Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:06,030
Timing and subtitles by
The Team Near the River 💦 @Viki.com
2
00:00:45,990 --> 00:00:48,080
[Episode 4]
3
00:00:49,550 --> 00:00:53,040
To be honest, I've never actually tried running away.
4
00:00:53,040 --> 00:00:57,250
So, I tried my best to recall what I saw on TV.
5
00:00:57,250 --> 00:01:00,430
[Rule No. 1: Don't show your face]
6
00:01:03,390 --> 00:01:05,190
Thank you.
7
00:01:05,190 --> 00:01:08,650
Why are we eating the overnight steamed buns that others don't want?
8
00:01:08,650 --> 00:01:10,250
Because it's free.
9
00:01:10,250 --> 00:01:13,510
[Rule No. 2: When on the run, money is very important]
10
00:01:15,140 --> 00:01:17,650
Please pick up the ball for me.
11
00:01:20,770 --> 00:01:23,970
[Rule No. 3: Mind your own business]
12
00:01:23,970 --> 00:01:27,810
[Definitely Not Today]
13
00:01:32,340 --> 00:01:34,910
We started with ¥3,000.
14
00:01:34,910 --> 00:01:38,040
We spent ¥300 at the hotel yesterday.
15
00:01:38,730 --> 00:01:40,770
That means we can't go too far.
16
00:01:40,770 --> 00:01:43,200
I'm starting to miss sleep.
17
00:01:43,200 --> 00:01:46,880
Compared to Zhi Liao, I want to be with it more.
18
00:01:46,880 --> 00:01:49,640
Forever.
19
00:01:50,600 --> 00:01:52,230
What are you doing?
20
00:02:07,420 --> 00:02:12,030
On this day, I had many opportunities to leave Zhi Liao.
21
00:02:12,030 --> 00:02:15,830
But I don't know why I ended up wasting them all.
22
00:02:15,830 --> 00:02:18,910
This was the first.
23
00:02:23,530 --> 00:02:27,210
Last time I came out from the bar, I followed them here. I also brought Jin Jie here.
24
00:02:42,550 --> 00:02:44,290
I'll be on the lookout.
25
00:03:50,940 --> 00:03:52,980
You know what I want.
26
00:03:52,980 --> 00:03:54,990
Bro-Brother Qiang.
27
00:03:54,990 --> 00:03:59,020
It was Zhi Liao. Zhi Liao and a young man hurt me.
28
00:03:59,020 --> 00:04:01,370
They even stole your bird.
29
00:04:53,150 --> 00:04:55,870
Aren't you unable to walk?
30
00:04:57,780 --> 00:04:59,630
I'm not you,
31
00:04:59,630 --> 00:05:02,900
a sheltered flower, so delicate.
32
00:05:02,900 --> 00:05:05,350
Aren't you the same?
33
00:05:05,350 --> 00:05:10,580
I'm not. These are... my battle scars.
34
00:05:11,700 --> 00:05:13,610
How stupid.
35
00:05:39,070 --> 00:05:41,090
I can't have him hide with me forever.
36
00:05:41,090 --> 00:05:43,640
Jin Jie can find us at any moment.
37
00:05:43,640 --> 00:05:45,920
We need to make some changes.
38
00:05:48,300 --> 00:05:50,370
Boss, a haircut please.
39
00:06:05,880 --> 00:06:08,460
What's wrong? Does it look bad?
40
00:06:08,460 --> 00:06:10,480
A bit.
41
00:06:14,800 --> 00:06:19,070
What about me? What changes should I make?
42
00:06:19,070 --> 00:06:22,730
Why do you need to make changes? It's not like they know you.
43
00:06:27,070 --> 00:06:28,880
Are you okay?
44
00:06:33,070 --> 00:06:35,260
Let's take a break.
45
00:06:44,130 --> 00:06:46,020
We can't stay here anymore.
46
00:06:46,020 --> 00:06:48,520
Where else can we go?
47
00:06:48,520 --> 00:06:50,970
Somewhere Jin Jie doesn't know about?
48
00:06:58,750 --> 00:07:01,690
Go... home?
49
00:07:02,270 --> 00:07:03,910
Forget it.
50
00:07:14,210 --> 00:07:17,390
That necklace must be very important to you.
51
00:07:23,760 --> 00:07:26,480
It was actually a gift from my grandmother.
52
00:07:28,040 --> 00:07:30,560
But she...
53
00:07:30,560 --> 00:07:32,500
She passed away.
54
00:07:33,230 --> 00:07:36,330
What are you talking about? She's doing fine.
55
00:07:36,330 --> 00:07:38,360
You jinx.
56
00:07:42,070 --> 00:07:46,370
She sends me food every month. She never forgets.
57
00:07:48,250 --> 00:07:51,230
Then why don't you go to her?
58
00:07:51,230 --> 00:07:53,580
Because of something.
59
00:07:54,800 --> 00:07:57,120
It's been too long since I went back.
60
00:08:02,490 --> 00:08:06,980
It'll be even longer if you keep holding it off.
61
00:08:15,560 --> 00:08:17,630
Go home...
62
00:08:29,250 --> 00:08:31,840
Have you found the guy that's with her?
63
00:08:40,920 --> 00:08:42,580
I'll go look for him tomorrow.
64
00:08:42,580 --> 00:08:46,040
- Have you seen him?
- I haven't. Who is he?
65
00:08:58,810 --> 00:09:03,190
Be attentive. Search all the platforms and ticket offices.
66
00:09:03,190 --> 00:09:04,710
Okay.
67
00:09:17,210 --> 00:09:19,570
I still don't feel a sense of security.
68
00:09:20,210 --> 00:09:24,570
We need to go somewhere safe, and you have such a place.
69
00:09:28,170 --> 00:09:30,120
How much money do you have left?
70
00:09:36,560 --> 00:09:38,520
What about you?
71
00:09:41,700 --> 00:09:42,780
What about the envelope?
72
00:09:42,780 --> 00:09:45,400
We can't use that now. It's for emergencies.
73
00:09:45,400 --> 00:09:46,760
Isn't this an emergency?
74
00:09:46,760 --> 00:09:51,210
If you don't find ways to make more instead of just spending it, it'll be gone in no time.
75
00:09:55,990 --> 00:09:59,940
When you're on the run, money will always be an issue.
76
00:10:03,860 --> 00:10:06,260
Hold on to this. Look after it.
77
00:10:06,260 --> 00:10:08,580
Wait for me here. Don't move.
78
00:10:11,680 --> 00:10:16,650
My second chance to break away from Zhi Liao came earlier than I expected.
79
00:10:18,110 --> 00:10:21,440
Brother Shui, did you find Brother Qiang's bird yet?
80
00:10:22,150 --> 00:10:24,070
They said that Zhi Liao accidentally took it with her.
81
00:10:24,070 --> 00:10:26,000
She really was careless.
82
00:10:26,000 --> 00:10:27,390
Sir, do you want to buy this scooter?
83
00:10:27,390 --> 00:10:29,600
Otherwise, do you think she would be so careless with her life?
84
00:10:29,600 --> 00:10:31,960
- No thanks.
- Alright.
85
00:10:31,960 --> 00:10:33,930
She really is an ungrateful and vicious person.
86
00:10:33,930 --> 00:10:36,710
She lives off of us and then backstabs us.
87
00:10:36,710 --> 00:10:38,000
Here.
88
00:10:38,000 --> 00:10:39,720
Thank you. Bye.
89
00:10:39,720 --> 00:10:43,380
Brother Qiang really plans on killing her this time.
90
00:10:44,710 --> 00:10:46,520
What a pity for Jin Jie.
91
00:10:46,520 --> 00:10:49,720
He probably never thought that he would be ruined by her.
92
00:10:49,720 --> 00:10:53,250
Sure. He went out drinking a couple of days ago.
93
00:10:53,250 --> 00:10:56,550
Now he can only lie there motionless.
94
00:10:57,970 --> 00:11:00,480
Jin Jie. He...
95
00:11:01,360 --> 00:11:03,200
Is he dead?
96
00:11:03,200 --> 00:11:07,060
He... could just have fainted.
97
00:11:07,060 --> 00:11:10,160
Cut the crap. You better keep a close eye out if you don't want to end up like him.
98
00:11:10,160 --> 00:11:13,390
Hurry and bring me the traitor and the young boy.
99
00:11:39,550 --> 00:11:41,400
Did you sell it?
100
00:11:50,100 --> 00:11:52,620
Selling that random scooter
101
00:11:52,620 --> 00:11:55,290
must've taken Zhi Liao a long of time.
102
00:11:55,990 --> 00:11:59,670
Not bad. Let's go. The bus is leaving.
103
00:11:59,670 --> 00:12:01,300
That day...
104
00:12:11,330 --> 00:12:14,240
Did you really hear his heartbeat that day?
105
00:12:22,930 --> 00:12:24,580
Liar.
106
00:12:24,580 --> 00:12:26,700
Then can you show me how it went?
107
00:12:26,700 --> 00:12:29,040
Was it "thump thump"
108
00:12:29,040 --> 00:12:31,180
or "thump thump thump"?
109
00:12:34,930 --> 00:12:36,530
How did it go?
110
00:12:40,030 --> 00:12:41,630
I forgot.
111
00:12:54,910 --> 00:12:57,500
You didn't hear anything at all.
112
00:13:03,210 --> 00:13:04,880
Right?
113
00:13:05,710 --> 00:13:08,810
Maybe I shouldn't keep this from her anymore.
114
00:13:09,440 --> 00:13:11,180
I didn't hear anything.
115
00:13:25,750 --> 00:13:28,600
You told me he didn't die.
116
00:13:28,600 --> 00:13:32,670
We just left like that. I just left his body there.
117
00:13:36,670 --> 00:13:39,130
How did you do it?
118
00:13:40,350 --> 00:13:44,450
After yesterday, you acted as if nothing happened.
119
00:13:45,640 --> 00:13:48,100
How could you?
120
00:13:48,100 --> 00:13:51,780
How can you be so calm after witnessing someone die?
121
00:13:51,780 --> 00:13:54,650
Don't you feel anything?
122
00:13:54,650 --> 00:13:57,820
Actually, it's not that I don't feel anything at all.
123
00:14:00,020 --> 00:14:02,990
So what? Everyone will die.
124
00:14:05,170 --> 00:14:07,170
What did you say?
125
00:14:07,170 --> 00:14:09,730
Everyone will die. We're all the same.
126
00:14:09,730 --> 00:14:11,410
It's just a matter of time.
127
00:14:11,410 --> 00:14:13,750
Don't you think you're being immature right now?
128
00:14:13,750 --> 00:14:17,520
If you're really that upset, you shouldn't have killed him then.
129
00:14:18,930 --> 00:14:22,100
Otherwise, we both wouldn't be in such dire straights right now.
130
00:14:38,830 --> 00:14:40,510
You're right.
131
00:14:41,110 --> 00:14:43,950
I shouldn't have picked up the flower vase.
132
00:14:45,090 --> 00:14:46,920
I should've just let him kill you.
133
00:14:46,920 --> 00:14:49,760
That way, I would be able to get rid of two scumbags!
134
00:14:54,930 --> 00:14:59,230
No one asked you to save me. You should've minded your own business.
135
00:14:59,230 --> 00:15:01,480
I shouldn't have said that.
136
00:15:16,940 --> 00:15:19,400
My third opportunity today
137
00:15:19,400 --> 00:15:22,820
finally realized my plan of escaping Zhi Liao.
138
00:15:22,820 --> 00:15:25,050
Passively.
139
00:15:25,050 --> 00:15:27,540
I really am a lucky person.
140
00:15:30,040 --> 00:15:34,700
I can't believe that Jin Jie died because of me.
141
00:15:34,700 --> 00:15:37,360
All of this saddens me.
142
00:15:37,900 --> 00:15:40,680
The argument upsets me. The murder upsets me.
143
00:15:40,680 --> 00:15:43,920
And even more so, being lied to again upsets me.
144
00:15:43,920 --> 00:15:47,750
Was I wrong for trusting him?
145
00:15:49,970 --> 00:15:54,860
When I was with Zhi Liao, it seems like I did a lot of unintended things.
146
00:15:54,860 --> 00:15:56,930
This is really weird.
147
00:15:58,530 --> 00:16:02,650
Most of the time, I'm a very good-tempered person.
148
00:16:03,380 --> 00:16:07,240
I'm saying... most of the time.
149
00:16:08,530 --> 00:16:10,710
Perhaps, it's not that I don't have a bad temper,
150
00:16:10,710 --> 00:16:13,040
but I just never dared to say it.
151
00:16:13,960 --> 00:16:19,100
I don't know why, but I started having feelings of anger after meeting her.
152
00:16:24,650 --> 00:16:27,960
I never expected myself to be a bit jealous of Jin Jie.
153
00:16:27,960 --> 00:16:29,780
Even though he was a scumbag,
154
00:16:29,780 --> 00:16:33,380
there are still people that would be sad over his death.
155
00:16:34,760 --> 00:16:39,470
Will anyone be sad when I die?
156
00:16:43,740 --> 00:16:45,660
There's finally no one following me.
157
00:16:45,660 --> 00:16:49,880
But getting rid of Zhi Liao didn't make me as happy as I expected to be.
158
00:16:49,880 --> 00:16:53,850
When she was with me, I wasn't used to being with someone.
159
00:16:53,850 --> 00:16:58,380
But now that she's gone, I'm not used to being alone anymore.
160
00:16:58,380 --> 00:17:01,820
It turns out that even though I spent twenty years of my life alone,
161
00:17:01,820 --> 00:17:06,030
when I become alone again, I still need time to get used to it.
162
00:17:07,910 --> 00:17:11,730
This is the last thing I'm aware of before I die.
163
00:17:58,240 --> 00:18:03,410
♫ I never have been one for talking ♫
164
00:18:06,330 --> 00:18:11,900
♫ I also have been much too shy ♫
165
00:18:14,570 --> 00:18:18,310
♫ But when I am with you ♫
166
00:18:18,310 --> 00:18:21,430
♫ It feels so right ♫
167
00:18:22,770 --> 00:18:28,490
♫ I end up talking all day and night ♫
168
00:18:30,910 --> 00:18:32,320
♫ You alone could make me feel ♫
169
00:18:32,320 --> 00:18:33,880
Wait.
170
00:18:35,740 --> 00:18:38,850
Why did Zhi Liao suddenly think of that guy?
171
00:18:39,580 --> 00:18:43,480
Did something happen at the train station?
172
00:18:44,290 --> 00:18:47,220
Or did she see someone?
173
00:18:47,220 --> 00:18:49,590
Will she be in danger?
174
00:18:49,590 --> 00:18:53,040
Maybe I should figure this out first.
175
00:19:23,700 --> 00:19:25,120
Hello?
176
00:19:35,690 --> 00:19:37,130
Thank you for the tea.
177
00:19:37,130 --> 00:19:39,840
You just said that you were...
178
00:19:41,940 --> 00:19:45,070
[Lu Ming: juvenile offenders, crisis intervention, investigator, procurator, prosecutor]
179
00:19:46,410 --> 00:19:50,280
Just call me Lu Ming. You must have seen the owner of this phone, right?
180
00:19:50,280 --> 00:19:53,050
I want to ask about her whereabouts.
181
00:19:54,350 --> 00:19:56,000
- This—
- This girl
182
00:19:56,000 --> 00:19:58,170
is someone we've been observing regularly.
183
00:19:58,170 --> 00:20:02,360
I'm looking for her, first of all, to see how she's doing.
184
00:20:02,360 --> 00:20:04,450
Secondly...
185
00:20:05,190 --> 00:20:08,730
There's something important that I'm obliged to tell her.
186
00:20:10,240 --> 00:20:12,920
I'm afraid that something will go wrong if I don't tell her now.
187
00:20:15,280 --> 00:20:25,640
Timing and subtitles by
The Team Near the River 💦 @Viki.com
188
00:20:26,810 --> 00:20:31,980
♫ I remember the day I met you ♫
189
00:20:34,970 --> 00:20:40,530
♫ I remember the way you smiled ♫
190
00:20:43,230 --> 00:20:49,860
♫ You came straight from a dream into my life ♫
191
00:20:51,410 --> 00:20:57,240
♫ I couldn't look you in the eye ♫
192
00:20:59,540 --> 00:21:05,170
♫ I never have been one for talking ♫
193
00:21:07,780 --> 00:21:13,330
♫ I always have been much too shy ♫
194
00:21:15,970 --> 00:21:19,630
♫ But when I am with you it feels so right ♫
195
00:21:19,630 --> 00:21:24,120
♫ It feels so right ♫
196
00:21:24,120 --> 00:21:29,350
♫ I end up talking all day and night ♫
197
00:21:32,310 --> 00:21:36,020
♫ Head in the clouds ♫
198
00:21:36,020 --> 00:21:38,440
♫ I'm floating ♫
199
00:21:40,470 --> 00:21:44,250
♫ Head over heels ♫
200
00:21:44,250 --> 00:21:46,750
♫ I've fallen ♫
201
00:21:48,660 --> 00:21:56,220
♫ You alone could make me feel ♫
202
00:21:56,220 --> 00:22:03,660
♫ Like we are alone in a world our own ♫
203
00:22:04,950 --> 00:22:10,520
♫ I'm not the kind to say I love you ♫
204
00:22:13,200 --> 00:22:18,800
♫ I know that we should take our time ♫
205
00:22:21,270 --> 00:22:28,460
♫ But ever since I've had you in my life ♫
206
00:22:29,590 --> 00:22:35,040
♫ I have never felt quite so alive ♫
14712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof