Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,570
Books
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,570
DVDs & Games
3
00:00:00,000 --> 00:00:02,570
We buy books!
4
00:00:02,570 --> 00:00:07,070
Trading Cards
5
00:00:07,070 --> 00:00:09,570
Draw, Yaiba!
6
00:00:10,770 --> 00:00:12,950
"Shake My Hand!"
7
00:00:13,510 --> 00:00:14,950
A rare card?!
8
00:00:15,780 --> 00:00:17,960
I recently acquired it.
9
00:00:18,430 --> 00:00:24,580
My rare card makes you my friend,
10
00:00:25,180 --> 00:00:27,170
which means I win!
11
00:00:27,540 --> 00:00:29,090
I demand a rematch!
12
00:00:29,090 --> 00:00:31,040
Bring it on.
13
00:00:32,530 --> 00:00:33,580
Haibara-san?
14
00:00:33,580 --> 00:00:36,610
Boys sure love their battles, don't they?
15
00:00:37,640 --> 00:00:40,020
Well, you were watching!
16
00:00:40,370 --> 00:00:44,110
Anyone would watch a fight
happening right in front of them.
17
00:00:44,110 --> 00:00:45,520
It's like that.
18
00:00:45,860 --> 00:00:47,180
Seriously?
19
00:00:48,030 --> 00:00:55,530
Kuraki Mai
20
00:00:49,540 --> 00:00:53,640
Detective skills glitter left and right as they unravel tangled threads.
21
00:00:53,640 --> 00:00:55,410
A card game leads to tragedy.
22
00:00:55,550 --> 00:00:57,400
Use your deck to solve the mystery.
23
00:00:57,400 --> 00:00:59,100
Always determining the one truth
24
00:00:59,100 --> 00:01:00,950
with the body of a child
and the mind of an adult,
25
00:01:00,950 --> 00:01:03,540
his name is Detective Conan!
26
00:02:44,020 --> 00:02:50,020
{\fad(370,1)}The Secret Hidden By the Cards
27
00:02:44,610 --> 00:02:47,220
"The Secret Hidden By the Cards!"
28
00:02:50,680 --> 00:02:53,520
Despite how it seems, this is
actually a cerebral game.
29
00:02:53,520 --> 00:02:57,940
Trading card games are currently
hugely popular among adults, too.
30
00:02:57,940 --> 00:03:03,490
It's true. This place used to only
sell used books, but now...
31
00:03:04,870 --> 00:03:07,120
Looks like they're pretty popular.
32
00:03:07,120 --> 00:03:10,500
Super rare cards are really expensive.
33
00:03:10,500 --> 00:03:13,880
Haven't there even been
thefts because of it?
34
00:03:13,880 --> 00:03:16,510
Only in a few cases.
35
00:03:16,510 --> 00:03:21,010
Does that make it a harsh game
in which only the wealthy win?
36
00:03:21,010 --> 00:03:23,390
We don't appreciate you saying that.
37
00:03:26,340 --> 00:03:30,150
Nitta-san and Masaki-san!
38
00:03:30,440 --> 00:03:31,930
You know them?
39
00:03:31,930 --> 00:03:33,150
Oh, of course not!
40
00:03:33,400 --> 00:03:37,910
{\fad(370,370)}Masaki Naoto (28)
Part-Time Worker
41
00:03:33,510 --> 00:03:38,910
{\an8}They're both top players who frequently
appear at TCG tournaments.
42
00:03:39,160 --> 00:03:43,660
{\fad(370,370)}Nitta Tsukasa (28)
Part-Time Worker
43
00:03:39,310 --> 00:03:43,210
{\an8}Nitta-san in particular is a
hero who uses cheap cards
44
00:03:43,210 --> 00:03:46,540
{\an8}to defeat opponents with decks
full of expensive rare cards.
45
00:03:46,950 --> 00:03:51,040
That's right. Even the have-nots
can defeat the haves.
46
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
Genta, you could've won.
47
00:04:01,800 --> 00:04:03,110
Seriously?
48
00:04:03,110 --> 00:04:05,090
That's trading cards for you.
49
00:04:07,850 --> 00:04:11,710
The truth is, I just can't afford
to buy rare cards.
50
00:04:11,710 --> 00:04:13,910
Don't say that, Nitta.
51
00:04:13,910 --> 00:04:19,200
Watching him made me feel like
my life wasn't hopeless after all.
52
00:04:19,200 --> 00:04:21,700
Tiger Break
53
00:04:20,030 --> 00:04:22,980
Ugh, yuck. Enough of that crap.
54
00:04:22,980 --> 00:04:24,700
Ultimately, money is everything.
55
00:04:26,700 --> 00:04:30,710
{\fad(370,1)}Kuno Osamu (27)
Office Worker
56
00:04:27,090 --> 00:04:28,600
Right, Kuno?
57
00:04:29,160 --> 00:04:30,710
Yes, Zaizen-san.
58
00:04:30,710 --> 00:04:34,150
What's their problem? Gross.
59
00:04:34,150 --> 00:04:36,840
That scary-looking man is called Zaizen.
60
00:04:37,180 --> 00:04:39,910
Are they tournament regulars, too?
61
00:04:39,910 --> 00:04:42,970
Yes, but he's the opposite of Nitta-san.
62
00:04:43,220 --> 00:04:47,470
{\fad(370,1)}Zaizen Daigo (30)
Young Entrepreneur
63
00:04:43,700 --> 00:04:45,830
{\an8}He's the "final boss" of tournaments
who crushes opponents
64
00:04:45,830 --> 00:04:48,500
{\an8}with the rare cards he bought for a fortune.
65
00:04:48,500 --> 00:04:50,820
Hey, I can hear you.
66
00:04:51,640 --> 00:04:54,140
More importantly, your time's up.
67
00:04:54,140 --> 00:04:57,640
It's our turn now. Move it.
68
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
Okay, fine.
69
00:04:59,760 --> 00:05:03,110
Come on, man. There are other open tables.
70
00:05:03,730 --> 00:05:05,940
We're famous.
71
00:05:05,940 --> 00:05:09,210
We can't relax unless we're
at this corner table.
72
00:05:09,210 --> 00:05:10,230
Sorry.
73
00:05:13,670 --> 00:05:16,590
I guess the four of you
frequently play against each other.
74
00:05:16,590 --> 00:05:17,560
What?
75
00:05:17,560 --> 00:05:20,220
You all seem to have assigned seats.
76
00:05:20,730 --> 00:05:23,220
We became friends through tournaments.
77
00:05:23,920 --> 00:05:27,420
Friends? No, we're rivals.
78
00:05:27,420 --> 00:05:31,600
I'm not here to play games. I'm here to win.
79
00:05:33,120 --> 00:05:34,770
W-Wow!
80
00:05:34,770 --> 00:05:37,190
So many super rare cards!
81
00:05:37,820 --> 00:05:40,240
You must be confident
to reveal your deck like that.
82
00:05:41,220 --> 00:05:45,250
I wanted to show you that no matter
what you do, you don't stand a chance.
83
00:05:46,640 --> 00:05:47,450
Hey!
84
00:05:47,930 --> 00:05:49,830
Don't touch them with your filthy hands.
85
00:05:49,830 --> 00:05:51,620
How much do you think they're worth?
86
00:05:51,620 --> 00:05:53,700
You don't have to put it like that.
87
00:05:53,700 --> 00:05:54,630
Stop!
88
00:05:54,630 --> 00:05:55,720
What?
89
00:05:56,320 --> 00:05:59,380
Your family just happens to be rich.
90
00:05:59,380 --> 00:06:00,800
You don't have to be such a showoff!
91
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
What did you say?
92
00:06:02,800 --> 00:06:05,030
Now you're getting violent, huh?
93
00:06:06,250 --> 00:06:09,060
Does this mean you don't
mind me exposing that?
94
00:06:13,750 --> 00:06:16,680
What do you mean by that?
95
00:06:16,680 --> 00:06:17,900
Well...
96
00:06:18,240 --> 00:06:21,440
Okay, okay. I'm sorry.
97
00:06:22,500 --> 00:06:24,170
You, too, Kuno.
98
00:06:25,220 --> 00:06:28,200
You're in no position
to be laughing at Zaizen.
99
00:06:28,820 --> 00:06:31,070
I w-was just following orders.
100
00:06:31,070 --> 00:06:32,350
Why, you...
101
00:06:33,230 --> 00:06:34,160
I'm sorry.
102
00:06:34,620 --> 00:06:36,580
Don't embarrass yourself by making excuses.
103
00:06:37,920 --> 00:06:41,000
Now, now. We're all here.
104
00:06:41,000 --> 00:06:43,350
Let's get started. Okay?
105
00:06:46,080 --> 00:06:47,940
I'm going to the bathroom first.
106
00:06:49,490 --> 00:06:50,570
Right.
107
00:06:56,300 --> 00:06:59,150
It's just one of Zaizen's bad habits.
108
00:06:59,150 --> 00:07:02,610
He always needs to use
the bathroom before a game.
109
00:07:03,280 --> 00:07:07,040
Hey! You better not lay a single
finger on my cards.
110
00:07:07,040 --> 00:07:10,490
I don't mean just the kids either.
You, too, Nitta!
111
00:07:10,490 --> 00:07:12,910
Kuno, keep an eye on them.
112
00:07:12,910 --> 00:07:14,490
Yes, sir.
113
00:07:16,080 --> 00:07:17,420
What is he, a child?
114
00:07:23,250 --> 00:07:25,950
Seriously? Okay, I get it.
115
00:07:25,950 --> 00:07:28,580
If you're that worried, we'll step away.
116
00:07:28,930 --> 00:07:30,510
Come on, kids.
117
00:07:31,110 --> 00:07:35,930
You wouldn't want him to accuse you
of stealing his cards later, would you?
118
00:07:35,930 --> 00:07:37,640
Go on, shoo.
119
00:07:40,310 --> 00:07:41,850
Sheesh.
120
00:07:50,370 --> 00:07:52,850
What was that? I heard a really loud sound.
121
00:07:52,850 --> 00:07:54,620
Was it an explosion? What's happening?
122
00:07:54,620 --> 00:07:56,000
Fire!
123
00:07:56,000 --> 00:07:57,660
What? A fire?
124
00:07:57,660 --> 00:07:59,030
Where's the exit?
125
00:07:59,030 --> 00:08:00,630
Let's get out of here.
126
00:08:01,060 --> 00:08:03,370
Please evacuate the store, everyone!
127
00:08:04,980 --> 00:08:07,260
What is this? What's happening?
128
00:08:07,260 --> 00:08:10,010
Kids, we need to get out of here.
129
00:08:10,010 --> 00:08:11,860
Hurry.
130
00:08:13,170 --> 00:08:14,770
But...
131
00:08:14,770 --> 00:08:16,990
Yoshida-san, don't let go of my hand.
132
00:08:16,990 --> 00:08:17,890
Okay.
133
00:08:23,440 --> 00:08:24,530
Are you okay?
134
00:08:24,840 --> 00:08:25,820
Thanks.
135
00:08:25,820 --> 00:08:32,740
Register
136
00:08:26,160 --> 00:08:28,290
Everyone, please calm down.
137
00:08:28,290 --> 00:08:32,050
There is no fire. It's not a fire.
138
00:08:34,490 --> 00:08:37,520
Conan-kun, there you are.
139
00:08:38,190 --> 00:08:40,310
It looks like the others are all right, too.
140
00:08:43,250 --> 00:08:44,210
Where's Masaki?
141
00:08:44,210 --> 00:08:46,510
Now that you mention it, I haven't seen him.
142
00:08:54,380 --> 00:08:56,680
It's no use. He's dead.
143
00:08:57,140 --> 00:08:58,500
No...
144
00:09:06,830 --> 00:09:08,860
Crushed by a shelf, huh?
145
00:09:08,860 --> 00:09:10,740
Unlucky.
146
00:09:11,210 --> 00:09:12,500
You bast—
147
00:09:24,910 --> 00:09:27,460
Did this hit the fire alarm and trigger it?
148
00:09:28,040 --> 00:09:30,340
But why did that shelf fall, anyway?
149
00:09:35,250 --> 00:09:36,690
Looking for something?
150
00:09:37,760 --> 00:09:39,170
Oh, no.
151
00:09:52,760 --> 00:09:56,200
The deceased is Masaki
Naoto-san, 28 years old.
152
00:09:56,200 --> 00:09:58,350
The cause of death is a cerebral contusion.
153
00:09:58,350 --> 00:10:02,510
His head struck the floor
when he was crushed by a shelf.
154
00:10:03,820 --> 00:10:06,270
Sounds like he just got unlucky.
155
00:10:06,770 --> 00:10:08,230
Poor guy.
156
00:10:12,720 --> 00:10:16,020
Were you friends with the victim?
157
00:10:16,020 --> 00:10:16,990
Yes.
158
00:10:16,990 --> 00:10:19,170
But why did the shelf fall?
159
00:10:19,170 --> 00:10:22,980
Normally the legs are fixed
in place so they don't fall,
160
00:10:22,980 --> 00:10:26,730
Work In Progress
161
00:10:23,450 --> 00:10:26,730
but we happened to be rearranging
a section of the store.
162
00:10:26,730 --> 00:10:28,830
That shelf was part of that work.
163
00:10:28,830 --> 00:10:31,160
So the leg wasn't fixed in place.
164
00:10:31,160 --> 00:10:34,490
No. I'm so, so sorry.
165
00:10:34,490 --> 00:10:37,720
But this is a pretty heavy shelf.
166
00:10:37,720 --> 00:10:40,490
I doubt it would fall that easily.
167
00:10:40,490 --> 00:10:43,310
Maybe someone pushed it.
168
00:10:43,310 --> 00:10:48,250
Actually, several witnesses saw
the shelf fall on its own.
169
00:10:48,250 --> 00:10:49,950
I don't think it was pushed.
170
00:10:50,250 --> 00:10:55,640
That shelf looks old, and it had
some pretty heavy things on it.
171
00:10:55,640 --> 00:10:57,340
It was an accident.
172
00:10:57,340 --> 00:10:59,430
I'm so sorry.
173
00:10:59,430 --> 00:11:01,140
Huh?
174
00:11:02,130 --> 00:11:04,270
What is it, Conan-kun?
175
00:11:04,270 --> 00:11:05,820
Look at this.
176
00:11:07,400 --> 00:11:09,940
Looks like something rubbed against it.
177
00:11:09,940 --> 00:11:12,170
It's new, too.
178
00:11:12,170 --> 00:11:14,280
It must've happened when it fell.
179
00:11:14,280 --> 00:11:17,410
This was obviously an accident! Clearly!
180
00:11:17,770 --> 00:11:20,580
Keep your mouth shut, kid.
181
00:11:20,580 --> 00:11:23,380
Sounds like you're desperate
for this to be an accident.
182
00:11:23,380 --> 00:11:26,520
Is there a reason you don't
want an investigation?
183
00:11:27,320 --> 00:11:31,280
Come to think of it, you and
Masaki-san had an odd argument.
184
00:11:31,280 --> 00:11:33,510
He threatened to expose something.
185
00:11:34,510 --> 00:11:36,260
Expose what exactly?
186
00:11:36,260 --> 00:11:40,140
Are you hiding something? Be honest.
187
00:11:41,750 --> 00:11:44,640
Masaki was blackmailing me!
188
00:11:45,080 --> 00:11:52,190
During the last tournament, I looked at
my opponent's deck before our game.
189
00:11:53,750 --> 00:11:56,810
What do you mean by that?
190
00:11:56,810 --> 00:11:58,910
It's a serious breach of the rules.
191
00:11:59,480 --> 00:12:05,450
Masaki secretly filmed me
doing it, and then...
192
00:12:06,110 --> 00:12:10,630
I see. So you didn't like Masaki-san.
193
00:12:11,120 --> 00:12:12,660
I didn't do it.
194
00:12:12,660 --> 00:12:17,670
Kuno was being blackmailed
for helping me cheat, too.
195
00:12:18,560 --> 00:12:21,170
I w-was just following orders.
196
00:12:21,170 --> 00:12:23,390
I owe Zaizen-san money,
197
00:12:23,890 --> 00:12:27,430
but Masaki-san said I was just as guilty.
198
00:12:27,810 --> 00:12:30,690
Is that true? Masaki was blackmailing you?
199
00:12:30,980 --> 00:12:32,940
But he seemed like a nice guy.
200
00:12:32,940 --> 00:12:35,090
He was just like the cards.
201
00:12:35,090 --> 00:12:37,570
Flip him over, and you'll
find another face beneath.
202
00:12:37,990 --> 00:12:39,570
Is that why you killed Masaki-san?
203
00:12:40,310 --> 00:12:45,410
Yeah, right. I called it blackmail,
but he just took a few rare cards.
204
00:12:45,410 --> 00:12:48,580
I wouldn't kill anyone over that. Right, Kuno?
205
00:12:48,580 --> 00:12:50,520
Of course not.
206
00:12:50,520 --> 00:12:56,840
Besides, when that shelf fell,
none of us laid a finger on it.
207
00:12:57,210 --> 00:13:00,580
How could we have pushed it?
208
00:13:00,580 --> 00:13:02,510
You're right.
209
00:13:05,870 --> 00:13:08,270
How, huh?
210
00:13:08,710 --> 00:13:10,260
Look at this.
211
00:13:10,260 --> 00:13:12,770
Look at all those rare cards.
212
00:13:12,770 --> 00:13:13,940
Wow.
213
00:13:16,440 --> 00:13:18,460
Hey, guys!
214
00:13:18,890 --> 00:13:21,020
That's dangerous. Get away from there.
215
00:13:21,360 --> 00:13:22,910
Okay, fine.
216
00:13:23,430 --> 00:13:24,950
Okay...
217
00:13:25,720 --> 00:13:28,130
You, too, Conan-kun.
218
00:13:28,130 --> 00:13:30,100
Of course.
219
00:13:32,250 --> 00:13:34,960
This is your fault.
220
00:13:34,960 --> 00:13:36,670
But...
221
00:13:37,140 --> 00:13:39,510
Wait a minute. Could it be?
222
00:13:39,510 --> 00:13:40,840
What is it?
223
00:13:41,530 --> 00:13:42,590
That's it.
224
00:13:42,590 --> 00:13:44,100
Hey, Conan.
225
00:13:44,100 --> 00:13:45,970
We'll get in trouble again.
226
00:13:45,970 --> 00:13:46,930
Fire Hydrant
227
00:13:48,770 --> 00:13:50,270
Ouch...
228
00:13:50,270 --> 00:13:51,640
You shouldn't do that.
229
00:13:51,960 --> 00:13:53,650
You were just warned.
230
00:13:54,110 --> 00:13:54,970
It's dangerous.
231
00:13:54,970 --> 00:13:56,180
Right.
232
00:14:01,300 --> 00:14:03,530
Thanks, Nitta-san.
233
00:14:04,420 --> 00:14:05,030
Sure.
234
00:14:06,100 --> 00:14:09,090
Now I've got all the cards I need.
235
00:14:13,590 --> 00:14:17,540
{\fad(200,1)}Books
236
00:14:13,590 --> 00:14:17,540
{\fad(200,1)}DVDs & Games
237
00:14:13,590 --> 00:14:17,540
{\fad(200,1)}We buy books!
238
00:14:18,240 --> 00:14:21,800
We checked the area around the shelf
and the entire store,
239
00:14:22,170 --> 00:14:23,860
but we didn't find anything suspicious.
240
00:14:23,860 --> 00:14:26,370
So it was an accident, then.
241
00:14:26,370 --> 00:14:28,640
We'll be leaving now.
242
00:14:28,640 --> 00:14:33,100
Got it. The police should
be contacting you later.
243
00:14:33,100 --> 00:14:35,100
Yeah, we know.
244
00:14:35,100 --> 00:14:37,240
Could you wait one moment, please?
245
00:14:37,240 --> 00:14:39,440
What? Why?
246
00:14:40,010 --> 00:14:43,190
Because this wasn't an accident.
It was murder.
247
00:14:45,810 --> 00:14:50,880
The way the shelf fell makes it
hard to believe this was an accident.
248
00:14:50,880 --> 00:14:52,040
Right, Kuno-san?
249
00:14:52,570 --> 00:14:55,770
You watched it happen right in front of you.
250
00:14:55,770 --> 00:14:57,290
You must've felt it was strange.
251
00:14:57,730 --> 00:15:02,080
Isn't that why you felt compelled to examine
the area around the shelf afterwards?
252
00:15:02,080 --> 00:15:05,320
B-But nothing strange was found.
253
00:15:05,320 --> 00:15:11,490
No, but there was someone who
acted strangely when the shelf fell.
254
00:15:11,490 --> 00:15:13,140
Who?
255
00:15:13,500 --> 00:15:15,270
You, Nitta-san.
256
00:15:19,700 --> 00:15:25,060
Before the fall, you moved away
from the table to avoid Kuno-san's gaze.
257
00:15:25,060 --> 00:15:28,450
You could've walked directly to the side,
258
00:15:28,450 --> 00:15:32,370
but you specifically
walked diagonally forward.
259
00:15:32,370 --> 00:15:34,750
You even pushed us out of the way to do so.
260
00:15:35,460 --> 00:15:37,290
You're right.
261
00:15:37,290 --> 00:15:38,770
Why is that?
262
00:15:38,770 --> 00:15:42,240
Because it would've been difficult
to topple the shelf by moving to the side.
263
00:15:42,240 --> 00:15:44,170
In order to guarantee a fall,
264
00:15:44,170 --> 00:15:47,240
you had to move forward.
265
00:15:47,240 --> 00:15:49,980
In other words, your body
was tied to the shelf
266
00:15:49,980 --> 00:15:53,220
using a transparent thread
such as nylon string.
267
00:15:54,050 --> 00:15:57,230
That would explain your strange movement
268
00:15:57,230 --> 00:16:02,940
and why the shelf fell
immediately afterwards.
269
00:16:03,430 --> 00:16:09,200
You looped the nylon string around
the nail on top of the shelf beforehand.
270
00:16:09,200 --> 00:16:14,880
While we were distracted by Genta-kun
and Mitsuhiko-kun's game,
271
00:16:14,880 --> 00:16:19,710
you attached the other end
to the back of your belt.
272
00:16:20,140 --> 00:16:23,710
That's how you tied yourself to the shelf.
273
00:16:23,710 --> 00:16:26,520
Did you anticipate I'd go
to the bathroom, too?
274
00:16:26,520 --> 00:16:29,220
And that I'd be told to watch his cards?
275
00:16:29,220 --> 00:16:31,700
Naturally, he considered that as well.
276
00:16:31,700 --> 00:16:37,110
All he had to do was avoid Kuno-san's gaze
and naturally move away from the table.
277
00:16:37,110 --> 00:16:38,230
Then...
278
00:16:38,600 --> 00:16:41,010
Pulled by Nitta-san's body...
279
00:16:41,010 --> 00:16:43,690
The shelf would come crashing down.
280
00:16:46,160 --> 00:16:50,400
He used everyone and everything
like they were cards in his deck,
281
00:16:50,400 --> 00:16:54,500
like a true TCG strategist.
282
00:16:54,500 --> 00:16:55,900
Excuse me.
283
00:17:07,490 --> 00:17:11,080
Oh, please. You're all taking this seriously?
284
00:17:11,080 --> 00:17:14,150
How is this little scrape evidence?
285
00:17:14,150 --> 00:17:15,670
Are you sure you're all right?
286
00:17:15,670 --> 00:17:17,890
You're right. That's not enough.
287
00:17:17,890 --> 00:17:20,880
And critically, where's the nylon string?
288
00:17:20,880 --> 00:17:22,600
We'll search him right away.
289
00:17:22,600 --> 00:17:23,880
Don't bother.
290
00:17:23,880 --> 00:17:26,980
He probably retrieved it
while we were evacuating,
291
00:17:27,360 --> 00:17:31,490
and found an opportunity
to flush it down the toilet.
292
00:17:31,490 --> 00:17:33,380
Am I wrong?
293
00:17:33,380 --> 00:17:39,250
But unless it's found,
your deduction is mere fancy.
294
00:17:39,640 --> 00:17:41,500
Game over.
295
00:17:41,840 --> 00:17:43,670
Too bad.
296
00:17:43,910 --> 00:17:46,930
No, we're just getting started.
297
00:17:48,050 --> 00:17:52,130
What I've been explaining is only
how you toppled the shelf.
298
00:17:52,130 --> 00:17:57,610
A camouflage meant to make us
think that's how Masaki-san died.
299
00:17:57,610 --> 00:17:58,830
What do you mean?
300
00:17:58,830 --> 00:18:02,770
It's too convenient for him to have
simply gotten unlucky when it fell.
301
00:18:04,400 --> 00:18:09,570
He was actually killed after the shelf fell.
302
00:18:14,660 --> 00:18:16,880
How is that possible?
303
00:18:17,290 --> 00:18:22,290
Of course. Everyone was panicking then
and rushing towards the exit
304
00:18:23,990 --> 00:18:26,770
because of the fire alarm.
305
00:18:27,420 --> 00:18:31,170
Naturally, the shelf was toppled
so that would happen.
306
00:18:32,050 --> 00:18:36,500
After drawing everyone away,
you were left alone,
307
00:18:37,470 --> 00:18:39,810
and killed Masaki-san.
308
00:18:39,810 --> 00:18:47,240
The fire alarm and shouting erased
the sounds you made.
309
00:18:47,240 --> 00:18:53,030
Then you met up with us
like nothing happened.
310
00:18:53,030 --> 00:18:57,030
Now this is truly fantasy.
You don't have any evidence.
311
00:18:57,030 --> 00:19:01,080
But there is, on your legs.
312
00:19:04,040 --> 00:19:06,480
Detective Takagi, get forensics.
313
00:19:06,480 --> 00:19:07,600
Right.
314
00:19:08,540 --> 00:19:11,550
Books
315
00:19:08,540 --> 00:19:11,550
DVDs & Games
316
00:19:08,540 --> 00:19:11,550
We buy books!
317
00:19:12,320 --> 00:19:15,400
Shining this light on his legs
will reveal everything.
318
00:19:27,170 --> 00:19:33,320
The shape and size of blood
splatter tells us a lot of things,
319
00:19:33,320 --> 00:19:38,510
like the distance from the victim
and direction you were facing.
320
00:19:40,270 --> 00:19:44,160
It's clearly blood splatter from
close-range while facing the victim.
321
00:19:45,370 --> 00:19:48,900
When Masaki-san was crushed
by the falling shelf,
322
00:19:48,900 --> 00:19:52,710
you were facing away from him
some distance away.
323
00:19:53,130 --> 00:19:55,720
In other words, the blood
didn't get on you then.
324
00:19:56,020 --> 00:19:59,720
It happened later, when you killed him.
325
00:19:59,720 --> 00:20:03,990
Otherwise you wouldn't have blood
splatter up the front of your legs.
326
00:20:09,120 --> 00:20:11,860
Reality isn't a card game.
327
00:20:11,860 --> 00:20:15,390
Blood flies when you defeat someone,
328
00:20:15,390 --> 00:20:21,360
and you lost because you
failed to consider that.
329
00:20:23,270 --> 00:20:25,540
You're right about everything.
330
00:20:25,540 --> 00:20:27,370
Why would you do this?
331
00:20:27,370 --> 00:20:30,270
Because I was at my limit!
332
00:20:30,270 --> 00:20:33,090
I couldn't keep winning
with just cheap cards.
333
00:20:33,550 --> 00:20:35,730
No... Could it be?
334
00:20:36,390 --> 00:20:39,010
Yeah, it's exactly what you're thinking.
335
00:21:11,690 --> 00:21:13,920
He blackmailed me.
336
00:21:23,680 --> 00:21:24,930
{\c&H8F7B60&}Did you see the video?
337
00:21:24,930 --> 00:21:26,310
{\c&H8F7B60&}Did you see the video?
This is a crime lol
338
00:21:26,310 --> 00:21:28,810
Crime
339
00:21:27,300 --> 00:21:31,430
My case was different
from your petty cheating.
340
00:21:31,430 --> 00:21:32,980
I had committed a crime.
341
00:21:33,270 --> 00:21:36,100
I'd be his servant for the rest of my life!
342
00:21:36,100 --> 00:21:37,560
When I thought of it that way...
343
00:21:39,580 --> 00:21:43,360
Is that why you plotted to kill someone?
344
00:21:43,360 --> 00:21:45,470
The moment you did that, you failed,
345
00:21:45,870 --> 00:21:50,250
both as a TCG player and at life.
346
00:22:00,590 --> 00:22:02,510
Song by Kuraki Mai
347
00:23:21,900 --> 00:23:24,710
All right! I win again!
348
00:23:24,710 --> 00:23:26,090
Damn!
349
00:23:26,460 --> 00:23:28,410
They're playing menko now.
350
00:23:28,410 --> 00:23:30,410
Boys.
351
00:23:30,980 --> 00:23:33,350
But the one having the most fun is...
352
00:23:33,650 --> 00:23:36,850
Okay, now it's my turn.
353
00:23:37,340 --> 00:23:38,310
Take this!
354
00:23:45,030 --> 00:24:09,050
Episode Preview
355
00:23:45,460 --> 00:23:48,530
Come with me next Sunday.
356
00:23:49,210 --> 00:23:53,540
Yes, something like that
happened a year ago.
357
00:23:53,910 --> 00:23:59,420
The question is, why is that deal
still ongoing one year later?
358
00:23:59,800 --> 00:24:03,670
The culprit was probably waiting for
whoever brought the ransom money.
359
00:24:04,290 --> 00:24:05,830
Hey, you.
360
00:24:05,830 --> 00:24:06,930
Yes?
361
00:24:06,930 --> 00:24:09,050
Have we met before?
362
00:24:09,050 --> 00:24:15,060
Takagi and Date and the Notebook Promise
(Part One)
363
00:24:09,430 --> 00:24:14,690
The next episode of Conan is "Takagi and
Date and the Notebook Promise, Part One!"
364
00:24:30,070 --> 00:24:34,990
Gaming Device
365
00:24:30,450 --> 00:24:32,400
Next Conan's hint!
366
00:24:32,400 --> 00:24:34,070
A gaming device!
367
00:24:34,990 --> 00:24:37,010
{\an8}Thank you for another year!
368
00:24:34,990 --> 00:24:40,000
{\pos(370.6,314.8)}Don't miss the next episode.
369
00:24:37,010 --> 00:24:40,000
{\an8}Have a happy new year!
26585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
