Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:08,000
Timing and subtitles by
The Team Near the River 💦 @Viki.com
2
00:00:45,340 --> 00:00:50,660
[Definitely Not Today]
3
00:00:51,570 --> 00:00:53,780
[Episode 3]
4
00:01:08,860 --> 00:01:13,100
I don't know why, but Zhi Liao has me thinking about my family.
5
00:01:16,580 --> 00:01:20,350
The feeling of uneasiness is becoming stronger.
6
00:01:27,020 --> 00:01:29,680
What surprises me is that this head
7
00:01:29,680 --> 00:01:32,580
is actually giving me a sense of trustworthiness.
8
00:01:36,770 --> 00:01:38,460
- It's not safe for you to come with me.
- I'm not safe?
9
00:01:38,460 --> 00:01:41,950
If I don't take him with me, he won't live past two days.
10
00:01:41,950 --> 00:01:46,360
If I take her with me, she's the one who won't live past two days.
11
00:01:46,360 --> 00:01:47,920
What are you looking at?
12
00:01:47,920 --> 00:01:49,910
- You must have friends or relatives, right?
- It's late.
13
00:01:49,910 --> 00:01:53,870
I don't want to disturb them. We'll talk about the rest tomorrow. Let's get through the night first.
14
00:02:05,250 --> 00:02:07,740
Do you know why I was looking for you?
15
00:02:10,670 --> 00:02:13,050
Brother Qiang, don't get angry.
16
00:02:13,050 --> 00:02:17,460
[Brother Qiang: bar owner, has severe OCD, rule-maker, father of the gang, bird-lover]
17
00:02:17,460 --> 00:02:20,220
Brother Qiang, I have no idea.
18
00:02:20,220 --> 00:02:23,760
Something came up this afternoon, so I had Jin Jie take the bird to the vet.
19
00:02:23,760 --> 00:02:27,020
After that, he unexpectedly disappeared along with the bird.
20
00:02:27,020 --> 00:02:29,040
I can't find him either, Brother Qiang.
21
00:02:29,040 --> 00:02:31,670
I really shouldn't have lost your bird.
22
00:02:31,670 --> 00:02:33,420
Don't explain it.
23
00:03:21,990 --> 00:03:24,760
[Lao Huang: fan of late night radio talk shows, small hotel owner, based in the rural-urban area, has hidden information]
24
00:03:24,760 --> 00:03:26,390
- One room or two?
- One.
25
00:03:26,390 --> 00:03:28,030
One room?
26
00:03:28,780 --> 00:03:31,080
Register. Your ID, please.
27
00:03:31,690 --> 00:03:33,120
- And you?
- I'm leaving after he's settled in.
28
00:03:33,120 --> 00:03:34,960
That makes you a visitor. Visitors also—
29
00:03:34,960 --> 00:03:36,200
Do visitors have to register as well?
30
00:03:36,200 --> 00:03:40,770
Then does the delivery guy need to register? Does the police need to register? Does everyone who walks through the door need to register?
31
00:03:40,770 --> 00:03:43,640
You're good with your words.
32
00:03:44,380 --> 00:03:46,330
205.
33
00:04:06,810 --> 00:04:11,010
Hello, the number you have dialed is currently unavailable.
34
00:04:11,010 --> 00:04:12,570
Please, try again later.
35
00:04:12,570 --> 00:04:14,890
Sorry, the subscriber you dialed
36
00:04:14,890 --> 00:04:18,600
is not available. Please, dial again later.
37
00:04:41,650 --> 00:04:45,370
Sometimes, you will doubt your own memories.
38
00:04:47,180 --> 00:04:51,950
Or... you doubt whether or not the good memories you have
39
00:04:51,950 --> 00:04:54,400
are from the same person.
40
00:04:54,400 --> 00:04:57,540
You question if you really don't deserve
41
00:04:57,540 --> 00:04:59,630
the so-called "good things" in this world.
42
00:04:59,630 --> 00:05:01,620
It's clear that they were the ones in the wrong.
43
00:05:01,620 --> 00:05:05,070
So, why am I always the one who's running away?
44
00:05:06,260 --> 00:05:07,860
I'm sorry.
45
00:05:09,810 --> 00:05:11,680
♫ I'm alone ♫
46
00:05:11,680 --> 00:05:13,850
♫ Inside my head ♫
47
00:05:13,850 --> 00:05:17,000
♫ Where there's no reason ♫
48
00:05:17,000 --> 00:05:19,700
♫ Like I'm in a daze ♫
49
00:05:19,700 --> 00:05:21,960
♫ Like I don't know ♫
50
00:05:21,960 --> 00:05:25,490
♫ That I am dreaming ♫
51
00:05:25,490 --> 00:05:27,880
♫ Why is it so hard? ♫
52
00:05:29,060 --> 00:05:33,440
I don't understand why terrible things all come to me so naturally.
53
00:05:33,440 --> 00:05:36,670
It is as if everything falls due to gravity.
54
00:05:36,670 --> 00:05:38,530
♫ If you would leave ♫
55
00:05:38,530 --> 00:05:41,210
♫ If you believe in ♫
56
00:05:41,210 --> 00:05:44,970
At this moment, I suddenly want to do something that goes against gravity.
57
00:05:44,970 --> 00:05:47,030
♫ Sometimes I'm brave ♫
58
00:05:47,030 --> 00:05:50,540
♫ Sometimes it feels like ♫
59
00:05:50,540 --> 00:05:53,230
Hey, nerd.
60
00:05:53,230 --> 00:05:55,620
♫ Broke through the... ♫
61
00:05:55,620 --> 00:05:57,380
Have you always been alone?
62
00:05:59,530 --> 00:06:00,750
What?
63
00:06:00,750 --> 00:06:02,530
♫ ... that day on ♫
64
00:06:02,530 --> 00:06:03,640
Have you ever kissed a girl?
65
00:06:03,640 --> 00:06:05,680
♫ Things were gonna be alright ♫
66
00:06:05,680 --> 00:06:07,520
Do you want to try it?
67
00:06:11,380 --> 00:06:13,970
My heart is beating so fast.
68
00:06:13,970 --> 00:06:16,710
As someone who has been ready for it to stop beating,
69
00:06:16,710 --> 00:06:20,730
this situation was obviously not a part of my plan.
70
00:06:41,280 --> 00:06:44,440
Zhi Liao is trying to make me lose my composure.
71
00:06:45,910 --> 00:06:49,980
For me, this is very troubling.
72
00:06:59,130 --> 00:07:01,230
Can we please get another room?
73
00:07:02,080 --> 00:07:06,380
Didn't I say I was leaving after he was settled? I'm leaving now.
74
00:07:34,250 --> 00:07:37,510
Please, come after me.
75
00:07:37,510 --> 00:07:39,480
Put your hands on my shoulders and say something to me.
76
00:07:39,480 --> 00:07:41,500
Say anything.
77
00:07:54,500 --> 00:07:56,100
[Sincerity Hotel]
78
00:07:56,100 --> 00:07:59,260
I shouldn't be doing things that are not a part of my plan,
79
00:07:59,820 --> 00:08:03,760
let alone fantasize about things I never had.
80
00:08:18,760 --> 00:08:21,820
It seems like having something is the beginning to eventually losing it.
81
00:08:21,820 --> 00:08:25,420
This is something I've understood since I was young.
82
00:08:25,420 --> 00:08:29,260
So why did I have such strong feelings at that moment?
83
00:08:30,610 --> 00:08:34,640
I should've been like that person, lying on the floor at home.
84
00:09:19,920 --> 00:09:21,750
You old man! Let go of me!
85
00:09:21,750 --> 00:09:23,660
- Is this Zhi Liao's voice?
- Let go!
86
00:09:23,660 --> 00:09:26,400
- Don't touch me!
- Now you're trying to be righteous?
87
00:09:26,400 --> 00:09:28,460
I'm telling you, don't touch me!
88
00:09:28,460 --> 00:09:32,290
It is Zhi Liao. It sounds like she's in trouble.
89
00:09:36,330 --> 00:09:37,540
I'll explain who he is later.
90
00:09:37,540 --> 00:09:42,280
Later, Zhi Liao told me that the trouble arose because of me.
[One Hour Earlier]
91
00:09:42,280 --> 00:09:45,150
Because I couldn't go after her, put my hands on her shoulders, and say something to her,
92
00:09:45,150 --> 00:09:49,180
she decided that the next person to enter into the hotel
93
00:09:50,000 --> 00:09:52,370
was her new friend.
[Xiao Dong: skater boy, unknown hidden information, Volkswagen designated driver, ID Number: 84953, works at night]
94
00:09:55,140 --> 00:09:58,430
After having a fun time, the two of them started to drink.
95
00:09:58,430 --> 00:10:02,080
Hence, the scene you're about to see.
96
00:10:02,080 --> 00:10:04,020
What did I say?
97
00:10:04,020 --> 00:10:06,140
Occasionally indulging
98
00:10:06,140 --> 00:10:08,870
is beneficial to your mental and physical health.
99
00:10:08,870 --> 00:10:12,270
Don't think that those who drink look honorable at the dinner table.
100
00:10:12,270 --> 00:10:15,040
Once they're drunk and get in the car, they either sit there in a daze,
101
00:10:15,040 --> 00:10:17,260
or cause a huge disturbance.
102
00:10:18,450 --> 00:10:21,320
I remember one time,
103
00:10:21,320 --> 00:10:23,710
a girl got super wasted,
104
00:10:23,710 --> 00:10:29,020
so I took many of those kinds of photos of her.
105
00:10:30,590 --> 00:10:32,730
She'll never find out
106
00:10:32,730 --> 00:10:35,700
that her photos were posted online.
107
00:10:36,670 --> 00:10:38,530
What did you say?
108
00:10:38,530 --> 00:10:41,310
- Don't you think you went too far?
- Too far?
109
00:10:41,310 --> 00:10:43,380
Is this going too far?
110
00:10:48,220 --> 00:10:51,150
Why are you acting so prim and proper?
111
00:10:51,150 --> 00:10:53,280
When you came to talk to me,
112
00:10:53,280 --> 00:10:55,860
I already understood.
113
00:10:55,860 --> 00:10:58,940
Didn't you come to me to vent out your frustrations?
114
00:10:58,940 --> 00:11:00,400
Aren't the two of us
115
00:11:01,660 --> 00:11:03,430
the same?
116
00:11:05,270 --> 00:11:07,520
Not quite.
117
00:11:08,610 --> 00:11:10,610
Where are you going?
118
00:11:12,650 --> 00:11:15,340
I... I'm going... to drink water.
119
00:11:17,110 --> 00:11:19,890
Don't move! There's quite a commotion in here.
120
00:11:19,890 --> 00:11:22,380
You're not only seeking pleasure but also smashing things and getting noisy.
121
00:11:22,380 --> 00:11:24,530
You! Show me your ID.
122
00:11:24,530 --> 00:11:27,540
What about you? Do you think you can muddle through this again?
123
00:11:27,540 --> 00:11:29,900
- I really don't have it.
- You don't?
124
00:11:29,900 --> 00:11:31,700
Then tell that to the police.
125
00:11:31,700 --> 00:11:34,550
Let go of me! Don't touch me!
126
00:11:34,550 --> 00:11:38,850
Zhi Liao is someone who can cause trouble anywhere, and at any time.
127
00:11:39,640 --> 00:11:42,600
- Don't think that I don't have a way to deal with you. I have plenty of ways
- Let go!
128
00:11:42,600 --> 00:11:45,920
to deal with wild ones like you! Stop!
129
00:11:45,920 --> 00:11:48,610
Don't run! You rascal!
130
00:11:59,450 --> 00:12:01,520
The bike...
131
00:12:05,680 --> 00:12:08,540
He sure runs fast.
132
00:12:11,340 --> 00:12:13,190
Hey, let go—
133
00:12:13,190 --> 00:12:15,720
Don't touch me, you old man!
134
00:12:15,720 --> 00:12:17,670
Tell me, how much do you plan on compensating me?
135
00:12:17,670 --> 00:12:19,790
I told you I didn't break it!
136
00:12:19,790 --> 00:12:22,940
Don't think I don't know what you were up to in here!
137
00:12:22,940 --> 00:12:24,470
You still have the nerve to deny it?
138
00:12:24,470 --> 00:12:26,940
I wonder, when someone is in a situation like this,
139
00:12:26,940 --> 00:12:29,030
how do they usually clear themselves?
140
00:12:29,030 --> 00:12:30,650
I told you we didn't do anything!
141
00:12:30,650 --> 00:12:32,380
You've misunderstood.
142
00:12:32,380 --> 00:12:34,590
She's my girlfriend.
143
00:12:35,130 --> 00:12:36,920
Is she?
144
00:12:39,760 --> 00:12:41,850
My girlfriend's friend.
145
00:12:44,120 --> 00:12:47,000
Come over here, come. Stand over here.
146
00:12:49,040 --> 00:12:50,940
You said you were her friend?
147
00:12:50,940 --> 00:12:53,780
Then why don't you pay for what that guy broke?
148
00:12:54,360 --> 00:12:56,430
Why should we pay?
149
00:12:59,920 --> 00:13:02,650
You're still arguing with me? Hurry and give it to me!
150
00:13:02,650 --> 00:13:04,880
You dare?
151
00:13:14,730 --> 00:13:15,640
Idiot.
152
00:13:15,640 --> 00:13:18,940
- It's not enough!
- This is all I have.
153
00:13:24,110 --> 00:13:25,760
Take off your socks.
154
00:13:25,760 --> 00:13:27,590
Socks?
155
00:13:28,690 --> 00:13:30,660
Socks?
156
00:13:30,660 --> 00:13:33,210
You're not willing? Then let's go!
157
00:13:33,210 --> 00:13:35,430
We'll discuss this at the police station.
158
00:13:35,430 --> 00:13:37,040
Give them to him.
159
00:13:40,470 --> 00:13:45,140
That's right. This would've been over with if you cooperated earlier.
160
00:13:51,990 --> 00:13:54,540
No, no. There's still one more.
161
00:13:54,540 --> 00:13:56,830
That one.
162
00:14:01,830 --> 00:14:03,780
Don't move.
163
00:14:15,920 --> 00:14:18,540
Can we leave now?
164
00:14:18,540 --> 00:14:20,270
Go, go!
165
00:14:42,370 --> 00:14:44,790
Brother Qiang.
166
00:14:44,790 --> 00:14:46,560
Why is Zhi Liao with you?
167
00:14:46,560 --> 00:14:48,890
She's here doing that kind of business.
168
00:14:48,890 --> 00:14:51,300
When I saw her, I knew she was the girl who was always with Jin Jie.
169
00:14:51,300 --> 00:14:54,720
- Where's Jin Jie?
- I didn't see him.
170
00:14:54,720 --> 00:14:56,140
He's not answering his phone.
171
00:14:56,140 --> 00:14:58,110
Brother Shui told me before
172
00:14:58,110 --> 00:15:01,250
to let him know if I ever hear from Jin Jie.
173
00:15:01,250 --> 00:15:05,340
Jin Jie? The guy who's lying unconscious in my home?
174
00:15:05,340 --> 00:15:07,120
The person on phone
175
00:15:07,120 --> 00:15:09,750
seems to be his accomplice who's looking for her.
176
00:15:13,400 --> 00:15:18,250
Sounds like even bigger trouble.
177
00:15:19,040 --> 00:15:22,050
Why don't I hand this girl over to you?
178
00:15:22,050 --> 00:15:23,900
Is she alone with you?
179
00:15:23,900 --> 00:15:27,330
No, she's not alone.
180
00:15:27,330 --> 00:15:30,910
She's with two men and was with them all night.
181
00:15:30,910 --> 00:15:33,330
I'm doomed.
182
00:15:35,750 --> 00:15:38,920
Two men.
183
00:15:45,120 --> 00:15:46,820
It's okay.
184
00:15:53,530 --> 00:15:56,070
Boss, what did Brother Qiang say?
185
00:16:01,900 --> 00:16:05,140
He said to have a strong sense of service.
186
00:16:11,080 --> 00:16:14,620
Why did you help me? If I were you, I wouldn't have done the same.
187
00:16:20,770 --> 00:16:25,350
I think this fell off the motorcycle.
188
00:16:30,090 --> 00:16:32,090
It's Brother Qiang's bird.
189
00:16:33,100 --> 00:16:36,250
Then how should we deal with it?
190
00:16:41,160 --> 00:16:42,750
Take it with us.
191
00:16:42,750 --> 00:16:44,520
This is the second day since I met Zhi Liao.
192
00:16:44,520 --> 00:16:47,870
I don't know what other mess I could get myself into after this.
193
00:16:47,870 --> 00:16:52,330
But I'm starting to believe that luck and fate do exist in the world.
194
00:16:52,330 --> 00:16:54,160
Remember,
195
00:16:55,110 --> 00:16:57,040
have a strong sense of service.
196
00:16:57,040 --> 00:17:00,860
Brother Qiang, who takes everything for granted, will regret his hasty decision tomorrow.
197
00:17:00,860 --> 00:17:02,810
And I am starting to wonder
198
00:17:02,810 --> 00:17:04,640
whether there was any significance
199
00:17:04,640 --> 00:17:07,330
to rescuing Zhi Liao from the river the other day.
200
00:17:10,020 --> 00:17:14,990
Timing and subtitles by
The Team Near the River 💦 @Viki.com
201
00:17:39,140 --> 00:17:44,710
♫ I remember the day I met you ♫
202
00:17:47,320 --> 00:17:53,070
♫ I remember the way you smiled ♫
203
00:17:55,550 --> 00:18:03,690
♫ You came straight from a dream into my life ♫
204
00:18:03,720 --> 00:18:09,400
♫ I couldn't look you in the eye ♫
205
00:18:11,850 --> 00:18:17,350
♫ I never have been one for talking ♫
206
00:18:20,090 --> 00:18:25,450
♫ I always have been much too shy ♫
207
00:18:28,280 --> 00:18:36,270
♫ But when I am with you It feels so right ♫
208
00:18:36,270 --> 00:18:42,170
♫ I end up talking all day and night ♫
209
00:18:44,560 --> 00:18:48,430
♫ Head in the clouds ♫
210
00:18:48,430 --> 00:18:52,790
♫ I'm floating ♫
211
00:18:52,790 --> 00:18:56,580
♫ Head over heels ♫
212
00:18:56,580 --> 00:18:59,060
♫ I've fallen ♫
213
00:19:00,990 --> 00:19:08,770
♫ You alone could make me feel ♫
214
00:19:08,770 --> 00:19:17,220
♫ Like we are alone in a world our own ♫
215
00:19:17,220 --> 00:19:22,860
♫ I'm not the kind to say I love you ♫
216
00:19:25,530 --> 00:19:31,260
♫ I know that we should take our time ♫
217
00:19:33,730 --> 00:19:41,810
♫ But ever since I've had you in my life ♫
218
00:19:41,810 --> 00:19:48,040
♫ I have never felt quite so alive ♫
16020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof