All language subtitles for Buffy the Vampire Slayer S01E05 1080p Amazon WEB-DL DD+ 5.1 H.264-TrollHD

Hyah!

Hyah!

We haven't been
properly introduced.

I'm Buffy, and you're history!

Poor technique.
Prioritizing, subpar.

Execution was adequate, but a
bit too bloody for my taste.

Giles, don't mention it.

It was my pleasure to make the
world safe for humanity again.

I'm not saying that your
methods are without merit.

You're expending too
much time and energy.

It should simply be plunge and move on.
Plunge and...

Hello.

Oh. That's great.

I kill 'em,
you fence their stuff.

What is it?

I don't know.

But it bothers you?

Yes. I thought this vampire
was just on a random kill,

but it may be something else.

Something big?

Yes. I best
consult my books.

"And there will be
a time of crisis,

of worlds hanging
in the balance.

And in this shall come...

The anointed,

the master's great warrior.

And the slayer
will not know him,

will not stop him,

and he will
lead her into hell."

As it is written,

so shall it be.

"Five will die,

and from their ashes,

the anointed shall rise.

The brethren of aurelius...

Shall greet him and Usher him...

To his immortal destiny."

As it is written,

so shall it be.

"And one of the brethren...

Shall go out hunting
the night before...

And get himself killed...

Because he couldn't wait to
finish his job before he ate."

Oh, wait.

That's not written anywhere.

The anointed will be my greatest
weapon against the slayer.

If you fail to bring him to me,

if you allow that girl
to stop you...

Here endeth the lesson.

That symbol on the ring,

I believe it's
the rune for fidelity,

but, um...

That doesn't connect
with any of the sects

that I've studied.

What about this?

On the inside,
it's a sun and three stars.

Haven't we seen that somewhere?

Let me see.

I don't think this
represents any...

It's right here.
Sun and three stars.

Yecch. Check these guys out.
I told you it looked familiar.

Oh, the order of aurelius.

Yes, you're right.

Ooh, 2 points for the slayer, while
the watcher has yet to score.

Oh. Owen. Hi.

What do you want?
A book.

Oh. See, this is a school,
and we have students,

and they check out books,
and then they learn things.

I was beginning
to suspect that was a myth.

I lost my Emily...
Dickinson.

It's dumb,
but I like her around,

kind of a security blanket.

Oh, I have something like that.

It's an actual blanket,

and I don't really carry
it around any... more.

So, Emily dickens, huh?
She's great.

Dickinson.
She's good also.

Poetry.

I didn't think
I'd find you here.

W-why not?

I-I didn't mean... I mean...

I think you can read.

Thanks.

But you don't seem bookwormy,

the type of person to lock
themselves in a dark room...

With a lot of musty old books.

Oh.
And I've offended you.

No. No, I'm...

Just surprised you gave any
thought to what I'm like.

You shouldn't be.

Oh, well, I love books.

I mean, I really love books.

What's this?

Ooh, not this one. This
one she doesn't love.

Oh, Emily Dickinson.

We're both fans. Yes,
she's quite a good poet.

I mean, for a-

- a girl?
- For an American.

I'll, uh, see you in math,

if I open my eyes at some point.

Cool.

The order of aurelius is a
very old and venerated sect.

If they're here,
it's for a good reason.

That was Owen.
Yes, I remember.

Do you have any more copies of
Emily Dickinson? I need one.

Buffy, while the mere fact of you
wanting to check out a book...

Would be grounds
for a national holiday,

I think we should focus
on the problem at hand.

Right. I'm sorry.
You're right.

Vampires.

Ooh, does this outfit
make me look fat?

Owen thurman was talking to you?

It's all true.

Wow. He hardly
talks to anyone.

He's solitary, mysterious.

He can brood for 40 minutes straight.
I've clocked him.

He was so nice, it was eerie.

What did you guys
have to talk about?

Emily Dickinson.

He reads Emily Dickinson?

He's sensitive, yet manly.

But wait. You've
never even read her.

You ViXen.

Has anybody given any thought
to what this green stuff is?

Mmm. I'm avoiding
the subject.

I think it's Kale or
possibly string cheese.

So, Buffy, how'd the
slaying go last night?

Xander!

I mean,

how'd the laying go?

No, I don't mean that, either.

It went fine.
Thank you.

There's some new hoity-toity
vampire sect in town.

That's bad.

Hey, they bring in the
much-needed tourist dollars.

Ooh, look at
Mr. excitement.

Buffy:
Owen. He's all alone.

Maybe somebody
should sit with him.

Just to be polite.

Good luck.

Okay, what just happened?

Look, an empty seat.

Ooh.

Oh.
Let me get that.

Thanks.

Boy, cordelia's hips are
wider than I thought.

At least you don't have to
eat your soylent green.

Owen, a bunch of us are loitering
at the bronze tonight. You there?

Owen:
Who all's going?

Well, um, I'm going to be there.

Who else?

You mean, besides me?

Buffy, what about you?
What?

No, no, no.

She, uh, she doesn't like fun.

How about we meet there at 8:00?

Yeah. 8:00.

There.

It's not that big a deal.

It's just a bunch of people
getting together.

It's a very big deal.
It's not.

It is. Tell her.

I'm afraid it's very big.
Thank you. Wait.

What are you talking about?

What are you talking about?
Both: Boys!

I'm talking about trouble.

A violent and disturbing prophecy
is about to be fulfilled.

The order of aurelius.

You were spot on
about the connection.

I've looked at the writings
of aurelius himself,

and he prophesied that the
brethren of his order...

Would come to the master and
bring him the anointed.

Who's that? I don't know exactly.
A warrior.

But it says he will rise from
the ashes of the five...

On the evening of the thousandth
day after the advent of septus...

Well, we'll be ready,
whenever it is.

Which is tonight.

Tonight, okay...
Not okay! It can't be tonight.

My calculations are precise.

They're bad calculations.
Bad.

Buffy has a really important date.
Owen!

All right. I'll just jump in my time
machine, go back to the 12th century...

And ask the vampires to postpone
their ancient prophecy...

For a few days while you
take in a dinner and a show.

Okay, at this point,
you're abusing sarcasm.

Buffy, this is
no ordinary vampire,

but we have to stop him
before he reaches the master.

But...
Cute guy.

Teenager.
Post-pubescent fantasies.

Those will just
have to be put on hold.

The dark forces
are aligning against us,

and we have a chance
to beat them back.

Tonight, we go into battle.

Perhaps I miscalculated.

I'm thinking yes.

Well, you know what they say:

90% of the vampire slaying
game is... is waiting.

You couldn't have
told me that 90% ago?

Well, we've certainly
waited here long enough.

Besides, there aren't
any fresh graves.

Who's going to rise?

Apparently no one tonight.

Then I can bail? I can go to
the bronze and find Owen?

Very well, then. Follow
your hormones, if you want.

But I assume I don't have to
warn you about the hazards...

Of becoming personally
involved with someone...

Who's unaware of
your unique condition?

Yeah, yeah, I read
the back of the box.

If your identity
as a slayer is revealed,

it could put you and all those
around you in grave danger.

Well, in that case,
I won't wear my button...

That says, "I'm a slayer.
Ask me how."

Good night.

"Five shall die, and from their
ashes, the anointed shall rise."

I was sure it was tonight.

I went on an airplane.

A pale horse emerged
with death as its rider.

You will be judged.

You will be judged.

♪ It's real ♪

♪ Then you wake up
shouting some familiar ♪

♪ Name, it's not the same ♪

♪ You're just a girl ♪

♪ Just a girl
who knows no shame ♪

♪ Whose desperate pace
has lost its taste ♪

♪ And never-ending
darkness weighs ♪

♪ I can't avoid,
I can't complain ♪

♪ I know exactly
who's to blame ♪

♪ The girl
who shares my... ♪

That day's going to bring fire.

Fire coming down.
Judgment.

Don't think you're ready,
ready to look upon him.

If there's sin in there, there's
sin all around. It's a liquid.

On that day, there won't be
anybody telling us what to do...

Or why we're doing it.

You can't prepare.

On that day...

Hey, you got to sit down, okay?

Are you willing to stand
with the righteous?

Is everyone okay?

Are you all right?

Can you move?

So you just went home?

What was I supposed to do?
Say to Owen, "sorry I was late.

I was sitting in a cemetery
with the librarian...

Waiting for a vampire
to rise so I could prevent...

An evil prophesy from coming to pass"?
Or flat tire?

I can't take this anymore. I feel
like everyone is staring at me,

the big, hideous,
dateless monster.

What? Yeah, that's right.
I have no life.

Come on, nothing to see here, pal.
Move it along.

You're acting a little
overly, aren't you?

I mean, you could
have any guy in school.

He's not any guy.
He's more oweny.

Sure, he's got a certain owenosity,
but that's not hard to find.

I mean, a lot of guys read.
I can read.

Hey, Buffy.

Owen.

Oh, look, it's Owen.

Buffy and Owen and Xander.
That'd be me.

Where were you last night? Oh.

Well, um, my watch broke,

and we don't have
any clocks in our house,

and so I didn't know what time
it was or even what day it was.

I thought I was the only
one that happened to.

How about we try it
again for tonight?

I'll even lend you my watch.

Tonight? You and me?

Well, we could invite
the chess club, but...

They drink,
and they start fights.

Oh, no. It's just...
Well, I sort of heard...

That you and cordelia
were somewhat...

All over each other.
A little.

I danced with her
a couple of times.

She's kind of grabby.

Well, let's see. If I rearrange
that, and I push that to...

Sure!
Tonight'll work.

Great. I'll pick you up at 7:00?
Um...

7:00. That's when the
little hand's there.

Oh, between
the six and the eight.

Um, I'll see you then.

Tonight. Isn't that so...

What?

Me and Owen.

Yeah, so it is.

It sure is so.

Hey, how's it going?
All right.

That's great.

I see we're still working
on that anointed one problem.

That'll probably
take a few days, right?

I mean, that's
one obscure prophesy.

Yes, well, there are quite
a few interpretations.

So, tonight's looking
pretty slow, right?

Probably best to relax and regroup.
No big disasters coming.

That is so good. I will see
you tomorrow, then. Bye!

She is the strangest girl.

You have done well.

Everything is in place.

When this night's work is done,

I will have a mighty ally.

I'll be one step closer
to freeing myself from this...

Mystical prison.

I've been trapped
down here so long,

I've nearly forgotten what
it's like on the surface.

Oh. There'll be
time enough to remember...

When I rule it.

If she tries
to stop you, kill her.

Give your own lives,

but do not fail
to bring the anointed.

I know you won't disappoint me.

Bug.

Pick.

Ok, do I want to appear
shy, coy, and naive...

Or unrestrained,
insatiable, and aggressive?

You know, Owen
is a little homespun.

He probably doesn't like
that overly assertive look.

Oh, hey, here's something.

A nice, comfy overcoat,

and a ski cap.

The earflaps will bring out
your eyes.

Maybe I should mix and match.
Okay, guy's opinion.

Which one do you think
Owen will like better,

the red or the peach?

Oh, you mean for kissing you...

And then telling all his
friends how easy you are...

So the whole school loses respect for
you and then talks behind your back.

The red's fine.

Thanks.
I'll go with the peach.

Here, put this on.

You're not bothering me.

So where is he taking you?

Oh, I don't know.

Where do you suppose young
kids go on dates these days?

Well, I read somewhere once that
sometimes they go to movies.

Movies? Interesting.

And I saw on TV once...

A bunch of people our
age went to a party.

Wow. Never knew
being a teenager...

Was so full of possibilities.

That's Owen.

That's giles.
We need to talk.

Buffy's not home.

My calculations may not have
been as far off as I thought.

"Five die in Van accident"?

"Out of the ashes of five,
shall rise the one."

That's the prophesy.
Five people have died.

In a car crash.

I know it doesn't quite follow, but
it's worth investigating. Look!

"Among the dead
was Andrew borba,

whom the police sought for
questioning in a double murder."

He may be the anointed one. The bodies
have been taken to sunnydale funeral home.

We can... giles, why do
you want to hurt me?

I beg your pardon?

Hey.

Uh, hi.
You have a date.

Yes, but I will return those
overdue books by tomorrow.

No, you're not getting
off that easily.

Man, you really
care about your work.

Uh, Owen?

Yeah, a couple of things
about tonight.

Another date? Don't you
ever do anything else?

This is the first date. There's never
been a date. This is my maiden voyage.

What, she doesn't like to dance?

Well, it's a little too late
to do anything about that.

Uh, you should probably know that
Buffy doesn't like to be kissed.

Actually, she doesn't
even like to be touched.

Xander! As a matter of fact,
don't even look at her.

We don't even know if this is anything.
No, we don't.

And I haven't had a day
off for a while. True.

And a cranky slayer
is a careless slayer.

Buffy, maintaining a normal
social life as a slayer...

Is problematic at best.

This is the nineties, the 1990s, in
point of fact, and I can do both.

Clark Kent has a job.
I just want to go on a date.

Well, I suppose it was
a fairly slim lead.

Thank you, thank you, thank you.
And I won't to far, okay?

If the apocalypse comes,
beep me.

Is everything cool?
All set.

Yes, and you'll face a pretty
hefty fine in the morning.

Well, bye.
Don't wait up.

Is something going on? Oh,
well, probably not, no.

I, uh, I suppose
I'll just, uh...

Go to the funeral home in case.
Just see if anything comes up.

This is bad. I wish
it was just bad.

We should... Go along.

Yeah, you're right. I don't
trust that Owen guy.

It's the eyes.
Crazy.

Xander, we should go with giles.

He could get in trouble.
Oh, he's gone.

He's going to be all right.
He's like super-librarian.

Everyone forgets, Willow, that
knowledge is the ultimate weapon.

♪ I'll be right along ♪

♪ 'Cause, baby,
you're so strong... ♪

The thing about
Emily Dickinson I love...

Is that's she's just
so incredibly morbid.

A lot of loss, a lot of death.

It gets me. A lot about
bees for some reason.

Did she have a tragic and
romantic life with a lot of bees?

Quiet, kind of
sequestered and uneventful,

which I can really relate to.

I don't get out much.
I don't get that.

It's... my fault. I just find
most girls pretty frivolous.

There's a lot more important things
in life than dating, you know?

Oh... did I say
something wrong?

Uh, no.

Come on.

♪ Baby, baby, I know ♪

♪ It's always been so ♪

♪ So make me fall for you... ♪

It's weird.
What is?

You. One minute,
you're right there.

I got you figured.
The next...

It's like you're two people.

Really? Which one
do you like better?

I'll let you know.

♪ So strong ♪

♪ Baby ♪

♪ I'm lost ♪

♪ You know ♪

♪ Because you're so strong ♪

♪ So... ♪ aren't there laws
against this sort of thing?

Owen...

Look at you here, all alone.

Cordelia, I'm here with Buffy.

Oh, okay.
You want to dance?

No. I'm still here
with Buffy.

You are so good
to help the needy.

Cordelia, Owen and I would
like to be alone right now,

and for that to happen, you would
have to go somewhere that's away.

Well, when you're ready for
the big leagues, let me know.

Damn.

♪ I have a window
in my mind ♪

♪ I can tell it to look
right through you... ♪

Are you, uh, having fun?
Yeah.

I almost feel like a girl.

Giles, it's us. What
are you doing here?

We saw two guys go in there
after you. Are they...

They are. Listen, you
should get to safety.

Can you get out this window?
I'm afraid not.

Look, I hate to state the obvious,
but this looks like a job for Buffy.

Uh, she has a-a...
A beeping thing.

No phone, of course. Look, we'll get her.
Just hang in there.

Do hurry.

Do you want something to eat?

Sure. Just make it
something fattening.

What a disgusting display.

Is that really
appropriate behavior...

In a public forum?

I mean, I've
never seen a girl...

Throw herself
at a guy like that.

Ohh.

Ooh...

Hello, salty goodness!

Pick up the phone, call 911.

That boy is going to need
some serious oxygen...

After I'm through with him.

Buffy.
Angel.

Why is this happening to me?

I was hoping I'd find you here.
You were?

Some serious stuff happening tonight.
You need to be out there.

No.
Not you, too.

What do you know?

Prophecy, anointed one,
yadda, yadda, yadda.

So you know. Fine.
I just thought I'd warn you.

Warn me?

You see that guy
over there at the bar?

He came here to be with me.

You're here on a date?

Yes.

Why is it such
a shock to everyone?

Here you go.

Uh...

Um, Owen, this is angel.

Angel, this is Owen,
who is my date.

Hey.

Hey.

So. Where do you
know Buffy from?

Work.

Do you work?
Willow: Buffy!

Look at this.
You show up everywhere.

Interesting.

You don't know the half of it.

What's he doing here?

My guess is, the same thing
you're doing here.

Uh, excuse me, what are
any of you doing here?

Look, we got to get to...

We thought it'd be fun if
we made this a double date.

I didn't know you guys
were seeing each other.

Oh, yeah, well, we knew it
would happen eventually,

so we figured, hey,
why fight it?

And you guys were
thinking double?

'Cause of... the fun!

And you're here because of work?

Hey, maybe we should all
go somewhere together.

Gee, that's so nice of you to ask, but
Owen and I were, well, sort of...

Owen and I. You know
what would be cool?

The sunnydale funeral home.
I've always wanted to go there.

The funeral home.

Actually, that sounds
kind of cool.

Do you think we could
all sneak in?

Saw some guys in there before.

They seemed to be having fun.

Bite me!

Um, Owen, I got to go.

I thought we were going
to the funeral home?

No, you can't!

I'll tell you what, I'll
be back in a little while.

Buffy.

So what's the deal? Do you want
to bail on me? No! No, no. Uh...

You remember when you said I
was like two different people?

Well, one of them has to go,
but the other one is having...

A really, really good time
and will come back.

I promise.

♪ I'm in love ♪

♪ It's okay, girl ♪

♪ And it's okay, girl ♪

♪ To be in love with me... ♪

She's the strangest girl.

Which way? The
room's around back.

Damn it.

This is so cool.

Owen, you can't be here.

Oh, and I suppose you guys are allowed?
What are we doing here, huh?

Are we gonna see a dead body?
Possibly several.

Guys, watch him.
Is she mad?

Oh, she just wants to make
sure there are no guards...

So we don't get in trouble.

Good thinking.
Good thinking.

Giles?

Giles! It is you. Oh, good.

What happened? Two more of the brethren
came in here. They came after me.

But I was more than a match for them.
Meaning?

I hid. But this chap was good enough
to bunk with me until they went away.

Well, were they here after you,
or was it that prophecy thing?

That's what we have to find out.

I don't know what these
brethren mean to do exactly,

find the anointed or give
him something perhaps?

It's all very vague, and the
anointed may be long gone.

But he may not be.
We must find out.

Okay, I just need to get Owen and
the others out of harm's way first.

Owen? You
brought a date?

I didn't bring him.
He came.

Buffy, when I said you could slay
vampires and have a social life,

I didn't mean at the same time.

I know, I'll get rid of him.

You can't make him go out there alone.
We don't know where the brethren are.

I'll just tell... no! No, giles.
If he sees you,

he's going to have more questions
than he already does right now.

I'll take care of it.

Is everything okay?
It is.

And we'll be leaving? We're
not done looking around yet.

No. He's right. So let's find a nice
safe, fun room to look around in.

We tried the office
here, but it's locked.

No, it's not.

I don't think we'll find much in here.
That's the plan.

Okay.

What?
I have to go now.

Um, to the bathroom. I have
to go to the bathroom.

If you hear anything, like a
security guard or something,

just be really quiet...
And barricade the door.

Parts.

Giles: Keep looking. He
must be here somewhere.

What are you guys doing?
Uh, just in case.

Oh, my.

Nothing. The anointed
must be gone.

I guess.

I mean, this is where they keep
all the dead bodies, right?

Uh-huh.

I read a lot about death,

but I've never really
seen a dead body before.

Do they...
Usually move?

I have been judged.

What's... going on?

Oh, no.

He is risen in me.

He fills my head with song.

Pork and beans.
Pork and beans.

Give me that.
I can smell you.

You're the chaff, unblessed. I'll
suck the blood from your hearts.

He says I may.

He's in there.
Uh, go! Get out!

Xander: She'll be okay. Come on.

Borba: ♪ shall we
gather at the river ♪

♪ The beautiful,
the beautiful river ♪

I think he's coming this way.

Oh, god!
This is too much!

What have you got? What?

What did you bring? Do you have a stake?
Oh, um...

Thank you. W-what should I do?

Go outside and make sure
the others are ok.

Aah!

Buffy?! Somebody's
got to help Buffy.

Owen!

They told me about you
while I was sleeping.

Why does he hurt me?

Oh! Aah!

Buffy!
Uhh! Uhh.

No!

Uhh!

Did you see that?

He tried to bite me.
What a sissy.

No!
Dead.

He was found wanting.

Ooh! Uhh!

You killed my date!

Hyah!

Buffy, Owen's...

Just give her a sec.

Hyah! Hyah!
Ooh!

You killed my date!

Your turn.

Aah!

Does anyone have an aspirin?

Or 60?

Buffy: Owen.

What happened to that guy?

Oh. We scared him away.

Oh, good, 'cause, you
know, I woulda... I know.

Here.

I'm sure this isn't exactly
what you had in mind...

For our first date.

Yeah. I was hoping maybe we'd
finish up at Ben and Jerry's.

We still could.

No. I-I think
I'll just walk home.

Uh, which way is home?

I'll get you there.

No. I'll... I'll go it alone.

I'll make sure
he gets home safely.

Buffy, if I might... don't.

Did Owen say anything
about me on the way home?

Well, you mean
specifically about you?

Or generally, in the area...

In the ballpark...
Any sort of indication?

Well, in that case, no.

But he was pretty incoherent,

so we might have missed it.
You think?

No.

I knew it.
I totally blew it last night.

No. See, what
you need is a guy

who already knows your
deepest, darkest secrets,

and still says,
"hey, I like that girl."

Someone like...
Owen.

Huh?

Well...
This is our stop.

Hi.

Hi.

This is going well.

I don't really know
how to say this, but...

About last night... You
don't even have to.

I'm sure you were pretty freaked out.
Totally.

And I was wondering
when I could see you again.

Um, that was my hopeful ear.

Could you repeat that?

I think you're the coolest.

Really? Last night
was incredible.

I never thought that
nearly getting killed...

Would make me feel so alive.

So that's why you
want to be with me.

Oh, absolutely.

When can we do
something like that again?

Something like? Like walk downtown
at 3:00 in the morning...

And pick a fight in a bar.
How about tonight?

Tonight would... be...
Not a workable thing.

Did I just say that? Tomorrow, then.
I'm free any night this week.

I'm not.

Please don't
take this personally.

It's not you. It's me.

Right. It's you.

And I was kind of hoping that
maybe you and I could still be...

I-I get it. You just
want to be friends.

That'd be nice.

Friends.

Yeah.

Great.

Yeah.

Great.

I was 10 years old
when my father told me...

I was destined to be a watcher.

He was one and
his mother before him,

and I was to be next.

Were you thrilled
beyond all measure?

No. I had very definite
plans about my future.

I was going to
be a fighter pilot...

Or possibly a grocer,

but my father gave me
a very tiresome speech...

About responsibility
and sacrifice.

Sacrifice, huh?

He seems like a nice lad.

Yeah.

But he wants to be dangerman.

Hmm. You, Xander,
Willow, you guys,

you guys know the score.
You're careful.

Two days in my world, and Owen
really would get himself killed,

or I'd get him killed.

Or someone else.

I went to the funeral home
of my own free will.

And I should have been there.
Buffy.

I blew it. I have volumes
of lore, of prophecies...

Of predictions...

But I don't have
an instruction manual.

We feel our way as we go along,

and, I must say, as a slayer,

you're-you're doing...
Pretty well.

Well, at least I did stop that
prophecy thing from coming true.

You did. Handily.
No more anointed one.

And I would imagine the
master, wherever he is,

is having a fairly
bad day himself.

"And in this time will come...

The anointed,

and the slayer
will not know him.

She will not stop him.

And he will lead her...

Into hell."

Welcome, my friend.

Grrr! Arrgh!