Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,698 --> 00:00:34,467
Damas y caballeros,
esta es una historia real.
2
00:00:34,534 --> 00:00:36,603
La historia de John Pettybone.
3
00:00:36,669 --> 00:00:41,073
Un m�sico desconocido que su amor extra�o
por la m�sica de Dixieland (Jazz)...
4
00:00:41,098 --> 00:00:43,610
lo elev� de las profundidades
del vertedero de la ciudad..
5
00:00:43,676 --> 00:00:46,027
A las alturas del
Hollywood Bowl.
6
00:00:47,647 --> 00:00:50,043
Esta es la casa de John.
7
00:00:51,017 --> 00:00:53,853
Nada elaborado,
bastante sencillo.
8
00:00:53,920 --> 00:00:56,457
Pero dentro de estos
simples muros...
9
00:00:56,523 --> 00:01:00,226
comenzar� la fabulosa carrera de
un gran genio musical.
10
00:01:00,293 --> 00:01:03,199
�John Irvin Pettybone!
11
00:01:04,430 --> 00:01:06,340
�Hola, gente!
12
00:01:07,700 --> 00:01:09,502
Si, John es un perro...
13
00:01:09,569 --> 00:01:11,404
pero no un perro ordinario.
14
00:01:11,471 --> 00:01:14,012
John es un perro de Dixieland.
15
00:01:15,207 --> 00:01:16,543
Su �nica ambici�n...
16
00:01:16,610 --> 00:01:20,219
dirigir una banda de
Dixieland en el Hollywood Bowl.
17
00:01:20,647 --> 00:01:22,381
�Muy bien, chicos!
18
00:01:22,448 --> 00:01:24,317
Uno, dos...
19
00:01:30,389 --> 00:01:31,958
Sin embargo, desafortunadamente...
20
00:01:32,025 --> 00:01:35,528
no todos los amantes de la
m�sica aprecian Dixieland.
21
00:01:47,040 --> 00:01:50,209
Bueno, John, al menos
todav�a tienes tu disco.
22
00:03:15,629 --> 00:03:18,198
Bueno, John, ahora lo has hecho.
23
00:03:18,265 --> 00:03:22,702
Est�s terminado,
no m�s Dixieland.
24
00:03:22,769 --> 00:03:25,738
Escucha, Dixieland, John.
25
00:03:25,805 --> 00:03:27,324
Est�n tocando tu canci�n.
26
00:03:27,348 --> 00:03:31,954
Piojos musicales presentando a Pee-Wee
Runt y su banda de piojos Dixieland.
27
00:03:31,978 --> 00:03:34,480
Escucha a esa trompeta.
28
00:03:34,547 --> 00:03:37,416
Chico, nadie toca la corneta
29
00:03:37,483 --> 00:03:40,162
como ese Pee Wee Runt.
30
00:03:44,524 --> 00:03:46,826
Las pulgas aman a los perros, �sabes?
31
00:03:46,893 --> 00:03:51,893
Podr�an hacer m�sica
hermosa juntos.
32
00:03:52,633 --> 00:03:57,633
Oye, t�, vuelve
aqu� con mis pulgas!
33
00:04:01,708 --> 00:04:04,844
De acuerdo, hombres, uno, dos...
34
00:04:11,262 --> 00:04:14,721
Muy bien, te dar� tres para
que los entregues.
35
00:04:14,787 --> 00:04:16,522
Uno, dos...
36
00:05:06,606 --> 00:05:08,307
H�ganlo sonar, chicos.
37
00:05:08,374 --> 00:05:10,309
Uno, dos...
38
00:05:30,897 --> 00:05:34,367
Bien, chicos, tomen cinco.
39
00:05:34,434 --> 00:05:36,854
Pero, hombre, tal vez te
hayas pasado con esa trompeta.
40
00:05:36,879 --> 00:05:37,879
Me encanta la corneta.
41
00:05:37,905 --> 00:05:39,739
Oye, hombre, eso
fue una buena percusi�n.
42
00:05:39,806 --> 00:05:40,974
Muy bueno, chico. Bueno.
43
00:05:41,040 --> 00:05:43,076
Claro que s�, claro que s�.
44
00:06:09,936 --> 00:06:11,871
Escucha, Fido, �no sabes leer?
45
00:06:11,938 --> 00:06:14,674
Ahora, te dar� tres para
que te vayas de aqu�.
46
00:06:14,740 --> 00:06:16,609
Uno, dos...
47
00:06:19,012 --> 00:06:20,646
Un perro callejero musical.
48
00:06:20,713 --> 00:06:22,315
Un perro de Dixieland.
49
00:06:22,382 --> 00:06:24,951
Es imposible. �C�mo lo hace?
50
00:06:25,018 --> 00:06:27,053
Dixieland sin banda.
51
00:06:27,120 --> 00:06:29,623
�Vaya, qu� acto!
52
00:06:29,690 --> 00:06:31,396
El Hollywood Bowl.
53
00:06:31,421 --> 00:06:37,302
{\an8}Hollywood Bowl presenta John Pettybone, el
perro de misterio. Toca Dixieland sin una banda.
54
00:06:34,026 --> 00:06:35,995
Bueno, esa es mi historia.
55
00:06:35,761 --> 00:06:37,318
No hay mucho m�s que contar.
56
00:06:59,786 --> 00:07:01,254
Nadie resolvi� el misterio
57
00:07:01,321 --> 00:07:04,057
de la incre�ble m�sica
de John Pettybone
58
00:07:04,124 --> 00:07:06,259
y nadie lo har� jam�s.
59
00:07:06,326 --> 00:07:08,161
Porque en todo el mundo solo.
60
00:07:08,228 --> 00:07:10,830
Pee Wee Runt conoce el secreto...
61
00:07:10,897 --> 00:07:14,200
y Pee Wee nunca lo dir�.
62
00:07:14,267 --> 00:07:17,837
Porque vean, �l, esa pulga.
63
00:07:17,904 --> 00:07:20,673
Pee Wee, soy yo.
64
00:07:20,740 --> 00:07:23,910
�Ven?
4868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof