Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,074 --> 00:01:21,708
ILS NE PORTENT PAS DE SMOKING
2
00:02:54,774 --> 00:02:58,369
- Allez! Dis-le-moi!
- Pas maintenant.
3
00:02:58,845 --> 00:03:03,339
- Et bien quoi, ch�rie! Dis-le-moi.
- Je t'ai dit que non.
4
00:03:58,605 --> 00:04:00,197
Pas ma guitare!
5
00:04:00,273 --> 00:04:03,765
C'est un bon gars.
Je r�ponds de lui.
6
00:04:03,843 --> 00:04:04,969
Identit�?
7
00:04:09,616 --> 00:04:14,144
Cours pas, c'est pire.
Ils pensent pas, ils tirent.
8
00:04:19,292 --> 00:04:21,954
Tu peux pas circuler
sans papiers.
9
00:04:22,028 --> 00:04:24,826
Et puis ici on joue
pas de guitare.
10
00:04:25,999 --> 00:04:27,591
On va s'arr�ter � la maison.
11
00:04:27,667 --> 00:04:30,636
- Il est tard, Ti�o.
- Demain c'est dimanche.
12
00:04:30,703 --> 00:04:32,933
Il va se calmer.
13
00:05:05,672 --> 00:05:08,732
- Ma sandale!
- Et les pantalons!
14
00:05:08,808 --> 00:05:11,174
Plus bas, tu vas
r�veiller tout le monde.
15
00:05:11,711 --> 00:05:13,144
Pas de danger.
16
00:05:30,763 --> 00:05:33,061
Vaux mieux partir.
Ram�ne-moi chez moi.
17
00:05:33,132 --> 00:05:35,066
Dans cette boue?
18
00:05:35,134 --> 00:05:37,295
- Tu m�re va r�ler.
- Attendons qu'il pleuve plus.
19
00:05:37,370 --> 00:05:39,099
Pourquoi tu te f�ches?
20
00:06:17,610 --> 00:06:22,570
Alors, ce secret? Tu me
le racontes ou non?
21
00:06:23,716 --> 00:06:27,618
Tu m'aimes? Vraiment?
22
00:06:30,923 --> 00:06:33,255
Sans toi j'suis rien.
23
00:06:35,161 --> 00:06:36,719
Parle plus bas.
Il va se r�veiller.
24
00:06:36,796 --> 00:06:39,731
Chiquinho?
Alors l�, on risque pas.
25
00:06:41,234 --> 00:06:44,203
Vas-y! Raconte.
26
00:06:45,738 --> 00:06:48,036
Vas-y! C'est quoi, ton secret?
27
00:06:51,444 --> 00:06:53,412
C'est s�rieux, Ti�o.
28
00:06:53,780 --> 00:06:56,271
Je veux que tu sois
sinc�re avec moi.
29
00:06:58,284 --> 00:07:03,620
Tu m'aimes vraiment?
Tu veux vivre avec moi?
30
00:07:03,956 --> 00:07:05,685
Je t'adore, Maria.
31
00:07:07,193 --> 00:07:09,753
J'ai jamais senti �a avant.
32
00:07:09,862 --> 00:07:12,422
Je ne pense qu'� toi.
33
00:07:15,401 --> 00:07:19,599
Moi aussi je t'aime.
Je t'aime vraiment.
34
00:07:21,474 --> 00:07:24,102
Parle... Raconte-moi
tout, mon ange.
35
00:07:31,451 --> 00:07:36,115
Voil�... je...
36
00:07:46,432 --> 00:07:47,626
Tu es enceinte?
37
00:07:49,535 --> 00:07:51,093
Un enfant?
38
00:07:55,241 --> 00:07:59,302
Plaisante pas, Maria.
Te marre pas avec �a.
39
00:07:59,378 --> 00:08:01,412
- T'es s�re?
- Oui.
40
00:08:01,447 --> 00:08:03,415
J'ai eu le r�sultat de I'examen.
41
00:08:06,285 --> 00:08:11,154
Et tu ne m'as rien dit
de la journ�e?
42
00:08:11,224 --> 00:08:16,560
J'avais peur que tu crois
que je voulais te forcer...
43
00:08:16,662 --> 00:08:21,122
- Je ne veux t'obliger � rien.
- On se marie demain si tu veux.
44
00:08:23,970 --> 00:08:26,404
Si on attend trop,
�a se remarquera.
45
00:08:26,472 --> 00:08:31,034
Si on se marie vite,
�a se remarquera aussi.
46
00:08:31,110 --> 00:08:35,706
- Fian�ons-nous, c'est mieux.
- Tu le veux vraiment?
47
00:08:35,781 --> 00:08:39,547
�coute, il y a encore
une autre possibilit�.
48
00:08:39,819 --> 00:08:41,548
Tais'toi!
49
00:08:46,125 --> 00:08:48,025
Pas question.
50
00:08:51,264 --> 00:08:54,097
J'attendais seulement
une augmentation.
51
00:08:55,134 --> 00:08:58,900
J'aurais voulu trouver
un bon appartement.
52
00:09:00,373 --> 00:09:04,002
Mais �a ne fait rien.
53
00:09:04,076 --> 00:09:08,877
On avance la date.
Pas de probl�me.
54
00:09:15,888 --> 00:09:17,719
T'es vraiment content?
55
00:09:19,458 --> 00:09:23,690
Cesse de te faire du souci.
J'demande qu'� vivre avec toi.
56
00:09:23,763 --> 00:09:27,255
Tu vivras! Les fian�ailles
dans deux semaines.
57
00:09:37,009 --> 00:09:39,068
J'te I'avais dit qu'il
se r�veillerait.
58
00:09:39,145 --> 00:09:42,179
Rendors-toi, Chiquinho!
C'est rien.
59
00:09:42,214 --> 00:09:45,342
- Vous �tes l�?
- Tu vas r�veiller ta m�re.
60
00:09:45,418 --> 00:09:48,945
Je r�vais que je jouais
au baby-foot.
61
00:09:49,055 --> 00:09:52,286
Viens jouer un jour, Ti�o.
J'ai marqu� deux buts.
62
00:09:52,358 --> 00:09:55,657
Dors... Tu sais que
ta m�re est pas commode.
63
00:09:56,095 --> 00:10:00,464
On va se fiancer dans
deux semaines.
64
00:10:00,533 --> 00:10:03,832
- Formidable! Et vous mariez quand?
- Bient�t.
65
00:10:03,936 --> 00:10:05,870
Moi aussi je me marierai.
66
00:10:07,173 --> 00:10:09,539
Je travaillerai en usine.
67
00:10:09,609 --> 00:10:13,511
- Pour crever de faim!
- T'y travailles bien, toi!
68
00:10:17,783 --> 00:10:20,081
Is est tard. Allons-nous-en.
69
00:10:28,728 --> 00:10:30,753
Attendons qu'il cesse de pleuvoir.
70
00:10:39,839 --> 00:10:43,798
Maman ne laisse jamais
rien � manger.
71
00:10:47,713 --> 00:10:53,049
Elle est marrante. Elle r�le,
mais elle est chouette.
72
00:10:53,119 --> 00:10:56,748
Elle a voulu me battre avec
une cuiller. Je me suis baiss�
73
00:10:56,822 --> 00:11:02,419
et elle a cass� la cuiller
sur I'�vier. Elle s'est marr�e.
74
00:11:03,462 --> 00:11:06,522
Maintenant dors,
sinon tu vas �coper.
75
00:11:10,202 --> 00:11:12,170
Qu'est-ce que c'est?
76
00:11:12,538 --> 00:11:14,597
On attend qu'il cesse de pleuvoir.
77
00:11:14,774 --> 00:11:17,675
- Bonsoir, Monsieur Ot�vio.
- Salut!
78
00:11:17,877 --> 00:11:22,246
- Vous �tes tremp�s.
- J'ai march� dans la boue.
79
00:11:22,314 --> 00:11:26,114
Ah! Cette mairie!
80
00:11:26,318 --> 00:11:32,120
Les trottoirs, les bouches
d'�gout, les canalisations...
81
00:11:32,658 --> 00:11:39,928
Ils parlent, parlent, font des
promesses... Mais �a en reste l�.
82
00:11:40,066 --> 00:11:42,364
Bande de propres � rien!
83
00:11:44,036 --> 00:11:47,494
J'croyais que tu dormais.
Tu faisais la f�te?
84
00:11:47,740 --> 00:11:52,268
La f�te, on va la leur
faire � I'usine.
85
00:11:53,245 --> 00:11:57,807
Prenez le parapluie.
Il sert encore.
86
00:11:58,451 --> 00:12:02,751
Ils me font marrer,
ces gars-l�.
87
00:12:02,822 --> 00:12:08,419
Ils se moquent de la loi.
Mais pour I'augmentation,
88
00:12:08,494 --> 00:12:12,089
alors l�, ils savent I'appliquer.
89
00:12:12,164 --> 00:12:14,928
Pr�pare-toi, Ti�o!
90
00:12:15,134 --> 00:12:19,833
S'ils continuent comme �a,
dans deux semaines,
91
00:12:19,905 --> 00:12:23,534
�a sera la gr�ve.
92
00:12:23,609 --> 00:12:27,943
Ils la donnent cette
augmentation, oui ou merde?
93
00:12:28,013 --> 00:12:31,779
S'ils la donnent pas,
on d�braye.
94
00:12:32,418 --> 00:12:34,613
Pas d'autre solution.
95
00:12:34,887 --> 00:12:38,015
- On s'en va, Maria?
- M'sieur Ot�vio,
96
00:12:38,090 --> 00:12:40,524
Ti�o a pris une d�cision.
97
00:12:42,328 --> 00:12:46,230
Oui, papa... nous allons
nous fiancer.
98
00:12:46,298 --> 00:12:48,323
Dans deux semaines.
99
00:12:53,572 --> 00:12:56,771
Vous �tes pas un peu press�s?
100
00:12:56,806 --> 00:12:59,971
C'est qu'on veut...
faire vite.
101
00:13:00,045 --> 00:13:03,014
C'est une th�orie.
Mais nous...
102
00:13:03,082 --> 00:13:04,140
...on a pas d'argent.
103
00:13:04,216 --> 00:13:07,481
C'est un sommet?
Et moi, je suis pas invit�e?
104
00:13:08,053 --> 00:13:10,886
Apr�s �a, te plains pas
de rhumatismes.
105
00:13:10,956 --> 00:13:15,916
Sortir sous cette pluie!
C'est pas raisonnable.
106
00:13:16,162 --> 00:13:19,495
Plus le temps passe,
plus il devient b�te.
107
00:13:19,565 --> 00:13:23,331
�a va, Maria?
Vaut mieux que tu partes.
108
00:13:23,402 --> 00:13:25,893
Ta m�re pourrait venir
te chercher.
109
00:13:25,971 --> 00:13:29,304
- Du calme!...
- Comment, du calme?
110
00:13:30,643 --> 00:13:34,909
Qui c'est qui se l�ve t�t
pour faire le caf�, hein?
111
00:13:38,050 --> 00:13:40,075
J'voudrais t'y voir.
112
00:13:40,152 --> 00:13:45,146
Il pleuvait. On est entr�s,
papa est arriv� et on discutait.
113
00:13:47,026 --> 00:13:50,723
Ils vont se fiancer dans
deux semaines.
114
00:13:52,832 --> 00:13:55,300
Vous �tes devenus fous?
115
00:13:58,771 --> 00:14:02,366
T'aurais pu attendre demain
pour m'annoncer �a.
116
00:14:03,776 --> 00:14:07,303
J'dis pas �a pour toi, Maria.
Ces deux-l� ils pensent � rien.
117
00:14:07,379 --> 00:14:09,540
Ils arrivent en criant et moi,
I'idiote,
118
00:14:09,615 --> 00:14:14,348
je dors pas, je me tue dans la cuisine,
je me l�ve t�t � cause d'eux...
119
00:14:16,856 --> 00:14:18,847
Qu'est-ce que c'est cette
histoire de fian�ailles?
120
00:14:19,291 --> 00:14:22,862
On a d�cid� de se fiancer.
121
00:14:22,897 --> 00:14:25,592
Dans deux semaines.
122
00:14:30,236 --> 00:14:33,865
Ot�vio, c'est pas une heure
pour parler de fian�ailles.
123
00:14:38,210 --> 00:14:41,304
Je t'ai entendu parler de gr�ve.
124
00:14:41,680 --> 00:14:46,777
J't'en supplie, Ot�vio,
tu vas pas recommencer!
125
00:14:51,690 --> 00:14:53,885
Fian�ailles...
126
00:14:54,760 --> 00:14:58,059
...gr�ve! Et moi, idiote,
qui me tracasse!
127
00:14:58,130 --> 00:15:02,464
- Moi aussi je vais me marier.
- Toi, dors. On t'a pas sonn�.
128
00:15:08,073 --> 00:15:10,837
On ferait mieux d'aller
se coucher.
129
00:15:11,810 --> 00:15:15,302
On en reparlera demain, J'dis
pas �a pour toi, Maria.
130
00:15:15,881 --> 00:15:18,577
Ces deux-l� is sont terribles.
131
00:15:19,151 --> 00:15:21,984
Et bois pas cette saloperie.
132
00:15:22,054 --> 00:15:26,514
Demain tu dois te lever t�t
pour r�parer le puits.
133
00:15:35,167 --> 00:15:40,298
Elle a raison, la pauvre.
On en reparlera demain.
134
00:15:42,041 --> 00:15:47,246
Dans deux semaines, hein?
Eh oui, c'est la vie.
135
00:15:47,281 --> 00:15:50,079
Emmerdements, fian�ailles, gr�ve...
136
00:15:50,249 --> 00:15:53,844
A demain, petite.
Prends le parapluie.
137
00:16:08,567 --> 00:16:10,899
T'as pas ouvert la bouche.
138
00:16:11,036 --> 00:16:13,197
C'est � cause de lui?
139
00:16:13,272 --> 00:16:18,073
Je comprends, Ti�o. Je ne
veux pas te forcer � te marier.
140
00:16:19,111 --> 00:16:25,311
C'est pas �a. C'est la situation
� I'usine, la gr�ve.
141
00:16:25,384 --> 00:16:27,818
Y'a toujours quelque chose.
142
00:17:22,708 --> 00:17:24,699
Ouvre! C'est moi.
143
00:17:25,110 --> 00:17:27,305
C'que t'es chiante, Maria!
144
00:17:28,313 --> 00:17:30,144
Je dormais presque.
145
00:17:30,215 --> 00:17:33,116
Ouvre et aide-moi.
Papa est dans la salle.
146
00:17:36,822 --> 00:17:40,280
- Demain il me faudra plus d'argent.
- D'accord.
147
00:17:52,037 --> 00:17:55,029
Tu peux me l�cher, merci.
148
00:18:00,546 --> 00:18:03,709
Dors, p'tit fr�re.
Il est tard.
149
00:18:03,982 --> 00:18:06,212
L'argent, demain!
150
00:18:06,285 --> 00:18:07,912
D'accord.
151
00:18:32,044 --> 00:18:37,710
Eh, Maria! C'est pas pour dire
mais t'es dr�lement bien foutue.
152
00:18:52,498 --> 00:18:55,763
Hereusement, je vais pas
moisir ici.
153
00:19:33,906 --> 00:19:35,999
Comment �a va, maman?
154
00:19:36,175 --> 00:19:40,578
�a va mieux. T'en as mis du temps.
155
00:19:40,646 --> 00:19:44,742
C'est � cause de la pluie.
T'as pris ton rem�de?
156
00:19:48,887 --> 00:19:52,288
Je ne sais pas quoi penser...
157
00:19:52,558 --> 00:19:56,927
Pense � rien, maman. Dors.
158
00:19:57,362 --> 00:19:59,853
T'en as besoin.
159
00:20:06,038 --> 00:20:08,472
� demain, maman.
160
00:20:09,107 --> 00:20:11,632
Que Dieu te garde, ma fille.
161
00:20:22,921 --> 00:20:25,219
T'es rentr�e?
162
00:20:26,725 --> 00:20:29,455
Tu crois que j't'ai pas vue?
163
00:20:30,896 --> 00:20:36,596
Alors? T'es fatigu�e de
te faire peloter?
164
00:20:38,670 --> 00:20:41,195
T'en as pris un bon coup?
165
00:20:44,943 --> 00:20:47,571
Tu m�riterais une racl�e.
166
00:20:47,646 --> 00:20:52,276
J'sais pas c'qui me retient.
167
00:21:43,802 --> 00:21:47,932
Viens dormir, Jurandir.
�teins la t�l�.
168
00:21:55,013 --> 00:21:57,607
Aujourd'hui �a va barder.
169
00:21:57,683 --> 00:21:59,947
Dors, Bi�.
170
00:22:21,540 --> 00:22:23,633
Tu veux un coup de main, m'man?
171
00:22:23,809 --> 00:22:27,711
Va't'en. Et sois � I'heure
pour le d�jeuner.
172
00:22:33,485 --> 00:22:36,511
Ti�o, on se fait une partie?
173
00:22:36,588 --> 00:22:41,389
Tu ferais mieux de te
trouver une nana.
174
00:22:45,163 --> 00:22:50,260
Al�pio, un petit verre.
Je commence � trembler.
175
00:23:02,581 --> 00:23:07,416
- C'est la solitude?
- Va faire la morale � ta m�re.
176
00:23:07,519 --> 00:23:09,817
Elle est sensible, aujourd'hui.
177
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
Dis donc, t'es rien susceptible
aujourd'hui. Qu'est-ce qui t'arrive?
178
00:23:12,624 --> 00:23:14,615
J'suir pas d'humeur � plaisanter.
179
00:23:14,693 --> 00:23:19,596
Excuse... mettons que
j'ai rien dit.
180
00:23:26,405 --> 00:23:30,409
On peut savoir pourquoi
t'es de mauvais poil?
181
00:23:30,444 --> 00:23:32,900
J'ai de probl�mes.
182
00:23:32,978 --> 00:23:36,470
En fais pas un fromage.
�a sert � quoi?
183
00:23:36,548 --> 00:23:37,810
Facile � dire.
184
00:23:37,883 --> 00:23:40,147
Et penser �a avance � rien.
185
00:23:43,655 --> 00:23:46,522
Allez! Un peu de courage!
186
00:23:58,236 --> 00:24:01,899
La gr�ve, o� �a en est?
187
00:24:04,142 --> 00:24:08,272
Ton p�re �tait en train de faire
un meeting sur la place.
188
00:24:08,346 --> 00:24:12,214
Lui et Braulio, distribuant
des prospectus.
189
00:24:12,284 --> 00:24:15,811
Il s'arr�tera que quand on le
mettra en taule.
190
00:24:15,887 --> 00:24:17,684
Il sait c'qu'il fait.
191
00:24:17,756 --> 00:24:20,020
Et puis j'm'en fous.
192
00:24:21,460 --> 00:24:24,554
Ce vieux'l�, faut
se le faire.
193
00:25:03,668 --> 00:25:08,537
Un petit verre... pour
pr�parer I'estomac.
194
00:25:09,007 --> 00:25:11,032
Une autre bi�re.
195
00:25:11,109 --> 00:25:13,373
Et deux petites fines, Al�pio.
196
00:25:13,745 --> 00:25:17,738
- Doucement, bonhomme!
- Fais pas chier, Al�pio!
197
00:25:18,717 --> 00:25:21,384
Parlons s�rieusement.
198
00:25:21,419 --> 00:25:24,052
J'ai parl� aux gars.
199
00:25:24,122 --> 00:25:27,956
Leur proposition est bonne,
aucun doute l�-dessus.
200
00:25:28,026 --> 00:25:32,554
Au pire, on sera bombard�s
chefs de section.
201
00:25:32,631 --> 00:25:35,930
�a fera quelques billets en plus.
202
00:25:36,001 --> 00:25:40,631
Une seule condition:
les appuyer,
203
00:25:40,705 --> 00:25:44,543
surveiller le personnel avant
qu'ils fassent la gr�ve.
204
00:25:44,578 --> 00:25:46,306
Compris?
205
00:25:47,112 --> 00:25:49,103
Faire I'espion, quoi!
206
00:25:49,180 --> 00:25:51,774
Assistant de direction.
207
00:25:53,785 --> 00:25:56,083
J'aime pas �a.
208
00:25:56,154 --> 00:26:03,026
Ces gars-l�, ils n'ont pas
fait gr�ve I'ann�e derni�re?
209
00:26:03,094 --> 00:26:09,329
Une autre cette ann�e! Et une
autre... on n'en finira jamais.
210
00:26:09,401 --> 00:26:12,461
On vit la corde au cou, mon vieux.
211
00:26:12,537 --> 00:26:14,971
Alors, que faire?
212
00:26:15,040 --> 00:26:17,941
�tre du c�t� de celui
qui commande.
213
00:26:18,009 --> 00:26:24,039
Ils connaissent la musique.
Y'a pas d'autre issue.
214
00:26:33,858 --> 00:26:36,292
Maria attend un enfant de moi.
215
00:26:36,962 --> 00:26:41,126
Toi, avoir un gosse!
�a va pas, non?
216
00:26:41,199 --> 00:26:47,297
Maria attend un enfant.
Je me marie avant un mois.
217
00:26:47,372 --> 00:26:50,739
Je vais me marier et j'te jure
il leur manquera rien.
218
00:26:51,810 --> 00:26:54,802
Merde! Al�pio, une bi�re.
219
00:26:54,879 --> 00:26:58,076
Attends. Je sers ces messieurs.
220
00:27:07,626 --> 00:27:11,426
Mais y'a un probl�me.
221
00:27:15,767 --> 00:27:18,634
Je vais �tre franc avec toi.
222
00:27:18,837 --> 00:27:22,967
J'ai peur que les copains
me m�prisent.
223
00:27:23,041 --> 00:27:28,747
Ils nous appellent des tra�tres,
des jaunes. Tu les connais.
224
00:27:28,782 --> 00:27:32,376
La gr�ve est la d�fense
d'un droit.
225
00:27:32,450 --> 00:27:35,351
Si tu veux pas la faire,
c'est tes oignons.
226
00:27:35,420 --> 00:27:41,825
C'est vrai. Chacun se d�merde
comme il peut.
227
00:27:41,926 --> 00:27:44,326
C'est �vident.
228
00:27:46,364 --> 00:27:50,095
Alors, comme �a, on va
�tre p�re! Marrant!
229
00:27:50,168 --> 00:27:53,003
Et ta m�re, ele est marrante?
230
00:27:53,038 --> 00:27:56,769
- C'est pas trop t�t.
- Voil�, ivrognes.
231
00:27:58,376 --> 00:28:01,641
Regarde-le. Il sait m�me pas servir.
232
00:28:01,713 --> 00:28:03,704
Maintenant on va voir.
233
00:28:46,758 --> 00:28:51,161
La po�sie c'est fini. Rien ne
nous tombe cuit du ciel.
234
00:28:52,731 --> 00:28:58,570
- C'est pas une raison pour faire la gueule.
- J'fais pas la gueule. J'ai des emmerdes.
235
00:28:58,605 --> 00:29:02,097
Il me faut un logement,
du fric...
236
00:29:02,173 --> 00:29:06,906
- Et ton indemnisation?
- Parlons-en!
237
00:29:07,278 --> 00:29:12,181
Non... je m'arrangerai
autrement. J'emprunterai.
238
00:29:12,250 --> 00:29:14,184
Parce que, ma femme, elle
va manquer de rien.
239
00:29:14,252 --> 00:29:18,689
Chambre particuli�re, fleurs,
petits chaussons bleus...
240
00:29:18,757 --> 00:29:23,023
Parce que �a sera un homme
comme moi.
241
00:29:23,595 --> 00:29:26,223
Elle t'a envo�t�.
242
00:29:31,035 --> 00:29:34,004
On fait un saut chez Silene?
243
00:29:34,072 --> 00:29:36,700
Il est tard.
244
00:29:37,642 --> 00:29:39,303
Tu veux pas?
245
00:29:39,644 --> 00:29:41,942
D�vergond�e!
246
00:30:09,741 --> 00:30:12,608
Ti�o, mon ch�ri...
247
00:30:14,979 --> 00:30:18,779
Encore quelques jours et
on se s�pare plus.
248
00:30:26,524 --> 00:30:30,722
J'te parle, j'te parle.
Et tu t'en fiches.
249
00:30:33,398 --> 00:30:35,730
Mais non, Maria.
Je suis bien ici.
250
00:30:35,800 --> 00:30:37,961
Non... t'es plus le m�me.
251
00:30:39,804 --> 00:30:43,296
Qu'est-ce que tu chantes?
Je t'aime.
252
00:31:07,532 --> 00:31:08,931
Elle te pla�t?
253
00:31:18,376 --> 00:31:19,809
Et comme �a?
254
00:31:23,648 --> 00:31:26,640
Profites-en...
parce que dans quelques jours...
255
00:32:08,760 --> 00:32:12,560
CLUB DES AMIS DU QUARTIER
256
00:32:17,769 --> 00:32:19,361
L'accord est difficile.
257
00:32:19,437 --> 00:32:23,168
Ils veulent que le syndicat
d�cide. Et ils ont raison.
258
00:32:23,241 --> 00:32:26,836
Sartini et ses amis
forcent � la gr�ve.
259
00:32:26,911 --> 00:32:30,574
A croire qu'ils n'ont
rien appris.
260
00:32:30,648 --> 00:32:33,416
Quelle bande de couillons!
261
00:32:33,451 --> 00:32:38,650
On peut pas arr�ter I'usine
et le syndicat...
262
00:32:38,723 --> 00:32:40,281
Le syndicat est entre
les mains de salauds.
263
00:32:40,358 --> 00:32:44,021
Les prix montent,
les salaires baissent...
264
00:32:44,095 --> 00:32:45,892
L'ouvrier est dans la mis�re.
265
00:32:45,964 --> 00:32:48,489
On y est tous, dans la mis�re...
266
00:32:48,566 --> 00:32:52,024
On va causer longtemps?
N�gocier?
267
00:32:52,103 --> 00:32:56,802
On stoppe les machines. C'est le
seul langage qu'ils connaissent.
268
00:32:56,908 --> 00:32:59,035
On fait son meeting, Sartini?
269
00:32:59,110 --> 00:33:02,347
Faut bien.
Vous �tes contre la gr�ve.
270
00:33:02,382 --> 00:33:04,815
On est contre I'irresponsabilit�.
271
00:33:04,882 --> 00:33:07,976
On sera pour gr�ve
quand tous la voudront.
272
00:33:08,052 --> 00:33:10,543
Et ils la veulent pas?
273
00:33:10,621 --> 00:33:15,183
On n'a pas de quoi bouffer
et I'inflation...
274
00:33:15,259 --> 00:33:18,092
Arr�te, Sartini. On le sait.
275
00:33:29,207 --> 00:33:31,835
On descend ensemble demain?
276
00:33:33,311 --> 00:33:35,302
Je passe te prendre.
277
00:33:56,801 --> 00:34:00,032
Tu m'as fait peur?
Que fais-tu dans le noir?
278
00:34:00,104 --> 00:34:02,299
Je r�fl�chis, ma fille.
279
00:34:04,742 --> 00:34:06,710
Va dormir, �a vaudra mieux.
280
00:34:13,117 --> 00:34:15,677
Attends un peu.
281
00:34:15,920 --> 00:34:20,619
F�licitations. Tu vas
�pouser un brave gar�on.
282
00:34:20,691 --> 00:34:22,522
Je le sais.
283
00:34:23,828 --> 00:34:26,490
C'est � �a que je pensais.
284
00:34:26,564 --> 00:34:29,055
On est pas toujours
d'accord tous les deux.
285
00:34:29,133 --> 00:34:32,500
C'est rien. On finira par
s'entendre.
286
00:34:32,570 --> 00:34:34,868
Je demande pas mieux.
287
00:34:34,939 --> 00:34:38,875
J'profite que suis pas
saoul pour penser.
288
00:34:38,943 --> 00:34:41,878
J'ai rien bu depuis hier midi.
289
00:34:41,946 --> 00:34:47,043
Cris�stomo est pass�.
Il m'a trouv� un boulot.
290
00:34:47,118 --> 00:34:49,152
J'commence la semaine prochaine.
291
00:34:49,187 --> 00:34:52,987
C'est bien. Plus de raison
de t'en faire.
292
00:34:57,128 --> 00:35:00,894
Maintenant je suis plus tranquille.
293
00:35:00,965 --> 00:35:03,433
Tout va aller mieux.
294
00:35:03,534 --> 00:35:06,737
Et puis la boisson
�a r�solvait rien.
295
00:35:06,772 --> 00:35:10,036
J'ai arr�t� de boire.
296
00:35:10,108 --> 00:35:12,372
Je suis contente, papa.
297
00:35:15,213 --> 00:35:17,773
Allez! Embrasse ton vieux papa.
298
00:35:20,151 --> 00:35:25,885
Pardonne-moi, ma fille, si
j'ai eu tort parfois...
299
00:35:25,957 --> 00:35:29,757
Allez! Pas de m�lo!
Va te coucher.
300
00:35:31,729 --> 00:35:34,289
Je vais rester encore un peu.
301
00:35:35,867 --> 00:35:38,631
C'est si bon de penser
la t�te claire.
302
00:35:44,275 --> 00:35:48,507
Qu'est-ce que tu fais l�? Ils
t'ont foutu � la porte?
303
00:35:48,579 --> 00:35:52,140
Ils dorment tous et moi,
j'ai pas sommeil.
304
00:35:54,418 --> 00:35:57,148
Je voulais te causer.
305
00:35:57,722 --> 00:36:03,319
C'est pas tellement important.
Allons pendre un verre.
306
00:36:03,394 --> 00:36:04,918
Demain on travaille.
307
00:36:04,996 --> 00:36:09,695
Travail, travail! Un seul,
pour calibrer.
308
00:36:26,350 --> 00:36:28,875
C'est pas ferm�?
309
00:36:28,953 --> 00:36:32,013
Allez, entrez!
310
00:36:33,090 --> 00:36:34,682
Qu'est-ce que je vous sers?
311
00:36:36,360 --> 00:36:38,327
Une bi�re.
312
00:36:38,362 --> 00:36:41,957
Non, la bi�re gonfle.
Pour moi, une gn�le.
313
00:36:56,881 --> 00:37:01,215
Et alors? T'as fait beaucoup
de subversion aujourd'hui?
314
00:37:02,720 --> 00:37:07,953
On a eu une r�union.
J'ai parl� de toi.
315
00:37:08,893 --> 00:37:11,259
Pour leur dire quoi?
316
00:37:11,596 --> 00:37:17,557
Que j'ai d� t'envoyer un certain temps
vivre avec les parrains.
317
00:37:17,635 --> 00:37:21,370
Cette exp�rience t'a tourn�
la t�te, Ti�o.
318
00:37:21,405 --> 00:37:25,105
Quand on change de maison,
on change d'id�es.
319
00:37:27,612 --> 00:37:33,312
J'�tais bien forc�. Moi en
taule, ton petit fr�re...
320
00:37:33,384 --> 00:37:35,944
J'y arrivais plus.
321
00:37:43,461 --> 00:37:48,160
Quand je me suis mari�, c'�tait
pas brillant non plus.
322
00:37:48,232 --> 00:37:52,168
Traqu�... sans boulot...
323
00:37:52,236 --> 00:37:56,195
Mais on a d�cid� de
r�sister... de lutter...
324
00:37:57,308 --> 00:37:59,139
Moi aussi je suis pour
la bagarre, papa.
325
00:37:59,210 --> 00:38:04,842
Mais j'ai I'impression que
t'es un peu perdu.
326
00:38:04,915 --> 00:38:09,909
Si on causait plus souvent,
je pourrais peut-�tre t'aider.
327
00:38:11,689 --> 00:38:14,385
Merci, papa.
328
00:38:14,458 --> 00:38:17,359
Mais je crois que personne
ne peut m'aider.
329
00:38:18,829 --> 00:38:22,458
Des fois, on a un probl�me...
330
00:38:22,533 --> 00:38:26,663
et on voit que lui.
Rien d'autre.
331
00:38:26,737 --> 00:38:31,174
T'en fais pas. Je sais ce qui
ne tourne pas rond.
332
00:38:31,242 --> 00:38:33,403
Tu le sais vraiment?
333
00:38:33,844 --> 00:38:35,778
Tu veux parler?
334
00:38:37,081 --> 00:38:39,709
On en reparlera dans
quelques ann�es.
335
00:38:41,385 --> 00:38:43,046
Allons nous coucher.
336
00:38:43,120 --> 00:38:44,644
Le dernier.
337
00:38:44,722 --> 00:38:46,917
Je descends le premier qui bouge.
338
00:38:47,158 --> 00:38:51,151
Planque-moi, Al�pio.
J'ai les flics aux fesses.
339
00:38:51,228 --> 00:38:52,923
Et o� j'vais te planquer?
340
00:38:52,997 --> 00:38:55,830
Cache-moi, merde, parce que
cette fois-ci...
341
00:38:55,900 --> 00:38:58,733
On mourra tous ici mais
ils m'auront pas.
342
00:38:58,836 --> 00:39:01,805
La porte du fond.
Saute le mur.
343
00:39:04,542 --> 00:39:06,066
�a va chauffer.
344
00:39:06,143 --> 00:39:08,509
Arr�tez-vous.
La police va pas tarder.
345
00:39:10,748 --> 00:39:12,579
O� est cet enfant de putain?
346
00:39:12,650 --> 00:39:17,883
Il nous a menac�s et il
s'est barr� par la porte du fond.
347
00:39:21,058 --> 00:39:22,821
Arr�te-toi!
348
00:39:22,893 --> 00:39:27,728
Vous n'allez plus
faire du mal.
349
00:39:27,798 --> 00:39:33,293
Y'en a marre, enfants de putain!
Vous m'avez fait mal.
350
00:39:33,371 --> 00:39:38,536
Vous pouvez pas me faire �a.
Je suis mineur.
351
00:39:50,554 --> 00:39:54,752
Vaut mieux sortir.
Je vais fermer.
352
00:40:45,576 --> 00:40:49,103
Ils en ont convoqu� cinq.
Ils parlent de renvoi.
353
00:40:49,180 --> 00:40:53,241
Je crois qu'Onofre, Mafra
et Tito ont �t� vir�s.
354
00:40:53,350 --> 00:40:58,287
Finie notre organisation!
Ils virent tout le monde.
355
00:41:05,763 --> 00:41:10,860
T'as aim� le trousseau et t'as
pas eu le temps de le voir.
356
00:41:10,935 --> 00:41:13,803
J'ai aim�. On en parlera apr�s.
357
00:41:13,838 --> 00:41:17,035
Ils en ont vir� trois du
montage. Et c'est pas fini.
358
00:41:17,107 --> 00:41:18,506
Trois?
359
00:41:18,576 --> 00:41:21,044
Ils les ont m�me pas
laiss� entrer.
360
00:41:21,111 --> 00:41:25,571
Ils ont fait leur compte
et on en parle plus.
361
00:41:25,649 --> 00:41:29,551
Ils renvoient les meilleurs
des secteurs les plus faibles.
362
00:41:29,620 --> 00:41:31,611
Ils veulent en finir avec
les meneurs.
363
00:41:31,689 --> 00:41:35,459
Ils peuvent pas nous foutre
� la porte comme �a.
364
00:41:35,494 --> 00:41:37,154
Allez, les gars!
On arr�te tout.
365
00:41:37,228 --> 00:41:39,389
Du calme, Rital!
Pas si vite!
366
00:41:39,463 --> 00:41:41,624
On va rien faire?
367
00:41:41,699 --> 00:41:46,432
Si, mais du calme!
Tous au boulot!
368
00:41:46,504 --> 00:41:48,301
Tout le monde au charbon.
369
00:41:48,405 --> 00:41:50,430
Ils veulent qu'on perde la t�te.
370
00:41:50,508 --> 00:41:52,806
Y'a des mouchards parmi nous.
371
00:41:52,877 --> 00:41:54,606
En plus!
372
00:41:54,678 --> 00:41:57,670
Mais quelle saloperie,
le gars!
373
00:41:57,748 --> 00:42:00,478
Ils en ont vir� huit.
374
00:42:00,551 --> 00:42:04,317
Putain de leur m�re!
375
00:42:48,499 --> 00:42:52,458
Ti�o, on t'appelle au bureau.
Vas-y!
376
00:43:25,502 --> 00:43:27,367
Et alors?
377
00:43:29,139 --> 00:43:30,504
Et alors?
378
00:43:30,574 --> 00:43:33,134
C'est moi qui te
demande: et alors?
379
00:43:34,445 --> 00:43:37,676
Pourquoi ils t'ont
appel� aux bureaux?
380
00:43:37,748 --> 00:43:43,015
Pour rien. J'avais demand�
un jour de cong�.
381
00:43:44,455 --> 00:43:46,013
Ils te I'ont donn�?
382
00:43:46,090 --> 00:43:48,217
Demain, toute la journ�e.
383
00:43:48,292 --> 00:43:53,992
J'te I'avais dit.
Tu leur es sympa.
384
00:43:55,065 --> 00:43:59,161
Profites-en. Fais-leur une fleur.
385
00:44:00,070 --> 00:44:02,038
Comment �a?
386
00:44:06,010 --> 00:44:09,502
Moi, par exemple...
Eh bien, je...
387
00:44:09,747 --> 00:44:13,615
Ils voulaient des noms.
Je leur en ai donn�.
388
00:44:14,852 --> 00:44:17,252
J'ai parl�. Ti�o, sinon
ils me l�chaient plus.
389
00:44:17,321 --> 00:44:19,186
T'es un beau salaud.
390
00:44:26,063 --> 00:44:30,167
Invente des noms. Tu vas
voir, ils vont t'emmerder.
391
00:44:30,202 --> 00:44:33,432
T'as le choix: Braulio, Ot�vio...
392
00:44:34,638 --> 00:44:38,301
Dans la vie faut savoir
faire des concessions.
393
00:44:38,375 --> 00:44:42,709
C'est notre chance. Faut miser
sur le bon cheval.
394
00:44:42,780 --> 00:44:45,510
Un service ici, un autre l�.
Et te voil� chef...
395
00:44:45,582 --> 00:44:51,953
Personne te demandera
comment tu t'es d�merd�.
396
00:44:52,022 --> 00:44:55,150
Tu peux tuer, voler...
Personne te demandera jamais rien.
397
00:44:55,225 --> 00:44:59,992
Si on te demande, tu diras:
" J'ai eu du vase! "
398
00:45:00,064 --> 00:45:04,000
C'est comme �a qu'on
devient pr�sident.
399
00:45:04,068 --> 00:45:07,196
Monsieur le Pr�sident, mangez!
400
00:45:07,671 --> 00:45:11,471
Regarde-les. Regarde-les
ces paillasses!
401
00:45:11,542 --> 00:45:16,104
�a file doux. �a baisse son froc...
Tas de foireux!
402
00:45:16,180 --> 00:45:20,014
Fais comme si rein ne
s'�tait pass�.
403
00:45:21,351 --> 00:45:24,287
Ils renvoient des camarades
et on ne fait rien!
404
00:45:24,322 --> 00:45:27,223
Ils veulent qu'on aille
bouffer dans leurs mains.
405
00:45:27,291 --> 00:45:30,954
Du calme, Sartini!
La situation est mauvaise.
406
00:45:31,829 --> 00:45:35,060
Cet italien, je peux pas le blairer.
407
00:45:35,132 --> 00:45:39,364
Moi non plus. Il se prend
pas pour un confetti.
408
00:45:39,399 --> 00:45:43,597
Pour moi, ils peuvent le
foutre � la porte.
409
00:46:07,598 --> 00:46:09,759
Encore de la soupe?
410
00:46:11,568 --> 00:46:13,866
J'en veux pas, Dona Romana.
411
00:46:13,937 --> 00:46:18,033
Allez, allez, petite!
Dis pas de b�tise.
412
00:46:18,108 --> 00:46:20,668
L� o� y'en a pour quatre,
y'en a pour cinq.
413
00:46:20,744 --> 00:46:23,076
Maman m'a recommand�
de ne pas abuser.
414
00:46:23,147 --> 00:46:25,980
Elle dit des b�tises,
ta maman.
415
00:46:28,152 --> 00:46:31,849
Pauvre gosse! Elle fait
tout... avec ce ventre!
416
00:46:31,922 --> 00:46:36,416
Mange! T'es maigre comme un clou
417
00:46:36,493 --> 00:46:38,984
et tu ne veux pas manger?
418
00:46:39,062 --> 00:46:44,364
T'as vu, Romana?
Ils en ont vir� huit.
419
00:46:47,805 --> 00:46:50,933
Les plus bagarreurs.
Ils ont choisi
420
00:46:51,008 --> 00:46:53,602
les meilleurs de chaque section.
421
00:46:54,511 --> 00:46:56,877
Fais attention, Ot�vio.
422
00:46:58,649 --> 00:47:04,110
Oh, moi, ils savent que j'ai
I'appui des autres.
423
00:47:04,188 --> 00:47:07,248
Peut-�tre, mais fais attention.
424
00:47:07,324 --> 00:47:08,757
Je sais ce que je fais.
425
00:47:08,859 --> 00:47:11,828
�a sera pas facile d'arranger
une autre place.
426
00:47:11,895 --> 00:47:14,921
Doucement! Dis tout de suite
que j'suis un bon � rien.
427
00:47:14,998 --> 00:47:17,228
J'te dis seulement de
faire attention.
428
00:47:17,301 --> 00:47:22,398
Je tiens pas �
maintenir deux familles.
429
00:47:23,807 --> 00:47:26,367
O� tu vas chercher �a?
430
00:47:26,443 --> 00:47:30,573
Je suis un bon ouvrier.
Je connais mon m�tier.
431
00:47:30,647 --> 00:47:34,606
C'est pour �a que j'ai
jamais manqu� de boulot.
432
00:47:34,685 --> 00:47:39,756
Sauf quand j'�tais en taule.
On reconna�t mes capacit�s.
433
00:47:39,791 --> 00:47:42,953
Je parle pas de tes capacit�s.
434
00:47:43,026 --> 00:47:47,156
T'as la p�toche.
435
00:47:47,231 --> 00:47:52,794
Ton mariage � la " feu au cul "
- j'sais pas pourquoi -
436
00:47:52,870 --> 00:47:57,307
te rend nerveux. Mais t'as
pas � t'en faire.
437
00:47:57,374 --> 00:48:01,401
J'suis ici et t'auras pas
� maintenir deux familles.
438
00:48:01,478 --> 00:48:04,242
Occupe-toi de la tienne
si tu peux.
439
00:48:04,314 --> 00:48:06,111
Tais-toi, Ot�vio.
440
00:48:06,183 --> 00:48:08,014
Je suis pas nerveux.
441
00:48:08,085 --> 00:48:13,216
Mais �a m'fout en boule de voir
un gars qu'a la vie devant lui
442
00:48:13,290 --> 00:48:17,283
et qu'a peur de son ombre
et se regarde les pieds.
443
00:48:17,361 --> 00:48:21,661
Rel�ve la t�te.
Les temps ont chang�.
444
00:48:21,732 --> 00:48:25,930
T'as grandi sous la dictature, d'accord.
Mais r�fl�chis un peu.
445
00:48:26,003 --> 00:48:28,233
Tais-toi, j'te dis, Ot�vio.
446
00:48:31,742 --> 00:48:33,733
On veut manger en paix.
447
00:48:33,810 --> 00:48:38,747
J'parle comme �a pour qu'on
la retrouve, la paix.
448
00:48:40,083 --> 00:48:42,779
Du courage, bon Dieu!
449
00:48:42,853 --> 00:48:46,254
Les travailleurs
s'organisent.
450
00:48:47,991 --> 00:48:50,721
C'est pas facile.
Faut dire c'qui est.
451
00:48:50,961 --> 00:48:54,863
C'est pas le moment de penser
� ne pas perdre sa place.
452
00:48:54,932 --> 00:48:58,433
C'est I'heure de lutter.
Courage, Ti�o!
453
00:48:58,468 --> 00:49:03,735
Viens aux r�unions du syndicat.
Donne ton opinion.
454
00:49:03,807 --> 00:49:09,143
Vis davantage avec tes amis.
Tu te lib�reras
455
00:49:09,212 --> 00:49:12,045
de cette angoisse que
je lis dans tes yeux.
456
00:49:12,149 --> 00:49:16,085
Quelle angoisse! J'aurais
mieux fait de fermer ma gueule.
457
00:49:16,153 --> 00:49:19,122
T'as peur qu'ils m'arr�tent,
que je perde ma place...
458
00:49:19,189 --> 00:49:21,623
�a d�rangerait ta vie,
ton mariage.
459
00:49:21,692 --> 00:49:23,125
C'est pas vrai.
460
00:49:23,193 --> 00:49:28,529
Encore, Ot�vio!
Tu vas pas recommencer.
461
00:49:28,598 --> 00:49:31,969
J'sais ce que j'ai pass�.
Je tiens pas � recommencer.
462
00:49:32,004 --> 00:49:34,369
Recommencer quoi?
463
00:49:37,641 --> 00:49:45,048
Je sais... 15 ans de dictature,
�a marque son bonhomme.
464
00:49:45,083 --> 00:49:47,744
Mais les choses changent.
465
00:49:50,554 --> 00:49:54,081
Et tu penses comme si rien
ne changeait.
466
00:49:54,157 --> 00:49:59,595
Pour toi, I'eau courante �a
existe pas. Tu vois qu'une mare.
467
00:49:59,663 --> 00:50:02,359
Regarde I'eau! Elle coule.
468
00:50:02,432 --> 00:50:06,835
Eau courante, mare!
Tu d�connes.
469
00:50:06,903 --> 00:50:11,363
Depuis que je suis gosse j'entends
�a et la merde continue.
470
00:50:11,441 --> 00:50:15,707
Et c'est moi qui vois pas?
Tu vois ce que tu veux voir.
471
00:50:15,779 --> 00:50:19,237
Le jour o� tu verras les
choses comme elles sont,
472
00:50:19,316 --> 00:50:20,977
tu te flingueras
473
00:50:21,051 --> 00:50:26,011
parce que tu te rendras compte
du mal que tu nous auras fait
474
00:50:26,089 --> 00:50:30,082
avec ton optimisme � la con.
" Organiser la classe ouvri�re! "
475
00:50:30,160 --> 00:50:34,221
Toujours la merde!
476
00:50:34,297 --> 00:50:39,098
En taule, � moiti� crev�,
bossant comme un n�gre � I'usine...
477
00:50:39,202 --> 00:50:42,763
sans autre futur que celui de
mourir � un tour!
478
00:50:46,343 --> 00:50:49,210
T'es p�nible, tiens.
479
00:50:50,814 --> 00:50:52,782
Moi, j'suis p�nible!
480
00:50:56,186 --> 00:50:58,780
J'suis pas � plaindre.
481
00:51:00,057 --> 00:51:02,287
Je vais mieux que toi.
482
00:51:02,359 --> 00:51:04,953
Je vois la merde dans
laquelle on est.
483
00:51:05,028 --> 00:51:09,226
Mais, comme tu dis, c'est
de la merde courante.
484
00:51:17,941 --> 00:51:23,106
Faut renforcer cette porte.
Elle tiendra pas.
485
00:51:42,866 --> 00:51:45,801
T'es malade?
486
00:51:47,704 --> 00:51:49,501
T'as pas �t� travailler?
487
00:51:49,573 --> 00:51:52,303
Ils m'ont donn� un jour
de cong�.
488
00:52:18,568 --> 00:52:20,661
Oublie pas de parler � ton p�re.
489
00:52:21,638 --> 00:52:23,299
Tu I'as offens� hier.
490
00:52:23,373 --> 00:52:28,572
Il est chiant lui aussi.
Il voit tout en rose.
491
00:52:28,645 --> 00:52:32,103
Il se laisse aller. Il I'aura
dans I'os comme nous tous.
492
00:52:32,182 --> 00:52:34,776
T'es pas juste avec lui.
493
00:52:39,789 --> 00:52:41,188
Peut-�tre.
494
00:52:41,258 --> 00:52:43,249
C'est vrai.
495
00:52:46,396 --> 00:52:51,163
C'est bon. J'y ferai mes excuses.
496
00:52:51,234 --> 00:52:56,399
Fais-les. C'est pas joli de
s'engueuler avec son p�re.
497
00:52:56,473 --> 00:52:59,067
Je veux plus que �a arrive.
498
00:53:00,477 --> 00:53:05,813
Fais attention. Complique pas
les choses plus qu'elles le sont.
499
00:53:07,250 --> 00:53:09,343
Allez, radote pas!
500
00:53:09,419 --> 00:53:11,216
Je radote, moi!
501
00:53:14,090 --> 00:53:16,217
Je sais ce que j'dis.
502
00:53:17,627 --> 00:53:20,289
Un coeur de m�re,
�a se trompe jamais.
503
00:53:29,439 --> 00:53:33,068
Trois jours, c'est pas assez.
Regarde Braulio.
504
00:53:40,217 --> 00:53:44,916
Dialoguer avec le patron, �a veut
dire arr�ter la production.
505
00:53:44,988 --> 00:53:49,152
C'est le seul langage qu'ils
comprennent.
506
00:53:52,362 --> 00:53:54,592
C'est ton tour.
507
00:53:54,664 --> 00:53:59,863
Et deux de plus! Qu'ils
me virent, passe encore...
508
00:53:59,936 --> 00:54:04,066
Ils veulent montrer qu'ils ne
virent pas que les n�tres.
509
00:54:04,140 --> 00:54:08,839
Ils m'ont m�me pas laiss�
entrer prendre mes affaires.
510
00:54:08,912 --> 00:54:12,507
T'occupe, Sartini.
Tu vas trouver du boulot.
511
00:54:17,087 --> 00:54:22,582
Ils vont vous virer aussi.
Tout le monde va y passer.
512
00:54:38,775 --> 00:54:41,744
Y'a longtemps que
j'voyais pas �a.
513
00:54:41,811 --> 00:54:46,111
Flirtant devant la porte!
L'amour � I'antique!
514
00:54:46,182 --> 00:54:48,548
C'�tait le bon temps.
515
00:54:48,618 --> 00:54:54,784
Pouve rester. J'vais me coucher.
Demain, faut se levert t�t, hein!
516
00:54:58,328 --> 00:55:02,594
Demain je me sentirai
un homme utile.
517
00:55:02,666 --> 00:55:05,157
J'arriverai de bonne heure au chantier.
518
00:55:05,235 --> 00:55:09,899
Tr�s bien, m'sieur Jurandir.
Mas f�licitations.
519
00:55:11,441 --> 00:55:13,409
� demain!
520
00:55:14,744 --> 00:55:19,549
T'attarde pas, ma fille.
T'as pas beaucoup dormi.
521
00:55:19,584 --> 00:55:21,517
Embrasse-moi.
522
00:56:02,826 --> 00:56:05,351
Je ne t'ai pas vu hier.
523
00:56:06,529 --> 00:56:10,363
J'ai cherch� un logement
et de I'argent...
524
00:56:10,433 --> 00:56:15,063
Ils m'ont donn� un jour de
cong�. Je le leur rendrai.
525
00:56:15,138 --> 00:56:17,265
Je le sais.
526
00:56:34,224 --> 00:56:35,919
Autre chose, papa.
527
00:56:37,494 --> 00:56:40,156
Oublie ce que je t'ai dit.
528
00:56:41,164 --> 00:56:44,463
T'avais raison.
Je suis � moiti� perdu.
529
00:56:50,173 --> 00:56:55,668
J'ai trop de responsabilit�s.
530
00:56:55,745 --> 00:57:00,705
On finit par dire ce qu'on
pense, on parle de trop...
531
00:57:00,784 --> 00:57:03,719
Comme quand on est rond.
532
00:57:05,688 --> 00:57:07,588
Te fais pas de bile.
533
00:57:08,258 --> 00:57:10,089
Oublie tout �a.
534
00:57:10,860 --> 00:57:13,556
J'ai d�j� oubli�.
535
00:57:18,301 --> 00:57:22,362
Je te respecte...
et je t'admire beaucoup.
536
00:57:27,377 --> 00:57:31,711
Il y a longtemps que
j'entendais pas �a.
537
00:57:33,983 --> 00:57:36,451
Tu viens de I'entendre.
538
00:57:39,856 --> 00:57:42,086
Tu es un brave gar�on.
539
00:57:42,158 --> 00:57:46,094
Un peu emport�,
mais un brave gar�on.
540
00:57:53,203 --> 00:57:55,603
Maria est enceinte?
541
00:58:01,845 --> 00:58:03,972
Oui, elle I'est.
542
00:58:06,549 --> 00:58:09,017
J'en �ta�s s�r.
543
00:58:16,693 --> 00:58:18,558
Tu descends avec moi?
544
00:58:29,138 --> 00:58:31,698
C'est bon d'�tre grand-p�re.
545
00:58:54,531 --> 00:58:58,524
J'suis rest� longtemps sans rien
faire. J'ai perdu I'habitude.
546
00:58:58,601 --> 00:59:00,125
Je suis �puis�.
547
00:59:17,487 --> 00:59:20,479
M'sieur Jurandir, la poutre
peut �tre r�cup�r�e?
548
00:59:20,557 --> 00:59:22,422
Sans aucun doute.
549
00:59:22,492 --> 00:59:26,451
La fente est petite.
Je vais r�parer �a.
550
00:59:26,529 --> 00:59:28,622
Demain, hein?
551
00:59:28,731 --> 00:59:34,101
Sans vouloir abuser, comme �a,
le premier jour
552
00:59:34,203 --> 00:59:36,763
tu peux m'avancer 200 balles?
553
00:59:36,839 --> 00:59:41,833
C'est pour payer mes dettes.
Je les paie toujours.
554
00:59:41,911 --> 00:59:45,813
J'te les trouve.
Attends-moi � la sortie.
555
01:00:06,536 --> 01:00:09,562
Et ton p�re qui n'arrive pas!
556
01:00:13,076 --> 01:00:18,912
Appelle-moi quand is arrive
pour servir le d�ner.
557
01:00:18,982 --> 01:00:22,509
Va te coucher. Je lui
servirai son d�ner.
558
01:00:22,585 --> 01:00:25,611
Jamais de la vie! Appelle-moi.
559
01:00:29,158 --> 01:00:30,785
D'accord.
560
01:00:33,863 --> 01:00:35,728
Va te coucher.
561
01:00:42,739 --> 01:00:44,866
Mais pourquoi " Durval "?
562
01:00:46,709 --> 01:00:51,840
C'est joli. Porquoi
Roberto ou Antonio?
563
01:00:51,914 --> 01:00:55,516
�coute-moi bien.
564
01:00:55,551 --> 01:01:01,888
Tu aimes ce fils mais, en m�me
temps, tu ne I'aimes pas.
565
01:01:05,328 --> 01:01:10,630
Mon amour, on va �claircir
�a une fois pour toutes.
566
01:01:13,936 --> 01:01:18,600
Durval me pla�t beaucoup.
567
01:01:20,276 --> 01:01:22,767
J'adore le nom Durval.
568
01:01:23,546 --> 01:01:30,315
Mais Durval, je I'aurais voulu
dans quelques ann�es... trois ans...
569
01:01:30,386 --> 01:01:33,014
mais il est venu avant.
570
01:01:33,156 --> 01:01:37,593
Ce que je veux dire, c'est
que Durval est en avance.
571
01:01:39,962 --> 01:01:44,194
Mais y'a pas de probl�me.
572
01:01:45,468 --> 01:01:48,164
Et puisqu'il est l�...
573
01:01:49,706 --> 01:01:53,802
c'est parfait. Vive Durval!
574
01:01:58,915 --> 01:02:01,281
Il est encore temps.
575
01:02:01,584 --> 01:02:04,519
Si �a te met dans cet �tat,
576
01:02:04,587 --> 01:02:10,116
on renvoie Durval et on
en fera un autre.
577
01:02:11,394 --> 01:02:16,457
Si tu reparles d'avortement,
je me f�che.
578
01:02:16,532 --> 01:02:21,526
Mon fils est l� et je suis
assez homme pour I'assumer.
579
01:02:21,604 --> 01:02:25,768
Ne reparle plus de �a,
tu m'entends?
580
01:02:26,642 --> 01:02:29,611
Dis donc, tu vas �tre
un mari pas commode!
581
01:02:43,726 --> 01:02:46,058
Arr�tez! Haut les mains!
582
01:02:46,129 --> 01:02:47,628
�a va. Fais pas le con.
583
01:02:47,663 --> 01:02:51,997
Haut les mains!
Allez, vite sinon je te tue.
584
01:02:53,636 --> 01:02:58,801
Pourquoi tu rigoles?
� plat ventre, tout de suite.
585
01:02:58,875 --> 01:03:02,811
C'est rat�. Tu repasseras.
586
01:03:02,879 --> 01:03:08,613
J'ai plus rien. J'ai
tout d�pens� au troquet.
587
01:03:08,684 --> 01:03:10,777
Je rigole pas.
A plat ventre.
588
01:03:10,853 --> 01:03:16,155
J'ai que mes fringues. Elles
sont plus vieilles que moi.
589
01:03:16,225 --> 01:03:18,420
Tu perds ton temps.
590
01:03:18,494 --> 01:03:20,587
Allez! Fais pas I'andouille.
591
01:03:20,663 --> 01:03:22,528
Fais gaffe. C'est pas
un joujou. Je te tue.
592
01:03:22,598 --> 01:03:27,626
Tu repasseras pour le hold-up.
Trouve une autre poire.
593
01:03:27,703 --> 01:03:29,398
Tu veux mourir, enfant de putain?
594
01:03:31,374 --> 01:03:35,242
Oublie �a...
Allons dormir.
595
01:04:18,154 --> 01:04:21,851
Is n'ont lib�r� le corps
qu'� cinq heures.
596
01:04:27,129 --> 01:04:29,791
Maintenant �a change tout.
597
01:04:32,568 --> 01:04:37,301
- On en discutera plus tard.
- Non. Maintenant.
598
01:04:39,609 --> 01:04:42,874
On peut pas abandonner
ma m�re et Bi�.
599
01:04:43,479 --> 01:04:47,279
Une fois mari�s, on vivra ici
600
01:04:47,717 --> 01:04:50,208
tant que ma m�re vivra.
601
01:04:50,720 --> 01:04:53,450
Je sais qu'elle ne va pas
tenir longtemps.
602
01:04:54,557 --> 01:04:57,219
Et puis faut s'occuper de Bi�.
603
01:04:58,094 --> 01:05:02,622
Je I'ai berc� d�s que
papa I'a adopt�.
604
01:05:05,034 --> 01:05:06,934
Je sais.
605
01:05:07,870 --> 01:05:10,395
Mon ange, ne t'inqui�te pas.
606
01:05:11,841 --> 01:05:15,004
On se marie et on vient vivre ici.
607
01:05:15,978 --> 01:05:18,970
Je n'ais pas trouv� de logement.
608
01:05:19,048 --> 01:05:21,915
On reste ici et on s'occupe d'eux.
609
01:05:22,952 --> 01:05:24,920
On rentre?
610
01:05:37,266 --> 01:05:40,565
Rentre chez nous avec Ti�o
et repose-toi un peu.
611
01:05:40,636 --> 01:05:44,197
Non. Je veux voir mon p�re.
612
01:05:44,373 --> 01:05:47,171
Il me semble ne I'avoir
jamais regard�.
613
01:06:20,743 --> 01:06:25,009
Quelle stupidit�, mon Dieu!
Mourir comme �a!
614
01:06:38,894 --> 01:06:41,294
Ti�o m'inqui�te.
615
01:06:42,531 --> 01:06:44,624
Il va s'arranger.
616
01:06:47,636 --> 01:06:51,697
On est tous pass�s par l�,
pas vrai?
617
01:06:58,547 --> 01:07:01,209
Je ne voulais pas te le dire.
618
01:07:02,785 --> 01:07:05,652
Mais c'est pas juste que
tu ne saches pas.
619
01:07:08,424 --> 01:07:12,861
Maria... elle m'a racont�...
620
01:07:14,830 --> 01:07:17,890
Je ne devais pas te le dire.
621
01:07:18,768 --> 01:07:22,704
- Mais elle me I'a dit...
- Elle est enceinte de Ti�o.
622
01:07:23,506 --> 01:07:25,838
Comment le sais-tu?
623
01:07:27,343 --> 01:07:32,337
Le coup du mariage pr�cipit�,
tu penses si je connais!
624
01:07:32,481 --> 01:07:34,346
Et tu ne m'as rien dit!
625
01:07:34,417 --> 01:07:35,941
Tu I'as su.
626
01:07:36,018 --> 01:07:39,510
Par moi! Mais je te
I'aurais dit.
627
01:07:39,588 --> 01:07:44,025
Tu savais tout er t'as rien dit!
628
01:07:44,093 --> 01:07:45,958
Calme-toi, grand-m�re.
629
01:07:46,762 --> 01:07:48,923
Attention au coeur.
630
01:07:53,936 --> 01:07:56,666
On va �tre grands-p�res, Ot�vio!
631
01:08:01,811 --> 01:08:04,439
Tu te fais vieux, Ot�vio.
632
01:08:13,556 --> 01:08:16,548
Toi peut-�tre.
633
01:08:17,526 --> 01:08:22,828
Parce que moi je suis
en pleine forme.
634
01:08:46,622 --> 01:08:49,216
�a se complique.
635
01:08:51,627 --> 01:08:54,391
Te l�ve pas. Reste o� tu es.
636
01:09:26,028 --> 01:09:28,724
Du calme! On arrive.
637
01:09:31,734 --> 01:09:34,001
Tu es p�le.
Qu'est-ce qui t'arrive?
638
01:09:34,036 --> 01:09:38,496
Les extr�mistes ont gagn�.
Gr�ve g�n�rale lundi.
639
01:09:38,574 --> 01:09:40,735
Impossible!
On sera battus!
640
01:09:40,809 --> 01:09:45,610
On a essay�. Le Pr�sident
du syndicat s'est d�fil�.
641
01:09:45,681 --> 01:09:49,173
Il a jet� la responsabilit�
sur I'opposition.
642
01:09:49,251 --> 01:09:52,948
L'assembl�e a approuv�.
Gr�ve g�n�rale lundi.
643
01:09:53,055 --> 01:09:55,717
Quelle connerie!
644
01:09:55,791 --> 01:09:59,989
Ils vont nous piquer en cale�on.
On a rien pr�par�.
645
01:10:00,062 --> 01:10:04,294
Ils font les conneries et
c'est nous qui sommes bais�s.
646
01:10:09,438 --> 01:10:14,034
Rentre te reposer, camarade.
On en reparlera demain.
647
01:10:16,712 --> 01:10:18,907
Comment �a va ici?
648
01:10:20,416 --> 01:10:24,216
Ti�o est all� passer la
nuit chez Maria.
649
01:10:24,320 --> 01:10:26,720
Sa m�re fait peine � voir.
650
01:10:26,956 --> 01:10:30,357
C'est horrible.
651
01:10:31,594 --> 01:10:33,721
Plus que �a.
652
01:10:50,045 --> 01:10:54,675
Sartini, o� �tais-tu
fourr� toute la journ�e?
653
01:10:54,750 --> 01:10:58,652
Commence pas. �a a �t� une
d�cision de I'assembl�e.
654
01:10:58,721 --> 01:11:01,656
D�cision de I'assembl�e, nom �il!
655
01:11:01,724 --> 01:11:06,252
Assez caus�!
Demain on arr�te tout.
656
01:11:06,328 --> 01:11:11,233
Tu crois que tu vas gagner
quelque chose avec cette gr�ve?
657
01:11:11,268 --> 01:11:15,431
Y'aura une r�pression et
on est pas pr�ts.
658
01:11:15,504 --> 01:11:18,837
Qui va gagner en fin de compte?
Le patron.
659
01:11:18,907 --> 01:11:23,742
R�pression! Et alors? On va
continuer � baisser notre froc.
660
01:11:23,812 --> 01:11:27,043
On va organiser des piquets de gr�ve.
661
01:11:27,116 --> 01:11:30,517
Quels piquets? Tu crois pouvoir
paralyser la classe
662
01:11:30,586 --> 01:11:32,952
avec tes piquets de gr�ve?
663
01:11:33,022 --> 01:11:36,788
Tu te coris chez Ford?
664
01:11:36,859 --> 01:11:40,056
Non, bonhomme!
On est pas organis�s pour.
665
01:11:40,129 --> 01:11:43,895
Vous vous �tes pr�cipit�s
et avez tout foutu en I'air.
666
01:11:43,966 --> 01:11:48,426
Vous croyez qu'une demi
douzaine de compagnons
667
01:11:48,504 --> 01:11:52,941
vont r�soudre les probl�mes
de 17.000 usines?
668
01:11:53,008 --> 01:11:58,469
Tu d�connes. T'es en rogne
parce qu'ils t'ont vir�.
669
01:11:58,547 --> 01:12:02,074
C'est pas �a. Je suis
d�go�t� des d�missions.
670
01:12:02,151 --> 01:12:04,881
Moi, ces choses-l�,
j'les dig�re pas.
671
01:12:04,953 --> 01:12:10,118
C'est ton attitude, Ot�vio,
qui me fait peur.
672
01:12:10,192 --> 01:12:13,559
J'esp�re que les bruits qui
courent sur ton fils
673
01:12:13,662 --> 01:12:15,630
ne t'ont pas mont� � la t�te.
674
01:12:15,698 --> 01:12:17,825
Sois pas con!
675
01:12:22,938 --> 01:12:29,036
Vous savez que les patrons
r�pandent ces bruits
676
01:12:29,111 --> 01:12:32,046
pour nous diviser et
nous d�moraliser.
677
01:12:32,114 --> 01:12:35,551
C'est pas pour un de
ces imb�ciles...
678
01:12:35,586 --> 01:12:39,817
Minute! Pas de cas personnel.
679
01:12:39,888 --> 01:12:45,121
Allons prendre un verre
pour nous calmer.
680
01:12:45,194 --> 01:12:47,890
C'est pas un cas personnel.
681
01:12:49,198 --> 01:12:54,135
C'est un cas politique.
682
01:13:09,985 --> 01:13:12,215
Je vais m'�tendre un peu.
683
01:13:14,857 --> 01:13:16,848
N'oublie pas de tout
fermer, Maria.
684
01:13:18,360 --> 01:13:23,665
Non, Ti�o, je te remercie
mais ce n'est pas la peine.
685
01:13:23,700 --> 01:13:27,260
Demain tu travailles.
Va dormir chez toi.
686
01:13:27,336 --> 01:13:29,634
Non. Y'a pas de probl�me.
687
01:13:30,205 --> 01:13:33,971
�a vaut mieux. Aujourd'hui
tu t'es lev� tout moulu.
688
01:13:35,744 --> 01:13:37,405
D'accord.
689
01:13:37,513 --> 01:13:41,005
Va dormir toi aussi, Bi�.
Il est tard.
690
01:13:50,793 --> 01:13:52,852
Ob�is � ta maman.
691
01:14:07,443 --> 01:14:09,570
Que vas-tu faire demain?
692
01:14:09,645 --> 01:14:14,275
Leur donner un coup de main.
693
01:14:14,883 --> 01:14:19,786
Demain tu sors pas de
la maison, tu m'entends?
694
01:14:21,557 --> 01:14:24,082
Je te le demande...
Non, je te d'ordonne.
695
01:14:24,159 --> 01:14:29,095
T'occupe pas de la gr�ve. Je sais
que tu ne vas pas travailler.
696
01:14:29,130 --> 01:14:34,031
Je ne veux pas voir ma femme m�l�e
� �a. Va y avoir de la bagarre.
697
01:14:34,102 --> 01:14:38,198
Tu me donnes des ordres maintenant?
698
01:14:38,273 --> 01:14:41,731
Je vais les aider. Bien s�r
que je vais les aider!
699
01:14:41,810 --> 01:14:45,371
Fais ce que je te dis, Maria.
700
01:14:45,447 --> 01:14:48,245
Sinon je me f�che.
701
01:14:49,751 --> 01:14:52,311
C'est moi que me f�che.
702
01:14:55,023 --> 01:14:57,548
J'accepte pas tes ordres.
703
01:14:57,626 --> 01:15:00,561
Je fais ce qui me semble juste.
704
01:15:00,662 --> 01:15:02,789
Je t'ai dit...
705
01:15:05,934 --> 01:15:10,462
- Tu veux en faire � ta t�te, c'est �a?
- C'est �a.
706
01:15:12,374 --> 01:15:15,366
Je vois. Tu veux me
faire une sc�ne.
707
01:15:15,444 --> 01:15:20,507
Une sc�ne, moi!
708
01:15:21,416 --> 01:15:25,409
Tout le monde est fou!
On a tous perdu la t�te.
709
01:15:25,487 --> 01:15:29,821
Complique pas les choses, Maria.
710
01:15:29,892 --> 01:15:34,352
Rentre chez toi, Ti�o.
Parle � ton p�re.
711
01:15:35,397 --> 01:15:38,264
Et ne fais pas de
b�tises demain.
712
01:16:17,606 --> 01:16:22,305
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi es-tu d�j� debout?
713
01:16:23,245 --> 01:16:25,440
Et toi?
714
01:16:27,516 --> 01:16:30,144
Moi, j'ai du travail.
715
01:16:32,187 --> 01:16:34,781
Tu n'attends pas ton p�re?
716
01:16:35,757 --> 01:16:43,493
Quand y'a gr�ve, est nerveux.
717
01:16:44,600 --> 01:16:46,898
J'ai pas envie de discuter.
718
01:16:47,836 --> 01:16:51,932
Tu vas faire le piquet?
719
01:16:52,007 --> 01:16:55,238
Piquet de gr�ve? Tu en es?
720
01:16:55,410 --> 01:16:58,311
Non. Y'a beaucoup de
volontaires.
721
01:16:59,181 --> 01:17:03,117
Si la police arrive,
disparais, hein!
722
01:17:03,185 --> 01:17:06,450
Je sais ce que je fais.
T'inqui�te pas.
723
01:17:07,689 --> 01:17:10,988
T'as notre adresse?
724
01:17:11,059 --> 01:17:14,859
Pour qu'on nous avise, s'il
t'arrive quelque chose.
725
01:17:14,930 --> 01:17:16,693
C'que tu es b�te, maman!
726
01:17:16,765 --> 01:17:20,166
- T'as I'adresse ou non?
- Je I'ai... dans mon portefeuille.
727
01:17:23,338 --> 01:17:25,568
Que Dieu te garde!
728
01:17:28,043 --> 01:17:30,034
J'en ai pas pour longtemps.
729
01:19:02,170 --> 01:19:04,331
T'as mis un cale�on propre?
730
01:19:04,406 --> 01:19:07,375
Sous cette pile, dans le coin.
731
01:19:07,442 --> 01:19:12,880
- Toi et ta manie de tout empiler!
- T'as de la chance que je I'ai lav�.
732
01:19:14,683 --> 01:19:17,652
L�ve-toi, morveux!
733
01:19:18,153 --> 01:19:19,814
Il est I'heure. L�ve-toi.
734
01:19:19,921 --> 01:19:23,880
Je me r�veille... Du calme.
Je me l�ve.
735
01:19:23,959 --> 01:19:27,087
J'ai trop dormi.
736
01:19:28,196 --> 01:19:29,493
Il est encore t�t.
737
01:19:29,564 --> 01:19:32,362
Je devrais �tre � I'usine.
Le caf� est pr�t?
738
01:19:32,434 --> 01:19:33,401
Il est chaud.
739
01:19:33,468 --> 01:19:37,564
Laisse pas Chiquinho arriver
en retard.
740
01:19:38,874 --> 01:19:40,432
Je I'ai appel�.
741
01:19:43,879 --> 01:19:47,610
Il est encore t�t. Je vais
le laisser dormir.
742
01:19:51,086 --> 01:19:52,917
Et Ti�o?
743
01:19:55,524 --> 01:19:57,424
Il est sorti.
744
01:19:59,127 --> 01:20:01,118
Il m'a pas attendu?
745
01:20:03,265 --> 01:20:06,098
Celui-l�, il va me donner
bien des soucis.
746
01:20:06,168 --> 01:20:08,136
Non, j'veux pas de pain.
747
01:20:17,913 --> 01:20:20,746
Le caf� est pas bon, Romana.
748
01:20:21,216 --> 01:20:23,480
Monsieur veut du luxe, hein!
749
01:20:23,552 --> 01:20:27,215
Heureusemante qui'il est chaud.
On sent pas le go�t.
750
01:20:32,160 --> 01:20:35,652
Oublie pas, Ot�vio.
Attends pas la police.
751
01:20:35,730 --> 01:20:41,100
- Joue pas les h�ros.
- T'inqui�te pas.
752
01:20:45,006 --> 01:20:46,871
T'as notre adresse?
753
01:20:49,077 --> 01:20:55,505
Pour qu'ils nous avisent,
s'il t'arrive quelque chose.
754
01:20:59,521 --> 01:21:02,149
Que dis-tu l�, Romana?
755
01:21:04,993 --> 01:21:08,895
- T'as I'adresse ou non?
- Oui.
756
01:21:08,964 --> 01:21:12,263
Je I'ai, mais cesse de
penser � ces b�tises.
757
01:21:21,176 --> 01:21:23,041
Que Dieu t'accompagne!
758
01:21:23,411 --> 01:21:25,971
Ne le laisse pas arriver
en retard.
759
01:21:39,160 --> 01:21:43,927
L�ve-toi. Il est I'heure.
760
01:21:45,767 --> 01:21:48,201
Allez, debout! Paresseux!
761
01:21:48,303 --> 01:21:52,034
Un de ces jours moi aussi
je vais faire gr�ve.
762
01:22:17,232 --> 01:22:20,167
J'aime pas ce minus.
763
01:22:20,302 --> 01:22:22,302
Qu'y a t-il, maman?
764
01:22:22,337 --> 01:22:27,502
Pas encore pr�t? Si t'arrives en
retard, tu prends une correction.
765
01:22:27,575 --> 01:22:31,056
- Tu fais les cartes?
- Tu le vois bien.
766
01:22:31,091 --> 01:22:34,538
- Quelque chose te pr�occupe?
- Va te laver.
767
01:22:34,616 --> 01:22:38,211
- C'est � cause de la gr�ve?
- Te m�le pas de �a.
768
01:22:38,286 --> 01:22:39,810
Elles disent quoi, les cartes?
769
01:22:39,921 --> 01:22:43,220
Dis donc, tu veux une paire
de gifles?
770
01:23:02,811 --> 01:23:05,075
Que la volont� de
Dieu soit faite!
771
01:23:31,606 --> 01:23:39,240
Personne n'entre dans I'usine.
Tous au stade!
772
01:23:41,783 --> 01:23:46,447
Tous unis! Personne ne travaille.
773
01:23:47,655 --> 01:23:51,091
Gr�ve! Gr�ve!
774
01:23:59,367 --> 01:24:06,068
Travailleurs unis!
Victoire garantie!
775
01:24:09,444 --> 01:24:15,644
Travailleurs unis!
Victoire garantie!
776
01:24:23,124 --> 01:24:26,252
Plus de la moiti�
ont d�j� d�bray�.
777
01:24:26,327 --> 01:24:30,127
C'est pas nous qui allons
la briser, cette gr�ve.
778
01:24:30,498 --> 01:24:34,867
Gr�ve g�n�rale!
Allez, p'tit gars!
779
01:24:38,239 --> 01:24:44,371
T'as I'air d'un flic.
Sans violence. On va discuter.
780
01:24:44,446 --> 01:24:48,041
Regarde-les, Ot�vio!
Des vrais moutons!
781
01:24:48,116 --> 01:24:52,553
C'est la gr�ve g�n�rale.
Bon Dieu! Tous au stade!
782
01:25:02,163 --> 01:25:04,563
Tous au stade!
783
01:25:05,867 --> 01:25:11,772
Tous au stade!
Personne n'entre dans I'usine.
784
01:25:12,073 --> 01:25:15,270
O� vas-tu, Ti�o? Attends!
785
01:25:15,343 --> 01:25:18,176
T'es le fils d'Ot�vio.
Tu vas pas faire �a.
786
01:25:18,246 --> 01:25:21,409
La gr�ve c'est la d�fense d'un droit.
J'ai pas envie de le d�fendre.
787
01:25:21,483 --> 01:25:25,283
Que ceux qui veulent travailler,
travailler! Garde!
788
01:25:25,353 --> 01:25:28,720
Garde, je veux travailler.
789
01:25:39,134 --> 01:25:40,567
Ot�vio, regarde!
790
01:25:40,635 --> 01:25:43,263
Cette lopette a d� me d�noncer.
791
01:25:52,280 --> 01:25:56,851
Entre qui veut!
On est en d�mocratie, non?
792
01:25:56,886 --> 01:26:02,756
Entrez! N'ayez pas peur d'eux.
793
01:26:02,824 --> 01:26:05,725
Cette gr�ve est termin�e
avant de commencer.
794
01:26:10,932 --> 01:26:14,200
Camarades, la gr�ve est
notre seule arme.
795
01:26:14,235 --> 01:26:18,535
C'est nous qui enrichissons
ces quelques patrons.
796
01:26:18,606 --> 01:26:23,805
C'est nous qui produisons et
nous vivons dans la mis�re.
797
01:26:23,878 --> 01:26:29,111
La gr�ve est un droit sacr�
du travailleur.
798
01:26:29,184 --> 01:26:33,052
N'entre pas, camarade!
Tu vas pas entrer.
799
01:26:37,959 --> 01:26:41,895
�te-toi de l�, Braulio!
800
01:26:47,368 --> 01:26:50,462
Quelle violence absurde!
801
01:26:50,538 --> 01:26:55,168
C'est comme �a qu'ils traitent
I'ouvrier br�silien.
802
01:27:20,235 --> 01:27:22,135
T'�nerve pas, Silene!
803
01:27:22,203 --> 01:27:25,604
Ils peuvent pas nous
obliger � entrer.
804
01:27:25,673 --> 01:27:29,507
On va se battre, d�fendre
nos droits.
805
01:27:39,554 --> 01:27:45,760
Maria, j'ai peur! J'ai fait
pipi dans ma culotte.
806
01:27:45,795 --> 01:27:47,125
Allons au bar.
807
01:27:47,228 --> 01:27:50,220
- Je suis morte de peur.
- Nous avons toutes peur.
808
01:27:58,006 --> 01:28:00,566
- Tu t'es essuy�e?
- C'est fichu!
809
01:28:00,642 --> 01:28:03,008
Non! �a a pas march�,
c'est tout!
810
01:28:03,077 --> 01:28:06,059
Que faites-vous l�?
Tout au stade!
811
01:28:06,094 --> 01:28:09,041
Ou vous entrez ou vous
vous barrez!
812
01:28:09,117 --> 01:28:12,553
- Bas les pattes!
- Va travailler, putain!
813
01:28:34,575 --> 01:28:39,103
Je saigne, Silene!
Le b�b�... je saigne.
814
01:29:13,614 --> 01:29:15,445
Barre-toi, tra�tre
fils de pute!
815
01:29:15,516 --> 01:29:21,079
Cannaille! Saulad!
816
01:29:40,108 --> 01:29:46,672
Laisse-le.
C'est pas un ennemi.
817
01:29:46,748 --> 01:29:49,740
Notre ennemi, c'est celui
qui nous exploite.
818
01:29:49,817 --> 01:29:53,412
C'est la r�pression qui
nous malm�ne.
819
01:29:55,923 --> 01:29:58,687
L�ve-toi, Ti�o! Va-t'en!
820
01:30:08,736 --> 01:30:12,866
Et maintenant,
que vont-ils faire?
821
01:30:13,341 --> 01:30:16,833
Vous allez d�rouiller tous
ceux qui ont bris� la gr�ve?
822
01:30:17,078 --> 01:30:21,913
Occupe-toi de tes fesses!
On a � faire.
823
01:30:21,983 --> 01:30:26,545
R�union au Syndicat!
R�union au stade!
824
01:30:26,621 --> 01:30:29,622
C'est une r�volte, bon Dieu!
825
01:30:29,657 --> 01:30:34,720
C'est pas vous qui I'avez
commenc�e, cette gr�ve?
826
01:30:36,597 --> 01:30:39,464
Et vous allez vous d�fouler
sur cette chiffe
827
01:30:39,534 --> 01:30:42,264
qui ne voit que sa
petite personne?
828
01:30:42,336 --> 01:30:46,796
Les flics! Du calme,
Braulio. Barrons-nous.
829
01:31:00,087 --> 01:31:01,782
J'arrive!
830
01:31:02,590 --> 01:31:04,751
J'arrive!
831
01:31:07,361 --> 01:31:09,228
Que s'est-il pass�?
832
01:31:09,263 --> 01:31:13,222
�a a �t�, Dona Romana.
�'aurait pu �tre pire.
833
01:31:13,301 --> 01:31:16,270
�a a chauff� � I'usine.
Ils I'ont battue.
834
01:31:16,337 --> 01:31:19,067
Mais le docteur dit
que c'est pas grave.
835
01:31:19,140 --> 01:31:22,343
- Viens te coucher.
- Excusez-moi d'�tre venue ici.
836
01:31:22,378 --> 01:31:25,904
J'ai pa voulu aller chez moi.
837
01:31:25,980 --> 01:31:29,848
T'as bien fait. Vien t'�tendre.
Appuie-toi sur moi.
838
01:31:44,365 --> 01:31:49,234
Je cherche une fille qui
a �t� bless�e � I'usine.
839
01:31:49,303 --> 01:31:54,206
- Elle perdait du sang...
- Je sais.
840
01:31:54,275 --> 01:31:59,440
- Le b�b�... je crois qu'elle I'a perdu.
- Maria?
841
01:31:59,547 --> 01:32:02,248
Elle est partie y'a
un quart d'heure.
842
01:32:02,283 --> 01:32:07,619
- Alors... c'est pas bien grave!
- �a, j'peux pas vous le dire.
843
01:32:07,688 --> 01:32:10,816
- O� est-elle all�e?
- Comment le savoir?
844
01:32:11,459 --> 01:32:13,222
Elle �tait seule?
845
01:32:13,294 --> 01:32:16,752
Un gars et deux filles
I'avaient amen�e ici.
846
01:32:20,268 --> 01:32:23,897
Dites donc, c'est vous qui
avez besoin de soins.
847
01:32:24,405 --> 01:32:28,774
Ils ont arr�t� Ot�vio? Et c'est
maintenant que tu m'le dis?
848
01:32:28,843 --> 01:32:32,301
Ben oui! Ils m'ont envoy�
vous le dire.
849
01:32:32,413 --> 01:32:33,937
O� est-il?
850
01:32:34,015 --> 01:32:37,712
Ne vous en faites pas.
Il a un avocat.
851
01:32:37,785 --> 01:32:40,777
Il va le faire rel�cher.
852
01:32:40,855 --> 01:32:46,293
Mon mari arr�t�! Je ne vais
pas rester ici. O� est'il?
853
01:32:46,360 --> 01:32:50,490
J'sais pas.
J'crois qu'il est au DOPS.
854
01:32:50,565 --> 01:32:55,195
Au DOPS! Ah! Vierge Marie!
855
01:33:01,442 --> 01:33:03,137
Au DOPS!
856
01:33:06,180 --> 01:33:08,546
- J'y vais.
- �a n'avancera � rien.
857
01:33:08,616 --> 01:33:10,550
On va le retirer de l�.
858
01:33:10,618 --> 01:33:15,385
Qui, on? Je suis sa femme,
oui ou non?
859
01:33:15,456 --> 01:33:19,825
Et avec mon mari en prison,
qui va s'occuper de la maison?
860
01:33:19,894 --> 01:33:22,692
Il y a d�j� pass�
trois ans, en prison!
861
01:33:22,763 --> 01:33:26,392
J'vais faire un scandale
mais j'le tire de l�.
862
01:33:29,003 --> 01:33:34,134
Les gosses du 28 sont venus chercher
leur ballon et ont sali la linge.
863
01:33:34,208 --> 01:33:38,144
Si j'leur mets la main dessus,
j'leur tords le cou.
864
01:33:38,212 --> 01:33:42,740
Aide-moi. Ramasse le linge
e rince-le.
865
01:33:42,817 --> 01:33:46,810
Mets les haricots et le riz sur
le feu. Je vais � la Police.
866
01:33:47,054 --> 01:33:50,046
Ils ont arr�t� Ot�vio.
867
01:33:50,658 --> 01:33:54,594
Range un peu. Je dirai �
Candida que tu es ici.
868
01:33:54,662 --> 01:33:57,631
Et j'te donnerai de I'argent
pour sortir avec Chiquinho.
869
01:34:01,636 --> 01:34:05,697
Faut trouver Braulio.
Reste ici aupr�s de Maria.
870
01:34:06,741 --> 01:34:10,802
DOPS!... Ils I'ont peut-
�tre pass� � tabac!
871
01:34:17,184 --> 01:34:21,177
Ils font qu'�a:
arr�ter Mr. Ot�vio.
872
01:34:42,877 --> 01:34:47,712
Je suis bien, Silene.
Tu peux t'en aller, si tu veux.
873
01:34:47,782 --> 01:34:49,841
Je reste avec toi.
874
01:34:51,619 --> 01:34:55,680
J'ai un de ces maux de t�te!
875
01:34:57,591 --> 01:34:59,821
�tends-toi.
876
01:35:01,462 --> 01:35:03,259
�tends-toi.
877
01:35:28,823 --> 01:35:31,792
Quel scandale!
Qu'est-ce qui t'arrive?
878
01:35:31,859 --> 01:35:34,692
- O� este Maria?
- Dans la chambre de ta m�re.
879
01:35:34,762 --> 01:35:36,992
Elle aussi est bless�e.
880
01:36:01,922 --> 01:36:04,720
- T'el l�?
- Qu'est-il arriv�?
881
01:36:04,925 --> 01:36:06,790
Il demande c'qui est arriv�!
882
01:36:06,861 --> 01:36:10,592
Je sors. J'ai des naus�es.
883
01:36:10,664 --> 01:36:14,065
�coute, toi! Va a merde!
884
01:36:14,268 --> 01:36:16,668
De quoi �a se m�le!
885
01:36:16,737 --> 01:36:19,399
Je suis chez toi parce que
ta m�re I'a voulu...
886
01:36:19,473 --> 01:36:21,941
Parle pas comme �a �
Silene, t'entends?
887
01:36:22,042 --> 01:36:25,511
Ne nous �nervons pas.
888
01:36:25,546 --> 01:36:29,915
Gardons notre calme.
Je te demande pardon, Silene.
889
01:36:30,017 --> 01:36:32,281
Je suis � c�t�, Maria.
890
01:36:42,963 --> 01:36:45,022
Qu'est-ce qui s'est
pass�, mon ange?
891
01:36:45,099 --> 01:36:47,761
Me touche pas.
Mon ange, des clous!
892
01:36:47,835 --> 01:36:51,965
Une paum�e qui re�oit des coups
de pieds dans la ventre, oui!
893
01:36:52,039 --> 01:36:53,973
J'ai rien d'un ange.
894
01:36:54,041 --> 01:36:56,168
Raconte!
895
01:36:56,243 --> 01:37:01,213
Tous ont d�rouill�!
T'es un vrai salaud.
896
01:37:01,248 --> 01:37:06,353
Un vrai massacre! Pour eux,
on est de la merde!
897
01:37:06,388 --> 01:37:10,119
Et toi, tu les vois
tabasser ton p�re
898
01:37:10,191 --> 01:37:13,251
et tu dis rien!
T'as aucune r�action!
899
01:37:13,360 --> 01:37:17,319
J'te demande pas d'�tre un
h�ros, mais un homme.
900
01:37:17,665 --> 01:37:20,190
Quel est ton id�al dans la vie?
901
01:37:20,267 --> 01:37:23,498
Une femme qui te fasse
� bouffer?
902
01:37:23,571 --> 01:37:27,063
Un gosse qui fr�quente
un bon lyc�e?
903
01:37:27,141 --> 01:37:30,975
Moi aussi je veux une vie
d�cente...
904
01:37:31,045 --> 01:37:33,445
mais pas � ce prix-l�!
905
01:37:34,582 --> 01:37:38,211
Ils nous baisent et toi,
tu les aides � nous baiser.
906
01:37:38,752 --> 01:37:42,882
T'as pas honte, Ti�o?
907
01:37:43,224 --> 01:37:44,714
Fous-moi le camp!
908
01:37:44,792 --> 01:37:50,059
La Police a failli tuer ton fils.
909
01:37:50,130 --> 01:37:54,497
Le docteur a dit que le f�tus
avait pas �t� affect�.
910
01:37:54,532 --> 01:37:58,865
S'il na�t, il ne sera que
le petit-fils d'Ot�vio.
911
01:37:58,939 --> 01:38:01,237
J'aurai honte de dire
qu'il est ton fils.
912
01:38:01,308 --> 01:38:04,607
T'es nerveuse.
Tu sais pas ce que tu dis.
913
01:38:04,678 --> 01:38:07,374
T'es � moiti� fausse comme
tout le monde.
914
01:38:07,948 --> 01:38:11,440
C'est pas �a...
Vous comprenez rien � rien.
915
01:38:11,518 --> 01:38:14,783
Vous vous rendez!
Vous faites des conneries...
916
01:38:14,855 --> 01:38:19,258
Seul celui qui sait nager dans
la merde s'en sortira.
917
01:38:19,326 --> 01:38:23,592
Va-t'en, Ti�o! Va-t'en
une fois pour toutes.
918
01:38:23,664 --> 01:38:27,122
Sans fian�ailles, sans
mariage... sans rien!
919
01:38:27,201 --> 01:38:31,069
Je m'attendais � ce que
tu fasses des conneries.
920
01:38:31,138 --> 01:38:37,008
Mais toi supporter tout �a...
sans rien dire.
921
01:38:37,077 --> 01:38:41,639
T'es devenu une merde!
922
01:38:53,127 --> 01:38:55,994
Vas-y! Bats-moi aussi.
923
01:38:56,063 --> 01:39:00,193
Bats ta m�re, ton p�re,
tes copains!
924
01:39:00,267 --> 01:39:03,703
Tu peux nous battre.
Tu es leur larbin.
925
01:39:05,806 --> 01:39:09,139
Vas-y! Bats-moi encore!
926
01:39:09,209 --> 01:39:13,339
Ces enfants de putain ont
fait bonne �cole.
927
01:39:13,714 --> 01:39:16,512
Verse encore du sang!
928
01:39:23,357 --> 01:39:25,587
Moi... verser du sang!
929
01:39:27,561 --> 01:39:31,361
Is ont rel�ch� Ot�vio!
Is ont rel�ch� Ot�vio!
930
01:39:41,742 --> 01:39:44,370
Ils t'ont beaucoup battu?
931
01:39:44,445 --> 01:39:48,142
J'te dis que non.
J'ai rien senti.
932
01:39:51,919 --> 01:39:53,682
Assieds-toi!
933
01:39:53,754 --> 01:39:56,052
Dona Romana a fait un
de ces scandales!
934
01:39:56,123 --> 01:39:59,251
Fallait bien! Ils I'ont
arr�t� pour rien.
935
01:39:59,360 --> 01:40:02,921
Que fais-tu l�? T'as vu
comment �tait Sartini?
936
01:40:02,997 --> 01:40:06,489
Il est plus fou que d'habitude.
Rends-moi un service:
937
01:40:06,567 --> 01:40:11,266
Colle-lui au train et le
laisse pas faire de b�tises.
938
01:40:17,011 --> 01:40:21,345
T'inqui�te. S'il arrive
quelque chose, j'te tien au courant.
939
01:40:21,415 --> 01:40:23,007
Assieds-toi ici.
940
01:40:23,083 --> 01:40:26,314
M'asseoir?
J'vais prendre une douche, oui!
941
01:40:32,259 --> 01:40:34,124
Qu'est-ce que t'as?
942
01:40:35,829 --> 01:40:38,629
C'est ta premi�re gr�ve, hein?
943
01:40:38,664 --> 01:40:41,429
J'ai encore beaucoup � apprendre.
944
01:40:41,502 --> 01:40:46,405
Avant, on regardait �a � la t�l�.
Dans la rue, y'a plus de mouvement.
945
01:40:46,907 --> 01:40:49,171
Et comment!
946
01:40:49,576 --> 01:40:51,476
Y'a du caf�, Romana?
947
01:40:51,545 --> 01:40:58,610
Reste. Fais les honneurs
de la maison � nos invit�s.
948
01:41:04,758 --> 01:41:07,750
A quoi �a t'avance de
te cacher?
949
01:41:12,833 --> 01:41:14,698
Je t'attendais.
950
01:41:16,970 --> 01:41:19,268
Je veux te parler.
951
01:41:22,543 --> 01:41:27,810
On n'a pas grand-chose
� se dire tous les deux.
952
01:41:29,750 --> 01:41:33,811
Pour ma part,
je veux te dire
953
01:41:33,887 --> 01:41:38,722
que j'ai �t� supris...
Je me suis tromp�.
954
01:41:38,792 --> 01:41:42,125
Je veux que tu suives
ton chemin...
955
01:41:42,196 --> 01:41:44,460
Le chemin que tu as choisi.
956
01:41:45,532 --> 01:41:51,027
Parce que cette maison...
957
01:41:51,105 --> 01:41:54,097
...ne sera jamais la maison
d'un jaune.
958
01:41:54,174 --> 01:41:57,405
Je voulais te dire que j'ai
pas fait �a par l�chet�.
959
01:41:57,845 --> 01:41:59,710
C'est possible.
960
01:42:00,514 --> 01:42:02,948
T'as m�me eu un certain courage.
961
01:42:03,450 --> 01:42:06,351
T'y as �t� de ton petit meeting,
962
01:42:06,420 --> 01:42:08,718
sans secret.
963
01:42:08,789 --> 01:42:13,317
T'as pas fait comme Jesuino
qui allumait un cierge � Dieu
964
01:42:13,393 --> 01:42:15,293
et un autre au Diable.
965
01:42:15,863 --> 01:42:19,890
T'es plus salaud que lui.
966
01:42:20,901 --> 01:42:23,734
T'es pas un tra�tre par l�chet�.
967
01:42:24,238 --> 01:42:27,139
T'es un tra�tre par conviction.
968
01:42:27,207 --> 01:42:30,802
Je suis pas un salaud!
969
01:42:30,878 --> 01:42:34,678
J'ai des copains, mais j'ai
pr�f�r� leus m�pris
970
01:42:34,748 --> 01:42:39,378
� voir ma femme et ma m�re
souffrir comme tous ici.
971
01:42:43,557 --> 01:42:46,856
Dans le fond t'es pas le
seul fautif.
972
01:42:48,595 --> 01:42:50,222
C'est aussi ma faute.
973
01:42:50,297 --> 01:42:52,322
Mais no, c'est pas ta faute.
974
01:42:52,399 --> 01:42:54,594
Pourquoi, �a serait ta faute!
975
01:42:58,338 --> 01:43:04,675
Et laisse-moi penser que �a I'est.
Sinon je souffrirai davantage.
976
01:43:04,945 --> 01:43:09,609
Je penserai que mon fils est
tomb� dans la merde tout seul.
977
01:43:10,050 --> 01:43:14,419
Je penserai que mon fils est
un tra�tre de naissance.
978
01:43:30,204 --> 01:43:33,605
On n'a plus rien � se dire.
979
01:43:37,544 --> 01:43:40,138
Cette maison ne
t'appartient pas.
980
01:43:42,950 --> 01:43:47,683
T'as choisi.
C'est ton droit.
981
01:43:55,862 --> 01:43:58,990
- Bonne chance!
- J'ai pas �t� un l�che...
982
01:43:59,099 --> 01:44:01,499
Et je regrette rien.
983
01:44:07,908 --> 01:44:11,105
Ta m�re veut peut-�tre
te parler.
984
01:44:23,957 --> 01:44:26,118
A un de ces jours.
985
01:45:15,342 --> 01:45:18,539
Vous avez tous la t�te
� I'envers.
986
01:45:20,414 --> 01:45:23,611
J'ai pas fait �a par l�chet�.
Je regrette rien.
987
01:45:23,684 --> 01:45:27,085
Je sais. Tu n'es pas un l�che.
988
01:45:29,489 --> 01:45:31,650
Tu es t�tu, c'est tout.
989
01:45:35,429 --> 01:45:37,590
O� vas-tu aller?
990
01:45:38,832 --> 01:45:40,823
Chez un copain.
991
01:45:41,401 --> 01:45:43,392
Il vit � Diadema.
992
01:45:45,038 --> 01:45:46,869
Tu vas vivre l�?
993
01:45:49,176 --> 01:45:51,872
Lui aussi a bris� la gr�ve?
994
01:45:53,814 --> 01:45:55,611
Je ne sais pas.
995
01:45:56,350 --> 01:46:00,218
C'est un copain, c'est tout.
Il vit avec sa m�re.
996
01:46:06,593 --> 01:46:11,428
Je vais recevoir mes indemnit�s.
Si je le peux...
997
01:46:12,766 --> 01:46:14,893
Je vais arranger un
autre emploi.
998
01:46:16,837 --> 01:46:19,101
J'ai une profession.
999
01:46:22,275 --> 01:46:25,904
Je m'�tablis et je viens
chercher Maria.
1000
01:46:27,514 --> 01:46:30,347
Tu crois que �a valait
la peine?
1001
01:46:34,454 --> 01:46:37,048
C'est fait. N'en parlons plus.
1002
01:46:44,564 --> 01:46:49,934
Dans quelques jours, envoie quelqu'un
chercher ton linge propre.
1003
01:47:01,047 --> 01:47:03,413
T'es chouette, maman.
1004
01:47:08,588 --> 01:47:12,080
Tu verras qu'il vaut mieux
�tre pauvre entre les siens
1005
01:47:12,159 --> 01:47:14,821
qu'entre des �trangers.
1006
01:47:18,865 --> 01:47:20,560
Sans doute.
1007
01:47:22,502 --> 01:47:24,800
Mais faut tout tenter.
1008
01:47:28,542 --> 01:47:30,476
Tu sais, maman...
1009
01:47:31,445 --> 01:47:33,845
Je vais m'en tirer.
1010
01:47:35,682 --> 01:47:38,150
Embrasse-moi!
1011
01:47:46,927 --> 01:47:49,361
Que Dieu t'accompagne!
1012
01:47:50,797 --> 01:47:53,265
Tu as notre adresse
dans ta poche?
1013
01:47:53,333 --> 01:47:56,166
S'il t'arrive quelque chose,
on nous avisera.
1014
01:47:58,038 --> 01:48:01,474
Venant de quelqu'un d'autre,
�a me porterait malheur.
1015
01:48:03,543 --> 01:48:05,943
Prends soin de Maria.
1016
01:48:06,680 --> 01:48:12,243
Nous en prendrons soin...
et de ton fils aussi.
1017
01:49:01,868 --> 01:49:06,828
- Tu vois? Je ne te I'avais pas dit?
- Ils ont doubl� le nombre de gardes.
1018
01:49:06,907 --> 01:49:08,924
�a va pas se passer comme �a.
1019
01:49:08,959 --> 01:49:10,942
Des b�tons contre des bombes!
1020
01:49:11,011 --> 01:49:12,774
L'�quipe de nuit n'entre paz.
1021
01:49:12,846 --> 01:49:14,780
Calme-toi, Sartini!
1022
01:49:35,435 --> 01:49:40,338
La gr�ve continue!
1023
01:49:44,844 --> 01:49:49,713
Aujourd'hui on laisse entrer
personne.
1024
01:49:49,783 --> 01:49:53,310
Gr�ve g�n�rale. On s'en
fout de la r�pression.
1025
01:49:53,386 --> 01:49:57,447
Doucement, Sartini!
1026
01:49:57,524 --> 01:49:59,185
Pas de violence!
1027
01:49:59,259 --> 01:50:01,523
On forme un cordon devant
la porte.
1028
01:50:01,628 --> 01:50:04,688
Aujourd'hui personne n'entre!
1029
01:50:06,399 --> 01:50:09,061
Du calme! Pas de violence!
1030
01:50:09,135 --> 01:50:11,535
Allons-nous-en!
1031
01:50:11,605 --> 01:50:12,503
�a jamais!
1032
01:50:12,572 --> 01:50:13,630
Allons-nous-en, les gars!
1033
01:50:28,321 --> 01:50:31,415
Le n�gre! Le n�gre!
1034
01:50:32,626 --> 01:50:34,423
Rentrons chez nous.
1035
01:50:34,494 --> 01:50:38,430
N'acceptons pas la provocation.
1036
01:51:47,600 --> 01:51:54,267
Jamais un copain merveilleux
comme lui n'aurait pens�
1037
01:51:54,340 --> 01:51:58,936
qu'il y aurait tant de monde
� son enterrement.
1038
01:52:02,549 --> 01:52:05,313
Braulio �tait unique en son genre.
1039
01:52:09,556 --> 01:52:13,492
Tu verras, Chiquinho...
un jour...
1040
01:52:16,196 --> 01:52:21,259
ton fils �tudiera Braulio dans
I'Histoire du Br�sil!
80138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof