Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,740 --> 00:02:24,460
since the fall of the previous dynasty
2
00:02:24,979 --> 00:02:26,819
Nearly 100 years of chaos
3
00:02:27,300 --> 00:02:30,000
The Northern Pan and the Central Plains are in constant friction.
4
00:02:30,919 --> 00:02:33,259
Although the Nine Kingdoms of the Central Plains are on one side
5
00:02:33,500 --> 00:02:35,639
There's been a lot of strife over the years.
6
00:02:36,199 --> 00:02:39,000
Among them, the two countries of Anwu are the most powerful.
7
00:02:39,840 --> 00:02:41,900
Emperor An was fond of arms and greedy for money
8
00:02:41,900 --> 00:02:44,879
In recent years, we've eaten up countless cities in neighboring countries.
9
00:02:45,659 --> 00:02:47,680
Wu Guo Guo is rich and the people are strong
10
00:02:48,000 --> 00:02:50,479
A great enemy of Emperor An's.
11
00:02:51,280 --> 00:02:52,800
Sixth year of the Yongwoo period (1177-1229)
12
00:02:53,139 --> 00:02:56,400
Emperor An's army wants to seize the gold mine in Wusi.
13
00:02:56,979 --> 00:02:59,780
Emperor Wu met him at the south of Tianmen Pass.
14
00:03:03,659 --> 00:03:07,379
The Wheel of Fortune has been turned.
15
00:03:07,979 --> 00:03:09,360
mix with water
16
00:03:10,319 --> 00:03:11,460
mix with water
17
00:04:52,420 --> 00:04:53,060
(of an unmarried couple) be close
18
00:04:53,720 --> 00:04:55,240
Okay, okay, okay.
19
00:04:55,240 --> 00:04:55,779
Sirs
20
00:04:56,139 --> 00:04:56,699
Fantastic.
21
00:04:56,980 --> 00:04:58,120
May I have this wine?
22
00:04:58,519 --> 00:05:00,839
I wish His Holiness every success.
23
00:05:01,339 --> 00:05:02,500
defeat the An army
24
00:05:03,379 --> 00:05:04,899
I'm sure you'll come back in triumph.
25
00:05:05,800 --> 00:05:08,240
May His Majesty have a great victory.
26
00:05:08,240 --> 00:05:09,839
defeat the An army
27
00:05:10,220 --> 00:05:10,800
(of an unmarried couple) be close
28
00:05:11,220 --> 00:05:12,420
There's a reward for everyone.
29
00:05:14,360 --> 00:05:15,879
One second. Get out.
30
00:05:29,300 --> 00:05:31,339
I've been having trouble with my neck for a couple days.
31
00:05:31,699 --> 00:05:33,160
I'll give you a massage later.
32
00:05:35,540 --> 00:05:36,620
Take a break.
33
00:05:49,300 --> 00:05:50,199
go quickly
34
00:06:09,819 --> 00:06:10,639
You let go.
35
00:06:11,639 --> 00:06:12,439
belle
36
00:06:12,439 --> 00:06:14,399
Don't be in a hurry to serve Prince Han.
37
00:06:14,399 --> 00:06:15,899
Serve me first.
38
00:06:25,620 --> 00:06:26,319
Sister Linglong.
39
00:06:27,980 --> 00:06:28,839
How old are you?
40
00:06:28,839 --> 00:06:30,139
And always screwing things up.
41
00:06:30,240 --> 00:06:31,120
I don't know what it was.
42
00:06:31,120 --> 00:06:32,720
Who chose you for the Jade Guard?
43
00:06:34,199 --> 00:06:36,160
I wasn't cut out to be an interloper.
44
00:06:36,680 --> 00:06:37,779
If it wasn't for you.
45
00:06:38,139 --> 00:06:39,060
I'm so scared.
46
00:06:39,500 --> 00:06:41,060
I'm afraid we have to finish the job first.
47
00:06:41,060 --> 00:06:42,360
Or we all die.
48
00:06:44,420 --> 00:06:45,740
We, Anguo Zhuyiwei.
49
00:06:45,740 --> 00:06:47,899
There are twenty White Sparrows in Wudu.
50
00:06:47,899 --> 00:06:50,259
You're the only one Prince Han likes.
51
00:06:51,120 --> 00:06:52,439
Pack up and go see him.
52
00:06:52,819 --> 00:06:54,459
I'm going to charm the hell out of him.
53
00:06:54,459 --> 00:06:55,639
Let him take you back to the house.
54
00:06:55,639 --> 00:06:56,860
This time our Anguo army
55
00:06:56,860 --> 00:06:58,120
Can we win big?
56
00:06:58,120 --> 00:06:59,480
I'm counting on you to steal it.
57
00:06:59,480 --> 00:07:01,639
The grain map in his father's study.
58
00:07:03,839 --> 00:07:05,560
What about him?
59
00:07:06,259 --> 00:07:06,819
(used for either sex when the sex is unknown or unimportant)
60
00:07:07,500 --> 00:07:08,480
You don't have to worry.
61
00:07:08,860 --> 00:07:09,959
I've got some Proscar here.
62
00:07:11,800 --> 00:07:13,160
Waiting for him to wake up.
63
00:07:13,160 --> 00:07:14,980
I'll just remember I was drunk.
64
00:07:15,420 --> 00:07:17,319
And then I had a wet dream.
65
00:07:18,040 --> 00:07:18,959
beyond
66
00:07:21,019 --> 00:07:23,019
He'll never be a man again.
67
00:07:32,720 --> 00:07:33,459
hereditary son
68
00:07:45,300 --> 00:07:46,279
You today.
69
00:07:47,779 --> 00:07:48,819
Smells good.
70
00:07:52,259 --> 00:07:52,860
be out of the question
71
00:07:57,360 --> 00:07:58,360
Not here.
72
00:08:00,300 --> 00:08:01,139
hereditary son
73
00:08:02,319 --> 00:08:02,920
me
74
00:08:03,939 --> 00:08:06,980
I don't want to stay in that shitty house in the rectory anymore.
75
00:08:07,779 --> 00:08:08,920
When the party's over.
76
00:08:10,459 --> 00:08:13,079
Can you take me back to the house?
77
00:08:18,120 --> 00:08:18,800
Oh, yeah.
78
00:08:20,759 --> 00:08:21,980
When the party's over.
79
00:08:23,300 --> 00:08:24,519
I'll take you home.
80
00:08:25,680 --> 00:08:26,720
I'll take you as my concubine.
81
00:08:29,819 --> 00:08:31,019
Thank you, Your Highness.
82
00:08:41,919 --> 00:08:42,899
dance
83
00:09:12,279 --> 00:09:15,139
Captain Zhao of the Sixth Avenue is here.
84
00:09:15,960 --> 00:09:17,200
Rokudo Hall
85
00:09:25,200 --> 00:09:25,879
Your Honor Zhao (honorific)
86
00:09:35,759 --> 00:09:36,500
Your Honor Zhao (honorific)
87
00:09:36,899 --> 00:09:37,740
your esteemed presence is most welcome
88
00:09:37,940 --> 00:09:39,440
I'm sorry to have missed you.
89
00:09:39,779 --> 00:09:41,200
I'm sorry for picking up the pieces.
90
00:09:41,620 --> 00:09:42,940
Your Birthday Banquet
91
00:09:42,940 --> 00:09:44,860
Since Zhao received the post
92
00:09:45,220 --> 00:09:47,279
How could I not come?
93
00:09:48,820 --> 00:09:49,720
Your Honor, please.
94
00:10:03,440 --> 00:10:04,200
play a tune
95
00:10:05,200 --> 00:10:06,179
dance
96
00:10:38,120 --> 00:10:38,879
fearless
97
00:10:42,379 --> 00:10:44,379
Sir, why is this happening?
98
00:10:45,340 --> 00:10:48,720
The next line is "generals die in a hundred battles.
99
00:10:49,759 --> 00:10:51,679
His Majesty is appointing himself a general.
100
00:10:51,679 --> 00:10:53,379
lit. the emperor drives his troops to Anguo (idiom); fig. to take charge of the country personally
101
00:10:53,700 --> 00:10:55,860
How dare you harbor evil intentions?
102
00:10:55,860 --> 00:10:57,159
Curse of the Holy Spirit
103
00:10:57,899 --> 00:11:00,360
You deserve to die.
104
00:11:01,220 --> 00:11:01,899
Your Honor, calm down.
105
00:11:02,279 --> 00:11:03,159
Your Honor, calm down.
106
00:11:03,539 --> 00:11:04,799
I wouldn't dream of it.
107
00:11:04,799 --> 00:11:06,519
We wouldn't dare to do that.
108
00:11:10,419 --> 00:11:12,120
Lord Cho seems to be interested in the birthday gift.
109
00:11:17,080 --> 00:11:18,360
I'm sorry I'm so stupid.
110
00:11:18,779 --> 00:11:19,720
lapse of attention
111
00:11:19,940 --> 00:11:22,519
I'm afraid Anguo's spies have infiltrated the house.
112
00:11:25,059 --> 00:11:25,679
title of respect toward superiors
113
00:11:26,279 --> 00:11:27,779
I'm afraid that one of these gifts
114
00:11:28,320 --> 00:11:30,200
It's laced with planted evidence.
115
00:11:30,519 --> 00:11:33,120
I'd like to ask you to bring them all back for questioning.
116
00:11:44,440 --> 00:11:45,580
Sit down.
117
00:11:46,679 --> 00:11:47,779
Thank you, Your Honor.
118
00:11:51,019 --> 00:11:51,659
hereditary son
119
00:11:52,299 --> 00:11:54,720
This Zhao Ji of the Six Paths Hall is too unorthodox, right?
120
00:11:55,039 --> 00:11:56,460
He's celebrating his birthday.
121
00:11:56,860 --> 00:11:59,039
It's a blatant demand for money. - It's not.
122
00:12:00,379 --> 00:12:01,960
If you don't want to die.
123
00:12:01,960 --> 00:12:03,000
It could be louder.
124
00:12:04,500 --> 00:12:06,019
What do you think of Rokudo?
125
00:12:06,019 --> 00:12:07,759
When Ning Yuanzhou was still in charge.
126
00:12:08,360 --> 00:12:09,639
I'm afraid you've forgotten.
127
00:12:09,919 --> 00:12:12,279
How did Squire Zhou die last month?
128
00:12:14,519 --> 00:12:16,000
You're right.
129
00:12:20,220 --> 00:12:20,799
title of respect toward superiors
130
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
in this way
131
00:12:23,820 --> 00:12:25,519
I have a suspicion.
132
00:12:25,919 --> 00:12:27,139
You've solved everything, right?
133
00:12:34,519 --> 00:12:36,580
Only bribes from spies.
134
00:12:37,519 --> 00:12:38,840
There's no spy.
135
00:12:43,960 --> 00:12:45,039
Your Honor is right.
136
00:12:46,519 --> 00:12:47,500
them (for females)
137
00:12:49,500 --> 00:12:50,519
They're all spies.
138
00:12:57,259 --> 00:12:59,279
Then drag them down and behead them immediately.
139
00:12:59,500 --> 00:13:01,740
Let's get rid of the pickups.
140
00:13:02,379 --> 00:13:03,940
At your service, sir.
141
00:13:06,019 --> 00:13:06,740
incoming person
142
00:13:08,960 --> 00:13:09,799
Please forgive me, sir.
143
00:13:10,299 --> 00:13:11,659
Sir, please forgive me.
144
00:13:12,000 --> 00:13:13,379
Spare us, sir. Spare us.
145
00:13:13,379 --> 00:13:13,820
(after a verb) indicating the beginning and continuation of an action or a state
146
00:13:13,820 --> 00:13:14,379
Give us a break.
147
00:13:14,379 --> 00:13:14,960
Please forgive me, sir.
148
00:13:14,960 --> 00:13:15,580
Get up, sir.
149
00:13:16,460 --> 00:13:17,559
Come on. Go. Get up.
150
00:13:17,559 --> 00:13:18,320
Please forgive me, sir.
151
00:13:18,320 --> 00:13:19,259
We've been wrongly accused, Your Highness.
152
00:13:19,259 --> 00:13:20,080
Help me, sir. Please spare my life.
153
00:13:20,080 --> 00:13:21,200
Come on, we've been wrongly accused.
154
00:13:21,200 --> 00:13:21,700
die (euph.)
155
00:13:22,120 --> 00:13:23,279
Sir, hurry up!
156
00:13:23,899 --> 00:13:24,600
Help me, Your Highness!
157
00:13:24,600 --> 00:13:25,259
die (euph.)
158
00:13:26,200 --> 00:13:26,740
die (euph.)
159
00:13:26,940 --> 00:13:27,519
plain-spoken
160
00:13:28,539 --> 00:13:30,139
Come on, let's go.
161
00:13:30,799 --> 00:13:31,559
brisk walking
162
00:13:33,139 --> 00:13:34,259
Come on, let's go. Come on.
163
00:13:35,100 --> 00:13:35,679
brisk walking
164
00:13:40,919 --> 00:13:41,500
title of respect toward superiors
165
00:13:42,259 --> 00:13:43,320
Give me a break.
166
00:13:43,799 --> 00:13:44,799
I was wrongly accused.
167
00:13:52,299 --> 00:13:53,299
What a beauty!
168
00:13:53,820 --> 00:13:55,559
I know you've been wronged.
169
00:13:56,039 --> 00:13:57,139
But you're the ones who ran into it.
170
00:13:57,139 --> 00:13:59,539
Lord Cho doesn't have any money to spend these days.
171
00:14:07,519 --> 00:14:09,519
Get down on your knees and face the pool.
172
00:14:10,080 --> 00:14:10,740
kneel down
173
00:14:10,960 --> 00:14:12,240
Get down on your knees. Come on.
174
00:14:14,840 --> 00:14:15,639
what's be done
175
00:14:15,919 --> 00:14:16,580
Don't be afraid.
176
00:14:16,919 --> 00:14:18,539
Just follow me and see what happens.
177
00:14:30,259 --> 00:14:31,019
Your Honor, wait!
178
00:14:31,840 --> 00:14:33,379
I have a pearl hidden in my body.
179
00:14:33,379 --> 00:14:34,480
I'm willing to give it to you.
180
00:14:34,740 --> 00:14:35,879
I'm just looking for a body.
181
00:14:54,120 --> 00:14:55,519
And he's a trainer.
182
00:15:18,080 --> 00:15:19,799
Wait, don't kill him yet.
183
00:15:23,080 --> 00:15:24,679
Look at her tricks.
184
00:15:25,320 --> 00:15:28,019
It looks like Anguo's Zhuyiwei.
185
00:16:13,820 --> 00:16:14,460
take care
186
00:16:20,879 --> 00:16:21,559
according one's wishes
187
00:16:30,620 --> 00:16:31,220
will not
188
00:16:31,799 --> 00:16:32,500
according one's wishes
189
00:16:34,000 --> 00:16:34,860
No, as you wish.
190
00:16:35,379 --> 00:16:37,679
Only the dead can truly keep a secret.
191
00:16:38,080 --> 00:16:39,580
When you entered the White Sparrow camp.
192
00:16:39,840 --> 00:16:41,299
The bird trainer didn't teach you that.
193
00:16:41,600 --> 00:16:42,320
however
194
00:16:42,779 --> 00:16:44,299
After all, we've known each other for a long time.
195
00:16:47,299 --> 00:16:48,419
Who the hell are you?
196
00:16:48,419 --> 00:16:49,620
Why are you so good?
197
00:16:50,700 --> 00:16:52,279
I thought you wanted to be free.
198
00:16:52,460 --> 00:16:53,879
Now is the perfect opportunity.
199
00:16:53,879 --> 00:16:55,379
The division doesn't know it.
200
00:16:55,379 --> 00:16:56,840
We're not among the dead.
201
00:16:56,840 --> 00:16:58,820
But we, the White Sparrows, every six months.
202
00:16:58,820 --> 00:17:00,360
They all need to take the antidote to stay alive.
203
00:17:00,360 --> 00:17:01,120
If we run away now.
204
00:17:01,120 --> 00:17:02,559
It's not worth mentioning.
205
00:17:03,000 --> 00:17:04,539
As long as the day before the poison
206
00:17:04,539 --> 00:17:05,980
When the toxicity is at its lowest.
207
00:17:06,440 --> 00:17:08,759
Take five coins of rhubarb and vomit and have diarrhea three times.
208
00:17:08,759 --> 00:17:09,920
The remaining poison will be cleared away.
209
00:17:09,920 --> 00:17:10,559
truly
210
00:17:11,380 --> 00:17:12,440
believe it or not
211
00:17:13,279 --> 00:17:14,500
How do you know so much?
212
00:17:15,240 --> 00:17:17,680
With your skill, you could even be the Purple Envoy.
213
00:17:18,200 --> 00:17:20,500
Why are you hanging out with me as a white bird?
214
00:17:22,358 --> 00:17:23,358
I'm so stupid.
215
00:17:23,920 --> 00:17:24,940
I've always thought of you as
216
00:17:24,940 --> 00:17:26,500
A weak girl who doesn't know anything.
217
00:17:27,460 --> 00:17:28,559
I'm nobody.
218
00:17:29,099 --> 00:17:30,500
Just a ghost.
219
00:17:32,500 --> 00:17:33,839
Are you coming with me now?
220
00:17:34,019 --> 00:17:34,559
(negative prefix)
221
00:17:35,720 --> 00:17:36,920
I have to get back to the branch.
222
00:17:37,539 --> 00:17:38,740
Yu-jeong is still there.
223
00:17:39,299 --> 00:17:40,460
I can't walk alone.
224
00:17:41,799 --> 00:17:43,160
Why did you become a White Sparrow?
225
00:17:43,500 --> 00:17:44,579
To pay off the debt.
226
00:17:44,579 --> 00:17:45,920
My brother is sick.
227
00:17:46,420 --> 00:17:47,720
My mother had to sell me.
228
00:17:48,500 --> 00:17:50,140
Why is your brother sick?
229
00:17:50,660 --> 00:17:51,799
Your mother is going to sell you.
230
00:17:52,319 --> 00:17:53,680
Is your life not a life?
231
00:17:55,200 --> 00:17:56,779
Ten years ago for a man.
232
00:17:56,779 --> 00:17:57,759
Your family sold you.
233
00:17:58,400 --> 00:18:00,839
Ten years from now, you'll be doing it for another man.
234
00:18:01,339 --> 00:18:03,319
And then you put your life on the line.
235
00:18:03,920 --> 00:18:04,740
Is it worth it?
236
00:18:07,259 --> 00:18:08,039
deserve
237
00:18:12,119 --> 00:18:13,440
I'm with Yulang.
238
00:18:17,859 --> 00:18:18,539
according one's wishes
239
00:18:19,720 --> 00:18:21,660
You'll be a sister-in-law soon.
240
00:18:26,900 --> 00:18:27,960
Then you go back.
241
00:18:29,799 --> 00:18:31,859
Remember to talk to the division supervisor.
242
00:18:32,200 --> 00:18:33,920
I'm already dead in Rokudo Hall.
243
00:18:34,599 --> 00:18:35,359
follow the rules
244
00:18:35,819 --> 00:18:36,859
After the death of the White Sparrow
245
00:18:37,220 --> 00:18:39,539
Family members taken hostage will be free.
246
00:18:44,000 --> 00:18:44,599
hold
247
00:18:45,000 --> 00:18:45,819
pure gold
248
00:18:48,200 --> 00:18:48,799
take care of oneself
249
00:18:51,099 --> 00:18:51,660
wait a minute!
250
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
Tomorrow at 5:00 p.m.
251
00:18:56,279 --> 00:18:57,319
Nishihara Lane
252
00:18:58,039 --> 00:18:59,819
I'll bring a map of Han's rations.
253
00:19:00,400 --> 00:19:01,819
I've never owed a favor in my life.
254
00:19:02,759 --> 00:19:04,140
I'll make it up to you.
255
00:19:04,400 --> 00:19:06,380
You help me make sure my family gets home safe.
256
00:19:15,339 --> 00:19:16,799
No, as you wish.
257
00:19:18,019 --> 00:19:18,960
No, as you wish.
258
00:19:19,579 --> 00:19:21,920
Only the dead can truly keep a secret.
259
00:19:22,339 --> 00:19:23,880
When you entered the White Sparrow camp.
260
00:19:24,279 --> 00:19:25,579
The bird trainer didn't teach you that.
261
00:19:25,940 --> 00:19:26,740
however
262
00:19:27,180 --> 00:19:28,539
After all, we've known each other for a long time.
263
00:19:50,019 --> 00:19:51,039
Speak up.
264
00:19:52,079 --> 00:19:52,980
Urgent report from the palace.
265
00:19:52,980 --> 00:19:53,980
Five days ago.
266
00:19:53,980 --> 00:19:57,019
Our army was defeated by the An army at Tianmen Pass.
267
00:20:01,079 --> 00:20:02,079
Say that again.
268
00:20:03,079 --> 00:20:05,740
Our army was defeated by the An army at Tianmen Pass.
269
00:20:05,900 --> 00:20:08,480
Lost three cities in a row.
270
00:20:09,339 --> 00:20:10,140
courtier's or minister's form of address for the current Emperor
271
00:20:13,940 --> 00:20:15,240
His Majesty is already in trouble.
272
00:20:15,240 --> 00:20:16,319
nonsense
273
00:20:18,779 --> 00:20:20,039
The Jing Yang Bell has already rung
274
00:20:20,819 --> 00:20:22,359
This is His Majesty, the King of Danyang.
275
00:20:22,740 --> 00:20:24,700
He's summoning all the officials to a meeting.
276
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
Go to Zhang Xiangfu's house.
277
00:21:23,140 --> 00:21:24,559
Is there anyone left alive?
278
00:21:26,500 --> 00:21:27,579
Is there anyone alive?
279
00:21:29,099 --> 00:21:30,000
Anyone else?
280
00:21:35,079 --> 00:21:35,779
Don't make a sound.
281
00:21:40,079 --> 00:21:42,180
Don't draw Anguo's mopping up crew over here.
282
00:21:49,059 --> 00:21:49,759
Jiang Zemin's long-distance boat
283
00:21:51,759 --> 00:21:53,000
The Longchamps' army.
284
00:21:53,000 --> 00:21:53,759
You're alive.
285
00:21:54,160 --> 00:21:55,180
General Xiao has a good memory
286
00:22:04,500 --> 00:22:05,160
Jiang Zemin's long-distance boat
287
00:22:05,519 --> 00:22:06,579
You were pretending to be dead.
288
00:22:06,579 --> 00:22:07,339
lower voice
289
00:22:08,339 --> 00:22:09,359
I think there's something going on over there.
290
00:22:21,240 --> 00:22:22,859
I actually heard someone talking.
291
00:22:23,640 --> 00:22:24,779
There's got to be one that's not dead.
292
00:22:24,779 --> 00:22:25,599
Check it out.
293
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
be
294
00:22:56,220 --> 00:22:57,720
Let's see if there's anyone alive up ahead.
295
00:22:57,859 --> 00:22:58,519
be
296
00:24:09,200 --> 00:24:11,160
I wanted to escape from the capital by hiding in the army.
297
00:24:11,940 --> 00:24:14,079
I didn't realize it was still not clean.
298
00:24:19,619 --> 00:24:20,359
Jiang Zemin's long-distance boat
299
00:24:21,319 --> 00:24:22,380
You're so good at this.
300
00:24:23,000 --> 00:24:24,380
Why do you want to be a gangster?
301
00:24:25,539 --> 00:24:26,480
You're lazy.
302
00:24:28,319 --> 00:24:28,940
Let's go.
303
00:24:30,420 --> 00:24:31,380
Where are you going?
304
00:24:31,700 --> 00:24:32,779
I'm dead.
305
00:24:32,779 --> 00:24:34,680
Ning Yuanzhou, you can't leave.
306
00:24:36,079 --> 00:24:38,039
Dawu's soldiers can't be deserters.
307
00:24:39,019 --> 00:24:40,180
You're coming back with me now.
308
00:24:40,180 --> 00:24:41,839
We'll gather the rest of the team and work together.
309
00:24:41,839 --> 00:24:43,460
And then, what's the point of working together?
310
00:24:43,859 --> 00:24:45,160
His Majesty was captured, wasn't he?
311
00:24:45,160 --> 00:24:46,099
You're bold.
312
00:24:57,519 --> 00:24:58,240
(of an unmarried couple) be close
313
00:25:00,819 --> 00:25:01,240
next
314
00:25:02,900 --> 00:25:03,619
Look at this.
315
00:25:07,519 --> 00:25:09,799
The arrow came from behind.
316
00:25:12,539 --> 00:25:13,480
Do you understand?
317
00:25:24,539 --> 00:25:26,019
The Anjin are trying to kill us.
318
00:25:27,339 --> 00:25:30,460
But His Majesty listened to the slanderous rumors before the war, and was extravagant and reckless.
319
00:25:31,119 --> 00:25:33,900
The battlefield is in disarray. There's no order to it.
320
00:25:34,539 --> 00:25:36,180
It's killing us, too.
321
00:25:44,240 --> 00:25:45,059
General Xiao
322
00:25:49,119 --> 00:25:50,079
You want allegiance?
323
00:25:51,059 --> 00:25:52,319
That's your choice.
324
00:25:57,039 --> 00:25:58,339
But I don't want to play anymore.
325
00:25:58,859 --> 00:25:59,920
I don't owe Bigweld anything.
326
00:26:00,480 --> 00:26:01,579
Ning Yuanzhou, listen to me.
327
00:26:13,000 --> 00:26:13,740
I'm just kidding.
328
00:26:20,279 --> 00:26:21,299
meet again at unspecified date
329
00:27:35,920 --> 00:27:37,240
the late Emperor died (idiom); fig. at the death of a former emperor
330
00:27:37,740 --> 00:27:39,680
Anguo's army is pressing in again.
331
00:27:40,119 --> 00:27:41,619
the issue at hand is a matter of authority
332
00:27:43,119 --> 00:27:46,099
A country cannot live without a master for a day.
333
00:27:47,039 --> 00:27:48,759
Before the late emperor's departure
334
00:27:49,099 --> 00:27:51,799
He appointed the King of Danyang to oversee the country.
335
00:27:52,500 --> 00:27:55,680
So the King of Danyang should succeed the throne immediately.
336
00:27:55,680 --> 00:27:57,259
under no circumstances should the whole world be left in peace
337
00:27:57,259 --> 00:27:58,240
I second this motion
338
00:27:58,240 --> 00:27:59,660
I second this motion
339
00:28:01,220 --> 00:28:02,420
It's about the throne.
340
00:28:02,740 --> 00:28:03,980
How can you be so hasty?
341
00:28:04,359 --> 00:28:06,559
His Majesty's death is just a rumor.
342
00:28:06,799 --> 00:28:07,900
There is no evidence.
343
00:28:08,079 --> 00:28:09,599
How could you?
344
00:28:12,539 --> 00:28:13,500
His or Her Highness
345
00:28:14,279 --> 00:28:15,460
What do you think?
346
00:28:21,140 --> 00:28:22,660
The late Emperor was in danger.
347
00:28:22,920 --> 00:28:24,279
Your majesty is still at peace.
348
00:28:24,279 --> 00:28:26,079
Who dares to call the late emperor
349
00:28:50,920 --> 00:28:52,579
Empress
350
00:28:55,000 --> 00:28:56,519
What do you mean by that, Your Highness?
351
00:29:03,720 --> 00:29:04,640
Your Majesty.
352
00:29:07,880 --> 00:29:09,619
My cousin, Xiao Ming.
353
00:29:09,839 --> 00:29:11,759
I'm going with His Majesty on this expedition.
354
00:29:12,579 --> 00:29:14,299
I've just received a secret message.
355
00:29:14,900 --> 00:29:17,099
The letter said that although His Majesty was defeated.
356
00:29:17,099 --> 00:29:18,440
But his life is safe.
357
00:29:18,819 --> 00:29:22,059
I'm staying with the Anguo army as a guest.
358
00:29:28,880 --> 00:29:30,039
not only that, but ...
359
00:29:30,319 --> 00:29:32,119
I'm pregnant now.
360
00:29:32,519 --> 00:29:34,400
Judged by a doctor at the Imperial Hospital.
361
00:29:34,400 --> 00:29:35,660
Ninety percent male
362
00:29:39,420 --> 00:29:40,380
Danyang King
363
00:29:41,720 --> 00:29:44,740
When you and His Majesty were studying in the inner sanctum.
364
00:29:45,400 --> 00:29:47,059
From the late emperor himself.
365
00:29:47,880 --> 00:29:50,559
All men today are like brothers.
366
00:29:51,059 --> 00:29:52,579
I don't think you've forgotten.
367
00:29:56,000 --> 00:29:57,579
Now that His Majesty is in trouble.
368
00:29:58,059 --> 00:30:00,559
I don't know if Danyang is a role model for the royal family.
369
00:30:01,420 --> 00:30:02,700
Can you do it for His Majesty?
370
00:30:03,440 --> 00:30:05,220
And the son in my womb.
371
00:30:05,680 --> 00:30:07,279
Keep an eye on the dragon chair.
372
00:30:20,880 --> 00:30:23,740
I'm sure I'll be diligent and prudent.
373
00:30:24,339 --> 00:30:26,539
I want to live up to His Majesty's request when he left the capital.
374
00:30:36,799 --> 00:30:37,759
only
375
00:30:38,980 --> 00:30:40,700
What do you think, Your Highness?
376
00:30:41,339 --> 00:30:44,339
You must be carrying a son.
377
00:30:51,440 --> 00:30:53,000
at a time of national crisis
378
00:30:53,460 --> 00:30:55,339
The Empress is pregnant.
379
00:30:55,339 --> 00:30:57,000
It's the best thing that's ever happened to Daewoo.
380
00:30:57,380 --> 00:30:58,559
in my opinion
381
00:30:58,559 --> 00:30:59,920
It's better to keep the status quo.
382
00:30:59,920 --> 00:31:01,539
The King of Danyang is still in charge of the country.
383
00:31:01,920 --> 00:31:03,319
After the Empress has given birth
384
00:31:03,319 --> 00:31:05,059
Depending on the sex of the country
385
00:31:10,460 --> 00:31:12,900
Please think of the people, Empress.
386
00:31:12,900 --> 00:31:14,160
think for the common people
387
00:31:14,359 --> 00:31:16,480
I second the motion.
388
00:31:26,859 --> 00:31:29,640
I've heard all about what happened at the meeting.
389
00:31:29,640 --> 00:31:31,480
King Danyang is now in power.
390
00:31:31,480 --> 00:31:32,619
hard control
391
00:31:32,619 --> 00:31:34,420
Luckily, the Queen is pregnant.
392
00:31:34,420 --> 00:31:36,779
Even if we don't have a son.
393
00:31:36,779 --> 00:31:38,579
At your command.
394
00:31:38,579 --> 00:31:40,900
I can make one too.
395
00:31:40,900 --> 00:31:42,359
Naturally, King Danyang won't
396
00:31:42,359 --> 00:31:44,720
More obedient than a yellow child
397
00:31:45,460 --> 00:31:46,359
queer
398
00:31:47,940 --> 00:31:49,299
His Majesty is in danger.
399
00:31:49,299 --> 00:31:51,960
Why did the news come from General Xiao?
400
00:31:52,819 --> 00:31:55,380
Your Six Paths Hall is responsible for protecting His Majesty's Heavenly Path.
401
00:31:55,380 --> 00:31:57,160
But there's no news at all.
402
00:32:01,359 --> 00:32:02,039
this one
403
00:32:02,440 --> 00:32:03,839
Chako of the Beast's Way
404
00:32:03,839 --> 00:32:06,180
It's been a couple days since we've heard anything.
405
00:32:06,180 --> 00:32:07,579
Must have been lazy.
406
00:32:07,579 --> 00:32:08,319
I'll be right back.
407
00:32:08,319 --> 00:32:09,819
No word yet.
408
00:32:11,000 --> 00:32:11,940
A message from the animal kingdom
409
00:32:11,940 --> 00:32:14,099
It's always bi-daily.
410
00:32:14,759 --> 00:32:16,259
You've been in charge of Six Ways for so long.
411
00:32:16,259 --> 00:32:18,000
I can't believe I haven't figured it out yet.
412
00:32:19,039 --> 00:32:20,079
My humble servant is incapable
413
00:32:21,099 --> 00:32:22,460
No wonder the recent
414
00:32:22,460 --> 00:32:25,099
There's a lot of complaints about the Six Paths.
415
00:32:26,319 --> 00:32:28,339
I was really out of my mind.
416
00:32:28,339 --> 00:32:30,859
I can't believe you've been promoted over Ning Yuanzhou.
417
00:32:33,579 --> 00:32:34,720
Go to Rokudo-do.
418
00:32:35,940 --> 00:32:37,500
I've been sick for so long.
419
00:32:38,380 --> 00:32:39,819
We'll have to see for ourselves.
420
00:32:40,779 --> 00:32:41,859
You took my Rokudo Hall.
421
00:32:41,859 --> 00:32:43,420
What's going on?
422
00:33:36,579 --> 00:33:37,559
Talk about it.
423
00:33:39,160 --> 00:33:41,759
The Six Paths are in our court.
424
00:33:43,359 --> 00:33:44,579
Where do you live?
425
00:33:48,680 --> 00:33:49,279
be
426
00:33:51,039 --> 00:33:54,180
The Hall of Six Ways was created by Taizu himself.
427
00:33:55,380 --> 00:33:57,700
Specializing in detection and assassination.
428
00:33:58,440 --> 00:33:59,880
The hall is equipped with six
429
00:34:00,599 --> 00:34:01,299
weather (dialect)
430
00:34:02,000 --> 00:34:03,799
Guardian of the Royal Family
431
00:34:04,180 --> 00:34:04,839
the "human way", one of the stages in the cycle of reincarnation (Buddhism)
432
00:34:05,299 --> 00:34:06,839
Monitoring of officials at all levels
433
00:34:07,940 --> 00:34:08,940
Asura Road
434
00:34:09,480 --> 00:34:11,920
buy money and sex
435
00:34:12,599 --> 00:34:15,340
These three paths are called the three good paths
436
00:34:15,800 --> 00:34:17,219
The public called it a ride.
437
00:34:17,800 --> 00:34:20,239
The remaining three paths are the three evil paths
438
00:34:20,780 --> 00:34:22,079
The public called Chako.
439
00:34:22,699 --> 00:34:23,659
the path of the hungry ghosts (Buddhism)
440
00:34:23,659 --> 00:34:24,739
create an organization
441
00:34:25,099 --> 00:34:26,039
the path of the beast
442
00:34:26,219 --> 00:34:27,920
specialize in espionage
443
00:34:28,380 --> 00:34:29,059
infernal road
444
00:34:29,619 --> 00:34:30,780
Famous for his assassinations.
445
00:34:31,539 --> 00:34:33,599
Hell Road has long since been changed by Ning Yuan Zhou into
446
00:34:33,599 --> 00:34:35,860
It's the temple that analyzes all kinds of information.
447
00:34:35,860 --> 00:34:37,360
You're still talking about assassination.
448
00:34:47,760 --> 00:34:48,719
I got it.
449
00:34:50,039 --> 00:34:52,139
All generations of Rokudo Hall masters
450
00:34:52,860 --> 00:34:56,019
Mostly out of the noble birth of the Three Good Ways.
451
00:34:56,920 --> 00:34:59,739
And you're a humanist.
452
00:35:00,420 --> 00:35:02,300
The family has been riding for generations.
453
00:35:03,340 --> 00:35:06,119
I thought that after Master Song's death.
454
00:35:06,699 --> 00:35:08,619
You're a good bet to take over, aren't you?
455
00:35:09,380 --> 00:35:10,699
But you didn't think.
456
00:35:11,099 --> 00:35:13,880
He has chosen to come from the three evil paths of hell.
457
00:35:13,880 --> 00:35:15,860
Promoted a Ning Yuanzhou
458
00:35:16,800 --> 00:35:18,760
Naturally, you hate him.
459
00:35:18,760 --> 00:35:19,619
yes or no
460
00:35:26,239 --> 00:35:26,900
queer
461
00:35:28,719 --> 00:35:30,260
I remember Ning Yuanzhou.
462
00:35:30,360 --> 00:35:33,840
The animalistic people are carefully placed in various countries.
463
00:35:34,119 --> 00:35:37,119
One hundred and eight secret nodes have been set up.
464
00:35:39,360 --> 00:35:40,340
nowadays
465
00:35:41,760 --> 00:35:43,519
Why are there so few pigeons?
466
00:35:45,079 --> 00:35:46,139
They're all flying out.
467
00:35:49,360 --> 00:35:50,340
right
468
00:35:59,380 --> 00:36:02,380
Ning Yuanzhou also revolutionized the Hell Road.
469
00:36:03,639 --> 00:36:06,619
Let the Taoist priests who were originally discharged due to injuries come to the temple of Moro.
470
00:36:07,380 --> 00:36:09,880
Identify and summarize confidential reports into articles
471
00:36:09,880 --> 00:36:10,840
hand over to the ministries
472
00:36:22,900 --> 00:36:24,000
nowadays
473
00:36:33,380 --> 00:36:36,079
Where's the secret report? Where's Jong-chun?
474
00:36:37,980 --> 00:36:38,619
subordinates
475
00:36:40,360 --> 00:36:41,199
subordinates
476
00:36:41,599 --> 00:36:42,679
When you're in charge.
477
00:36:43,380 --> 00:36:45,059
I'll just scrap them all.
478
00:36:45,619 --> 00:36:46,719
It's all gone.
479
00:36:50,380 --> 00:36:52,019
neglect one's own eyes and ears
480
00:36:53,380 --> 00:36:56,920
No wonder His Majesty failed so miserably in this expedition.
481
00:36:57,599 --> 00:36:58,659
I'm sorry.
482
00:36:58,940 --> 00:36:59,380
father's sister's husband
483
00:36:59,380 --> 00:37:00,159
Shut up!
484
00:37:01,199 --> 00:37:02,739
The nephew of a concubine.
485
00:37:03,219 --> 00:37:04,659
I don't deserve to be called that.
486
00:37:05,800 --> 00:37:06,960
You listen to me.
487
00:37:07,380 --> 00:37:09,500
If it weren't for your aunt.
488
00:37:09,500 --> 00:37:11,079
I would have killed you.
489
00:37:19,360 --> 00:37:21,380
You're going to jail now.
490
00:37:22,239 --> 00:37:23,760
Bring me Ning Yuanzhou.
491
00:37:24,599 --> 00:37:26,239
I'm sending him to Anguo.
492
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
Go to Anguo.
493
00:37:29,800 --> 00:37:30,559
reign name of Qing emperor (1912-1989)
494
00:37:33,199 --> 00:37:34,780
I'll show him.
495
00:37:35,599 --> 00:37:37,559
Is His Majesty really alive?
496
00:37:37,880 --> 00:37:39,800
Didn't Ning Yuanzhou sneak into Anguo?
497
00:37:40,219 --> 00:37:42,360
I want him to get ahead of King Danyang.
498
00:37:42,940 --> 00:37:44,340
Take it to His Majesty.
499
00:37:44,719 --> 00:37:48,400
Handwritten personal edict passed on to the Empress' fetus in her womb
500
00:37:48,860 --> 00:37:51,360
But Ning Yuanzhou is accompanying His Majesty on this expedition.
501
00:37:51,639 --> 00:37:52,360
His Holiness
502
00:37:52,940 --> 00:37:54,599
I'm afraid it'll take a while.
503
00:37:55,159 --> 00:37:56,559
I can't find it. I can't find Ning Yuen Boat.
504
00:37:56,900 --> 00:37:57,519
nothing
505
00:37:58,380 --> 00:37:59,559
can't find
506
00:38:00,000 --> 00:38:00,619
title of respect toward superiors
507
00:38:01,360 --> 00:38:02,920
It's not even enough to confiscate and banish them.
508
00:38:02,920 --> 00:38:04,659
And you're going to kill him?
509
00:38:05,079 --> 00:38:05,699
you
510
00:38:06,840 --> 00:38:09,300
Bring Ning Yuanzhou to me in seven days.
511
00:38:09,559 --> 00:38:10,360
or else
512
00:38:10,699 --> 00:38:13,340
I'll send your aunt to pay tribute to you next year.
513
00:38:15,239 --> 00:38:15,800
be
514
00:38:37,239 --> 00:38:37,860
title of respect toward superiors
515
00:38:38,920 --> 00:38:39,619
what's be done
516
00:38:41,440 --> 00:38:43,000
in seven days
517
00:38:43,639 --> 00:38:45,460
Make sure you find Ning Yuanzhou.
518
00:38:48,260 --> 00:38:48,900
however
519
00:38:49,219 --> 00:38:50,519
He's not dead in
520
00:38:51,199 --> 00:38:52,519
What if it doesn't?
521
00:38:53,420 --> 00:38:55,579
If he's alive, he'll come home.
522
00:38:55,579 --> 00:38:57,480
Tell Xu Jun to find him.
523
00:38:58,920 --> 00:39:00,059
Your Honor, Xu Jun.
524
00:39:00,900 --> 00:39:01,639
You're dead.
525
00:39:02,780 --> 00:39:03,800
nothing
526
00:39:04,840 --> 00:39:06,619
The bodies of the following four people from Xu Jun
527
00:39:07,059 --> 00:39:09,420
I just found it in the back garden of the pickup house.
528
00:39:09,920 --> 00:39:11,780
It's time to dispose of the dancers.
529
00:39:11,780 --> 00:39:12,719
Something went wrong.
530
00:39:13,360 --> 00:39:14,679
I've already checked.
531
00:39:15,139 --> 00:39:16,159
Among the dancers.
532
00:39:16,820 --> 00:39:18,239
I think they're mixed in with the Zhuyiwei.
533
00:39:19,820 --> 00:39:22,320
The one who can be a dancer in the Zhuyiwei
534
00:39:22,320 --> 00:39:24,900
Only the lowest of the low, the White Sparrow.
535
00:39:25,199 --> 00:39:28,340
When did White Sparrow have such an expert?
536
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
My lord, let Mr. Koshi move ahead.
537
00:39:31,179 --> 00:39:33,199
Mr. Zhang is angry right now.
538
00:39:33,380 --> 00:39:35,159
If you can't find Ning Yuanzhou
539
00:39:35,920 --> 00:39:38,099
That's all we can do.
540
00:39:38,760 --> 00:39:40,019
That's a little more than enough.
541
00:39:41,380 --> 00:39:42,079
be
542
00:40:05,760 --> 00:40:07,000
Why hasn't Linglong come yet?
543
00:40:10,699 --> 00:40:12,000
Is something wrong with the division?
544
00:40:29,860 --> 00:40:30,940
I have to get back to the branch.
545
00:40:31,260 --> 00:40:32,360
Yu-jeong is still there.
546
00:40:32,800 --> 00:40:34,039
I can't walk alone.
547
00:42:09,260 --> 00:42:10,039
Go over there and take a look.
548
00:42:10,860 --> 00:42:11,679
Search carefully.
549
00:42:12,260 --> 00:42:12,860
be
550
00:42:16,840 --> 00:42:17,840
You guys go over there.
551
00:42:17,840 --> 00:42:18,699
Okay, yeah.
552
00:42:19,440 --> 00:42:20,239
Search them all.
553
00:42:20,239 --> 00:42:20,840
be
554
00:42:43,360 --> 00:42:44,380
Don't worry about the adults.
555
00:42:44,900 --> 00:42:46,079
It's just a cat fight.
556
00:42:50,039 --> 00:42:51,019
Mr. Yue
557
00:42:51,639 --> 00:42:54,840
All the men from the Wudu branch of the Zhuyiwei.
558
00:42:55,139 --> 00:42:56,340
It's all here.
559
00:42:57,579 --> 00:42:58,719
It's all here.
560
00:42:59,619 --> 00:43:00,880
Yesterday, Wudu Branch
561
00:43:00,880 --> 00:43:03,239
Received a warning from the White Sparrow that the pickup house was exposed.
562
00:43:03,239 --> 00:43:05,880
Everyone on the roster has been moved to
563
00:43:05,880 --> 00:43:07,500
We'll meet here at the Wudu branch.
564
00:43:07,920 --> 00:43:09,380
No one is missing.
565
00:43:10,179 --> 00:43:11,840
Forty-seven lives.
566
00:43:12,099 --> 00:43:13,179
It's only three thousand dollars.
567
00:43:13,760 --> 00:43:14,800
It's a bargain.
568
00:43:16,360 --> 00:43:18,360
No one is missing.
569
00:43:19,559 --> 00:43:21,039
But I don't believe it.
570
00:43:21,619 --> 00:43:24,659
You're a white bird that just lures and probes.
571
00:43:25,360 --> 00:43:28,079
I can kill four of my best men.
572
00:43:29,380 --> 00:43:31,500
Is Lord Cho questioning me?
573
00:43:32,800 --> 00:43:36,420
I'm just trying to take a stand for my dead brother.
574
00:43:37,139 --> 00:43:38,380
corpse of a guest guest
575
00:43:38,760 --> 00:43:40,139
lit. there has never been an unjust soul
576
00:43:40,480 --> 00:43:41,780
be that as it may
577
00:43:42,360 --> 00:43:43,880
But my brother.
578
00:43:44,579 --> 00:43:47,159
You can't die for nothing.
579
00:43:48,940 --> 00:43:49,679
Mr. Yue
580
00:43:50,619 --> 00:43:51,960
Let's get something straight.
581
00:43:52,380 --> 00:43:54,260
Except for the Wudu branch.
582
00:43:54,800 --> 00:43:56,639
You're at Zhuyiwei's headquarters.
583
00:43:56,800 --> 00:44:00,340
Have you sent other experts here or not?
584
00:44:01,360 --> 00:44:02,340
hasn't
585
00:44:04,179 --> 00:44:05,980
My deal with you is done.
586
00:44:06,559 --> 00:44:07,300
Where's the money?
587
00:44:19,699 --> 00:44:21,699
This Mr. Yue is in the Jade Guard.
588
00:44:22,219 --> 00:44:23,699
Who the hell is that?
589
00:44:24,900 --> 00:44:25,920
He's a tough guy.
590
00:44:27,639 --> 00:44:29,780
Forty-seven of my colleagues were killed instantly.
591
00:44:30,179 --> 00:44:31,599
not bat an eyelid
592
00:44:34,980 --> 00:44:36,099
Just a few
593
00:44:36,099 --> 00:44:38,440
It's just a lowly White Sparrow Vermilion Guard.
594
00:44:39,099 --> 00:44:41,980
If you die, someone will fill in the blanks.
595
00:44:44,260 --> 00:44:46,239
The white bird called Linglong.
596
00:44:46,739 --> 00:44:47,880
You did the trial.
597
00:44:49,659 --> 00:44:50,360
be
598
00:44:51,360 --> 00:44:54,360
I broke every bone in her body with my own hands.
599
00:44:55,199 --> 00:44:56,199
She'll admit it.
600
00:44:57,539 --> 00:44:59,360
Her sweet, sweet lover.
601
00:45:00,380 --> 00:45:01,739
I'm going to die with her.
602
00:45:02,380 --> 00:45:03,420
How can that be?
603
00:45:03,860 --> 00:45:05,559
That's Mr. Koshi's close associate.
604
00:45:06,019 --> 00:45:08,500
Mr. Koshi took him alone.
605
00:45:13,219 --> 00:45:14,559
But I still think
606
00:45:14,860 --> 00:45:17,360
She couldn't have done this on her own.
607
00:45:18,360 --> 00:45:20,360
Let's search the place again.
608
00:45:20,940 --> 00:45:24,539
We've been keeping a close watch on the city for the past few days.
609
00:45:25,039 --> 00:45:27,320
If there really is a leakage of Zhuyiwei
610
00:45:27,880 --> 00:45:29,900
I'm sure he'll try to get out of town.
611
00:45:30,699 --> 00:45:32,920
Make sure you stop her.
612
00:45:33,880 --> 00:45:34,559
be
613
00:45:38,239 --> 00:45:39,199
Burn it.
614
00:46:46,980 --> 00:46:48,320
Get your asses in gear.
615
00:46:48,320 --> 00:46:49,239
be
616
00:46:56,820 --> 00:46:57,599
Come on, come on, come on.
617
00:46:58,139 --> 00:46:59,059
Come on, come on, come on.
618
00:47:17,400 --> 00:47:18,380
deleterious
619
00:47:28,539 --> 00:47:29,519
Let's go.
620
00:47:41,840 --> 00:47:43,300
Get out! Get out!
39772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
