:32,380
He lives in solitude,
96
00:08:32,380 --> 00:08:36,560
has severe OCD, and wants to die.
97
00:08:36,560 --> 00:08:40,180
Just when he was about to commit suicide, Zhi Liao appeared.
98
00:08:40,180 --> 00:08:42,250
So he revised his plan,
99
00:08:42,250 --> 00:08:44,700
and had the idea to either die with her,
100
00:08:44,700 --> 00:08:48,300
or to do something before he died.
101
00:08:48,300 --> 00:08:50,450
If that's the case,
102
00:08:51,480 --> 00:08:53,810
Zhi Liao might be in danger.
103
00:08:54,930 --> 00:08:56,900
The second possibility:
104
00:08:56,900 --> 00:08:59,200
Mi Chong is a good person.
105
00:08:59,200 --> 00:09:03,110
Zhi Liao's appearance stopped him from wanting to kill himself.
106
00:09:03,110 --> 00:09:06,580
They must have come across an unexpected situation.
107
00:09:06,580 --> 00:09:10,610
That's why they had to leave on a whim.
108
00:09:11,390 --> 00:09:15,820
Leaving in such a hurry makes it seem like they're running away from something.
109
00:09:15,820 --> 00:09:19,310
What could they be running from?
110
00:09:21,400 --> 00:09:23,520
What are you doing?
111
00:09:23,520 --> 00:09:25,850
I'm helping you.
112
00:09:36,750 --> 00:09:38,410
Come out!
113
00:09:38,410 --> 00:09:41,290
Give me back my child, immediately!
114
00:09:41,290 --> 00:09:43,630
Where did you take her?
115
00:09:44,560 --> 00:09:46,700
Baby, where are you?
116
00:09:46,700 --> 00:09:49,010
Give me back my child!
117
00:09:49,010 --> 00:09:51,840
My child! Baby!
118
00:10:05,360 --> 00:10:06,990
She's awake.
119
00:10:08,130 --> 00:10:11,060
Don't be scared. We'll untie you.
120
00:10:18,550 --> 00:10:20,080
Help her up.
121
00:10:21,330 --> 00:10:22,900
Are you okay?
122
00:10:33,130 --> 00:10:34,940
Go home first.
123
00:10:37,700 --> 00:10:40,020
- Dad.
- Yes?
124
00:10:40,020 --> 00:10:43,210
Are you going to drink more alcohol?
125
00:10:45,540 --> 00:10:47,410
But...
126
00:10:47,410 --> 00:10:48,910
What's wrong?
127
00:10:49,990 --> 00:10:52,130
Never mind.
128
00:10:57,840 --> 00:11:00,580
Drink, drink, drink! You can do nothing else!
129
00:11:00,580 --> 00:11:02,300
All you do is drink!
130
00:11:02,300 --> 00:11:04,250
What else can you do besides drink?
131
00:11:04,250 --> 00:11:09,190
You're a good-for-nothing, you know that? Good-for-nothing! Good-for-nothing!
132
00:11:09,190 --> 00:11:12,900
Your dad is a useless good-for-nothing!
133
00:11:12,900 --> 00:11:15,470
You and your dad are pretty similar.
134
00:11:15,470 --> 00:11:20,330
- Good-for-nothing!
- Good-for-nothing!
135
00:11:20,330 --> 00:11:22,740
Compared to the alcoholic in him,
136
00:11:22,740 --> 00:11:24,750
do we, as bystanders,
137
00:11:24,750 --> 00:11:26,880
hold greater responsibility?
138
00:11:30,760 --> 00:11:34,970
Is death the answer, Dad?
139
00:11:55,820 --> 00:11:58,040
Sister Lu,
140
00:11:58,040 --> 00:11:59,500
do you want to drink some tea
141
00:11:59,500 --> 00:12:01,580
- to get a new train of thought?
- Let's go.
142
00:12:06,230 --> 00:12:09,140
- Dad!
- Xiao Mei, are you okay?
143
00:12:10,020 --> 00:12:11,750
Dad's here now.
144
00:12:15,520 --> 00:12:17,530
Thank you so much.
145
00:12:17,530 --> 00:12:20,430
My wife has severe depression.
146
00:12:20,430 --> 00:12:23,350
She always does things that are out of line.
147
00:12:23,350 --> 00:12:25,310
If it weren't for you,
148
00:12:25,310 --> 00:12:27,740
I really don't know what would've happened.
149
00:12:27,740 --> 00:12:28,750
Thank you so much.
150
00:12:28,750 --> 00:12:31,870
It's nothing. All that matters is that she's fine.
151
00:12:33,010 --> 00:12:35,370
You should take good care of the person you love.
152
00:12:40,850 --> 00:12:43,500
We... We'll get going now. Bye.
153
00:12:46,220 --> 00:12:49,000
Only 100 kilometers to go before we reach my hometown.
154
00:12:52,140 --> 00:12:55,070
What do you think
155
00:12:55,070 --> 00:12:58,700
I should do if grandma doesn't want me home?
156
00:12:58,700 --> 00:13:01,480
Why would you think that?
157
00:13:01,480 --> 00:13:03,990
Because I keep causing her trouble.
158
00:13:06,520 --> 00:13:09,040
You caused me trouble too.
159
00:13:11,710 --> 00:13:13,360
But meeting you
160
00:13:13,360 --> 00:13:16,410
is still the most special thing that happened in my life.
161
00:13:22,290 --> 00:13:25,980
Meeting Zhi Liao is like finally finding the last piece
162
00:13:25,980 --> 00:13:28,520
of an unfinished puzzle.
163
00:13:28,520 --> 00:13:30,180
It's like having the shelves of someone with OCD
164
00:13:30,180 --> 00:13:32,890
extremely organized.
165
00:13:32,890 --> 00:13:36,520
Like clear skies after twenty eight consecutive days of rain.
166
00:13:36,520 --> 00:13:38,460
Like going out with just a single layer of clothing on
167
00:13:38,460 --> 00:13:42,760
the afternoon after a long winter.
168
00:14:00,560 --> 00:14:02,570
I know where they are.
169
00:14:04,440 --> 00:14:06,170
Dad.
170
00:14:11,020 --> 00:14:13,170
You know where they are?
171
00:14:15,020 --> 00:14:18,260
They think I don't know where they are.
172
00:14:18,260 --> 00:14:20,470
They're underestimating me.
173
00:14:22,130 --> 00:14:24,980
You'll give me back my truck when you find them, right?
174
00:14:29,270 --> 00:14:32,610
[Brother Zhao's Fish Market]
175
00:14:43,130 --> 00:14:45,150
Is this it?
176
00:14:47,150 --> 00:14:49,520
- Let's go then.
- Wait!
177
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
How do I look?
178
00:15:04,550 --> 00:15:07,080
Let's just leave.
179
00:15:07,080 --> 00:15:09,140
You look like Bonnie Parker.
(T/N: Bonnie from Bonnie and Clyde)
180
00:15:09,140 --> 00:15:11,950
- Your grandma would be happy to see you.
- Who?
181
00:15:11,950 --> 00:15:14,710
Bonnie Parker. An extremely cool
182
00:15:14,710 --> 00:15:16,880
female lead of a road movie.
183
00:15:35,960 --> 00:15:38,150
I'm already here.
184
00:15:38,150 --> 00:15:40,640
I'm just one step away.
185
00:16:15,960 --> 00:16:18,130
Who are you?
186
00:16:18,130 --> 00:16:19,640
Who is it?
187
00:16:23,150 --> 00:16:25,190
Zhi Liao.
188
00:16:25,190 --> 00:16:27,180
Why are you back?
189
00:16:29,700 --> 00:16:37,900
Timing and subtitles by
The Team Near the River 💦 @Viki.com
190
00:16:40,680 --> 00:16:46,830
♫ I remember the day I met you ♫
191
00:16:48,930 --> 00:16:54,920
♫ I remember the way you smiled ♫
192
00:16:57,160 --> 00:17:05,310
♫ You came straight from a dream into my life ♫
193
00:17:05,310 --> 00:17:11,420
♫ I couldn't look you in the eye ♫
194
00:17:13,540 --> 00:17:19,260
♫ I never have been one for talking ♫
195
00:17:21,660 --> 00:17:27,740
♫ I always have been much too shy ♫
196
00:17:29,840 --> 00:17:37,880
♫ But when I am with you it feels so right ♫
197
00:17:37,950 --> 00:17:43,890
♫ I end up talking all day and night ♫
198
00:17:46,220 --> 00:17:49,930
♫ Head in the clouds ♫
199
00:17:49,930 --> 00:17:53,350
♫ I'm floating ♫
200
00:17:54,460 --> 00:17:58,140
♫ Head over heels ♫
201
00:17:58,140 --> 00:18:01,420
♫ I've fallen ♫
202
00:18:02,590 --> 00:18:10,370
♫ You alone could make me feel ♫
203
00:18:10,370 --> 00:18:18,820
♫ Like we are alone in a world our own ♫
204
00:18:18,820 --> 00:18:25,000
♫ I'm not the kind to say I love you ♫
205
00:18:27,020 --> 00:18:33,140
♫ I know that we should take our time ♫
206
00:18:35,360 --> 00:18:43,490
♫ But ever I've had you in my life ♫
207
00:18:43,490 --> 00:18:49,670
♫ I have never felt quite so alive ♫
13939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof