Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,417 --> 00:00:03,958
In every generation
there is a chosen one.
2
00:00:03,959 --> 00:00:05,958
She alone will stand
against the vampires,
3
00:00:05,959 --> 00:00:08,541
the demons
and the forces of darkness.
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,458
She is the slayer.
5
00:00:21,291 --> 00:00:24,666
Oh, look, it's Buffy
and all her friends.
6
00:00:24,667 --> 00:00:26,707
That's witty.
7
00:00:26,708 --> 00:00:29,249
Do you ever wonder why nobody cool
ever wants to hang out with you?
8
00:00:29,250 --> 00:00:30,874
Just thankful.
9
00:00:30,875 --> 00:00:33,249
Were you this popular
at your old school...
10
00:00:33,250 --> 00:00:34,291
Before you got kicked out?
11
00:00:35,875 --> 00:00:38,333
Careful, she might beat you up.
12
00:00:47,792 --> 00:00:49,541
Hey, Buffy.
13
00:00:49,542 --> 00:00:51,290
You missed it.
Missed what?
14
00:00:51,291 --> 00:00:52,666
We just saw the zebras mating.
15
00:00:52,667 --> 00:00:54,624
Thank you.
Very exciting.
16
00:00:54,625 --> 00:00:56,791
It was like the heimlich
with stripes.
17
00:00:56,792 --> 00:00:58,541
And I missed it.
18
00:00:58,542 --> 00:01:01,165
Yet, somehow, I'll find
the courage to live on.
19
00:01:01,166 --> 00:01:02,166
Where were you?
20
00:01:02,167 --> 00:01:03,374
Eh, I was looking at the fishes.
21
00:01:03,375 --> 00:01:04,666
Was it cool?
22
00:01:04,667 --> 00:01:06,791
It was fishes.
23
00:01:06,792 --> 00:01:09,457
I'm feeling that you're not in
the field trip spirit here.
24
00:01:09,458 --> 00:01:11,207
Well, it would...
25
00:01:11,208 --> 00:01:13,124
It's nothing. I...
26
00:01:13,125 --> 00:01:14,666
We did the same zoo trip at
my old school every year.
27
00:01:14,667 --> 00:01:16,707
Same old same old.
28
00:01:16,708 --> 00:01:19,165
Buffy, this isn't just about
looking at a bunch of animals.
29
00:01:19,166 --> 00:01:22,165
This is about
not being in class.
30
00:01:22,166 --> 00:01:23,499
You know, you're right.
31
00:01:23,500 --> 00:01:25,165
Suddenly, the animals
look shiny and new.
32
00:01:25,166 --> 00:01:26,500
Got to have perspective.
33
00:01:33,333 --> 00:01:35,249
Boy: Lance.
34
00:01:35,250 --> 00:01:37,249
How's it going?
35
00:01:37,250 --> 00:01:38,666
Hey, Kyle.
36
00:01:38,667 --> 00:01:41,749
So, is this, like,
a, uh, family reunion?
37
00:01:41,750 --> 00:01:43,082
No.
38
00:01:43,083 --> 00:01:44,207
I think it's a family reunion.
39
00:01:44,208 --> 00:01:46,165
It's so...
40
00:01:46,166 --> 00:01:47,290
Touching.
41
00:01:47,291 --> 00:01:49,499
Doesn't anybody have a camera?
42
00:01:49,500 --> 00:01:51,624
Hey, does your mom
still pick out your lice,
43
00:01:51,625 --> 00:01:53,582
or are you old enough
to do that yourself now?
44
00:01:53,583 --> 00:01:54,916
Quit it.
45
00:01:54,917 --> 00:01:56,624
Hey, guys, come on.
46
00:01:56,625 --> 00:01:57,916
It's got my notes in there.
47
00:01:57,917 --> 00:01:59,417
Man: What's
going on here?
48
00:02:00,917 --> 00:02:03,208
I've had it up to here
with you four.
49
00:02:03,209 --> 00:02:04,666
What are you doing?
50
00:02:04,667 --> 00:02:06,208
Nothing.
51
00:02:06,209 --> 00:02:07,125
Did I ask you to speak?
52
00:02:07,126 --> 00:02:09,207
Ok, I guess I did,
53
00:02:09,208 --> 00:02:11,500
but I want the truth.
Lance?
54
00:02:14,458 --> 00:02:15,959
They weren't doing anything.
55
00:02:17,333 --> 00:02:19,165
Really.
56
00:02:19,166 --> 00:02:20,541
We were just playing around.
57
00:02:20,542 --> 00:02:21,792
All right.
58
00:02:25,208 --> 00:02:26,792
I'll be watching you.
59
00:02:31,542 --> 00:02:32,792
You...
60
00:02:34,792 --> 00:02:36,207
Came through big time.
61
00:02:36,208 --> 00:02:39,040
Way to go, Lance.
62
00:02:39,041 --> 00:02:40,499
Flutie's been looking for a
reason to come down on us.
63
00:02:40,500 --> 00:02:41,833
It's ok.
64
00:02:41,834 --> 00:02:42,834
Come on, we're
going to check out
65
00:02:42,835 --> 00:02:44,124
the hyena house.
66
00:02:44,125 --> 00:02:45,582
But I think it's off-limits.
67
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
And therein, my friend,
lies the fun.
68
00:03:03,209 --> 00:03:06,124
Willow: What are Kyle and
his buds doing with Lance?
69
00:03:06,125 --> 00:03:09,165
Oh, playing with him as a
cat plays with a mouse.
70
00:03:09,166 --> 00:03:10,874
What is it with those guys?
71
00:03:10,875 --> 00:03:12,374
They're obnoxious,
professionally.
72
00:03:12,375 --> 00:03:13,457
Well, every school has them.
73
00:03:13,458 --> 00:03:15,499
See, you start a new school...
74
00:03:15,500 --> 00:03:18,749
You get your desks, some
blackboards, and some mean kids.
75
00:03:18,750 --> 00:03:20,208
Yeah, well, I'd better
extract Lance before...
76
00:03:20,209 --> 00:03:21,541
I'll handle it.
77
00:03:21,542 --> 00:03:23,792
This job doesn't require
actual slaying.
78
00:03:27,750 --> 00:03:29,833
You don't think
we should follow?
79
00:03:29,834 --> 00:03:33,124
Kyle and those guys are
jerks, but they're all talk.
80
00:03:33,125 --> 00:03:34,499
Mostly.
81
00:03:34,500 --> 00:03:35,541
Why don't we...
82
00:03:35,542 --> 00:03:38,457
Yeah, why don't we...
83
00:03:38,458 --> 00:03:41,833
Whoa, hold it, hold it. Are you
blind or are you just illiterate?
84
00:03:41,834 --> 00:03:43,707
Because hyenas are very
quick to prey on the weak.
85
00:03:43,708 --> 00:03:44,916
Uh, we were just going to...
86
00:03:44,917 --> 00:03:46,290
You're not going in there.
87
00:03:46,291 --> 00:03:48,207
Anyone that does is
in a world of trouble.
88
00:03:48,208 --> 00:03:51,040
No, no one's going in there.
89
00:03:51,041 --> 00:03:52,999
Why is it off-limits?
90
00:03:53,000 --> 00:03:55,290
It's a quarantine. These hyenas
just came in from Africa,
91
00:03:55,291 --> 00:03:56,792
so keep out.
92
00:03:58,166 --> 00:03:59,791
Even if they call your name.
93
00:03:59,792 --> 00:04:01,707
What are you talking about?
94
00:04:01,708 --> 00:04:03,582
The masai tribesmen told me
95
00:04:03,583 --> 00:04:06,165
that hyenas are capable of
understanding human speech.
96
00:04:06,166 --> 00:04:09,541
They follow humans around by
day, learning their names.
97
00:04:09,542 --> 00:04:13,582
At night, when the campfire dies,
they call out to a person.
98
00:04:13,583 --> 00:04:15,417
And once they separate him...
99
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
The pack...
100
00:04:19,041 --> 00:04:20,625
Devours him.
101
00:04:33,917 --> 00:04:35,375
Cool.
102
00:04:44,500 --> 00:04:46,333
I don't see any hyenas.
103
00:04:49,125 --> 00:04:50,791
Ok.
104
00:04:50,792 --> 00:04:52,666
Now we've seen it.
105
00:04:52,667 --> 00:04:53,791
It looks cute.
106
00:04:53,792 --> 00:04:55,582
I think it looks hungry.
107
00:04:55,583 --> 00:04:58,375
Boy: Come on, spot,
it's supper time.
108
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Stop!
109
00:05:00,584 --> 00:05:02,165
It's not funny!
110
00:05:02,166 --> 00:05:03,083
Ow!
111
00:05:03,084 --> 00:05:04,165
Stop it!
112
00:05:04,166 --> 00:05:05,999
It's not funny!
113
00:05:06,000 --> 00:05:07,332
Why don't you pick on
someone your own species?
114
00:05:07,333 --> 00:05:09,792
What, are you gonna get
in my face?
115
00:06:53,917 --> 00:06:56,207
I thought Xander
would be here by now.
116
00:06:56,208 --> 00:06:59,332
Mmm, that'd make him on time.
We couldn't have that.
117
00:06:59,333 --> 00:07:02,749
Did he seem upset at all on
the bus back from the zoo?
118
00:07:02,750 --> 00:07:04,124
About what?
119
00:07:04,125 --> 00:07:06,874
I don't know.
He was quiet.
120
00:07:06,875 --> 00:07:08,874
I didn't notice anything,
121
00:07:08,875 --> 00:07:11,457
but, then again, I'm not
as hyperaware of him
122
00:07:11,458 --> 00:07:13,582
as, oh, say, for example, you.
123
00:07:13,583 --> 00:07:14,624
Hyperaware?
124
00:07:14,625 --> 00:07:16,040
Well...
125
00:07:16,041 --> 00:07:18,082
I'm not constantly
monitoring his health,
126
00:07:18,083 --> 00:07:19,124
his moods, his blood pressure.
127
00:07:19,125 --> 00:07:21,208
130 over 80.
128
00:07:21,209 --> 00:07:23,374
You got it bad, girl.
129
00:07:23,375 --> 00:07:26,208
He makes my head go tingly.
130
00:07:26,209 --> 00:07:27,209
You know what I mean?
131
00:07:27,210 --> 00:07:29,457
I dimly recall.
132
00:07:29,458 --> 00:07:31,209
But it hasn't happened
to you lately?
133
00:07:32,166 --> 00:07:33,666
Not of late.
134
00:07:33,667 --> 00:07:37,165
Not even for a dangerous
and mysterious older man
135
00:07:37,166 --> 00:07:39,332
whose leather jacket
you're wearing right now?
136
00:07:39,333 --> 00:07:41,416
It goes with the shoes.
137
00:07:41,417 --> 00:07:43,833
Come on, angel
pushes your buttons.
138
00:07:43,834 --> 00:07:45,457
You know he does.
139
00:07:45,458 --> 00:07:50,290
I suppose some girls might
find him good-looking...
140
00:07:50,291 --> 00:07:52,916
If they have eyes.
All right, he's a honey,
141
00:07:52,917 --> 00:07:54,332
but...
142
00:07:54,333 --> 00:07:56,374
It's just... he's never around,
143
00:07:56,375 --> 00:07:59,457
and, when he is, all he wants
to do is talk about vampires.
144
00:07:59,458 --> 00:08:02,040
And I... i just can't have
a relationship...
145
00:08:02,041 --> 00:08:03,165
There he is.
146
00:08:03,166 --> 00:08:05,542
Angel?
Xander.
147
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
Girls.
148
00:08:13,209 --> 00:08:15,374
Boy.
149
00:08:15,375 --> 00:08:18,707
Sorry I'm late. I just forgot
that we were going to be here.
150
00:08:18,708 --> 00:08:20,582
Hungry.
151
00:08:20,583 --> 00:08:23,040
Xander, you still want me to
help you with geometry tomorrow?
152
00:08:23,041 --> 00:08:25,290
We can work after class.
153
00:08:25,291 --> 00:08:27,457
Yeah. What is this crap?
154
00:08:27,458 --> 00:08:30,332
Well, it was
my buttery croissant.
155
00:08:30,333 --> 00:08:33,417
Man, I need some food.
Birds live on this.
156
00:08:38,208 --> 00:08:39,624
What?
157
00:08:39,625 --> 00:08:41,040
What's up with you?
158
00:08:41,041 --> 00:08:43,040
Is something wrong?
Did I do something?
159
00:08:43,041 --> 00:08:44,791
What could you possibly do?
160
00:08:44,792 --> 00:08:46,124
That's crazy talk.
161
00:08:46,125 --> 00:08:48,457
I'm just restless.
162
00:08:48,458 --> 00:08:50,290
Well, we could go
to the ice cream place.
163
00:08:50,291 --> 00:08:51,708
I like it here.
164
00:08:56,208 --> 00:08:57,541
Ok, now what?
165
00:08:57,542 --> 00:08:59,624
You took a bath.
166
00:08:59,625 --> 00:09:03,249
Yeah, I... i often do.
I'm actually known for it.
167
00:09:03,250 --> 00:09:04,625
That's ok.
168
00:09:06,333 --> 00:09:08,542
And the weird behavior
award goes to...
169
00:09:15,167 --> 00:09:16,457
Oh, great.
170
00:09:16,458 --> 00:09:17,750
It's the winged monkeys.
171
00:09:19,167 --> 00:09:22,124
♪ Why are you hiding? ♪
172
00:09:22,125 --> 00:09:24,040
♪ What is the face
of all your fears? ♪
173
00:09:24,041 --> 00:09:26,582
♪ Do you find yourself ♪
174
00:09:26,583 --> 00:09:30,499
♪ In a golden world ♪
175
00:09:30,500 --> 00:09:32,416
♪ Dark and desperate ♪
176
00:09:32,417 --> 00:09:34,332
♪ Scared and alone? ♪
177
00:09:34,333 --> 00:09:36,916
♪ This selfish mind ♪
178
00:09:36,917 --> 00:09:39,582
♪ Who never gave
to no one else ♪
179
00:09:39,583 --> 00:09:41,917
♪ What are you holding... ♪
180
00:09:43,125 --> 00:09:45,082
You know...
181
00:09:45,083 --> 00:09:47,874
I don't understand why
you're sitting at our table.
182
00:09:47,875 --> 00:09:50,124
Yeah, shouldn't you be hovering
over the football stadium
183
00:09:50,125 --> 00:09:51,667
with "goodyear" written on you?
184
00:09:57,209 --> 00:09:58,209
Kid's fat.
185
00:10:15,125 --> 00:10:16,833
Right.
186
00:10:16,834 --> 00:10:19,207
That's enough training
for one day.
187
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
Well, that last roundhouse
was kind of sloppy.
188
00:10:21,417 --> 00:10:23,457
You sure you don't want
to do it again?
189
00:10:23,458 --> 00:10:25,416
No. No, no,
that's fine.
190
00:10:25,417 --> 00:10:27,875
You just run along to class...
191
00:10:29,875 --> 00:10:32,834
While I wait for the feeling
to return to my arms.
192
00:10:37,125 --> 00:10:38,457
Girl: Oh,
it looks like...
193
00:10:38,458 --> 00:10:39,749
Aah!
194
00:10:39,750 --> 00:10:41,457
Look out!
195
00:10:41,458 --> 00:10:42,582
It's gotten loose.
196
00:10:42,583 --> 00:10:44,041
Boy: Get it,
get it.
197
00:10:48,500 --> 00:10:50,207
Naughty Herbert.
198
00:10:50,208 --> 00:10:52,874
Gave Mr. flutie quite
a scare, didn't he?
199
00:10:52,875 --> 00:10:55,833
Students, I'd like you
all to meet Herbert,
200
00:10:55,834 --> 00:10:58,583
our new mascot for the
sunnydale high razorbacks.
201
00:11:02,375 --> 00:11:03,499
He's so cute.
202
00:11:03,500 --> 00:11:04,833
He's not cute.
203
00:11:04,834 --> 00:11:07,166
No. He's a fierce
razorback.
204
00:11:09,166 --> 00:11:10,958
He doesn't look mean,
Mr. flutie.
205
00:11:10,959 --> 00:11:12,207
He's mean.
206
00:11:12,208 --> 00:11:14,040
He's ready for action, see?
207
00:11:14,041 --> 00:11:15,958
Here are the tusks,
208
00:11:15,959 --> 00:11:17,791
a scary razor-back.
209
00:11:17,792 --> 00:11:19,791
You're right.
He's a fine mascot
210
00:11:19,792 --> 00:11:21,499
and will engender school spirit.
211
00:11:21,500 --> 00:11:24,249
Ah, he better. Costs a
fortune to feed him.
212
00:11:24,250 --> 00:11:26,750
All right, let's get you
back into your cage.
213
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
This way.
214
00:11:33,041 --> 00:11:34,457
Xander:
I'm not getting this.
215
00:11:34,458 --> 00:11:35,999
It's simple, really.
216
00:11:36,000 --> 00:11:38,416
See, the bisector
of a vertex is the line
217
00:11:38,417 --> 00:11:40,582
that divides the angle
at that vertex
218
00:11:40,583 --> 00:11:42,290
into 2 equal parts.
219
00:11:42,291 --> 00:11:45,082
It's like a big blur, all
these numbers and angles.
220
00:11:45,083 --> 00:11:46,999
It's the same stuff
from last week.
221
00:11:47,000 --> 00:11:48,165
You had it down then.
222
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
Why do I need to learn this?
223
00:11:49,667 --> 00:11:52,207
'Cause otherwise,
you'll flunk math.
224
00:11:52,208 --> 00:11:53,958
Explain the part
where that's bad.
225
00:11:53,959 --> 00:11:54,875
You remember.
226
00:11:54,876 --> 00:11:55,916
You fail math,
227
00:11:55,917 --> 00:11:57,457
you flunk out of school.
228
00:11:57,458 --> 00:11:59,874
You end up the guy
at the pizza place
229
00:11:59,875 --> 00:12:01,541
that sweeps the floor and says,
230
00:12:01,542 --> 00:12:03,749
"hey, kids, where's the
cool parties this weekend?"
231
00:12:03,750 --> 00:12:05,582
We've been through this.
232
00:12:05,583 --> 00:12:07,082
Do you have a headache?
233
00:12:07,083 --> 00:12:08,332
Yeah,
234
00:12:08,333 --> 00:12:10,833
and I think I know
what's causing it.
235
00:12:10,834 --> 00:12:12,666
Ah, that's better.
236
00:12:12,667 --> 00:12:15,374
It goes right
to the source of the pain.
237
00:12:15,375 --> 00:12:16,416
Xander...
238
00:12:16,417 --> 00:12:18,165
Look, forget it, ok?
239
00:12:18,166 --> 00:12:20,375
I don't get it. I won't ever.
I don't care.
240
00:12:21,542 --> 00:12:23,749
We can finish this another time.
241
00:12:23,750 --> 00:12:25,124
See, the problem is
242
00:12:25,125 --> 00:12:27,625
you kids today
have no school spirit.
243
00:12:29,041 --> 00:12:31,707
Hold on. Let me
get his outfit off.
244
00:12:31,708 --> 00:12:33,666
Today, it's all gangs and drugs
245
00:12:33,667 --> 00:12:35,999
and those movies
on showtime with nudity.
246
00:12:36,000 --> 00:12:38,416
I don't have cable.
I only heard.
247
00:12:38,417 --> 00:12:40,040
When I was your age,
248
00:12:40,041 --> 00:12:41,791
we cared about
the school's reputation
249
00:12:41,792 --> 00:12:43,833
and the football team's
record, all that stuff.
250
00:12:43,834 --> 00:12:45,499
Of course, when I was your age,
251
00:12:45,500 --> 00:12:47,416
I was surrounded by old guys
252
00:12:47,417 --> 00:12:50,708
telling me how much better things
were when they were my age.
253
00:12:51,834 --> 00:12:52,834
Yeah.
254
00:13:13,250 --> 00:13:14,791
All right.
255
00:13:14,792 --> 00:13:17,207
It's raining.
256
00:13:17,208 --> 00:13:21,207
All regular gym classes
have been postponed...
257
00:13:21,208 --> 00:13:23,582
So you know what that means.
258
00:13:23,583 --> 00:13:25,040
Dodgeball.
259
00:13:25,041 --> 00:13:27,624
Now, for those of you
that may have forgotten,
260
00:13:27,625 --> 00:13:29,749
the rules are as follows:
261
00:13:29,750 --> 00:13:31,792
You dodge.
262
00:15:13,542 --> 00:15:16,416
God, this game is brutal.
263
00:15:16,417 --> 00:15:18,166
I love it.
264
00:15:26,041 --> 00:15:28,082
Xander,
265
00:15:28,083 --> 00:15:29,291
what's wrong with you?
266
00:15:35,417 --> 00:15:37,791
I guess you've noticed that I've
been different around you lately.
267
00:15:37,792 --> 00:15:39,916
Yes.
268
00:15:39,917 --> 00:15:42,124
I think, um...
269
00:15:42,125 --> 00:15:45,666
I think it's because my feelings
for you have been changing,
270
00:15:45,667 --> 00:15:49,082
and, well, we've been friends
for such a long time
271
00:15:49,083 --> 00:15:52,165
that I feel like I need
to tell you something.
272
00:15:52,166 --> 00:15:54,458
I've, um...
273
00:15:56,333 --> 00:15:58,791
I've decided to drop geometry,
274
00:15:58,792 --> 00:16:01,541
so I won't be needing
your math help anymore,
275
00:16:01,542 --> 00:16:03,541
which means I won't have to look
276
00:16:03,542 --> 00:16:06,209
at your pasty face again.
277
00:16:25,417 --> 00:16:27,208
You gonna say something to me?
278
00:16:51,166 --> 00:16:52,125
Dogs.
279
00:16:52,126 --> 00:16:53,417
Where?
280
00:16:57,667 --> 00:16:59,374
You're out of your mind.
281
00:16:59,375 --> 00:17:01,249
That's no way to play lead guitar.
What?
282
00:17:01,250 --> 00:17:03,207
That's hunt and peck.
It's not.
283
00:17:03,208 --> 00:17:05,082
Hey, Xander, you've heard
wretched refuse play.
284
00:17:05,083 --> 00:17:06,803
What do you think
of the guy who plays lead?
285
00:17:08,667 --> 00:17:10,249
Hey. Hey,
what are you guys...
286
00:17:10,250 --> 00:17:11,457
Shut up.
287
00:17:11,458 --> 00:17:12,791
You're sharing.
288
00:17:12,792 --> 00:17:14,417
Friends like to share.
289
00:17:17,375 --> 00:17:18,541
Good?
290
00:17:18,542 --> 00:17:20,290
It's too well-done.
291
00:17:20,291 --> 00:17:22,332
Hey.
292
00:17:22,333 --> 00:17:23,542
That is not cool.
293
00:17:31,583 --> 00:17:32,750
Hey.
294
00:17:59,333 --> 00:18:01,333
Let's do lunch.
295
00:18:28,250 --> 00:18:35,499
♪ I'm sure this rain
won't last ♪
296
00:18:35,500 --> 00:18:40,166
♪ I'm sure its time is up ♪
297
00:18:44,291 --> 00:18:48,792
♪ Though it's pourin' down ♪
298
00:18:51,500 --> 00:18:56,416
♪ I'm sure this rain
won't last ♪
299
00:18:56,417 --> 00:19:00,707
♪ And it falls
on jobe's eyes ♪
300
00:19:00,708 --> 00:19:04,207
♪ There's water, it dies ♪
301
00:19:04,208 --> 00:19:08,999
♪ And I'm wadin' in lies ♪
302
00:19:09,000 --> 00:19:12,207
♪ It's wearin' me out ♪
303
00:19:12,208 --> 00:19:16,332
♪ But if you want it,
all right ♪
304
00:19:16,333 --> 00:19:18,416
♪ I'll buy it ♪
305
00:19:18,417 --> 00:19:20,374
♪ I'll buy it ♪
306
00:19:20,375 --> 00:19:23,124
♪ I'll buy it, I'll buy ♪
307
00:19:23,125 --> 00:19:27,209
♪ It, I'll buy it, I'll ♪
308
00:19:45,792 --> 00:19:48,999
I've known him
my whole life, Buffy,
309
00:19:49,000 --> 00:19:51,708
and we haven't always been
close, but he's never...
310
00:19:53,125 --> 00:19:55,416
I think something's
wrong with him.
311
00:19:55,417 --> 00:19:58,708
Or maybe there's
something wrong with me.
312
00:20:01,041 --> 00:20:03,582
What are you talking about?
313
00:20:03,583 --> 00:20:04,666
Come on.
314
00:20:04,667 --> 00:20:06,874
He's not picking on you.
315
00:20:06,875 --> 00:20:08,708
He's just sniffing you a lot.
316
00:20:10,625 --> 00:20:11,666
I don't know.
317
00:20:11,667 --> 00:20:13,916
Maybe 3 isn't company anymore.
318
00:20:13,917 --> 00:20:16,666
You think this has
something to do with me?
319
00:20:16,667 --> 00:20:18,791
Of course.
320
00:20:18,792 --> 00:20:20,582
No. That still
doesn't explain
321
00:20:20,583 --> 00:20:23,165
why he's hanging out
with the dode patrol.
322
00:20:23,166 --> 00:20:24,374
Something's going on,
323
00:20:24,375 --> 00:20:26,374
something weird.
324
00:20:26,375 --> 00:20:27,792
What are you gonna do?
325
00:20:29,291 --> 00:20:31,666
Gonna talk
to the expert on weird.
326
00:20:31,667 --> 00:20:33,707
Xander's taken to teasing
the less fortunate?
327
00:20:33,708 --> 00:20:34,958
Uh-huh.
328
00:20:34,959 --> 00:20:36,582
And there's a noticeable change
329
00:20:36,583 --> 00:20:38,624
in both clothing and demeanor?
Yes.
330
00:20:38,625 --> 00:20:41,165
And, well, otherwise,
all his spare time's spent
331
00:20:41,166 --> 00:20:42,791
lounging about with imbeciles?
332
00:20:42,792 --> 00:20:43,833
It's bad, isn't it?
333
00:20:43,834 --> 00:20:45,249
Ahh. It's devastating.
334
00:20:45,250 --> 00:20:47,958
He's turned into
a 16-year-old boy.
335
00:20:47,959 --> 00:20:50,124
Of course, you'll
have to kill him.
336
00:20:50,125 --> 00:20:51,041
Giles, I'm serious.
337
00:20:51,042 --> 00:20:52,416
So am I.
338
00:20:52,417 --> 00:20:54,499
Except for the part
about killing him.
339
00:20:54,500 --> 00:20:56,207
Testosterone is
a great equalizer.
340
00:20:56,208 --> 00:20:57,916
It turns all men into morons.
341
00:20:57,917 --> 00:20:59,916
He will, however, get over it.
342
00:20:59,917 --> 00:21:02,457
I cannot believe that
you, of all people,
343
00:21:02,458 --> 00:21:04,249
are trying to Scully me.
344
00:21:04,250 --> 00:21:06,582
There is something
supernatural at work here.
345
00:21:06,583 --> 00:21:07,542
Get your books.
346
00:21:07,543 --> 00:21:09,040
Look stuff up.
347
00:21:09,041 --> 00:21:11,124
Look under what?
348
00:21:11,125 --> 00:21:13,332
I don't know.
That's your department.
349
00:21:13,333 --> 00:21:16,582
The evidence that you've presented
me with is sketchy at best.
350
00:21:16,583 --> 00:21:18,208
He scared the pig.
351
00:21:19,959 --> 00:21:21,499
Well, he did.
352
00:21:21,500 --> 00:21:23,290
Buffy, boys can be cruel.
353
00:21:23,291 --> 00:21:26,040
They tease. They...
They prey on the weak.
354
00:21:26,041 --> 00:21:29,666
I-it's natural
teen behavior pattern.
355
00:21:29,667 --> 00:21:31,374
What did you just say?
356
00:21:31,375 --> 00:21:33,249
Um...
357
00:21:33,250 --> 00:21:35,040
They tease.
358
00:21:35,041 --> 00:21:37,207
"They prey on the weak."
359
00:21:37,208 --> 00:21:38,874
I've heard that somewhere be...
360
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
Xander has been
acting totally wiggy
361
00:21:40,959 --> 00:21:43,082
ever since we went to the zoo.
362
00:21:43,083 --> 00:21:44,833
Him and Kyle and all those guys,
363
00:21:44,834 --> 00:21:46,499
they went into the hyena cage.
364
00:21:46,500 --> 00:21:48,082
Oh, god, that laugh.
365
00:21:48,083 --> 00:21:51,165
Are you saying that, uh,
Xander's becoming a hyena?
366
00:21:51,166 --> 00:21:52,499
I don't know.
367
00:21:52,500 --> 00:21:54,165
Or been possessed by one.
368
00:21:54,166 --> 00:21:56,207
Not just Xander, all of them.
369
00:21:56,208 --> 00:21:58,833
Well, I've certainly
never heard of...
370
00:21:58,834 --> 00:22:00,499
Herbert.
They found him.
371
00:22:00,500 --> 00:22:01,583
The pig?
372
00:22:02,792 --> 00:22:04,040
Dead.
373
00:22:04,041 --> 00:22:05,499
And also eaten.
374
00:22:05,500 --> 00:22:07,666
Principal flutie's freaking out.
375
00:22:07,667 --> 00:22:09,375
Testosterone, huh?
376
00:22:12,083 --> 00:22:14,457
What are you gonna do?
377
00:22:14,458 --> 00:22:16,707
Get my books.
378
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
Look stuff up.
379
00:22:26,583 --> 00:22:29,249
You four.
380
00:22:29,250 --> 00:22:30,624
What?
381
00:22:30,625 --> 00:22:33,416
Oh, don't think I don't know.
382
00:22:33,417 --> 00:22:35,833
3 kids saw you
outside Herbert's room.
383
00:22:35,834 --> 00:22:36,958
You're busted.
384
00:22:36,959 --> 00:22:38,833
Yeah. You're going down.
385
00:22:38,834 --> 00:22:40,666
How is Herbert?
386
00:22:40,667 --> 00:22:41,750
Crunchy.
387
00:22:44,208 --> 00:22:45,666
That's it.
388
00:22:45,667 --> 00:22:47,125
My office, right now.
389
00:22:48,375 --> 00:22:49,708
Now!
390
00:22:55,583 --> 00:22:57,541
You're gonna have
so much detention
391
00:22:57,542 --> 00:22:59,958
your grandchildren'll
be staying after school.
392
00:22:59,959 --> 00:23:03,499
Buffy: Wow. Apparently, Noah
rejected the hyenas from the ark
393
00:23:03,500 --> 00:23:06,416
because he thought they
were an evil impure mixture
394
00:23:06,417 --> 00:23:07,707
of dogs and cats.
395
00:23:07,708 --> 00:23:09,457
Hyenas aren't well-liked.
396
00:23:09,458 --> 00:23:13,124
They do seem to be the schmoes
of the animal kingdom.
397
00:23:13,125 --> 00:23:14,707
Why couldn't Xander be possessed
398
00:23:14,708 --> 00:23:17,249
by a puppy or... or some ducks?
399
00:23:17,250 --> 00:23:19,457
That's assuming possession
is the right word.
400
00:23:19,458 --> 00:23:21,374
Giles: Oh,
I'll say it is.
401
00:23:21,375 --> 00:23:23,499
The masai of the serengeti
402
00:23:23,500 --> 00:23:25,874
have spoken of animal
possession for generations.
403
00:23:25,875 --> 00:23:27,457
I should have remembered that.
404
00:23:27,458 --> 00:23:29,165
So how does it work?
405
00:23:29,166 --> 00:23:30,457
Apparently, there's a sect
of animal worshippers
406
00:23:30,458 --> 00:23:31,582
known as primals.
407
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
They believe that
humanity, uh...
408
00:23:33,834 --> 00:23:35,541
Consciousness, uh, the soul,
409
00:23:35,542 --> 00:23:38,207
is a perversion,
a dilution of spirit.
410
00:23:38,208 --> 00:23:40,499
To them,
the animal state is holy.
411
00:23:40,500 --> 00:23:42,999
They are able,
through transpossession,
412
00:23:43,000 --> 00:23:45,332
to... to, uh, draw the spirit
413
00:23:45,333 --> 00:23:47,249
of certain animals
into themselves.
414
00:23:47,250 --> 00:23:49,666
And then they start
acting like hyenas?
415
00:23:49,667 --> 00:23:51,666
Well, only the most
predatory of animals
416
00:23:51,667 --> 00:23:53,165
are of interest to primals.
417
00:23:53,166 --> 00:23:55,249
Uh, yes. Yes, that
would fit. Yes.
418
00:23:55,250 --> 00:23:58,874
So what happens to the person
once the spirit's in them?
419
00:23:58,875 --> 00:24:00,041
If it goes unchecked...
420
00:24:05,583 --> 00:24:07,333
I gotta find Xander.
421
00:24:38,458 --> 00:24:40,875
They are strong.
422
00:24:57,500 --> 00:24:59,125
Xander.
423
00:25:03,291 --> 00:25:05,082
This is ridiculous.
424
00:25:05,083 --> 00:25:07,250
We need to talk.
425
00:25:09,667 --> 00:25:12,582
I've been waiting for
you to jump my bones.
426
00:25:12,583 --> 00:25:16,457
I have seen some
sick things in my life,
427
00:25:16,458 --> 00:25:18,124
believe me,
428
00:25:18,125 --> 00:25:20,582
but this is beyond the pale.
429
00:25:20,583 --> 00:25:22,582
What is it with you people?
430
00:25:22,583 --> 00:25:24,749
Is it drugs?
431
00:25:24,750 --> 00:25:26,791
How could you?
432
00:25:26,792 --> 00:25:29,333
A poor, defenseless pig?
433
00:25:30,333 --> 00:25:31,458
What are you doing?
434
00:25:35,875 --> 00:25:37,874
Get off of me.
435
00:25:37,875 --> 00:25:39,458
Is that what you really want?
436
00:25:40,750 --> 00:25:42,666
We both know what
you really want.
437
00:25:42,667 --> 00:25:44,332
You want danger, don't you?
438
00:25:44,333 --> 00:25:46,040
You like your men dangerous.
439
00:25:46,041 --> 00:25:47,332
You're in trouble, Xander.
440
00:25:47,333 --> 00:25:49,332
You are infected
with some hyena thing.
441
00:25:49,333 --> 00:25:50,916
It's like a demonic possession.
442
00:25:50,917 --> 00:25:52,791
Dangerous and mean, right,
443
00:25:52,792 --> 00:25:54,541
like angel, your mystery guy?
444
00:25:54,542 --> 00:25:56,874
Well, guess who just got mean.
445
00:25:56,875 --> 00:25:58,499
Now, stop that.
446
00:25:58,500 --> 00:26:01,499
You're only gonna make
things worse for yourselves.
447
00:26:01,500 --> 00:26:04,332
I tell you
how this is gonna work.
448
00:26:04,333 --> 00:26:06,124
I am gonna call your parents,
449
00:26:06,125 --> 00:26:08,166
and they're gonna
take you all home.
450
00:26:14,208 --> 00:26:15,291
Thank you.
451
00:26:18,417 --> 00:26:20,332
I'm sorry.
452
00:26:20,333 --> 00:26:22,583
That is it!
453
00:26:25,208 --> 00:26:28,582
Do you know how long I've waited
454
00:26:28,583 --> 00:26:31,458
until you'd stop pretending
that we aren't attracted?
455
00:26:36,875 --> 00:26:39,582
Until Willow stops
kidding herself
456
00:26:39,583 --> 00:26:43,332
that I could settle
with anyone but you?
457
00:26:43,333 --> 00:26:45,208
Look, Xander, I don't
want to hurt you.
458
00:26:47,417 --> 00:26:50,207
Now do you want to hurt me?
459
00:26:50,208 --> 00:26:51,290
Come on, slayer,
460
00:26:51,291 --> 00:26:53,000
I like it when you're scared.
461
00:26:54,333 --> 00:26:55,916
The more I scare you,
462
00:26:55,917 --> 00:26:58,083
the better you smell.
463
00:27:00,500 --> 00:27:04,791
You're about this close
to expulsion, people.
464
00:27:04,792 --> 00:27:07,457
I'm willing to talk
to the school counselor,
465
00:27:07,458 --> 00:27:09,833
and we can discuss options.
466
00:27:09,834 --> 00:27:11,708
Get down from there
this instant!
467
00:27:17,209 --> 00:27:18,375
Are you insane?
468
00:27:46,166 --> 00:27:49,374
Hurry up. We gotta get him locked
up somehow before he comes to.
469
00:27:49,375 --> 00:27:51,165
Oh, my god, Xander.
What happened?
470
00:27:51,166 --> 00:27:52,791
I hit him.
With what?
471
00:27:52,792 --> 00:27:54,416
A desk.
472
00:27:54,417 --> 00:27:57,541
He tried his hand at
felony sexual assault.
473
00:27:57,542 --> 00:27:59,290
Oh, Buffy, the hyena
in him didn't...
474
00:27:59,291 --> 00:28:01,374
No.
475
00:28:01,375 --> 00:28:03,499
No, but it's safe to say
that in his animal state,
476
00:28:03,500 --> 00:28:05,249
his idea of wooing
doesn't involve
477
00:28:05,250 --> 00:28:08,332
a yanni cd and
a bottle of chianti.
478
00:28:08,333 --> 00:28:11,374
There. That ought to hold him.
Where's giles?
479
00:28:11,375 --> 00:28:13,208
He got a call to some
teachers meeting.
480
00:28:13,209 --> 00:28:14,499
What are we gonna do?
481
00:28:14,500 --> 00:28:16,332
How do we get Xander back?
482
00:28:16,333 --> 00:28:19,165
I'm more worried about what the
rest of the pack are up to.
483
00:28:19,166 --> 00:28:22,166
The rest of the pack
were spotted
484
00:28:22,167 --> 00:28:24,332
outside Herbert
the mascot's cage.
485
00:28:24,333 --> 00:28:26,499
They were sent to
the principal's office.
486
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Good.
That'll show them.
487
00:28:30,208 --> 00:28:31,667
Did it show them?
488
00:28:33,417 --> 00:28:35,624
They didn't hurt him, did they?
489
00:28:35,625 --> 00:28:37,249
They, uh...
490
00:28:37,250 --> 00:28:39,291
Ate him.
491
00:28:43,834 --> 00:28:47,124
They ate principal flutie?
492
00:28:47,125 --> 00:28:48,749
Ate him up?
493
00:28:48,750 --> 00:28:51,165
The, uh...
494
00:28:51,166 --> 00:28:53,541
Official theory
is that wild dogs
495
00:28:53,542 --> 00:28:55,124
got into his office somehow.
496
00:28:55,125 --> 00:28:56,916
Heh.
497
00:28:56,917 --> 00:28:58,457
There was no one at the scene.
498
00:28:58,458 --> 00:29:00,124
But Xander didn't.
499
00:29:00,125 --> 00:29:01,667
He... he was with you.
500
00:29:03,125 --> 00:29:05,791
Oh. Yes. Well,
that's a small mercy.
501
00:29:05,792 --> 00:29:07,749
Giles, how do we stop this?
502
00:29:07,750 --> 00:29:09,833
How do you transpossess someone?
503
00:29:09,834 --> 00:29:12,249
I'm afraid I still don't
have all the pieces.
504
00:29:12,250 --> 00:29:14,124
Accounts of the primals
and their methods
505
00:29:14,125 --> 00:29:16,208
are a bit thin on the ground.
506
00:29:16,209 --> 00:29:18,541
There is some talk
of a predatory act,
507
00:29:18,542 --> 00:29:21,000
but, uh, the exact
ritual is... is, um...
508
00:29:23,417 --> 00:29:26,416
The malleus maleficarum
deals in...
509
00:29:26,417 --> 00:29:29,165
The particulars of
demonic possession,
510
00:29:29,166 --> 00:29:31,583
which... may apply.
511
00:29:34,834 --> 00:29:38,374
Yes, one should be able to transfer
the spirits to another human.
512
00:29:38,375 --> 00:29:40,249
Well, that's great.
Any volunteers?
513
00:29:40,250 --> 00:29:41,833
Oh. Good point.
514
00:29:41,834 --> 00:29:45,249
What we need to do is put
the hyena back in the hyena.
515
00:29:45,250 --> 00:29:46,833
But until we know more...
516
00:29:46,834 --> 00:29:48,791
Betcha that zookeeper
could help us.
517
00:29:48,792 --> 00:29:51,272
Maybe he didn't quarantine those
hyenas because they were sick.
518
00:29:52,750 --> 00:29:54,082
We should talk to him.
519
00:29:54,083 --> 00:29:55,457
Ok.
520
00:29:55,458 --> 00:29:56,916
Oh, wait. Somebody's
gotta watch Xander.
521
00:29:56,917 --> 00:29:57,999
I will.
522
00:29:58,000 --> 00:29:59,874
Will, are you sure?
If he wakes up...
523
00:29:59,875 --> 00:30:01,333
I'll be all right.
Go.
524
00:30:03,417 --> 00:30:04,542
Come on.
525
00:31:13,875 --> 00:31:15,291
Willow.
526
00:31:16,834 --> 00:31:19,290
How are you feeling?
527
00:31:19,291 --> 00:31:22,041
Huh. Like somebody
hit me with a desk.
528
00:31:24,417 --> 00:31:25,916
What am I doing here?
529
00:31:25,917 --> 00:31:27,750
You're... resting.
530
00:31:29,375 --> 00:31:32,290
You guys got me locked up now.
531
00:31:32,291 --> 00:31:33,457
'Cause you're sick.
532
00:31:33,458 --> 00:31:35,082
Buffy said...
533
00:31:35,083 --> 00:31:37,416
Oh, yeah. Buffy and her
all-purpose solution:
534
00:31:37,417 --> 00:31:39,290
Punch 'em out, knock 'em down.
535
00:31:39,291 --> 00:31:42,124
I'd love to see what she'd do to
somebody who was really sick.
536
00:31:42,125 --> 00:31:43,582
That's not fair.
537
00:31:43,583 --> 00:31:45,374
Buffy's saved both of our lives.
538
00:31:45,375 --> 00:31:46,916
Before she came here,
539
00:31:46,917 --> 00:31:49,499
our lives didn't need
that much saving, did they?
540
00:31:49,500 --> 00:31:52,375
Weren't things a lot simpler
when it was just you and me?
541
00:31:54,792 --> 00:31:56,499
Maybe.
542
00:31:56,500 --> 00:31:58,499
When we were alone together...
543
00:31:58,500 --> 00:32:00,624
Willow, I know there's
something wrong with me.
544
00:32:00,625 --> 00:32:02,332
I think it's getting worse.
545
00:32:02,333 --> 00:32:04,457
But I can't just stand around
546
00:32:04,458 --> 00:32:08,416
waiting for Buffy to decide it's
time to punch me out again.
547
00:32:08,417 --> 00:32:10,499
Look, I want you to help me.
548
00:32:10,500 --> 00:32:12,208
I want you.
549
00:32:12,209 --> 00:32:15,208
I am helping you.
550
00:32:15,209 --> 00:32:16,417
You're doing what you're told.
551
00:32:18,000 --> 00:32:20,374
Buffy's trying to help you, too.
552
00:32:20,375 --> 00:32:21,916
You know that.
553
00:32:21,917 --> 00:32:23,874
Or Xander does.
554
00:32:23,875 --> 00:32:24,999
Yeah.
555
00:32:25,000 --> 00:32:27,040
Buffy's so selfless,
556
00:32:27,041 --> 00:32:29,374
always thinking of us.
557
00:32:29,375 --> 00:32:30,916
Well, if I'm so dangerous,
558
00:32:30,917 --> 00:32:32,916
how come she left you
alone with me?
559
00:32:32,917 --> 00:32:35,124
I told her to.
Why?
560
00:32:35,125 --> 00:32:38,582
'Cause I know you better
than she does.
561
00:32:38,583 --> 00:32:43,417
And I wanted to be here
to see if you were still you.
562
00:32:44,333 --> 00:32:46,332
You know I am.
563
00:32:46,333 --> 00:32:48,000
Look at me.
564
00:32:52,166 --> 00:32:53,458
Look.
565
00:32:54,917 --> 00:32:56,959
Xander...
566
00:32:59,208 --> 00:33:00,499
Now I know.
567
00:33:00,500 --> 00:33:02,374
Let me out!
568
00:33:02,375 --> 00:33:04,040
Let me out!
569
00:33:04,041 --> 00:33:06,582
The students have been
possessed by the hyenas?
570
00:33:06,583 --> 00:33:08,624
Yes.
Are you sure?
571
00:33:08,625 --> 00:33:10,541
We're really, really sure.
572
00:33:10,542 --> 00:33:13,082
You don't seem enormously
surprised by this.
573
00:33:13,083 --> 00:33:15,207
The zoo imported
those hyenas from Africa.
574
00:33:15,208 --> 00:33:17,082
There was something strange
about them from day one.
575
00:33:17,083 --> 00:33:18,749
I did some homework:
576
00:33:18,750 --> 00:33:21,374
That particular breed
is very rare.
577
00:33:21,375 --> 00:33:23,416
Totally vicious.
578
00:33:23,417 --> 00:33:25,916
Historically, they were
worshipped by these guys...
579
00:33:25,917 --> 00:33:26,958
The primals.
580
00:33:26,959 --> 00:33:28,749
Yeah. Creepy guys.
581
00:33:28,750 --> 00:33:32,833
Now they had rituals for taking
the hyenas' spirits,
582
00:33:32,834 --> 00:33:35,707
but I don't see how that could
have happened to your kids.
583
00:33:35,708 --> 00:33:37,666
We don't know exactly
how the ritual works.
584
00:33:37,667 --> 00:33:39,624
We know that it involves
a predatory act
585
00:33:39,625 --> 00:33:41,165
and some kind of symbol.
586
00:33:41,166 --> 00:33:42,458
A predatory act?
587
00:33:43,625 --> 00:33:45,040
Of course.
That makes sense.
588
00:33:45,041 --> 00:33:46,999
Where did you read that?
589
00:33:47,000 --> 00:33:49,290
Do you have sherman jeffries'
work on cults and...
590
00:33:49,291 --> 00:33:50,707
Boys?
591
00:33:50,708 --> 00:33:52,207
Sorry.
592
00:33:52,208 --> 00:33:54,791
Look, I think we may have
enough information
593
00:33:54,792 --> 00:33:58,457
so that, together, we could pull
off a reverse transpossession.
594
00:33:58,458 --> 00:34:00,416
What do we do?
595
00:34:00,417 --> 00:34:01,999
You've gotta get
those possessed students
596
00:34:02,000 --> 00:34:03,707
over to the hyena cage
right away.
597
00:34:03,708 --> 00:34:04,999
I'll meet you there.
598
00:34:05,000 --> 00:34:06,165
We can begin the rituals.
599
00:34:06,166 --> 00:34:08,207
We can guarantee one of them,
600
00:34:08,208 --> 00:34:10,290
but there are 4 more, and we
have no idea where they are.
601
00:34:10,291 --> 00:34:11,624
No, I wouldn't worry about that.
602
00:34:11,625 --> 00:34:13,791
After hyenas feed and rest,
603
00:34:13,792 --> 00:34:17,332
they will track the missing member
of their pack until they find him.
604
00:34:17,333 --> 00:34:19,208
They should come right to you.
605
00:34:21,458 --> 00:34:22,458
Willow.
606
00:34:29,417 --> 00:34:30,958
Willow.
607
00:34:30,959 --> 00:34:32,667
I'm not listening.
608
00:34:46,166 --> 00:34:48,875
♪ Willow ♪
609
00:34:53,542 --> 00:34:55,791
♪ Willow ♪
610
00:34:55,792 --> 00:34:57,040
Xander...
611
00:34:57,041 --> 00:34:58,290
Shut up!
612
00:34:58,291 --> 00:35:01,167
♪ Willow ♪
613
00:36:36,125 --> 00:36:37,583
Aah!
614
00:36:55,708 --> 00:36:56,792
Run!
Aah!
615
00:37:11,000 --> 00:37:12,874
I think they're going.
616
00:37:12,875 --> 00:37:14,707
They could be faking it.
617
00:37:14,708 --> 00:37:16,624
No. They're hungry. They'll
be looking for somebody weak.
618
00:37:16,625 --> 00:37:18,624
I'm really sorry, Willow.
619
00:37:18,625 --> 00:37:20,833
I didn't know they'd come after Xander.
That's ok.
620
00:37:20,834 --> 00:37:22,332
We must lead them back to the zoo
if we're going to stop this.
621
00:37:22,333 --> 00:37:24,541
And before their next meal.
I guess that's my job.
622
00:37:24,542 --> 00:37:27,040
Individually they're almost as
strong as you. As a group, they...
623
00:37:27,041 --> 00:37:29,624
They're tough, but I think
they're getting stupider.
624
00:37:29,625 --> 00:37:33,582
You guys go to the zoo,
and I will bring them to you.
625
00:37:33,583 --> 00:37:36,624
I didn't say she looks
better than you.
626
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
I said she looks better.
627
00:37:38,750 --> 00:37:41,207
I heard what I heard.
628
00:37:41,208 --> 00:37:42,582
Joey, chew.
629
00:37:42,583 --> 00:37:45,041
You have to chew,
or you'll choke.
630
00:37:49,083 --> 00:37:53,624
I don't see why we have to have this
conversation every time we see them.
631
00:37:53,625 --> 00:37:55,667
I didn't start it.
632
00:37:56,792 --> 00:37:58,332
Damn.
633
00:37:58,333 --> 00:37:59,666
Where are the keys?
634
00:37:59,667 --> 00:38:01,332
Huh?
635
00:38:01,333 --> 00:38:03,583
Rhonda:
♪ Joey ♪
636
00:38:05,250 --> 00:38:07,749
♪ Joey ♪
637
00:38:07,750 --> 00:38:09,583
Joey.
638
00:38:10,583 --> 00:38:12,209
Aah!
639
00:38:15,583 --> 00:38:17,583
Mr. Anderson:
What's going on?
640
00:38:26,875 --> 00:38:28,542
Mommy!
641
00:38:37,542 --> 00:38:38,874
Mrs. Anderson:
Joey!
642
00:38:38,875 --> 00:38:41,083
Didn't your mom teach you?
643
00:38:42,667 --> 00:38:45,000
Don't play with your food.
644
00:38:50,708 --> 00:38:52,124
Come on.
645
00:38:52,125 --> 00:38:53,625
You know what you want.
646
00:39:06,041 --> 00:39:09,624
The pathway to the hyena house.
647
00:39:09,625 --> 00:39:11,499
Where's the zookeeper?
648
00:39:11,500 --> 00:39:13,208
Uh, he must be inside.
649
00:39:13,209 --> 00:39:14,582
I'll go in and prepare things.
650
00:39:14,583 --> 00:39:16,207
You just, uh, warn us
651
00:39:16,208 --> 00:39:18,417
when you hear Buffy
and the others approaching.
652
00:39:43,542 --> 00:39:45,375
Doctor...
653
00:39:46,750 --> 00:39:49,625
Um... zookeeper?
654
00:39:52,875 --> 00:39:54,332
Oh. Of course...
655
00:39:54,333 --> 00:39:57,208
The, uh, masai
ceremonial garb, yes.
656
00:39:57,209 --> 00:39:58,624
Very good.
657
00:39:58,625 --> 00:40:02,499
Are you otherwise prepared
for the transpossession?
658
00:40:02,500 --> 00:40:05,041
Almost.
659
00:40:06,041 --> 00:40:07,874
Oh, right.
660
00:40:07,875 --> 00:40:10,499
The, uh, sacred circle.
661
00:40:10,500 --> 00:40:13,749
Yes, you'd need that to, um...
662
00:40:13,750 --> 00:40:16,082
Well, this would be here when...
663
00:40:16,083 --> 00:40:18,082
When the children first came.
664
00:40:18,083 --> 00:40:19,667
But why would you...
665
00:40:25,166 --> 00:40:26,791
How terribly frustrating
for you,
666
00:40:26,792 --> 00:40:28,249
that a bunch of schoolchildren
667
00:40:28,250 --> 00:40:30,208
could accomplish
what you could not.
668
00:40:31,458 --> 00:40:33,874
It bothered me.
669
00:40:33,875 --> 00:40:35,792
But the power will be mine.
670
00:40:38,041 --> 00:40:39,417
Unh!
671
00:41:06,667 --> 00:41:07,999
They're almost here.
Giles...
672
00:41:08,000 --> 00:41:09,499
Giles!
673
00:41:09,500 --> 00:41:12,040
Where are the hyenas for
the transpossession?
674
00:41:12,041 --> 00:41:13,791
They're right here
in the feeding area.
675
00:41:13,792 --> 00:41:14,999
Stay back.
676
00:41:15,000 --> 00:41:16,457
They haven't been fed.
677
00:41:16,458 --> 00:41:17,833
Where's giles?
678
00:41:17,834 --> 00:41:20,040
He's laying in wait.
679
00:41:20,041 --> 00:41:22,499
They're almost here. Shouldn't
you bring the hyenas out?
680
00:41:22,500 --> 00:41:24,082
When the time is right.
681
00:41:24,083 --> 00:41:25,542
I'm gonna need your help.
682
00:41:29,667 --> 00:41:32,082
They're right behind me!
683
00:41:32,083 --> 00:41:33,583
That's Buffy.
Get ready.
684
00:41:35,083 --> 00:41:36,625
Here.
What is this?
685
00:41:37,875 --> 00:41:39,374
The predatory act.
Remember?
686
00:41:39,375 --> 00:41:41,124
Uhh... right.
687
00:41:41,125 --> 00:41:44,040
You'll pretend to
slash my throat and...
688
00:41:44,041 --> 00:41:45,958
And put the evil in the hyenas?
689
00:41:45,959 --> 00:41:47,875
Something like that.
690
00:41:49,667 --> 00:41:51,375
Buffy, it's a trap!
691
00:42:09,542 --> 00:42:11,083
Willow!
692
00:42:35,875 --> 00:42:37,250
Aah!
693
00:42:49,375 --> 00:42:51,165
Uhh...
694
00:42:51,166 --> 00:42:52,875
Did I miss anything?
695
00:42:55,166 --> 00:42:57,207
Willow: I heard the vice
principal's taking over
696
00:42:57,208 --> 00:42:59,124
until they can find
a replacement.
697
00:42:59,125 --> 00:43:01,624
Buffy: Well, it shouldn't be too
hard to find a new principal...
698
00:43:01,625 --> 00:43:03,666
Unless they ask what
happened to the last one.
699
00:43:03,667 --> 00:43:06,208
Xander: Ok, but I had nothing
to do with that, right?
700
00:43:06,209 --> 00:43:07,208
Right. You only ate the pig.
701
00:43:07,209 --> 00:43:08,791
I ate a pig?
702
00:43:08,792 --> 00:43:10,208
Was he cooked and
called bacon or...
703
00:43:10,209 --> 00:43:11,208
Oh, my god.
704
00:43:11,209 --> 00:43:13,207
I ate a pig?
705
00:43:13,208 --> 00:43:15,374
I mean, the whole trichinosis
issue aside, yuck.
706
00:43:15,375 --> 00:43:17,208
Well, it wasn't really you.
707
00:43:17,209 --> 00:43:18,916
I remember going
on the field trip,
708
00:43:18,917 --> 00:43:20,040
then going down
to the hyena house;
709
00:43:20,041 --> 00:43:21,916
and the next thing,
710
00:43:21,917 --> 00:43:24,124
some guy's holding Willow,
and he's got a knife.
711
00:43:24,125 --> 00:43:25,624
You saved my life.
712
00:43:25,625 --> 00:43:27,417
Hey. Nobody messes
with my Willow.
713
00:43:31,083 --> 00:43:33,416
This is definitely
the superior Xander.
714
00:43:33,417 --> 00:43:34,999
Accept no substitutes.
715
00:43:35,000 --> 00:43:38,165
I didn't do anything
else, did I?
716
00:43:38,166 --> 00:43:40,250
Around you guys?
Anything embarrassing?
717
00:43:42,667 --> 00:43:44,207
Nah.
718
00:43:44,208 --> 00:43:45,916
Not at all.
719
00:43:45,917 --> 00:43:47,749
Come on.
We're gonna be late.
720
00:43:47,750 --> 00:43:48,916
Willow:
See you at lunch.
721
00:43:48,917 --> 00:43:52,208
Cool. Uh, hey, going
vegetarian, huh?
722
00:43:55,375 --> 00:43:58,833
I've been reading up
on my, uh, animal possession,
723
00:43:58,834 --> 00:44:01,416
and I cannot find anything
anywhere about...
724
00:44:01,417 --> 00:44:03,083
Memory loss afterwards.
725
00:44:04,208 --> 00:44:05,374
Did you tell them that?
726
00:44:05,375 --> 00:44:08,083
Your secret dies with me.
727
00:44:09,291 --> 00:44:12,875
Shoot me, stuff me, mount me.
728
00:45:00,875 --> 00:45:02,792
Grrr! Arrgh!
49473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof