Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[THEME MUSIC PLAYS]
2
00:00:12,882 --> 00:00:16,886
d SOME PEOPLE STAND
IN THE DARKNESS d
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
d AFRAID TO STEP
INTO THE LIGHT d
4
00:00:20,716 --> 00:00:24,633
d SOME PEOPLE NEED
TO HELP SOMEBODY d
5
00:00:24,763 --> 00:00:27,984
d FOR THE EDGE OF
SURRENDER'S IN SIGHT d
6
00:00:28,115 --> 00:00:31,379
d DON'T YOU WORRY
7
00:00:31,509 --> 00:00:33,903
d IT'S GONNA BE ALL RIGHT
8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
d 'CAUSE I'M ALWAYS READY
9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
d I WON'T LET YOU
OUT OF MY SIGHT d
10
00:00:45,697 --> 00:00:47,786
d I'LL BE READY
11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
d I'LL BE READY
12
00:00:49,484 --> 00:00:51,573
d NEVER YOU FEAR
13
00:00:51,703 --> 00:00:53,357
d NO, DON'T YOU FEAR
14
00:00:53,488 --> 00:00:56,621
d I'LL BE READY
15
00:00:56,752 --> 00:00:59,885
d FOREVER AND ALWAYS
16
00:01:00,016 --> 00:01:02,845
d I'M ALWAYS HERE
17
00:01:20,732 --> 00:01:22,952
d 'CAUSE I'M ALWAYS READY
18
00:01:23,083 --> 00:01:26,086
d I WON'T LET YOU
OUT OF MY SIGHT d
19
00:01:29,698 --> 00:01:31,917
d I'LL BE READY
20
00:01:32,048 --> 00:01:33,571
d I'LL BE READY
21
00:01:33,702 --> 00:01:35,530
d NEVER YOU FEAR
22
00:01:35,660 --> 00:01:37,401
d NO, DON'T YOU FEAR
23
00:01:37,532 --> 00:01:40,056
d I'LL BE READY
24
00:01:40,839 --> 00:01:43,755
d FOREVER AND ALWAYS
25
00:01:43,886 --> 00:01:47,107
d I'M ALWAYS HERE
26
00:02:39,898 --> 00:02:41,857
-[WATER TRICKLING]
27
00:02:45,165 --> 00:02:46,688
-MOM?
28
00:02:48,733 --> 00:02:51,345
MOM! MOM?
29
00:02:59,527 --> 00:03:01,746
MOM! MOM?
30
00:03:10,842 --> 00:03:13,584
MOM! MOM, WAKE UP.
31
00:03:13,715 --> 00:03:14,759
MOM.
32
00:03:15,630 --> 00:03:17,284
OH, MY GOD. MOM...
33
00:03:18,067 --> 00:03:19,547
-MAN ON RADIO:
THIS IS BAYWATCH SCARAB.
34
00:03:19,677 --> 00:03:21,331
EN ROUTE TO CRASH SITE,
CODE THREE.
35
00:03:21,462 --> 00:03:23,246
ETA, TWO MINUTES.
36
00:03:38,087 --> 00:03:40,176
-MAN ON RADIO:
COAST GUARD AIR RESCUE
TO BAYWATCH SCARAB...
37
00:03:40,307 --> 00:03:41,743
WE'RE ON ROUTE TO ASSIST.
38
00:03:41,873 --> 00:03:43,527
ETA, FIVE MINUTES.
39
00:03:53,537 --> 00:03:56,453
-MAN ON RADIO: US COAST GUARD
CUTTER POINT BRIDGE
TO BAYWATCH SCARAB...
40
00:03:56,584 --> 00:03:58,934
RESPONDING TO APPROXIMATE
COORDINATES OF IMPACT.
41
00:04:08,291 --> 00:04:09,814
-OH!
42
00:04:11,729 --> 00:04:13,818
KEN! KEN!
43
00:04:15,777 --> 00:04:16,952
OUCH!
44
00:04:18,997 --> 00:04:21,348
KEN! KEN! KEN!
45
00:04:21,478 --> 00:04:22,827
KEN! MY MOM, SHE'S ALIVE.
46
00:04:22,958 --> 00:04:24,742
SHE'S GOT A PULSE,
BUT SHE'S HURT.
47
00:04:24,873 --> 00:04:26,614
-KEN!
-YEAH?
48
00:04:26,744 --> 00:04:29,051
-COME ON, I NEED YOUR HELP.
COME ON.
49
00:04:29,181 --> 00:04:30,444
COME ON.
50
00:04:31,227 --> 00:04:32,663
-[GROANS] YEAH.
51
00:04:33,664 --> 00:04:34,883
YEAH.
52
00:04:41,498 --> 00:04:43,544
-STOP, KEN! DON'T!
53
00:04:43,674 --> 00:04:45,633
-WE GOTTA GET OUT
OF HERE BEFORE THE FIRE.
54
00:04:46,242 --> 00:04:48,505
-KEN, WE'RE UNDERWATER.
IF YOU OPEN THE DOOR,
WE'LL ALL DROWN!
55
00:04:49,506 --> 00:04:51,813
-IT WON'T OPEN!
56
00:04:51,943 --> 00:04:54,729
-THE PRESSURE... THE DOOR
WON'T OPEN UNLESS THE PRESSURE'S
THE SAME ON BOTH SIDES.
57
00:04:54,859 --> 00:04:57,122
MY MOM NEEDS YOU.
-[COUGHING]
58
00:05:13,835 --> 00:05:14,705
-OH, MY GOD.
59
00:05:15,358 --> 00:05:16,403
-SHE'S STUCK!
60
00:05:17,447 --> 00:05:19,057
KEN, PLEASE!
61
00:05:19,928 --> 00:05:21,364
-I'LL RADIO FOR HELP!
62
00:05:54,702 --> 00:05:56,573
-[GRUNTING]
63
00:06:03,798 --> 00:06:04,668
-DID YOU RADIO?
64
00:06:05,800 --> 00:06:06,714
-IT'S DEAD.
65
00:06:09,281 --> 00:06:10,805
AND SO IS ELANE.
66
00:06:14,983 --> 00:06:17,072
WE'RE ALL GONNA DIE DOWN HERE.
67
00:06:17,202 --> 00:06:19,596
-MY DAD WAS ON THE PHONE.
HE KNOWS WHAT HAPPENED.
68
00:06:19,727 --> 00:06:21,163
-THE PHONE!
69
00:06:34,437 --> 00:06:35,830
-MOM!
70
00:06:35,960 --> 00:06:37,527
-WHERE THE HELL
IS THE DAMN OXYGEN?
71
00:06:58,940 --> 00:07:00,332
-MITCH, OVER THERE!
72
00:07:01,682 --> 00:07:03,727
-[INDISTINCT SHOUTING]
73
00:07:13,694 --> 00:07:14,999
-THE PLANE,
THEY CRASHED OVER THERE!
74
00:07:18,699 --> 00:07:20,091
-DID YOU SEE IT?
75
00:07:24,400 --> 00:07:26,184
-BAYWATCH RESCUE
TO COAST GUARD.
76
00:07:31,189 --> 00:07:32,408
-[GROANS]
77
00:07:33,017 --> 00:07:35,542
-MOM! MOM, ARE YOU OKAY?
78
00:07:37,544 --> 00:07:38,675
-WHAT HAPPENED?
79
00:07:38,806 --> 00:07:40,242
-WE HAD TO LAND IN THE OCEAN.
80
00:07:40,895 --> 00:07:42,679
WE'RE UNDERWATER,
BUT WE HAVE AIR.
81
00:07:42,810 --> 00:07:46,596
-FOR HOW LONG?
THIS PLANE'S LEAKING
LIKE A SIEVE.
82
00:07:46,727 --> 00:07:49,730
-SHUT UP! JUST SHUT UP!
YOU'RE SCARING MY MOM!
83
00:07:52,863 --> 00:07:54,865
-MITCH: I DON'T CARE,
THE PLANE'S SUBMERGED.
84
00:07:54,996 --> 00:07:56,998
MAKE SURE OUR FLOTATION GEAR
GETS ABOARD
THE COAST GUARD CUTTER.
85
00:07:57,128 --> 00:07:59,043
WE NEED IT FAST.
86
00:07:59,174 --> 00:08:01,611
-THE FISHERMEN SAW THE PLANE
GO DOWN ABOUT 50 YARDS
OFF OUR STARBOARD BOW.
87
00:08:05,136 --> 00:08:06,007
-KEN.
88
00:08:08,096 --> 00:08:08,966
KEN!
89
00:08:09,097 --> 00:08:10,533
-SHE'S CALLING YOU.
90
00:08:17,975 --> 00:08:19,324
-LISTEN, I'M HERE, BABY.
91
00:08:19,455 --> 00:08:20,674
-KEN...
92
00:08:26,636 --> 00:08:28,551
-SHE'S STUCK.
HELP ME PULL THIS OFF.
93
00:08:32,076 --> 00:08:33,338
-HOBIE...
94
00:08:33,469 --> 00:08:34,949
-YOU'RE GONNA BE
ALL RIGHT, MOM.
95
00:08:35,079 --> 00:08:37,125
PUSH HARDER!
96
00:08:46,438 --> 00:08:47,614
-THERE!
97
00:09:37,968 --> 00:09:39,927
-GET OVER HERE AND
HELP ME PLUG THESE LEAKS.
98
00:09:40,057 --> 00:09:41,406
-I CAN'T LEAVE MY MOM.
99
00:09:41,537 --> 00:09:44,540
-WHAT DIFFERENCE DOES THAT
MAKE IF SHE'S GONNA DROWN?
100
00:09:47,935 --> 00:09:48,936
-MOM?
101
00:09:49,850 --> 00:09:53,027
-MITCH... MITCH WILL COME.
102
00:09:54,419 --> 00:09:56,030
-WHAT IS SHE SAYING?
103
00:09:57,161 --> 00:09:58,815
-MITCH WILL COME.
104
00:09:58,946 --> 00:10:00,643
-WHAT IS SHE SAYING?
105
00:10:00,774 --> 00:10:02,776
-SHE'S CALLING FOR MY DAD,
NOT FOR YOU!
106
00:10:05,735 --> 00:10:07,607
YOU'RE GONNA BE OKAY, MOM.
107
00:10:09,173 --> 00:10:10,958
-STEPHANIE: GIVE ME AN ETA.
-MITCH: NEWMIE!
108
00:10:11,611 --> 00:10:14,004
IF THE PLANE'S STILL INTACT.
WE MIGHT NEED AN OXYGEN
LINE DOWN THERE.
109
00:10:14,135 --> 00:10:15,963
GET ME A DRILL.
-YOU GOT IT.
110
00:10:16,703 --> 00:10:19,053
-HURRY UP! COME ON,
LET'S GO! LET'S GO!
111
00:10:22,056 --> 00:10:24,798
-MITCH, MAYBE YOU SHOULD
STAY UP HERE TILL THE OTHERS
CHECK IT OUT.
112
00:10:24,928 --> 00:10:27,148
-YOU CRAZY?
THAT'S MY SON
DOWN THERE.
113
00:10:28,236 --> 00:10:29,759
GET THAT AIR SUPPLY READY.
114
00:11:09,190 --> 00:11:11,279
-MOM, DON'T CLOSE YOUR EYES.
115
00:11:11,409 --> 00:11:13,324
YOU HAVE TO STAY AWAKE.
116
00:11:13,455 --> 00:11:15,805
HELP ME GET THIS OFF HER,
BEFORE THE WATER GOES
OVER HER HEAD.
117
00:11:16,458 --> 00:11:18,025
-IF YOU LET HER SLEEP...
118
00:11:18,155 --> 00:11:19,374
SHE WON'T SUFFER.
119
00:11:20,636 --> 00:11:23,291
-DON'T GIVE UP.
WE CAN'T GIVE UP.
120
00:11:24,814 --> 00:11:26,294
-I THINK...
121
00:11:26,424 --> 00:11:28,252
WE SHOULD ALL PRAY.
122
00:11:49,230 --> 00:11:50,492
-MITCH...
123
00:11:54,104 --> 00:11:54,975
-WHAT?
124
00:11:58,065 --> 00:11:59,414
-MITCH.
125
00:12:00,241 --> 00:12:01,416
-DAD?
126
00:12:12,209 --> 00:12:14,516
DAD! DAD!
127
00:12:19,608 --> 00:12:21,001
-HEY!
128
00:12:21,131 --> 00:12:22,132
COME ON!
129
00:12:27,224 --> 00:12:28,138
-DAD!
130
00:12:28,269 --> 00:12:30,184
-GET US OUT OF HERE!
131
00:12:30,314 --> 00:12:32,142
-DAD, HURRY UP.
MOM'S HURT...
132
00:12:32,273 --> 00:12:34,710
[INDISTINCT]
133
00:12:36,233 --> 00:12:37,800
SHE CAN'T MOVE!
134
00:13:01,824 --> 00:13:02,956
-WE'RE HERE!
135
00:14:20,163 --> 00:14:22,426
-WHERE ARE YOU GOING?
COME BACK!
136
00:14:25,603 --> 00:14:27,431
WHERE ARE THEY GOING?
137
00:14:51,281 --> 00:14:53,762
COME HERE!
COME BACK AND GET US!
138
00:15:00,769 --> 00:15:03,815
-MOM, DAD'S HERE
WITH THE LIFEGUARDS.
THEY'LL GET US OUT.
139
00:15:04,468 --> 00:15:06,209
DON'T WORRY.
-WHERE ARE THEY GOING?
140
00:15:06,340 --> 00:15:08,951
-STAY CALM.
WE HAVE AIR COMING IN.
141
00:15:10,953 --> 00:15:12,433
-WHERE THE HELL ARE THEY GOING?
142
00:15:12,563 --> 00:15:14,783
-TO GET WHAT THEY
NEED TO SAVE US.
143
00:15:19,744 --> 00:15:21,572
I KNEW DAD WOULD COME.
144
00:15:30,451 --> 00:15:31,626
-MITCH!
145
00:15:33,497 --> 00:15:35,282
-YEAH? WHAT'VE YOU GOT?
146
00:15:35,412 --> 00:15:37,197
-I'VE GOT YOUR FLOTATION BOTTLE,
BUT IT MAY NOT FIT THAT PLANE.
147
00:15:37,327 --> 00:15:38,894
-NO TIME TO EXPERIMENT.
148
00:15:39,025 --> 00:15:41,375
-MITCH, YOU'VE GOT TO TRY.
IT'S OUR BEST CHANCE.
149
00:15:41,505 --> 00:15:43,377
-IT'LL TAKE 15-20
MINUTES TO RIG.
150
00:15:43,507 --> 00:15:45,379
-NO, I'VE BEEN DOWN THERE.
THAT'S TOO MUCH TIME.
151
00:15:45,509 --> 00:15:47,598
GAYLE'S PINNED.
152
00:15:47,729 --> 00:15:49,383
SHE'LL BE UNDERWATER BY THEN.
153
00:15:49,513 --> 00:15:51,994
NEWMIE, GIVE ME
THREE BOTTLES OF
SPARE AIR.
154
00:15:53,517 --> 00:15:56,390
-WHAT ARE YOU GONNA DO?
-YOU GUYS GOT ANY
CUTTING TOOLS ON BOARD?
155
00:15:56,520 --> 00:15:58,261
AIR CHISEL?
-YEAH. WE DO!
156
00:15:58,392 --> 00:16:00,785
-OKAY.
-MITCH, THAT'S TOO DANGEROUS.
157
00:16:00,916 --> 00:16:02,526
-NEWMIE, LET'S GO!
158
00:16:03,484 --> 00:16:05,051
-LOOK, THE COMPARTMENT
WILL FLOOD.
159
00:16:05,181 --> 00:16:07,270
-NOT IF THE AIR POCKET HOLDS
UNTIL WE'RE INSIDE.
160
00:16:07,401 --> 00:16:10,404
-MITCH!
-WHEN IT'S YOUR SON DOWN THERE,
YOU DO IT YOUR WAY, HUH?
161
00:16:10,534 --> 00:16:12,710
COME ON, NEWMIE!
162
00:16:12,841 --> 00:16:14,538
-WE'LL START RIGGING
THE FLOTATION GEAR,
IN CASE YOU NEED IT. GOOD LUCK.
163
00:16:29,379 --> 00:16:31,077
-WATER'S RISING FAST.
164
00:16:45,656 --> 00:16:48,529
-MOM? MOM?
165
00:16:48,659 --> 00:16:50,096
MOM, YOU GOTTA STAY AWAKE.
166
00:16:51,358 --> 00:16:52,663
MOM!
167
00:17:02,630 --> 00:17:05,633
REMEMBER THE TIME,
ME AND YOU AND DAD
WENT TO THE GRAND CANYON...
168
00:17:05,763 --> 00:17:07,722
AND WE RODE MULES DOWN...
169
00:17:07,852 --> 00:17:09,202
AND DAD FELL OFF...
170
00:17:10,029 --> 00:17:11,856
AND HE DRAGGED HIM
ALL THE WAY DOWN.
171
00:17:13,597 --> 00:17:14,642
-AND I SAID...
172
00:17:15,773 --> 00:17:18,559
YOU NEVER TAKE
A VACATION WITH DAD...
173
00:17:18,689 --> 00:17:20,169
AWAY FROM WATER.
174
00:17:27,872 --> 00:17:29,483
I LOVE YOU, HOBIE.
175
00:17:29,613 --> 00:17:31,050
-I LOVE YOU, TOO.
176
00:17:35,793 --> 00:17:37,708
-WHERE THE HELL ARE YOU?
177
00:17:55,683 --> 00:17:57,902
-[INDISTINCT TALKING ON RADIO]
178
00:18:03,778 --> 00:18:06,998
d MY LOVE KNOWS NO BOUNDS
179
00:18:08,478 --> 00:18:11,612
d COME DANGER OR STRIFE
180
00:18:14,702 --> 00:18:17,966
d I'D WALK A MILLION MILES
181
00:18:18,097 --> 00:18:21,317
d TO BE THE AIR THAT YOU BREATHE
182
00:18:24,451 --> 00:18:28,019
d I WILL BE THERE FOR YOU
183
00:18:29,108 --> 00:18:34,765
d YOU KNOW I'LL BE THERE FOR YOU...OHHH
184
00:18:37,681 --> 00:18:40,467
d WHATEVER IT TAKES
185
00:18:41,990 --> 00:18:45,385
d WHEREVER THE FIGHT
186
00:18:48,083 --> 00:18:51,782
d I'D MOVE THE MOUNTAINS OHHH
187
00:18:51,913 --> 00:18:54,089
d JUST TO GET TO YOU
188
00:18:56,439 --> 00:18:59,703
d THE MOON AND THE STARS
189
00:19:01,227 --> 00:19:04,143
d THEY ALL WOULD AGREE
190
00:19:07,102 --> 00:19:10,497
d I'D SACRIFICE IT ALL
191
00:19:11,585 --> 00:19:13,717
-YOU'LL BE OKAY, MOM.
YOU CAN BREATHE THROUGH THIS.
192
00:19:16,633 --> 00:19:20,420
d I WILL BE THERE FOR YOU
193
00:19:21,638 --> 00:19:25,468
d YOU KNOW I'LL BE THERE FOR YOU
194
00:19:26,861 --> 00:19:28,602
d OHHH
195
00:19:29,690 --> 00:19:33,737
d I'LL BE THERE FOR YOU...
196
00:19:35,348 --> 00:19:37,524
d OHHH
197
00:19:39,874 --> 00:19:44,052
d THERE FOR YOU
198
00:19:44,792 --> 00:19:47,186
-KEN, GET OVER HERE!
MY MOM'S NOT BREATHING.
199
00:19:48,839 --> 00:19:52,800
d I'LL BE THERE FOR YOU
200
00:19:54,193 --> 00:19:57,370
d OHHH
201
00:19:58,849 --> 00:20:02,940
d THERE FOR YOU
202
00:20:03,941 --> 00:20:09,382
d OHHH
203
00:20:09,512 --> 00:20:11,906
d WHATEVER IT TAKES
204
00:20:12,036 --> 00:20:16,867
d WHATEVER THE STAKES OHHHH
205
00:20:18,652 --> 00:20:21,698
d I'LL BE THERE WHEN YOU NEED ME
206
00:20:21,829 --> 00:20:26,486
d PARTING THE SEAS OHHHH
207
00:20:37,018 --> 00:20:40,978
d I'LL BE THERE FOR YOU
208
00:20:45,635 --> 00:20:47,246
-HOBIE!
209
00:20:47,376 --> 00:20:50,118
-DAD! DAD, COME HERE.
MOM'S NOT BREATHING! HURRY!
210
00:21:17,841 --> 00:21:19,974
-HELP ME GET OUT OF HERE!
I DON'T KNOW WHAT TO DO!
211
00:21:20,104 --> 00:21:21,454
-IT'S OKAY.
IT'S OKAY. IT'S OKAY.
212
00:21:21,584 --> 00:21:22,933
NEWMIE, HELP!
213
00:21:24,718 --> 00:21:27,024
-SHE'S TRAPPED UNDERWATER.
SHE CAN'T BREATHE.
214
00:21:37,905 --> 00:21:39,298
-SHE'S UNCONSCIOUS.
215
00:21:39,428 --> 00:21:41,996
-GET UP. GET ME UP!
-COME HERE, MAN.
216
00:21:42,126 --> 00:21:44,564
JUST CALM DOWN.
CALM DOWN, MAN.
217
00:21:44,694 --> 00:21:46,609
JUST PUT THIS IN YOUR MOUTH.
218
00:21:46,740 --> 00:21:50,004
-HERE TAKE THIS.
-NO, I WANT TO STAY WITH MOM.
219
00:22:15,812 --> 00:22:16,987
-GO ON. C.J.!
220
00:22:17,118 --> 00:22:19,033
GO ON! GET OUT OF HERE!
221
00:22:19,816 --> 00:22:21,862
-I'LL STAY WITH MOM.
-HOBIE, COME ON.
222
00:22:21,992 --> 00:22:23,994
-MOM!
-NEWMIE!
223
00:22:24,908 --> 00:22:27,868
-MOM!
-HOBIE, IT'S GONNA BE OKAY,
YOUR DAD'S GOT HER.
224
00:22:27,998 --> 00:22:30,000
OKAY, NOW YOU KNOW
HOW TO USE ONE OF
THOSE THINGS, RIGHT?
225
00:22:30,131 --> 00:22:31,741
-YEAH.
-OKAY, NOW JUST RELAX.
226
00:22:32,394 --> 00:22:33,700
-WE GOTTA LIFT THIS THING!
227
00:22:33,830 --> 00:22:35,266
-WE'RE GONNA GO DOWN ON THREE.
228
00:22:35,397 --> 00:22:37,225
OKAY? READY?
OKAY, RELAX.
229
00:22:39,749 --> 00:22:41,969
TWO...THREE!
230
00:24:18,500 --> 00:24:21,895
-MAN ON RADIO: ROGER, MEDEVAC.
BRINGING THE MALE PASSENGER
ON BOARD.
231
00:24:23,418 --> 00:24:25,289
-COAST GUARD'S SAYING
THEY'RE READY TO HOIST AGAIN...
232
00:24:25,420 --> 00:24:27,335
RESCUE BASKET
OR STOKES LITTER.
233
00:24:27,466 --> 00:24:29,859
-TELL 'EM WE'RE GONNA
START CPR, AND WE'RE
TAKING HER IN...
234
00:24:29,990 --> 00:24:31,470
THREE AS THE
DECOMPRESSION CHAMBER.
235
00:24:32,079 --> 00:24:34,081
GO! AND HAVE THE PARAMEDICS
MEET US AT THE DOCK.
236
00:24:34,690 --> 00:24:35,691
-GET HER AIRWAY CLEAR.
237
00:24:35,822 --> 00:24:36,866
-GIVE ME A BP CUFF.
238
00:24:36,997 --> 00:24:39,782
-ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE!
239
00:24:48,530 --> 00:24:50,706
-MITCH: THREE, FOUR, FIVE...
240
00:24:52,012 --> 00:24:53,622
-STEPHANIE:
GET HER BLOUSE OPEN!
241
00:24:56,930 --> 00:24:59,628
-ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE...
-STILL NO RESPIRATION.
242
00:24:59,759 --> 00:25:02,588
-ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE...
243
00:25:02,718 --> 00:25:04,807
-SHE'S ASPIRATING.
GET HER IN LEFT
LATERAL POSITION.
244
00:25:04,938 --> 00:25:07,114
-MOM, PLEASE BREATHE.
245
00:25:07,244 --> 00:25:08,245
-STEPHANIE: ASPIRATE!
246
00:25:10,509 --> 00:25:12,946
NO PULSE! WE NEED
THE DEFIBRILLATOR.
247
00:25:13,076 --> 00:25:15,862
-MITCH: GO AND TELL
THE PARAMEDICS TO HAVE
THE ADRENALIN READY.
248
00:25:15,992 --> 00:25:17,037
-AIRWAY CLEAR.
249
00:25:17,690 --> 00:25:18,995
-STEPHANIE: RESUME CPR!
250
00:25:19,648 --> 00:25:22,303
-MITCH: ONE, TWO,
THREE, FOUR, FIVE.
251
00:25:22,433 --> 00:25:24,740
-STEPHANIE:
PREPARING DEFIB PADS.
-ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE!
252
00:25:24,871 --> 00:25:26,786
-C.J.: O2 READY.
253
00:25:26,916 --> 00:25:28,788
-MITCH: COME ON, GAYLE.
FOUR, FIVE.
254
00:25:28,918 --> 00:25:31,878
ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE.
255
00:25:32,008 --> 00:25:35,098
-C.J.: MASK ON.
-ONE, TWO...
COME ON, BABE. COME ON.
256
00:25:35,229 --> 00:25:37,448
-FIVE!
-O2 ON.
257
00:25:37,579 --> 00:25:39,973
-ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE.
258
00:25:40,103 --> 00:25:42,366
ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE.
259
00:25:42,497 --> 00:25:43,498
-MOM, PLEASE!
260
00:25:43,629 --> 00:25:47,023
-ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE.
261
00:25:47,154 --> 00:25:50,287
-BP CUFF ON.
-ANALYZE, READY TO TEST.
262
00:25:50,418 --> 00:25:52,072
STOP CPR.
263
00:25:52,202 --> 00:25:55,075
-AUTOMATED VOICE:
STAND CLEAR! STAND CLEAR!
264
00:25:55,205 --> 00:25:56,990
-STEPHANIE: CHARGING!
265
00:25:58,426 --> 00:26:00,167
-HOBIE!
266
00:26:00,297 --> 00:26:01,560
-NO SHOCKABLE RHYTHM.
267
00:26:01,690 --> 00:26:03,300
-AUTOMATED VOICE:
CHECK PATIENT! CHECK PATIENT!
268
00:26:05,825 --> 00:26:07,740
-NO PULSE. RESUME CPR.
269
00:26:09,176 --> 00:26:11,744
-ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE.
-C.J.: VENTILATING.
270
00:26:11,874 --> 00:26:14,660
-ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE.
271
00:26:15,225 --> 00:26:17,750
ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE!
272
00:26:18,446 --> 00:26:19,969
-SECOND ANALYZE.
273
00:26:20,100 --> 00:26:22,406
-AUTOMATED VOICE:
STAND CLEAR! STAND CLEAR!
274
00:26:23,407 --> 00:26:25,714
-CHARGING!
-AUTOMATED VOICE:
CHECK PATIENT! CHECK PATIENT!
275
00:26:25,845 --> 00:26:27,020
-NOT SHOCKABLE.
276
00:26:27,150 --> 00:26:28,891
-CHECK PATIENT! CHECK PATIENT!
277
00:26:30,414 --> 00:26:32,547
-NO PULSE.
CONTINUE CPR.
278
00:26:33,504 --> 00:26:35,985
-ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE.
279
00:26:36,116 --> 00:26:38,292
COME ON.
280
00:26:38,422 --> 00:26:40,076
DAMN IT. COME ON, GAYLE!
281
00:26:40,207 --> 00:26:42,470
TWO, THREE, FOUR, FIVE.
282
00:26:42,601 --> 00:26:45,212
-ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE.
-STEPHANIE:
INCREASE VENTILATION.
283
00:26:45,342 --> 00:26:48,868
-ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE.
-MOM, PLEASE!
284
00:26:48,998 --> 00:26:50,260
-THIRD ANALYZE.
285
00:26:50,391 --> 00:26:53,263
-AUTOMATED VOICE:
STAND CLEAR! STAND CLEAR!
286
00:26:53,394 --> 00:26:55,526
-CHARGING!
-STAND CLEAR! STAND CLEAR!
287
00:26:55,657 --> 00:26:56,963
-SHE'S SHOCKABLE.
288
00:27:00,967 --> 00:27:03,360
-AUTOMATED VOICE:
PRESS TO SHOCK! PRESS TO SHOCK!
-STEPHANIE: SHOCKING!
289
00:27:14,197 --> 00:27:15,198
SHE'S GOT A PULSE!
290
00:27:16,896 --> 00:27:18,898
-YEAH, BABY.
YEAH, BABY.
291
00:27:37,873 --> 00:27:40,310
-[ANNOUNCEMENTS ON PA]
292
00:27:52,758 --> 00:27:53,889
-DAD!
293
00:27:56,065 --> 00:27:57,850
-SHE'S GONNA BE ALL RIGHT.
-ALL RIGHT!
294
00:27:58,502 --> 00:28:00,635
-HOW'S KEN?
-THE DOCTOR SAYS
HE'LL BE FINE.
295
00:28:00,766 --> 00:28:02,115
-YEAH... NOW.
296
00:28:02,811 --> 00:28:04,465
-WHAT DOES THAT MEAN?
297
00:28:04,595 --> 00:28:06,162
-DOWN THERE, ALL HE CARED
ABOUT WAS SAVING HIMSELF.
298
00:28:06,989 --> 00:28:09,165
HE WOULDN'T HELP MOM
UNTIL I MADE HIM.
299
00:28:12,865 --> 00:28:14,867
-WELL, WE BETTER
GET BACK TO THE BEACH.
300
00:28:15,737 --> 00:28:18,044
WE'LL CALL YOU LATER.
-YEAH. THANKS.
301
00:28:18,871 --> 00:28:20,568
-BYE.
-GIVE GAYLE MY LOVE.
302
00:28:20,699 --> 00:28:22,396
-YEAH, I WILL, C.J.. THANKS.
-I'LL SEE YOU LATER, OKAY?
303
00:28:22,526 --> 00:28:23,614
-OKAY, MATT.
-BYE!
304
00:28:24,920 --> 00:28:26,879
-HEY! YOU CAME THROUGH
WHEN IT COUNTED.
305
00:28:27,009 --> 00:28:28,271
WAY TO GO!
306
00:28:28,402 --> 00:28:29,533
-THANKS.
307
00:28:31,971 --> 00:28:33,363
HOPE YOU DON'T
MOVE TO FRANCE.
308
00:28:33,494 --> 00:28:35,148
-ME, TOO.
I'LL TALK TO YOU LATER, OKAY?
309
00:28:35,278 --> 00:28:36,715
-ALL RIGHT.
-SEE YOU.
310
00:28:37,324 --> 00:28:39,282
-CAN I GO SEE MOM NOW?
-YEAH, YEAH, SHE'S BEEN
ASKING FOR YOU.
311
00:28:39,413 --> 00:28:41,154
-YEAH, SHE WAS
ASKING FOR YOU, TOO.
312
00:28:42,242 --> 00:28:44,635
-WHAT DO YOU MEAN?
-DOWN THERE.
SHE CALLED YOUR NAME.
313
00:28:45,549 --> 00:28:47,029
COME ON, LET'S GO SEE HER.
314
00:28:52,818 --> 00:28:54,602
-MOM! MOM!
315
00:28:54,733 --> 00:28:56,604
-OH, HOBIE!
316
00:28:56,735 --> 00:28:57,823
OH, HONEY!
317
00:28:57,953 --> 00:29:00,521
CAREFUL, CAREFUL! OH!
318
00:29:01,217 --> 00:29:02,436
-HOW'RE YOU DOING?
-MITCH...
319
00:29:03,132 --> 00:29:04,917
OH, YOU SHOULD'VE
SEEN HIM DOWN THERE.
320
00:29:05,482 --> 00:29:07,180
YOU WOULD'VE BEEN
VERY PROUD OF YOUR SON.
321
00:29:07,310 --> 00:29:09,617
-YOU SHOULD'VE SEEN DAD.
HE WAS THE ONE THAT SAVED US.
322
00:29:09,748 --> 00:29:11,271
-OH!
-JUST PART OF A TEAM.
323
00:29:11,401 --> 00:29:13,316
-MY HEROES!
324
00:29:16,319 --> 00:29:18,278
MITCH, I WAS VERY
WRONG ABOUT HOBIE.
325
00:29:20,236 --> 00:29:22,195
HIS PLACE IS...
326
00:29:22,325 --> 00:29:23,370
IS HERE WITH YOU.
327
00:29:23,500 --> 00:29:25,938
AND CAN YOU EVER
FORGIVE ME?
328
00:29:27,069 --> 00:29:28,027
-ON ONE CONDITION...
329
00:29:29,332 --> 00:29:32,031
YOU PROMISE TO SPEND
MORE TIME OUT HERE WITH US.
330
00:29:32,161 --> 00:29:33,336
-YEAH.
331
00:29:35,164 --> 00:29:36,035
-OKAY.
332
00:29:39,342 --> 00:29:40,866
-HEY! WHAT IS THIS?
333
00:29:40,996 --> 00:29:42,650
OUT WITH THE NEW...
IN WITH THE OLD?
334
00:29:42,781 --> 00:29:46,045
-OH, KEN! THANK GOD
YOU'RE ALL RIGHT!
335
00:29:46,175 --> 00:29:48,090
I WAS SO WORRIED ABOUT YOU.
336
00:29:49,048 --> 00:29:50,092
-BABY...
337
00:29:52,703 --> 00:29:55,271
I LOVE YOU.
-YEAH. ME, TOO.
338
00:30:18,860 --> 00:30:20,079
-HEY!
339
00:30:20,644 --> 00:30:22,342
THAT'S MY BIKE!
WHAT ARE YOU DOING?
340
00:30:22,472 --> 00:30:24,039
-NO, IT'S NOT.
341
00:30:27,477 --> 00:30:28,827
-YOU NEVER STOP,
DO YOU, DAD?
342
00:30:29,915 --> 00:30:31,830
-I PAID FOR THIS
MOTORCYCLE, NOT YOU.
343
00:30:31,960 --> 00:30:35,268
NOW IF YOU CHOOSE
NOT TO COME TO FRANCE
WITH YOUR PARENTS, FINE.
344
00:30:35,398 --> 00:30:37,618
BUT DON'T EXPECT ME
TO CONTINUE TO SUPPORT
YOU HERE.
345
00:30:37,748 --> 00:30:39,185
-YOU KNOW...
346
00:30:39,881 --> 00:30:42,492
UNTIL NOW, I DIDN'T MAKE
A DECISION, IF I WANTED
TO STAY HERE OR NOT.
347
00:30:45,104 --> 00:30:47,019
THANKS FOR MAKING IT
SUCH AN EASY CHOICE.
348
00:30:47,628 --> 00:30:48,629
-MATT, WHAT'S WRONG?
349
00:30:48,759 --> 00:30:50,849
-MY FATHER'S
REPOSSESSING MY BIKE.
350
00:30:52,415 --> 00:30:53,895
IT'S HIS WAY OF SHOWING
HOW MUCH HE LOVES ME.
351
00:30:54,026 --> 00:30:55,288
-THAT'S RIGHT.
352
00:30:55,984 --> 00:30:57,594
YOU THINK YOU'RE GONNA
BE ABLE TO GO TO COLLEGE...
353
00:30:57,725 --> 00:30:59,945
AND SUPPORT YOURSELF ON
A PART-TIME LIFE GUARD JOB?
354
00:31:00,075 --> 00:31:01,337
-IF I HAVE TO.
355
00:31:01,468 --> 00:31:03,862
-WHERE ARE YOU GONNA LIVE?
-MATT CAN LIVE WITH US.
356
00:31:05,428 --> 00:31:07,039
-UH, STEPHANIE,
CAN WE TALK PLEASE?
357
00:31:07,169 --> 00:31:08,431
-I SEE.
358
00:31:08,562 --> 00:31:09,563
THREE'S COMPANY.
359
00:31:11,347 --> 00:31:13,175
-THESE PEOPLE ARE MORE
MY FAMILY THAN YOU ARE.
360
00:31:14,133 --> 00:31:15,308
SO GO AHEAD,
TAKE MY BIKE...
361
00:31:15,961 --> 00:31:17,397
TAKE EVERYTHING
YOU GAVE ME...
362
00:31:18,180 --> 00:31:19,965
AND TELL MOM--
-AND TELL MOM WHAT?
363
00:31:22,054 --> 00:31:23,229
-...THAT I LOVE HER.
364
00:31:31,019 --> 00:31:32,151
-SO YOU WANNA TAKE
CARE OF HIM, HUH?
365
00:31:32,978 --> 00:31:34,762
WELL, HAVE FUN.
366
00:31:34,893 --> 00:31:36,633
AND WHEN HE DOESN'T COME HOME
TILL 4:00 IN THE MORNING...
367
00:31:36,764 --> 00:31:37,983
YOU WAIT UP
AND WORRY.
368
00:31:38,809 --> 00:31:40,463
GET THE BIKE ON THE TRUCK.
369
00:31:44,337 --> 00:31:46,469
-MOM DOESN'T REMEMBER
HOW KEN ACTED.
370
00:31:46,600 --> 00:31:47,949
WHY DON'T WE TELL HER?
371
00:31:48,907 --> 00:31:50,560
-HOBIE, YOUR MOM LOVES HIM.
372
00:31:51,083 --> 00:31:52,823
JUST BECAUSE YOU DIDN'T
PANIC DOWN THERE--
373
00:31:52,954 --> 00:31:55,739
-HE SHOWED HIS TRUE COLORS, DAD.
BRIGHT YELLOW.
374
00:31:55,870 --> 00:31:59,265
-WELL, NOT EVERYBODY
COULD BE HEROIC IN LIFE
AND DEATH SITUATIONS.
375
00:31:59,395 --> 00:32:01,006
-MOM SHOULDN'T MARRY HIM.
376
00:32:01,136 --> 00:32:04,096
BESIDES, SHE STILL LOVES YOU,
AND YOU STILL LOVE HER.
377
00:32:04,226 --> 00:32:06,054
YOU GUYS SHOULD
GET MARRIED AGAIN.
378
00:32:06,185 --> 00:32:07,795
WE SHOULD BE A FAMILY.
379
00:32:07,926 --> 00:32:09,666
-WE ARE A FAMILY, PAL.
380
00:32:10,406 --> 00:32:12,104
YOU AND ME AND YOUR MOM.
381
00:32:12,234 --> 00:32:13,714
WE'LL ALWAYS BE A FAMILY.
382
00:32:13,844 --> 00:32:15,846
-THEN WHY CAN'T WE BE TOGETHER?
383
00:32:21,026 --> 00:32:24,333
-WHEN I THINK ABOUT
HOW CLOSE WE CAME TO BE
APART FOREVER, PAL--
384
00:32:25,813 --> 00:32:28,685
THANK GOD, I STILL GOT YOU.
385
00:32:30,600 --> 00:32:32,167
EVEN IF IT'S NOT
ALL THE TIME.
386
00:32:34,039 --> 00:32:35,823
-I DON'T THINK
KEN LOVES HER ENOUGH.
387
00:32:36,389 --> 00:32:39,218
I WOULD'VE DIED FOR MY MOM
AND YOU WOULD'VE, TOO,
I KNOW IT.
388
00:32:40,436 --> 00:32:41,960
I DON'T THINK
KEN WOULD'VE.
389
00:32:43,787 --> 00:32:45,702
MOM SHOULD KNOW
ABOUT IT, DAD.
390
00:33:01,414 --> 00:33:03,068
-KEN: COMING.
-GAYLE: JUST A SECOND.
391
00:33:05,244 --> 00:33:06,549
COME IN.
392
00:33:10,510 --> 00:33:11,467
MITCH...
393
00:33:20,563 --> 00:33:21,956
-HOBIE PICKED
THESE FOR YOU.
394
00:33:22,087 --> 00:33:23,871
-OH, THEY ARE
BEAUTIFUL.
395
00:33:25,003 --> 00:33:26,613
I'LL JUST STICK
THEM IN HERE.
396
00:33:27,831 --> 00:33:29,137
-LISTEN, MITCH...
397
00:33:29,703 --> 00:33:31,748
I DON'T KNOW
HOW TO THANK YOU.
YOU SAVED MY LIFE.
398
00:33:32,967 --> 00:33:35,056
-YOUR LIFE WASN'T
THE ONLY ONE SAVED.
399
00:33:35,187 --> 00:33:36,492
-I KNOW.
400
00:33:37,406 --> 00:33:40,888
YOU SAVED THE WOMAN
THAT I LOVE MORE THAN
LIFE ITSELF.
401
00:33:42,324 --> 00:33:44,109
AND FOR THAT I WANT TO--
402
00:33:44,935 --> 00:33:46,676
LOOK, ANYTHING YOU WANT...
403
00:33:47,634 --> 00:33:48,852
YOU NAME IT,
IT'S YOURS.
404
00:33:51,420 --> 00:33:52,900
-MITCH, HE'S SERIOUS.
405
00:33:54,554 --> 00:33:56,121
-ALL I WANT IS...
406
00:33:57,774 --> 00:33:59,037
IS FOR YOU TO BE HAPPY.
407
00:33:59,167 --> 00:34:01,300
-I AM. I AM HAPPY.
408
00:34:01,430 --> 00:34:03,128
I MEAN, GOD, I'M ALIVE AND...
409
00:34:04,259 --> 00:34:07,741
I'M LUCKY ENOUGH TO BE
HERE WITH THE TWO MEN
WHO I LOVE VERY, VERY MUCH.
410
00:34:11,440 --> 00:34:13,834
KEN KNOWS HOW I FEEL.
HE KNOWS THAT...
411
00:34:14,617 --> 00:34:16,793
THAT I WANT NOTHING MORE
THAN TO BE HIS WIFE.
412
00:34:17,664 --> 00:34:20,493
BUT THAT I WILL ALWAYS
HAVE A VERY SPECIAL PLACE
IN MY HEART...
413
00:34:20,623 --> 00:34:21,624
THAT'S DEVOTED TO YOU.
414
00:34:27,630 --> 00:34:28,675
-HOW ABOUT YOU, KEN?
415
00:34:30,938 --> 00:34:33,593
HOW MUCH IS YOUR HEART
DEVOTED TO GAYLE?
416
00:34:33,723 --> 00:34:34,942
-ALL OF IT.
417
00:34:38,206 --> 00:34:40,774
-HOBIE TOLD ME HOW YOU
HANDLED THINGS AFTER
THE CRASH.
418
00:34:45,257 --> 00:34:46,127
-WHAT?
419
00:34:47,781 --> 00:34:48,869
-WHAT DID HE SAY?
420
00:35:02,056 --> 00:35:03,579
-DOESN'T MATTER NOW.
421
00:35:03,710 --> 00:35:05,973
-NO, OBVIOUSLY, IT DOES.
SO, WHY DON'T YOU TELL US?
422
00:35:08,628 --> 00:35:10,108
-HOBIE SAID THAT...
423
00:35:12,545 --> 00:35:14,416
KEN DIDN'T PANIC...
424
00:35:16,853 --> 00:35:19,856
THAT HE STAYED ON TOP
OF THINGS AND TOOK
GOOD CARE OF YOU.
425
00:35:24,948 --> 00:35:26,733
ALL I WANTED TO SAY WAS...
426
00:35:29,039 --> 00:35:32,478
I HOPE YOU TAKE EVEN
BETTER CARE OF GAYLE
IN THE FUTURE.
427
00:35:35,698 --> 00:35:37,657
-MITCH, HE WILL.
428
00:35:37,787 --> 00:35:40,486
GOD, KEN HAS TAKEN
WONDERFUL CARE OF ME
FROM THE MOMENT WE MET.
429
00:35:41,661 --> 00:35:42,749
-WELL...
430
00:35:43,402 --> 00:35:44,664
THAT'S WHAT MATTERS, ISN'T IT?
431
00:35:50,104 --> 00:35:52,585
I'M OUT OF HERE.
-I'D LIKE TO WALK YOU OUT.
432
00:36:02,334 --> 00:36:04,074
-THERE WILL ALWAYS BE...
433
00:36:05,380 --> 00:36:06,903
A SPECIAL PLACE...
434
00:36:07,730 --> 00:36:09,167
IN MY HEART...
435
00:36:10,385 --> 00:36:11,560
FOR YOU, TOO.
436
00:36:21,657 --> 00:36:23,181
-MITCH...
437
00:36:23,311 --> 00:36:24,486
I'M NOT A COWARD.
438
00:36:25,661 --> 00:36:27,272
I'M JUST NOT MUCH
OF A HERO.
439
00:36:29,099 --> 00:36:32,625
BUT I WANT YOU TO KNOW
THAT I DO LOVE GAYLE
WITH ALL MY HEART.
440
00:36:35,018 --> 00:36:36,281
-TAKE CARE OF HER.
441
00:36:48,031 --> 00:36:50,556
-OH, SUMMER,
THIS IS A NIGHTMARE.
442
00:36:51,600 --> 00:36:55,430
IN ORDER TO START A BUSINESS,
YOU KNOW YOU HAVE TO DEAL WITH
FREDDY KRUEGER? UGH!
443
00:36:55,561 --> 00:36:58,564
AND EVERYTHING COSTS
AN ARM AND A LEG.
EVERYTHING!
444
00:36:58,694 --> 00:36:59,869
THERE'S INSURANCE...
445
00:37:00,000 --> 00:37:01,654
CITY FEES... STATE FEES...
446
00:37:01,784 --> 00:37:04,134
COUNTY FEES...
OH! AND THEN THERE'S LICENSES.
447
00:37:04,265 --> 00:37:06,702
AND PERMITS! I MEAN,
SO MANY PERMITS...
448
00:37:06,833 --> 00:37:08,748
AND SOME OF THESE
PERMITS... I MEAN,
YOU CAN'T EVEN GET 'EM...
449
00:37:08,878 --> 00:37:11,925
UNLESS YOU KNOW SOMEBODY
IN A HIGH PLACE. I MEAN,
SOMEONE LIKE GOD!
450
00:37:13,187 --> 00:37:15,798
GOLLY! AND BY THE TIME
I PAY FOR EVERYTHING...
451
00:37:15,929 --> 00:37:19,672
I'M NOT GONNA HAVE ANYTHING
LEFT TO FIX THIS PLACE UP
THE WAY I WANTED TO. OH!
452
00:37:19,802 --> 00:37:21,151
-OH, YES, YOU WILL.
453
00:37:21,282 --> 00:37:22,501
-WHAT DO YOU MEAN I WILL?
454
00:37:22,631 --> 00:37:24,372
-LIFE GUARDS TO THE RESCUE.
455
00:37:25,199 --> 00:37:26,809
-ALL: SURPRISE!
456
00:37:28,985 --> 00:37:30,248
-WHAT?
457
00:37:30,378 --> 00:37:32,293
YOU GUYS!
WHAT IS THIS?
458
00:37:33,555 --> 00:37:35,514
AH! THIS IS AMAZING.
459
00:37:35,644 --> 00:37:38,168
-THIS IS FOR YOU.
-WHAT COULD THIS BE?
I CAN'T--
460
00:37:38,299 --> 00:37:39,822
STEPHANIE...
461
00:37:40,780 --> 00:37:41,868
MY PERMITS!
462
00:37:42,477 --> 00:37:45,480
STEPHANIE GOT MY PERMITS!
HOW DID YOU-- HOW?
463
00:37:45,611 --> 00:37:48,135
-WELL, LET'S JUST SAY
WE KNOW SOMEBODY
THAT KNOWS GOD.
464
00:37:48,266 --> 00:37:50,355
-I DO HAVE FRIENDS
IN HIGH PLACES.
465
00:37:50,485 --> 00:37:52,182
-STEPHANIE, HOW CAN I THANK YOU?
466
00:37:52,313 --> 00:37:55,229
OH! HOW CAN I
THANK ALL OF YOU?
467
00:37:55,360 --> 00:37:56,839
-WELL, FREE FOOD'LL BE NICE.
468
00:37:56,970 --> 00:37:58,363
-OH, FREE FOOD?
LIKE, WHAT ARE YOU
GONNA EAT?
469
00:37:58,493 --> 00:38:00,321
LETTUCE AND TOMATO...
THAT'S ABOUT IT!
470
00:38:32,266 --> 00:38:34,224
d WELL YOU PUT IN A HARD DAYS WORK
471
00:38:36,314 --> 00:38:38,054
d BUT YOUR BELLY AIN'T FULL
472
00:38:40,100 --> 00:38:41,884
d AND YOU NEED A FRIEND TO TALK TO
473
00:38:43,843 --> 00:38:45,627
d YOU NEED SOMEONE
TO CUT THROUGH THE BULL d
474
00:38:47,368 --> 00:38:50,197
d I SAID OH OH OH OH OH
475
00:38:51,764 --> 00:38:53,809
d OH OH OH OH OH
476
00:38:55,245 --> 00:38:57,509
d AND THE DOCTOR SAID YOU NEED IT
477
00:38:59,467 --> 00:39:01,556
d AND I THINK I NEED IT TOO
478
00:39:02,252 --> 00:39:05,168
d BABY I NEED YOU TO
479
00:39:05,299 --> 00:39:09,912
d FEED ME PLEASE
BELIEVE ME I NEED YOU d
480
00:39:10,043 --> 00:39:11,784
d OH YOU'RE SO GREAT
481
00:39:11,914 --> 00:39:16,832
d I JUST CAN'T WAIT
I NEED YOU d
482
00:39:33,501 --> 00:39:36,112
d BABY I NEED YOU TO
483
00:39:36,243 --> 00:39:40,769
d FEED ME PLEASE
BELIEVE ME I NEED YOU d
484
00:39:51,519 --> 00:39:53,260
-YOU THINK PEOPLE
HAVE A TRUE COLOR?
485
00:39:54,000 --> 00:39:55,436
-I DON'T KNOW, PAL.
I THINK THAT...
486
00:39:56,132 --> 00:39:59,353
COLORS KIND OF BLEND INTO
EACH OTHER DEPENDING ON
THE SITUATION.
487
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
-RIGHT NOW I THINK
I'M PURPLE.
488
00:40:03,270 --> 00:40:04,402
-PURPLE? WHY PURPLE?
489
00:40:05,011 --> 00:40:07,100
-WELL, I FEEL A LITTLE SAD...
490
00:40:07,230 --> 00:40:09,189
AND THAT SHOULD BE BLUE.
-RIGHT.
491
00:40:09,319 --> 00:40:11,060
-AND I ALSO FEEL
A LITTLE HAPPY...
492
00:40:11,713 --> 00:40:13,976
AND I THINK THAT
SHOULD BE RED.
-RIGHT.
493
00:40:14,107 --> 00:40:15,717
-BLUE AND RED
MAKE PURPLE.
494
00:40:15,848 --> 00:40:17,153
-YEAH, THAT'S RIGHT.
495
00:40:17,719 --> 00:40:19,852
YOU KNOW, I KNOW A WAY
OF GETTING RID OF THAT BLUE.
496
00:40:20,418 --> 00:40:21,288
-HOW?
497
00:40:21,941 --> 00:40:23,377
-[LAUGHING]
498
00:40:31,167 --> 00:40:33,126
-HEY, OW! OW! OW!
499
00:40:35,389 --> 00:40:37,304
[END THEME PLAYS]
500
00:40:40,304 --> 00:40:44,304
Preuzeto sa www.titlovi.com
34658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof