Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:07,030
Timing and subtitles by
The Team Near the River 💦 @Viki.com
2
00:00:46,060 --> 00:00:48,100
[Episode 2]
3
00:00:50,850 --> 00:00:52,240
The last handful.
4
00:00:52,240 --> 00:00:53,620
It should be enough.
5
00:00:53,620 --> 00:00:55,380
Do you have any sleeping pills?
6
00:00:56,800 --> 00:00:58,820
What?
7
00:00:59,990 --> 00:01:01,660
I'm not staying here anymore.
8
00:01:03,480 --> 00:01:04,740
I want to die.
9
00:01:04,740 --> 00:01:07,370
You... want to die, too?
10
00:01:07,370 --> 00:01:09,620
I want to kill myself.
11
00:01:10,810 --> 00:01:12,840
There are many types of suicidal people,
12
00:01:12,840 --> 00:01:17,070
and Zhi Liao looks like the type who would regret it.
13
00:01:22,240 --> 00:01:24,030
Don't you have any?
14
00:01:29,350 --> 00:01:30,970
I don't.
15
00:01:35,870 --> 00:01:37,580
Why?
16
00:01:37,580 --> 00:01:39,960
Why did they betray me?
17
00:01:42,150 --> 00:01:45,800
Trust is not trustworthy at all.
18
00:01:51,860 --> 00:01:53,590
Let me borrow your phone.
19
00:02:01,380 --> 00:02:03,310
You bastard! You scoundrel!
20
00:02:03,310 --> 00:02:05,600
Go to hell!
21
00:02:15,440 --> 00:02:19,000
Who was that? Who did this?
22
00:02:19,000 --> 00:02:21,810
That was my phone.
23
00:02:28,040 --> 00:02:29,610
Do you want to throw mine?
24
00:02:37,000 --> 00:02:40,090
I realized Zhi Liao was a bit neurotic.
25
00:02:40,090 --> 00:02:41,720
But that's fine.
26
00:02:41,720 --> 00:02:44,760
It just left one step ahead of me.
27
00:02:44,760 --> 00:02:50,490
[Definitely Not Today]
28
00:02:55,190 --> 00:02:56,520
I'm waiting for Zhi Liao to fall asleep.
29
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
As soon as she falls asleep...
30
00:02:58,920 --> 00:03:00,950
It's the time of day when I'm the happiest.
31
00:03:00,950 --> 00:03:04,080
- Let's go out and have fun.
- Now?
32
00:03:06,000 --> 00:03:07,290
It is a bit early,
33
00:03:07,290 --> 00:03:08,800
but it's fine.
34
00:03:08,800 --> 00:03:11,780
Who goes out at this time?
35
00:03:11,780 --> 00:03:13,500
I usually don't go out,
36
00:03:13,500 --> 00:03:17,000
but I'm realizing that it's hard for me to say no to Zhi Liao.
37
00:03:17,000 --> 00:03:18,800
Why are you just sitting there? Have some fun!
38
00:03:18,800 --> 00:03:20,540
Have fun?
39
00:03:20,540 --> 00:03:24,830
Just like her? With these people?
40
00:03:24,830 --> 00:03:26,660
Forget it.
41
00:03:26,660 --> 00:03:28,280
Maybe I shouldn't have come here in the first place.
42
00:03:28,280 --> 00:03:30,360
We both shouldn't have come.
43
00:03:32,460 --> 00:03:37,500
While Zhi Liao was in the crowd, she didn't notice the man sitting in the corner,
44
00:03:39,540 --> 00:03:42,270
even though he had his eyes set on her for a long time.
45
00:03:43,450 --> 00:03:46,620
Tomorrow, we would regret not staying home.
46
00:03:46,620 --> 00:03:48,240
And in twenty minutes,
47
00:03:48,240 --> 00:03:50,870
I'll start to regret taking this shot of alcohol.
48
00:03:51,670 --> 00:03:53,610
Today,
49
00:03:53,610 --> 00:03:57,270
I'm going to introduce the special guest of this concert,
50
00:03:57,270 --> 00:03:58,830
Mi Chong!
51
00:03:58,830 --> 00:04:01,460
To thank you for taking me in,
52
00:04:01,460 --> 00:04:03,010
I'm going to sing to you
53
00:04:03,010 --> 00:04:04,280
a song of praise.
54
00:04:04,280 --> 00:04:07,350
Zhi Liao is probably the most borderless girl I've ever met.
55
00:04:07,350 --> 00:04:11,120
She occupies every space that doesn't belong to her in her own way.
56
00:04:11,120 --> 00:04:12,950
♪ Today, I want to... ♪
57
00:04:12,950 --> 00:04:14,900
Her singing makes a suicidal person like me
58
00:04:14,900 --> 00:04:17,300
feel the desire to survive from this.
59
00:04:17,300 --> 00:04:20,280
I was like a soldier struggling to get out of the trench,
60
00:04:20,280 --> 00:04:21,630
while she was
[Safe Zone]
61
00:04:21,630 --> 00:04:25,030
a fighter plane, bombing anything within a two-kilometer radius.
62
00:04:27,790 --> 00:04:30,540
I need to get home as fast as possible.
63
00:04:37,400 --> 00:04:40,720
And keep her and her noise locked outside forever.
64
00:04:44,260 --> 00:04:46,700
Are you crazy? What are you doing, singing in the middle of the night?
65
00:04:46,700 --> 00:04:48,070
I'm calling the police if you continue!
66
00:04:48,070 --> 00:04:51,760
Call them if you dare!
67
00:04:55,530 --> 00:04:57,230
Did you see Brother Jie?
68
00:04:57,230 --> 00:05:00,070
If you see him, tell him I'm looking for him.
69
00:05:00,070 --> 00:05:01,780
It's about Zhi Liao.
70
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
What's going on?
71
00:05:26,620 --> 00:05:27,940
Before she wakes up,
72
00:05:27,940 --> 00:05:29,870
I need to finish this as soon as possible.
73
00:06:12,200 --> 00:06:15,180
What should I say to tell her to leave?
74
00:06:15,180 --> 00:06:19,130
Maybe saying it will get her to leave sooner?
75
00:06:19,130 --> 00:06:21,870
- Um...
- Is that little fatty you?
76
00:06:24,560 --> 00:06:26,610
Where did everyone else go?
77
00:06:29,190 --> 00:06:31,790
I killed them all.
78
00:06:31,790 --> 00:06:33,890
She should be scared now that I said that, right?
79
00:06:33,890 --> 00:06:36,280
Is she thinking about how to escape?
80
00:06:43,010 --> 00:06:44,730
I like it.
81
00:07:01,400 --> 00:07:03,280
Why do you keep following me?
82
00:07:03,280 --> 00:07:05,600
Do you want me to die in front of you?
83
00:07:08,260 --> 00:07:10,220
What are you staring at?
84
00:07:10,220 --> 00:07:12,300
Are you not eating?
85
00:07:12,300 --> 00:07:14,820
I'm used to eating alone.
86
00:07:22,590 --> 00:07:24,090
Mi Chong!
87
00:07:24,090 --> 00:07:25,700
There you are!
88
00:07:25,700 --> 00:07:27,150
I went looking for you, but no one was home.
89
00:07:27,150 --> 00:07:29,500
I guessed you would be here.
90
00:07:31,260 --> 00:07:35,210
Three... people...
91
00:07:46,320 --> 00:07:49,050
What happened to your phone? I couldn't reach you.
92
00:07:49,050 --> 00:07:50,820
I threw it away.
93
00:07:55,760 --> 00:07:57,240
Do you know this girl?
94
00:07:57,240 --> 00:07:59,760
I don't really want to know her.
95
00:07:59,760 --> 00:08:02,600
I thought you were just sharing a table.
96
00:08:02,600 --> 00:08:03,610
Nice to meet you.
97
00:08:03,610 --> 00:08:05,540
Did you need something from me?
98
00:08:07,720 --> 00:08:10,440
I brought the proposal and the contract.
99
00:08:10,440 --> 00:08:11,910
Here we go again.
100
00:08:11,910 --> 00:08:12,900
Take a look.
101
00:08:12,900 --> 00:08:14,450
This is my cousin, Zhi Xian.
102
00:08:14,450 --> 00:08:15,970
He's my only friend,
103
00:08:15,970 --> 00:08:18,490
if you can consider him that.
104
00:08:18,490 --> 00:08:19,790
I'll tell you directly.
105
00:08:19,790 --> 00:08:22,590
50% annualized profits. Don't tell anyone else.
106
00:08:22,590 --> 00:08:24,260
It's extremely high. You know?
107
00:08:24,260 --> 00:08:26,030
I don't want to know.
108
00:08:33,380 --> 00:08:35,410
We'll be thirty next year.
109
00:08:35,410 --> 00:08:38,650
This is our last chance to overtake our competitors.
110
00:08:38,650 --> 00:08:41,030
Looks more like a chance to crash and die.
111
00:08:41,030 --> 00:08:42,550
Let me tell you.
112
00:08:43,460 --> 00:08:45,300
Here it goes again.
113
00:08:45,300 --> 00:08:48,300
You can't miss out on the opportunity this time. I signed the contract for you.
114
00:08:48,300 --> 00:08:49,990
If everything looks good,
115
00:08:49,990 --> 00:08:53,760
pay the deposit and everything is settled.
116
00:08:56,240 --> 00:08:58,150
¥5,000?
117
00:08:59,630 --> 00:09:01,400
It's not a lot.
118
00:09:03,800 --> 00:09:05,070
You have money, right?
119
00:09:05,070 --> 00:09:07,490
Isn't today the day you receive rent from that lady?
120
00:09:10,890 --> 00:09:12,530
I'm sorry.
121
00:09:12,530 --> 00:09:15,690
I was feeling a bit... nauseous.
122
00:09:15,690 --> 00:09:18,580
Are you okay? Let me wipe it for you.
123
00:09:20,070 --> 00:09:22,360
- Let me wipe it.
- Don't need.
124
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
It's okay.
125
00:09:23,280 --> 00:09:25,390
Don't be shy.
126
00:09:26,370 --> 00:09:29,040
Where is the story going now?
127
00:09:31,130 --> 00:09:32,550
How about this?
128
00:09:32,550 --> 00:09:34,620
Why don't you
129
00:09:34,620 --> 00:09:36,020
sign up for this yourself?
130
00:09:36,020 --> 00:09:37,960
Himself?
131
00:09:39,120 --> 00:09:41,880
- Myself?
- Yes.
132
00:09:41,880 --> 00:09:44,210
It has 50% annualized profits.
133
00:09:44,210 --> 00:09:45,800
That's a lot of money.
134
00:09:45,800 --> 00:09:47,780
Will he even know how to spend it?
135
00:09:51,040 --> 00:09:52,900
Boss! Check, please.
136
00:09:52,900 --> 00:09:55,090
I don't think your friend really understands this.
137
00:09:55,090 --> 00:09:58,130
I'll meet with you alone next time.
138
00:09:58,130 --> 00:10:00,300
He's just sharing a table with us. Separate check, please.
139
00:10:00,300 --> 00:10:02,830
Can't you tell he was trying to cheat you of your money?
140
00:10:02,830 --> 00:10:06,530
If I wasn't here, would your money have been long gone?
141
00:10:08,210 --> 00:10:09,890
I know.
142
00:10:09,890 --> 00:10:13,160
You knew? Why didn't you retaliate if you knew?
143
00:10:13,160 --> 00:10:15,800
Do you like to be bullied this much?
144
00:10:27,930 --> 00:10:30,390
My fees are much more reasonable, right?
145
00:10:31,590 --> 00:10:33,520
Is there a big difference?
146
00:10:33,520 --> 00:10:36,740
How is it the same? I'm bullying you,
147
00:10:36,740 --> 00:10:39,280
he was bullying my friend.
148
00:10:43,240 --> 00:10:45,220
Friend.
149
00:10:53,940 --> 00:10:55,840
I wish I couldn't hear them,
150
00:10:55,840 --> 00:10:58,710
but every word found its way into my ears.
151
00:10:58,710 --> 00:11:02,630
In that moment, I wished that I could enter the ears of the person in front of me,
152
00:11:02,630 --> 00:11:04,620
impregnate him, and have him explode
153
00:11:04,620 --> 00:11:06,900
just like an alien.
154
00:11:07,440 --> 00:11:10,660
Those who have friends may not know
155
00:11:10,660 --> 00:11:13,050
that they're a part
156
00:11:13,050 --> 00:11:16,000
of mankind's biggest scam of the century.
157
00:11:17,560 --> 00:11:20,090
Friends are like clothes.
158
00:11:20,090 --> 00:11:22,650
You're unable to wear too many.
159
00:11:23,180 --> 00:11:27,310
And I don't want a single piece.
160
00:11:36,570 --> 00:11:38,550
Friends are exhausting.
161
00:11:38,550 --> 00:11:42,570
Identifying who your friends are is even more exhausting.
162
00:11:42,570 --> 00:11:46,690
When exactly can I end this meaningless life?
163
00:12:07,820 --> 00:12:10,090
I really want to rest.
164
00:12:13,690 --> 00:12:17,380
I suddenly realized that now is a good opportunity to kill myself.
165
00:12:33,290 --> 00:12:35,710
No matter what she says this time around,
166
00:12:35,710 --> 00:12:38,360
I can't be interrupted.
167
00:12:38,360 --> 00:12:40,310
Absolutely not.
168
00:12:51,870 --> 00:12:55,180
The lady is here for you again!
169
00:13:08,410 --> 00:13:10,790
How did you find me here?
170
00:13:10,790 --> 00:13:13,220
You still dare to show up? Get out of here!
171
00:13:14,790 --> 00:13:15,980
Do you think you can hide?
172
00:13:15,980 --> 00:13:17,900
- You're too naive, Zhi Liao.
- You sold me out!
173
00:13:17,900 --> 00:13:21,010
I trusted you so much, yet you sold me out.
174
00:13:32,220 --> 00:13:34,880
That's bullshit.
175
00:13:34,880 --> 00:13:37,820
Let go. Let go of me!
176
00:13:42,130 --> 00:13:46,470
Come back with me. Apologize to Brother Qiang and we can move on.
177
00:13:49,590 --> 00:13:53,110
I can't. This scene is too gruesome.
178
00:13:53,710 --> 00:13:55,380
Get lost!
179
00:13:55,380 --> 00:13:58,400
Get away from me!
180
00:13:58,400 --> 00:14:01,210
I know what's best for you.
181
00:14:03,240 --> 00:14:05,630
Come back with me.
182
00:14:11,480 --> 00:14:14,530
Wait. What's going on?
183
00:14:14,530 --> 00:14:16,870
Where did the background music come from?
184
00:14:18,150 --> 00:14:21,690
No, no, no. This isn't what I wanted.
185
00:14:30,140 --> 00:14:32,080
Having given up on a gruesome scene,
186
00:14:32,080 --> 00:14:37,550
I didn't expect I would walk into another one, even more, gruesome.
187
00:14:49,800 --> 00:14:52,370
Look at how terrified you look.
188
00:14:59,610 --> 00:15:03,350
Why are you hitting him? He has nothing to do with us!
189
00:15:03,350 --> 00:15:06,040
Hurry and get out of here!
190
00:15:07,430 --> 00:15:10,370
Hurry, run!
191
00:15:12,960 --> 00:15:15,530
You're protecting him?
192
00:15:26,790 --> 00:15:31,620
Again? Could this be my fate?
193
00:15:35,060 --> 00:15:38,670
So these are the last moments of my life.
194
00:15:40,350 --> 00:15:44,410
Thank you, God. Now I don't have to do it myself.
195
00:15:44,410 --> 00:15:46,180
Come on.
196
00:15:46,180 --> 00:15:49,500
Let all of this end quickly.
197
00:16:08,720 --> 00:16:12,960
Do you think... he's dead?
198
00:16:38,150 --> 00:16:40,930
In that moment, I didn't hear anything.
199
00:16:40,930 --> 00:16:43,340
But to comfort her,
200
00:16:43,340 --> 00:16:45,930
I could only say...
201
00:16:45,930 --> 00:16:51,110
He... could have just fainted.
202
00:17:00,880 --> 00:17:03,090
What are you doing?
203
00:17:03,090 --> 00:17:06,010
Hurry and change. Let's leave, quickly,
204
00:17:06,010 --> 00:17:08,440
before he wakes up.
205
00:17:14,340 --> 00:17:17,900
Why are you still sitting there? Let's go!
206
00:17:31,940 --> 00:17:34,380
Why did I run away with her?
207
00:17:34,970 --> 00:17:36,910
And why did I carry her on my back?
208
00:17:36,910 --> 00:17:38,060
To this day, I still haven't figured out
209
00:17:38,060 --> 00:17:41,250
the answer to these questions.
210
00:17:41,250 --> 00:17:43,190
But this once again proves
211
00:17:43,190 --> 00:17:46,920
that losing control is the essence of life.
212
00:17:47,410 --> 00:17:51,570
And at that moment, I was straying from my original path.
213
00:17:58,290 --> 00:18:00,580
Is it okay to just leave him there?
214
00:18:00,580 --> 00:18:03,540
What else can we do? We'll be in more trouble when he wakes up.
215
00:18:03,540 --> 00:18:05,860
Take this. His bike keys.
216
00:18:36,580 --> 00:18:39,080
Some journeys have a definite starting point,
217
00:18:39,080 --> 00:18:41,730
destination, and plan.
218
00:18:41,730 --> 00:18:45,340
But some journeys have no plan nor objective.
219
00:18:45,340 --> 00:18:48,960
Even your fellow travelers are forced to travel with you.
220
00:18:48,960 --> 00:18:52,710
Before you know it, you're already on a journey
221
00:18:52,710 --> 00:18:55,930
without knowing it has already begun.
222
00:18:55,930 --> 00:18:59,470
You're just fleeing from this place.
223
00:18:59,470 --> 00:19:04,750
And you have absolutely no idea what is waiting for you ahead.
224
00:19:09,900 --> 00:19:14,990
Timing and subtitles by
The Team Near the River 💦 @Viki.com
225
00:19:17,770 --> 00:19:23,890
♫ I remember the day I met you ♫
226
00:19:26,090 --> 00:19:31,830
♫ I remember the way you smiled ♫
227
00:19:34,240 --> 00:19:42,370
♫ You came straight from a dream into my life ♫
228
00:19:42,370 --> 00:19:48,400
♫ I couldn't look you in the eye ♫
229
00:19:50,600 --> 00:19:56,340
♫ I never have been one for talking ♫
230
00:19:58,860 --> 00:20:04,770
♫ I always have been much too shy ♫
231
00:20:06,980 --> 00:20:10,660
♫ But when I am with you ♫
232
00:20:10,660 --> 00:20:15,050
♫ It feels so right ♫
233
00:20:15,050 --> 00:20:21,050
♫ I end up talking all day and night ♫
234
00:20:23,280 --> 00:20:26,890
♫ Head in the clouds ♫
235
00:20:26,890 --> 00:20:31,390
♫ I'm floating ♫
236
00:20:31,390 --> 00:20:35,200
♫ Head over heels ♫
237
00:20:35,200 --> 00:20:37,820
♫ I've fallen ♫
238
00:20:39,710 --> 00:20:47,380
♫ You alone could make me feel ♫
239
00:20:47,380 --> 00:20:55,300
♫ Like we are alone in a world our own ♫
240
00:20:56,040 --> 00:21:01,570
♫ I'm not the kind to say I love you ♫
241
00:21:04,170 --> 00:21:09,810
♫ I know that we should take our time ♫
242
00:21:12,370 --> 00:21:20,530
♫ But ever since I've had you in my life ♫
243
00:21:20,530 --> 00:21:26,390
♫ I have never felt quite so alive ♫
16476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof