Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,359 --> 00:01:04,719
Those persons from amongst men
used to seek refuge with persons...
2
00:01:04,839 --> 00:01:06,880
...from amongst jinn,
so they keep committing sins.
3
00:01:15,160 --> 00:01:17,160
Ramba Village.
4
00:01:21,640 --> 00:01:23,519
Missing People.
5
00:01:28,200 --> 00:01:30,720
His wife and child are
the victims of black magic.
6
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
Rampant practice of black magic.
7
00:02:12,960 --> 00:02:16,679
Tonight you sleep
in this room, okay Ayu?
8
00:02:26,000 --> 00:02:28,519
Why do I have to sleep here, dad?
9
00:02:30,040 --> 00:02:32,240
This is your new room, Ayu.
10
00:02:32,439 --> 00:02:34,559
You sleep alone, okay.
-Yes, dad.
11
00:02:34,759 --> 00:02:36,320
Please excuse me for a moment.
12
00:02:36,440 --> 00:02:38,000
Close your eyes.
13
00:03:45,000 --> 00:03:48,440
Dozens of houses were damaged
after being hit by landslide...
14
00:03:48,560 --> 00:03:50,200
...early Wednesday morning.
15
00:03:50,919 --> 00:03:53,440
Heavy rain not only
triggered landslides...
16
00:03:53,559 --> 00:03:57,080
...but also caused
flash floods that claim lives.
17
00:03:57,720 --> 00:04:00,600
As a result of the flood,
some of the residents'...
18
00:04:00,720 --> 00:04:04,040
...newly planted land was
destroyed and they suffered losses.
19
00:04:04,759 --> 00:04:07,840
Since morning, local residents
have been coming in droves to...
20
00:04:07,960 --> 00:04:10,519
...work together in
the recovery effort.
21
00:04:11,080 --> 00:04:14,439
They removed the soil and rocks
using whatever tools they have.
22
00:04:14,919 --> 00:04:18,280
The local government has deployed
several heavy equipment...
23
00:04:18,400 --> 00:04:20,200
..to clean up the landslide.
24
00:04:20,319 --> 00:04:22,639
The abundance of
landslide-prone spots makes.....
25
00:06:58,320 --> 00:07:02,200
Inspired by true stories.
26
00:07:13,240 --> 00:07:14,720
Excuse me.
27
00:07:14,839 --> 00:07:16,240
Yes?
-May I see the CEO please?
28
00:07:16,360 --> 00:07:17,960
I'll check first.
29
00:07:24,240 --> 00:07:25,720
Come on sir, I'll take you.
30
00:07:27,799 --> 00:07:29,320
Peace be upon you, sir.
31
00:07:29,440 --> 00:07:30,960
Peace be upon you too.
Please have a seat.
32
00:07:33,720 --> 00:07:35,719
Let me introduce myself.
My name is Ardi, sir.
33
00:07:35,839 --> 00:07:38,399
Please let me thank you
in advance for the opportunity...
34
00:07:38,560 --> 00:07:41,120
...to present the Micro, Small
and Medium Enterprises(MSME...
35
00:07:41,240 --> 00:07:42,800
...proposal in our village.
36
00:07:42,920 --> 00:07:44,399
May I see the proposal please?
37
00:07:44,600 --> 00:07:46,160
Please, sir.
38
00:07:49,560 --> 00:07:51,000
Ramba Village?
39
00:07:51,120 --> 00:07:52,639
Yes sir, that's right.
I'm from Ramba Village.
40
00:07:55,280 --> 00:07:57,319
May I know who are your parents?
41
00:07:58,160 --> 00:07:59,839
My father's name is Matutu.
42
00:07:59,960 --> 00:08:01,639
I am Ardi Matutu, sir.
43
00:08:04,679 --> 00:08:06,920
Matutu?
-Yes. That's right, sir.
44
00:08:15,399 --> 00:08:16,919
Sir?
45
00:08:17,160 --> 00:08:18,840
Sir?
-Yes.
46
00:08:21,160 --> 00:08:22,639
Sorry, sir.
47
00:08:27,560 --> 00:08:29,080
Rajeng?
48
00:08:35,759 --> 00:08:38,720
25 years ago.
49
00:08:40,080 --> 00:08:41,719
That's them!
50
00:08:44,919 --> 00:08:46,400
Are you ready?
51
00:08:48,040 --> 00:08:49,600
I've got everything.
52
00:08:50,439 --> 00:08:52,320
Come on.
We don't want to be late.
53
00:08:53,839 --> 00:08:55,800
I'm going to go now.
-Please be careful.
54
00:08:55,919 --> 00:08:58,120
I going, bro!
-Yes, be careful.
55
00:09:01,080 --> 00:09:02,759
Umar!
-Yes.
56
00:09:02,879 --> 00:09:04,559
Your have more tasks now.
57
00:09:05,719 --> 00:09:07,280
Please take care of Asti, okay?
58
00:09:08,480 --> 00:09:09,879
God willing.
59
00:09:11,120 --> 00:09:13,399
Indonesia, 1995.
60
00:10:37,120 --> 00:10:38,560
Is it still far?
61
00:10:41,879 --> 00:10:43,360
Be patient please.
62
00:11:46,839 --> 00:11:48,480
Peace be upon you.
63
00:11:56,279 --> 00:11:57,759
Umar?
64
00:11:58,160 --> 00:12:00,120
This must be Asti?
65
00:12:00,800 --> 00:12:02,560
Welcome to Ramba Village.
66
00:12:04,000 --> 00:12:05,440
Please come in.
67
00:12:14,879 --> 00:12:17,200
I've been waiting for both of you
since earlier this afternoon.
68
00:12:19,000 --> 00:12:20,960
I thought you got lost.
69
00:12:22,160 --> 00:12:23,719
That's right, sir.
70
00:12:23,839 --> 00:12:26,120
The journey here
was not bad either, sir.
71
00:12:26,600 --> 00:12:29,000
Consider it a holiday right?
72
00:12:30,000 --> 00:12:31,439
Yes. That's right, sir.
73
00:12:32,520 --> 00:12:34,799
Oh, yes.
I have prepared rooms...
74
00:12:34,919 --> 00:12:37,879
...for you two.
Let me show you the rooms.
75
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
This is the room.
Please go ahead.
76
00:12:53,879 --> 00:12:57,080
Your room is at the back, Umar.
77
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
You keep this stuff, Asti.
78
00:13:19,320 --> 00:13:20,879
Just in case.
79
00:13:21,000 --> 00:13:24,360
If you've finished unpacking,
I'll be waiting for you and Umar...
80
00:13:24,480 --> 00:13:27,160
...out front, Asti.
We can chat for a while.
81
00:13:27,279 --> 00:13:28,759
Yes, sir.
82
00:14:00,040 --> 00:14:01,760
Come, please enjoy the tea,...
83
00:14:02,279 --> 00:14:03,960
...and have some cakes too.
84
00:14:05,000 --> 00:14:09,319
Sorry, this is all I have.
I live by myself here.
85
00:14:13,000 --> 00:14:15,759
So you've been living on
your own all this while, sir?
86
00:14:16,639 --> 00:14:18,600
That's the way it is, Umar.
87
00:14:19,120 --> 00:14:21,200
Since I got married,
I have never been blessed...
88
00:14:21,319 --> 00:14:23,120
...with children.
89
00:14:23,240 --> 00:14:27,960
About four years ago,
my wife passed away.
90
00:14:29,080 --> 00:14:30,640
Sorry, sir.
91
00:14:31,480 --> 00:14:33,240
Please accept my condolences.
92
00:14:34,040 --> 00:14:35,719
It's okay, Umar.
93
00:14:36,240 --> 00:14:38,839
Maybe this is what
God has destined for me.
94
00:14:39,839 --> 00:14:41,799
I am used to living alone.
95
00:14:42,480 --> 00:14:46,480
Sometimes the gardener
comes to help clean the house.
96
00:14:47,559 --> 00:14:50,319
Oh yes, sir.
The woman in the frame,...
97
00:14:51,720 --> 00:14:53,400
...is that your late wife?
98
00:14:53,960 --> 00:14:56,399
Yes. That's right, Asti.
99
00:14:57,480 --> 00:15:00,920
That is her photo,
before she passed away.
100
00:15:03,919 --> 00:15:06,680
Umar and Asti.
Tomorrow you can start...
101
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
...registering
the residents here.
102
00:15:08,720 --> 00:15:10,639
Don't be shy.
103
00:15:10,759 --> 00:15:12,840
The people here are friendly.
104
00:15:15,799 --> 00:15:20,319
We are both very grateful to you
for accepting us here and...
105
00:15:20,839 --> 00:15:23,200
...we have been allowed to register
residents in this village.
106
00:15:25,480 --> 00:15:29,160
I should be thanking
both of you because you are...
107
00:15:29,280 --> 00:15:32,480
...willing to come to
this very remote village.
108
00:15:33,040 --> 00:15:35,480
It is not so accessible as well.
109
00:15:35,599 --> 00:15:39,160
We rarely have people from
the city who comes here,...
110
00:15:39,279 --> 00:15:43,080
...and I hope your presence
can help develop this village...
111
00:15:43,199 --> 00:15:46,040
...further and will receive
some attention from...
112
00:15:46,160 --> 00:15:47,799
...the federal government.
113
00:15:47,919 --> 00:15:49,360
Amen.
-Amen.
114
00:16:03,120 --> 00:16:04,599
Is Asti up yet?
115
00:16:04,719 --> 00:16:06,320
Not yet, sir.
116
00:16:07,199 --> 00:16:08,839
Maybe she is still sleeping.
117
00:16:10,559 --> 00:16:13,320
When she is awake,
I'll be waiting out front.
118
00:16:13,439 --> 00:16:15,960
Let's take a walk for a while,
say hello to the residents.
119
00:16:16,080 --> 00:16:17,719
Okay, sir.
120
00:16:25,760 --> 00:16:27,319
This is the village of Ramba.
121
00:16:27,919 --> 00:16:30,720
A simple village,
but the people are creative.
122
00:16:31,800 --> 00:16:33,240
Yes, sir.
123
00:16:33,359 --> 00:16:37,600
Oh, yes.
I have previously informed...
124
00:16:37,720 --> 00:16:40,519
...the residents that there
will be a population collection...
125
00:16:40,639 --> 00:16:42,200
...data exercise.
126
00:16:43,560 --> 00:16:45,799
May I see the view above, sir?
127
00:16:48,280 --> 00:16:51,040
Go ahead, Asti.
-Please excuse me.
128
00:16:51,160 --> 00:16:55,520
Yes. When you are done,
Umar and I will be out front.
129
00:16:55,960 --> 00:16:57,560
Yes, sir.
130
00:17:01,360 --> 00:17:02,879
Oh yes, Umar.
131
00:17:03,000 --> 00:17:06,280
Today I will show you
the residents' activities.
132
00:17:06,400 --> 00:17:08,759
Coincidentally we are
harvesting coffee now.
133
00:17:09,919 --> 00:17:12,760
Coffee?
-Yes, come on.
134
00:17:54,480 --> 00:17:57,960
Sir, if I may ask.
135
00:17:59,200 --> 00:18:02,080
How long have you been
the head of the village here?
136
00:18:03,520 --> 00:18:05,000
It's been a while now.
137
00:18:05,960 --> 00:18:07,480
Around...
138
00:18:08,879 --> 00:18:10,559
...eleven years.
139
00:18:11,519 --> 00:18:13,280
Eleven years?
140
00:18:13,960 --> 00:18:15,480
That's a long time, sir.
141
00:18:17,759 --> 00:18:20,759
No one here wants
to run for office, sir?
142
00:18:21,879 --> 00:18:23,440
Listen, Asti.
143
00:18:23,559 --> 00:18:25,600
Besides the educational factor,...
144
00:18:26,319 --> 00:18:28,719
...there are not many
high school graduates here.
145
00:18:29,559 --> 00:18:32,080
On average they only graduated
from elementary school...
146
00:18:32,640 --> 00:18:35,440
...and they do not understand
about village government.
147
00:18:36,240 --> 00:18:40,679
Yes, but of all the residents,
how come no one wants to register?
148
00:18:41,320 --> 00:18:44,000
Maybe they are not ready, Asti.
149
00:18:46,000 --> 00:18:48,840
Peace be upon you.
-Peace be upon you too.
150
00:18:49,240 --> 00:18:50,799
Come here.
151
00:18:53,320 --> 00:18:55,320
Well, this is Sarro.
152
00:18:55,439 --> 00:18:57,680
The gardener I told you
about the other day.
153
00:18:58,639 --> 00:19:00,440
He is taking care of my garden.
154
00:19:01,439 --> 00:19:03,759
Sometimes he also cleans the house.
155
00:19:05,679 --> 00:19:07,679
Sorry sir, I'm a little late.
156
00:19:08,080 --> 00:19:09,879
It's okay.
157
00:19:18,760 --> 00:19:20,279
Thank you, sir.
158
00:19:20,399 --> 00:19:21,799
Yes.
159
00:19:21,919 --> 00:19:25,439
Tomorrow you don't have
to garden, focus on the house.
160
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
We have guests here.
161
00:19:27,759 --> 00:19:31,840
Yes, sir!
I'll be here first thing tomorrow.
162
00:19:31,960 --> 00:19:34,719
Yes.
-Excuse me.
163
00:19:35,320 --> 00:19:37,399
Carpenter's wages.
164
00:19:40,519 --> 00:19:44,240
If you two want to rest
first, please go ahead.
165
00:19:44,359 --> 00:19:46,679
Maybe you two are tired.
166
00:19:47,519 --> 00:19:49,480
Let me clean this up later.
167
00:19:50,240 --> 00:19:51,879
Thank you, sir.
168
00:22:45,680 --> 00:22:47,160
Please enjoy the food.
169
00:22:48,280 --> 00:22:51,040
Yes ma'am, thank you.
Sorry to bother you.
170
00:22:51,160 --> 00:22:52,719
It's not a bother.
171
00:23:01,480 --> 00:23:04,759
The cake is delicious, ma'am.
What's the name of the cake?
172
00:23:06,480 --> 00:23:09,439
It's called Bolu Cukke.
Please enjoy it.
173
00:23:12,640 --> 00:23:15,279
How many houses have you surveyed?
174
00:23:16,719 --> 00:23:18,960
Thank God, ma'am,
we've been to enough houses.
175
00:23:20,279 --> 00:23:23,320
Yours is the last house for today.
176
00:23:24,200 --> 00:23:26,200
It is getting late too, ma'am.
177
00:23:26,399 --> 00:23:29,599
Just be careful if
you go to the next village.
178
00:23:30,160 --> 00:23:31,679
Why is that, ma'am?
179
00:23:31,800 --> 00:23:35,960
You are new to this area.
-Yes, ma'am.
180
00:23:37,639 --> 00:23:41,839
This data is complete, ma'am.
Please excuse us now.
181
00:23:45,640 --> 00:23:47,799
Hey! You guys are so noisy.
182
00:24:02,240 --> 00:24:04,360
Honey, when will this end?
183
00:24:04,679 --> 00:24:09,240
We are out of rice again,
while you are always sick.
184
00:24:09,439 --> 00:24:11,320
What are we supposed to eat?
185
00:24:11,440 --> 00:24:15,000
Be patient, honey.
I am still sick.
186
00:24:18,640 --> 00:24:23,480
When I feel better,
I will work on Mr. Haji's...
187
00:24:23,599 --> 00:24:25,399
...rice field.
188
00:24:25,520 --> 00:24:28,240
Don't you have any intentions
of looking for another job?
189
00:24:28,360 --> 00:24:30,400
You're a labour in
someone else's rice fields.
190
00:24:30,520 --> 00:24:32,240
The salary is not much.
191
00:24:32,359 --> 00:24:35,400
I also want to be like
other people's wives out there.
192
00:24:35,519 --> 00:24:37,840
I want to buy
clothes and jewellery!
193
00:24:44,359 --> 00:24:45,879
Peace be upon you.
194
00:24:49,080 --> 00:24:50,720
Who are you?
195
00:24:52,480 --> 00:24:54,040
What do you need?
196
00:24:54,320 --> 00:24:57,120
We're officers from
the Bureau of Statistics office.
197
00:24:57,240 --> 00:24:59,440
We were assigned to record
the residents in this village.
198
00:25:00,400 --> 00:25:03,040
Oh.
-Excuse us, ma'am.
199
00:25:03,160 --> 00:25:05,120
Can we come in?
200
00:25:06,200 --> 00:25:10,280
There are a few things we need to
ask to complete our data, ma'am.
201
00:25:11,759 --> 00:25:13,280
Please come in.
202
00:25:13,919 --> 00:25:15,560
Yes, sir.
203
00:25:19,360 --> 00:25:20,759
Please take a seat.
204
00:25:22,719 --> 00:25:25,879
We have guests,
why didn't you let them in?
205
00:25:34,839 --> 00:25:36,600
If I may ask please,...
206
00:25:36,720 --> 00:25:39,799
...where are you two from
and why did you come here?
207
00:25:40,400 --> 00:25:43,120
We're both from
the Bureau of Statistics office.
208
00:25:44,279 --> 00:25:47,040
We are here and we are assigned
to record the residents here.
209
00:25:47,960 --> 00:25:49,720
Including your family, sir.
210
00:26:02,759 --> 00:26:05,839
If I may ask,
how many people live here?
211
00:26:06,280 --> 00:26:08,399
Just the three of us
with my daughter.
212
00:26:10,240 --> 00:26:11,879
Only the three of you, sir?
213
00:26:13,560 --> 00:26:15,240
What do you do for a living, sir?
214
00:26:15,520 --> 00:26:18,360
Every day I work as a.....
-Peace be upon you.
215
00:26:24,680 --> 00:26:26,240
Excuse me, sir!
216
00:26:28,360 --> 00:26:30,200
Where were we, sir?
217
00:26:31,439 --> 00:26:35,080
We don't have any other
work here, besides gardening.
218
00:26:39,520 --> 00:26:43,520
Are you two staying
at the village head's house?
219
00:26:44,879 --> 00:26:46,599
How come you know that, sir?
220
00:26:46,960 --> 00:26:48,720
This village is very small.
221
00:26:49,320 --> 00:26:52,240
So, the news spread very quickly.
222
00:26:52,799 --> 00:26:54,320
Come on, please have a drink.
223
00:26:54,440 --> 00:26:57,240
The woman who just came in,
is that your daughter, sir?
224
00:26:57,359 --> 00:26:59,679
Yes. She is our only child.
225
00:27:00,200 --> 00:27:02,359
Let's drink it first,
it'll get cold.
226
00:27:11,040 --> 00:27:13,840
We'll be leaving now, sir.
227
00:27:19,520 --> 00:27:21,279
Grilled corn!
228
00:27:31,840 --> 00:27:35,480
Sir, two grilled corn please.
-Okay, coming right up.
229
00:27:44,200 --> 00:27:45,879
Here's your corn.
230
00:27:50,359 --> 00:27:52,000
Enjoy.
231
00:28:08,359 --> 00:28:10,000
Apparently...
232
00:28:10,559 --> 00:28:12,840
...that woman is
Daeng Matutu's daughter.
233
00:28:19,120 --> 00:28:20,799
Do you want to record it too?
234
00:28:25,639 --> 00:28:28,160
I'm just amazed. Is that wrong?
235
00:28:31,240 --> 00:28:33,720
Looks like we're going
to be here for a long time.
236
00:28:42,160 --> 00:28:43,600
Umar!
237
00:28:43,720 --> 00:28:45,919
Let's go back,
the village head will look for us.
238
00:28:48,160 --> 00:28:49,720
Let's go!
239
00:28:57,319 --> 00:28:59,000
Whoa! Wait a minute.
240
00:28:59,519 --> 00:29:01,240
Did you guys forget something?
241
00:29:01,720 --> 00:29:03,279
What is it, sir?
242
00:29:05,360 --> 00:29:07,080
Have you lost your mind?
243
00:29:07,199 --> 00:29:10,759
Usually when eating at the stall,
we will have to pay for it.
244
00:29:12,440 --> 00:29:14,279
What do you mean?
245
00:29:14,399 --> 00:29:17,519
If we have eaten at a stall,
usually people will pay.
246
00:29:18,280 --> 00:29:20,560
Oh. How much, sir?
247
00:29:22,200 --> 00:29:24,360
Two corns, right?
It's only IDR 500,000.
248
00:29:26,640 --> 00:29:28,480
Thank you, sir!
-You're welcome.
249
00:29:28,759 --> 00:29:30,600
Sorry, sir.
250
00:29:31,199 --> 00:29:34,679
Young people these days.
Still young, already forgetful.
251
00:29:36,200 --> 00:29:38,520
I notice that Umar
and Rajeng are getting closer.
252
00:29:40,040 --> 00:29:41,639
Rajeng, please come here.
253
00:29:49,240 --> 00:29:52,400
I heard that you and
that man from the city...
254
00:29:52,519 --> 00:29:54,320
...are getting closer.
255
00:29:54,440 --> 00:29:56,160
Are you in a relationship?
256
00:29:57,160 --> 00:30:00,840
Remember, Rajeng.
There are rules in our family.
257
00:30:03,080 --> 00:30:06,040
Our traditions and our vows.
258
00:30:07,919 --> 00:30:11,360
Why was I taught the science
of beauty if you are going to...
259
00:30:11,480 --> 00:30:14,080
...forbid me from getting
close to the man I like, mom?
260
00:30:14,960 --> 00:30:17,080
The time will come, Rajeng.
It's not for right now.
261
00:30:26,480 --> 00:30:28,280
Without realising it,...
262
00:30:29,200 --> 00:30:31,199
...we have spent a few days here.
263
00:30:33,200 --> 00:30:34,919
I am sure you're missing.....
264
00:30:35,440 --> 00:30:37,919
I dropped my map!
-Asti!
265
00:30:38,040 --> 00:30:40,000
I'm sorry, Umar.
266
00:30:53,639 --> 00:30:55,320
Peace be upon you.
267
00:30:56,399 --> 00:30:59,160
Peace be upon you too. Umar.
268
00:31:01,320 --> 00:31:03,000
Why were you out so late?
269
00:31:04,360 --> 00:31:08,040
Asti and I stopped to have
some grilled corn earlier, sir.
270
00:31:09,040 --> 00:31:11,839
We enjoyed the night
environment as well, sir.
271
00:31:13,040 --> 00:31:17,440
So, where is Asti?
Why isn't she here with you?
272
00:31:18,280 --> 00:31:22,559
Asti went back to the stall.
She left her map there, sir.
273
00:31:24,040 --> 00:31:26,720
Very well.
You go and rest now.
274
00:31:26,839 --> 00:31:29,320
I am going to
my friend's house for a while.
275
00:31:29,440 --> 00:31:30,960
Yes, sir.
276
00:32:03,160 --> 00:32:04,759
Sir!
277
00:32:06,240 --> 00:32:08,000
Sir!
278
00:32:52,200 --> 00:32:53,879
Oh my dear God!
279
00:32:54,120 --> 00:32:57,279
You have to get used to
the frequent blackouts here.
280
00:33:00,840 --> 00:33:02,680
Didn't you say you were.....
281
00:33:03,240 --> 00:33:06,160
The person was not there,
so I just came home.
282
00:33:33,080 --> 00:33:34,719
Umar!
283
00:33:35,839 --> 00:33:37,480
What?
284
00:33:39,279 --> 00:33:40,919
The roasted corn seller.
285
00:33:41,879 --> 00:33:43,679
That field.
286
00:33:45,200 --> 00:33:47,240
Asti is back apparently.
287
00:33:50,799 --> 00:33:52,919
You seem.....
288
00:33:54,400 --> 00:33:56,240
What's up?
289
00:33:57,319 --> 00:33:58,879
Have a seat please.
290
00:34:08,520 --> 00:34:10,160
What's the matter?
291
00:34:10,599 --> 00:34:12,320
It's like this, sir.
292
00:34:12,560 --> 00:34:14,560
There seems to be something
strange in this village.
293
00:34:16,480 --> 00:34:18,760
Earlier I saw.....
294
00:34:19,040 --> 00:34:20,640
I think you're just tired.
295
00:34:21,919 --> 00:34:23,960
I notice these past few days...
296
00:34:24,080 --> 00:34:26,120
...you two were going around
registering residents.
297
00:34:26,640 --> 00:34:28,200
You even went to the next village.
298
00:34:28,919 --> 00:34:30,560
But.....
299
00:34:32,120 --> 00:34:34,200
Asti, that's enough.
300
00:34:36,440 --> 00:34:39,439
Ask for protection
from the almighty God.
301
00:34:40,599 --> 00:34:47,120
In fact, as human beings
we hold the noblest place among...
302
00:34:47,240 --> 00:34:49,199
...his other creations.
303
00:34:51,640 --> 00:34:53,559
You better have dinner first.
304
00:34:55,679 --> 00:34:57,600
Go have dinner first.
305
00:34:57,759 --> 00:34:59,879
After that you go and rest.
-Yes.
306
00:35:00,680 --> 00:35:02,359
Yes, sir.
307
00:35:03,720 --> 00:35:05,400
Please.
308
00:35:31,679 --> 00:35:33,080
Umar.
309
00:35:33,200 --> 00:35:34,719
Yes.
310
00:35:34,839 --> 00:35:37,120
There seems to be
something strange in this village.
311
00:35:40,320 --> 00:35:41,879
What do you mean, Asti?
312
00:35:42,560 --> 00:35:46,879
Earlier I went back to
where the roasted corn was...
313
00:35:47,599 --> 00:35:50,080
...but I didn't see anyone there.
314
00:35:53,919 --> 00:35:57,879
However that stall
is empty like a vacant land.
315
00:36:00,840 --> 00:36:02,560
Think of God.
316
00:36:03,919 --> 00:36:06,040
Maybe it's just your imagination.
317
00:36:07,159 --> 00:36:10,480
Furthermore, this is
your first time here.
318
00:36:12,960 --> 00:36:14,680
Umar.
319
00:36:15,640 --> 00:36:17,160
God willing.
320
00:36:18,160 --> 00:36:22,679
Hopefully nothing will happen
as long as we stay close...
321
00:36:22,799 --> 00:36:24,400
...to the Almighty.
322
00:36:25,399 --> 00:36:27,160
God will always protect us.
323
00:36:28,360 --> 00:36:30,280
Trust me, just this once please.
324
00:36:30,680 --> 00:36:35,120
Actually, since the first time
I arrived in this village,...
325
00:36:35,240 --> 00:36:37,000
...I already felt
something strange.
326
00:36:40,240 --> 00:36:41,919
Just go and rest, okay?
327
00:36:43,560 --> 00:36:45,480
I want to continue writing.
328
00:36:46,200 --> 00:36:48,160
Okay, Umar.
329
00:37:14,799 --> 00:37:16,360
Please have a seat.
330
00:37:22,960 --> 00:37:25,080
Before we start,...
331
00:37:25,199 --> 00:37:26,879
...I want to ask you again.
332
00:37:32,560 --> 00:37:34,400
Have you thought this through?
333
00:37:36,240 --> 00:37:40,360
Yes, master.
I would not have come...
334
00:37:40,480 --> 00:37:42,760
...all the way here
if I still have doubts.
335
00:37:43,760 --> 00:37:45,520
Do you already know the condition?
336
00:37:45,960 --> 00:37:49,320
I do not know yet, master.
What is the condition?
337
00:37:49,480 --> 00:37:51,000
The condition is...
338
00:37:53,519 --> 00:37:56,439
...you must sacrifice
one of your family members.
339
00:38:04,000 --> 00:38:05,639
How?
340
00:38:07,280 --> 00:38:09,160
Yes, master.
341
00:39:55,480 --> 00:39:59,240
This is the first time
I was assigned to register...
342
00:39:59,360 --> 00:40:00,800
...in the village.
343
00:40:02,759 --> 00:40:04,559
Honestly,...
344
00:40:05,280 --> 00:40:07,480
...initially I did not
want to be sent here,...
345
00:40:11,480 --> 00:40:13,760
...but it's rather fun too.
346
00:40:18,240 --> 00:40:20,120
Beautiful natural scenery.
347
00:40:23,240 --> 00:40:24,920
Fresh air,...
348
00:40:27,040 --> 00:40:31,879
...especially now
I get to meet a beautiful woman.
349
00:40:35,240 --> 00:40:37,000
Don't praise me too much, Umar.
350
00:40:37,960 --> 00:40:40,040
I am just an ordinary woman.
351
00:40:40,879 --> 00:40:43,919
I am sure the women in the city
are very much prettier.
352
00:40:46,519 --> 00:40:51,359
Your humility is what
attracted me to you, Rajeng.
353
00:40:53,000 --> 00:40:56,359
I purposely asked
to meet with you here,...
354
00:40:56,480 --> 00:40:59,519
...so we can get to
know each other better, Rajeng.
355
00:41:05,599 --> 00:41:07,280
Oh, yes.
356
00:41:07,399 --> 00:41:10,719
How long more will you
and Asti be here, Umar?
357
00:41:15,200 --> 00:41:17,160
Maybe in three or four days....
358
00:41:18,600 --> 00:41:20,600
...we will have
to go back to the city.
359
00:41:24,120 --> 00:41:25,840
Why?
360
00:41:26,680 --> 00:41:28,280
It's nothing, Umar.
361
00:41:29,080 --> 00:41:34,799
So you and Asti will not
be back here again, Umar?
362
00:44:06,160 --> 00:44:07,800
Peace be upon you.
363
00:44:09,799 --> 00:44:11,280
Where were you from?
364
00:44:11,480 --> 00:44:13,360
I was accompanying.....
365
00:44:15,439 --> 00:44:17,440
How many times have I told you?
366
00:44:17,879 --> 00:44:22,599
Don't ever meet that guy again,
but you don't listen to me.
367
00:44:32,000 --> 00:44:36,240
Is it wrong for me
to like someone?
368
00:44:36,600 --> 00:44:38,080
It's wrong!
369
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
That man doesn't understand
our family tradition!
370
00:44:41,120 --> 00:44:43,000
Will he and his family accept us?
371
00:44:44,399 --> 00:44:48,440
I also want to live
like other people, father.
372
00:44:48,960 --> 00:44:50,919
I can't live like this anymore.
373
00:44:53,280 --> 00:44:55,199
Since when did you
start fighting your father?
374
00:44:56,600 --> 00:44:58,240
Did that man teach you this?
375
00:45:00,240 --> 00:45:02,839
I'm sorry, mother.
376
00:45:02,960 --> 00:45:05,639
You are the successor
of your father. Look at me!
377
00:45:07,679 --> 00:45:09,640
Soon it will be
the full moon, Rajeng.
378
00:45:11,320 --> 00:45:14,960
Your sorcery will be perfected!
Remember that!
379
00:45:27,960 --> 00:45:29,799
Sarro!
380
00:45:44,319 --> 00:45:46,400
Please come in.
Please have a seat.
381
00:45:46,519 --> 00:45:48,080
Yes.
382
00:45:49,480 --> 00:45:51,000
Excuse me, ma'am.
383
00:45:51,120 --> 00:45:53,759
I heard you are
looking for a new house.
384
00:45:53,879 --> 00:45:55,960
That's right.
-What a coincidence.
385
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
I am planning to sell my house.
386
00:45:58,280 --> 00:46:00,680
It's not expensive.
It's only IDR 50 million.
387
00:46:00,800 --> 00:46:03,680
That's great.
It's what I was looking for.
388
00:46:03,799 --> 00:46:08,200
All right then. Excuse me.
-Yes, please be careful.
389
00:46:08,319 --> 00:46:09,960
Yes.
390
00:46:15,640 --> 00:46:18,160
Are you buying a house?
Where do get the money from?
391
00:47:46,919 --> 00:47:48,600
Dewi.
392
00:47:49,360 --> 00:47:51,319
What are you doing out
in the middle of the night?
393
00:47:51,919 --> 00:47:54,880
It's not good for a girl
to be wandering around at night.
394
00:47:55,879 --> 00:47:58,320
Go on home.
-Listen, sir.
395
00:47:59,960 --> 00:48:02,640
What is it?
-I saw Sarro digging up...
396
00:48:02,759 --> 00:48:04,440
...some graves, sir.
397
00:48:06,480 --> 00:48:08,919
It looks like he was
tearing up the shrouds, sir.
398
00:48:10,000 --> 00:48:12,440
I think Sarro is
studying black magic, sir.
399
00:48:13,320 --> 00:48:16,080
You're not lying, are you?
-I swear, sir.
400
00:48:16,200 --> 00:48:18,240
I saw it with my own eyes, sir.
401
00:48:18,760 --> 00:48:21,160
I think we should report
this to the residents, sir.
402
00:48:21,279 --> 00:48:23,599
Calm down, calm down first.
403
00:48:23,719 --> 00:48:27,839
It's better for you to go home.
Don't tell this to anyone.
404
00:48:27,960 --> 00:48:29,639
It'll cause a commotion.
405
00:48:29,759 --> 00:48:31,679
Go on! Go home.
-Yes, sir.
406
00:48:43,560 --> 00:48:46,839
Careless!
Dewi saw you.
407
00:48:49,360 --> 00:48:51,359
I don't want any trouble.
408
00:50:40,559 --> 00:50:42,680
Asti.
409
00:53:30,720 --> 00:53:32,359
Dewi.
410
00:53:32,799 --> 00:53:35,559
It's not good for a girl to wander
around in the middle of the night!
411
00:53:41,440 --> 00:53:42,880
Help me, sir!
412
00:53:43,159 --> 00:53:46,519
Let me go, sir!
I promise not to tell anyone, sir!
413
00:53:47,919 --> 00:53:49,639
Sir.
414
00:53:57,279 --> 00:53:59,120
Help!
415
00:54:01,040 --> 00:54:02,919
Help!
416
00:54:53,679 --> 00:54:55,159
A dead body!
417
00:54:56,879 --> 00:54:58,679
A corpse!
418
00:54:59,759 --> 00:55:01,360
There's a corpse!
419
00:55:13,320 --> 00:55:16,040
My daughter, you have
to shower with this flower water.
420
00:55:17,080 --> 00:55:20,359
Other than increasing your beauty,
it will also strengthen your...
421
00:55:20,480 --> 00:55:21,919
...witchcraft.
422
00:55:23,160 --> 00:55:24,760
Father.
423
00:55:39,439 --> 00:55:41,360
After you take this shower,...
424
00:55:41,480 --> 00:55:44,160
...the witchcraft that you have now
will be attached to your body.
425
00:56:01,439 --> 00:56:04,080
Remember, my daughter!
Don't ever be negligent in...
426
00:56:04,200 --> 00:56:06,600
...this witchcraft because
it can endanger yourself!
427
00:56:39,520 --> 00:56:40,960
Rajeng.
-Yes, Umar.
428
00:56:46,160 --> 00:56:47,960
The day after tomorrow...
429
00:56:49,879 --> 00:56:52,320
...my friend and I have
to go back to the city,...
430
00:56:57,040 --> 00:57:01,159
...and I don't know
when can I come back here.
431
00:57:03,319 --> 00:57:04,919
It's okay, Umar.
432
00:57:05,519 --> 00:57:09,879
If your work is done,
why else are you lingering in...
433
00:57:10,000 --> 00:57:11,919
...this village?
434
00:57:12,120 --> 00:57:14,960
Your work must be more important.
435
00:57:16,400 --> 00:57:18,200
Actually...
436
00:57:21,120 --> 00:57:22,919
...there is something
important I want to ask you.
437
00:57:24,240 --> 00:57:26,000
What is it, Umar?
438
00:57:30,640 --> 00:57:33,759
Do you know what really
happened at the village head's...
439
00:57:33,879 --> 00:57:35,559
...house, Rajeng?
440
00:57:43,159 --> 00:57:45,040
Actually...
441
00:57:49,639 --> 00:57:52,280
...I want to tell
you about that too but...
442
00:57:52,400 --> 00:57:54,360
...this is not the right time!
443
00:57:55,040 --> 00:57:57,080
Now you better go home
and see your friend.
444
00:58:00,200 --> 00:58:03,120
Did you mean Asti?
-Yes, Umar.
445
00:58:04,080 --> 00:58:05,759
You must go home now.
446
00:59:12,640 --> 00:59:16,200
How could I forget
what happened eleven years ago?
447
00:59:18,240 --> 00:59:21,000
Like a hungry dog.
448
00:59:21,919 --> 00:59:26,839
I was begging and pleaded
for mercy from my own family.
449
00:59:29,759 --> 00:59:33,080
How can you forget our customs?
450
00:59:34,839 --> 00:59:38,000
Mutual respect,
mutual appreciation.
451
00:59:39,799 --> 00:59:41,719
Remind each other.
452
00:59:43,600 --> 00:59:48,280
As if self-esteem and dignity
is gone from this land.
453
00:59:49,960 --> 00:59:52,519
Let bygones be bygones.
454
00:59:53,599 --> 00:59:56,480
How long will you continue
to hold this grudge, Tiro?
455
00:59:57,120 --> 01:00:02,600
Both of our parents are gone.
I am begging. Please help us.
456
01:00:02,720 --> 01:00:05,000
I'm in debt!
457
01:00:07,199 --> 01:00:09,480
Is it that easy for
you to say I should forget it?
458
01:00:09,600 --> 01:00:11,719
Forgive us, Tiro.
459
01:00:11,839 --> 01:00:15,759
I am begging you.
Please help us.
460
01:00:18,640 --> 01:00:24,800
Forgive you?
After what you have done to us?
461
01:00:27,040 --> 01:00:31,600
Do you remember,
how we were treated like animals...
462
01:00:31,720 --> 01:00:33,359
...by your family?
463
01:00:34,280 --> 01:00:36,120
Forgive you?
464
01:00:38,359 --> 01:00:39,839
Indeed!
465
01:00:40,519 --> 01:00:42,720
At that time I was a nobody.
466
01:00:44,759 --> 01:00:48,960
Weren't you the ones who asked us
to stay with your family?
467
01:00:51,160 --> 01:00:54,160
You are also the ones who
wanted me to remain in the grip...
468
01:00:54,280 --> 01:00:57,600
...of your family,
under the pretext of supporting us.
469
01:01:00,480 --> 01:01:02,240
Then what do I get?
470
01:01:05,839 --> 01:01:10,280
Back when I was still struggling
to make a living because I was...
471
01:01:10,400 --> 01:01:14,720
...aware of who I was in
the midst of your wealthy family...
472
01:01:17,440 --> 01:01:19,439
...do you remember,...
473
01:01:21,560 --> 01:01:27,520
...the person I loved, my wife,...
474
01:01:29,519 --> 01:01:34,000
...came to you and asked
that you stop belittling us?
475
01:01:36,800 --> 01:01:40,480
In fact, you got more violent!
You insulted us and even...
476
01:01:40,599 --> 01:01:42,800
...kicked us out of your house.
477
01:01:44,680 --> 01:01:46,639
Have you forgotten, Tiro?
478
01:01:46,759 --> 01:01:51,000
It was my parents who gave
a decent life to your family.
479
01:01:52,559 --> 01:01:57,120
That's true.
Master was a good person,...
480
01:01:59,599 --> 01:02:02,759
...but that changes
when he left all of us.
481
01:02:06,200 --> 01:02:08,080
Do you remember?
482
01:02:09,680 --> 01:02:14,359
You proudly lifted me
out of bed and dragged me out...
483
01:02:14,480 --> 01:02:16,120
...into the streets?
484
01:02:19,560 --> 01:02:21,439
A decent life?
485
01:02:23,599 --> 01:02:25,760
Is it worth being
treated like an animal?
486
01:02:27,560 --> 01:02:29,320
Do you mean we
deserved to be insulted?
487
01:02:31,000 --> 01:02:33,439
Don't teach me about reciprocity!
488
01:02:34,799 --> 01:02:37,159
The door to my forgiveness
is closed to your family.
489
01:02:42,320 --> 01:02:44,120
Tiro!
490
01:02:45,520 --> 01:02:48,120
Please help us.
491
01:03:00,920 --> 01:03:02,680
Tiro!
492
01:03:02,799 --> 01:03:04,919
Succeeded by deception,...
493
01:03:05,919 --> 01:03:08,000
...the truth will not be destroyed.
494
01:03:08,359 --> 01:03:10,440
Many will not lose,...
495
01:03:10,559 --> 01:03:12,840
...will not contradict
the abstinence.
496
01:03:17,280 --> 01:03:19,000
Tiro.
497
01:03:19,120 --> 01:03:21,919
Go ahead with good intentions
before carrying out the work.
498
01:03:22,040 --> 01:03:24,720
Good intentions will
guide you to the right path.
499
01:03:53,320 --> 01:03:54,760
Who are you?
500
01:03:59,799 --> 01:04:01,280
Why am I here?
501
01:04:01,720 --> 01:04:04,719
I am the priest of this village.
502
01:04:08,240 --> 01:04:11,759
When I was heading
to the mosque earlier,...
503
01:04:11,879 --> 01:04:14,160
...I saw you.
504
01:04:15,879 --> 01:04:17,360
Umar, sir!
505
01:04:17,480 --> 01:04:19,360
You were lying on the ground, Umar.
506
01:04:20,640 --> 01:04:22,360
I brought you here.
507
01:04:22,719 --> 01:04:25,040
I thought you lost consciousness.
508
01:04:26,680 --> 01:04:28,719
If I may know,...
509
01:04:30,160 --> 01:04:32,359
...which village are you from?
510
01:04:35,080 --> 01:04:36,560
I'm from the city, sir.
511
01:04:38,680 --> 01:04:43,360
My friend and I were
assigned to record in this village.
512
01:04:45,759 --> 01:04:47,879
What were you doing in the forest?
513
01:04:50,120 --> 01:04:54,320
Suddenly my head was spinning,...
514
01:04:57,919 --> 01:04:59,839
...and somehow...
515
01:05:01,560 --> 01:05:04,000
...I couldn't
get out of that forest.
516
01:05:05,719 --> 01:05:09,839
I think you know
what I experienced, sir.
517
01:05:13,600 --> 01:05:15,680
Since we first arrived
in this village,...
518
01:05:18,760 --> 01:05:22,879
...we feel that there is
something strange in this village.
519
01:05:27,720 --> 01:05:31,760
Apparently, that was
what you wanted to ask me, Umar.
520
01:05:33,640 --> 01:05:35,120
Sir.
521
01:05:37,199 --> 01:05:39,319
Are people in this village...
522
01:05:41,080 --> 01:05:44,680
...practising witchcraft?
523
01:05:47,799 --> 01:05:49,800
Witchcraft?
524
01:05:51,799 --> 01:05:55,639
Actually all kinds
of knowledge are good.
525
01:05:57,799 --> 01:05:59,400
Do you mean,...
526
01:06:01,760 --> 01:06:03,319
...the village head?
527
01:06:04,160 --> 01:06:06,680
Approximately eleven years ago,...
528
01:06:09,399 --> 01:06:12,400
...since he was appointed
as the village head here.
529
01:06:14,799 --> 01:06:16,559
Disasters?
530
01:06:54,520 --> 01:06:56,240
Where is your daughter?
531
01:07:01,520 --> 01:07:04,440
She is inside.
-How could you? Ayu!
532
01:07:04,759 --> 01:07:11,280
The village head is
engaging in black magic rituals.
533
01:07:11,639 --> 01:07:15,359
Ayu! Ayu! Ayu!
534
01:07:25,320 --> 01:07:27,480
Please believe me, Umar.
Just this once.
535
01:07:28,000 --> 01:07:32,359
Actually since the first time
I arrived in this village,...
536
01:07:32,480 --> 01:07:34,759
...I've already
felt something strange.
537
01:07:35,839 --> 01:07:38,160
This village is cursed.
538
01:07:42,560 --> 01:07:47,759
Only people who believe
in God can be saved from...
539
01:07:47,879 --> 01:07:51,120
...those dark things.
540
01:07:52,839 --> 01:07:54,560
If I may ask, sir.
541
01:07:56,000 --> 01:07:58,200
Where did he learn
the witchcraft from?
542
01:07:59,799 --> 01:08:05,759
There is a family who
still adheres to such knowledge.
543
01:08:10,639 --> 01:08:17,280
It is also not impossible
that many people from the city,...
544
01:08:18,640 --> 01:08:24,080
...come to learn black magic,
in fact they are asking for wealth.
545
01:08:27,560 --> 01:08:29,440
Which family is this, sir?
546
01:08:31,520 --> 01:08:36,760
Coincidently in the past few days,
I have recorded the data...
547
01:08:36,880 --> 01:08:38,759
...of all residents here, sir.
548
01:08:40,679 --> 01:08:43,280
If I remember it correctly,.....
549
01:08:45,040 --> 01:08:48,640
We do not have any other
work here other than gardening.
550
01:08:50,399 --> 01:08:52,360
Yes. Matutu.
551
01:08:56,520 --> 01:09:00,280
His daughter's name is Rajeng?
-They do not have any children.
552
01:09:02,480 --> 01:09:06,920
Rajeng is just their adopted child.
553
01:09:08,560 --> 01:09:14,040
Her parents died when
a landslide hit this village.
554
01:09:16,879 --> 01:09:22,559
They want to make sure
the black magic is still there.
555
01:09:24,360 --> 01:09:26,000
The full moon will soon be, Rajeng!
556
01:09:27,680 --> 01:09:29,960
The witchcraft that you
possess would be perfected.
557
01:09:30,960 --> 01:09:32,759
Through Rajeng.
558
01:09:34,000 --> 01:09:36,120
Just be careful, Umar.
559
01:09:38,839 --> 01:09:41,080
Don't forget to lean on God.
560
01:09:41,960 --> 01:09:43,840
Ask for His protection.
561
01:09:49,800 --> 01:09:54,320
There is someone
who knows about this.
562
01:10:47,719 --> 01:10:49,159
How dare you!
563
01:10:52,879 --> 01:10:55,240
How dare you enter this room.
564
01:10:58,360 --> 01:11:00,520
Excuse me, sir.
I was just.....
565
01:11:04,960 --> 01:11:06,640
What are you
looking for in my room?
566
01:11:08,919 --> 01:11:10,599
I was just.....
567
01:11:12,080 --> 01:11:14,240
This time I have
ran out of patience.
568
01:11:16,320 --> 01:11:17,879
Sir.
569
01:11:18,760 --> 01:11:20,640
You've made a big mistake, girl!
570
01:11:26,680 --> 01:11:28,240
It turns out
my suspicion was not wrong.
571
01:11:30,240 --> 01:11:32,000
You are practicing witchcraft.
572
01:11:35,400 --> 01:11:37,159
You want to know
what happened here?
573
01:11:38,120 --> 01:11:41,639
Actually my wife and child
were made to be my sacrifices.
574
01:11:44,759 --> 01:11:46,480
Son of a bitch!
575
01:11:46,839 --> 01:11:49,520
How could you have sacrificed
your wife and your child?
576
01:11:50,640 --> 01:11:53,879
Did you realize
that you have played God?
577
01:11:54,920 --> 01:11:57,240
God? God?
578
01:11:58,599 --> 01:12:01,800
I'm tired of suffering for years.
579
01:12:03,200 --> 01:12:05,879
Every day I prayed to God.
580
01:12:06,880 --> 01:12:11,040
Oh, my God.
Please forgive your servant.
581
01:12:12,360 --> 01:12:14,799
Please save me.
582
01:12:18,080 --> 01:12:19,720
Which God?
583
01:12:20,879 --> 01:12:25,639
You see what I got?
Everything is different now.
584
01:12:32,600 --> 01:12:34,120
You infidel!
585
01:12:34,599 --> 01:12:39,680
You're a man with no heart!
-Yes! That's right.
586
01:12:41,080 --> 01:12:45,279
I do this so no one will replace
my position in this village...
587
01:12:46,559 --> 01:12:48,720
...but since you two
already know this,...
588
01:12:50,000 --> 01:12:52,400
...it means that
you two should die.
589
01:13:06,520 --> 01:13:08,120
Where are you going to run to?
590
01:13:09,560 --> 01:13:12,280
Sarro, please help me!
591
01:13:13,159 --> 01:13:14,799
Sarro!
592
01:13:16,160 --> 01:13:19,040
Turns out you two are in cahoots!
593
01:13:22,400 --> 01:13:26,480
Umar! Umar! Umar!
594
01:13:51,200 --> 01:13:52,960
Peace be upon you.
595
01:13:59,440 --> 01:14:00,960
Peace be upon you!
596
01:14:10,639 --> 01:14:12,480
Who are you looking for
at this time of the night?
597
01:14:13,320 --> 01:14:14,879
I want to ask a favour please.
598
01:14:19,080 --> 01:14:20,680
Come in.
599
01:14:25,720 --> 01:14:27,720
Sit.
-Thank you, ma'am.
600
01:14:42,880 --> 01:14:44,600
I'm Umar, ma'am.
601
01:14:48,680 --> 01:14:54,040
I am here to ask you about...
602
01:14:57,200 --> 01:14:59,599
...what happened in
this village eleven years ago.
603
01:15:03,560 --> 01:15:07,040
You are the first one who is
brave enough to come here and...
604
01:15:07,159 --> 01:15:09,040
...ask me about that.
605
01:15:10,839 --> 01:15:12,920
Sorry if I am out of line.
606
01:15:30,720 --> 01:15:32,600
It's in vain, Umar.
607
01:15:35,519 --> 01:15:37,919
Get out of this villag
as soon as possible.
608
01:15:39,720 --> 01:15:41,400
I have to know, ma'am.
609
01:15:42,760 --> 01:15:44,839
What really happened
in this village?
610
01:15:47,599 --> 01:15:51,439
Before the number of victims
increases, you have to leave...
611
01:15:51,560 --> 01:15:53,639
...this village immediately.
612
01:15:54,920 --> 01:15:58,000
No one is able
to survive that person!
613
01:16:03,000 --> 01:16:04,759
Do you mean,...
614
01:16:06,760 --> 01:16:08,279
...the village head?
615
01:16:11,839 --> 01:16:13,639
That damn man...
616
01:16:20,720 --> 01:16:24,560
...has killed my child and
grandchild for his position.
617
01:16:27,439 --> 01:16:29,000
Even though in the beginning,...
618
01:16:31,159 --> 01:16:33,120
...we know him
as a good person, ma'am.
619
01:16:40,280 --> 01:16:41,839
Have you forgotten, Umar?
620
01:16:43,439 --> 01:16:45,399
Many people are hypocrites.
621
01:16:48,680 --> 01:16:51,640
They pretend to be
nice in front of others,...
622
01:16:53,759 --> 01:17:00,480
...but they will become demons
when lustful desires take over.
623
01:17:07,639 --> 01:17:09,359
Leave this village.
624
01:17:10,240 --> 01:17:12,200
But ma'am.....
-Right now!
625
01:17:51,600 --> 01:17:55,399
Oh you who rule the night.
626
01:17:57,560 --> 01:18:01,560
Oh you fellows.
627
01:18:04,240 --> 01:18:06,520
Come.
628
01:18:06,640 --> 01:18:09,399
I will offer this soul
and be an ally to you.
629
01:18:10,360 --> 01:18:12,440
Please accept my offering.
630
01:18:12,560 --> 01:18:16,799
Give me a sign when you are here.
631
01:18:20,359 --> 01:18:23,879
Oh, jinn.
632
01:18:24,640 --> 01:18:27,480
The one who rules the darkness.
633
01:18:29,280 --> 01:18:31,919
Oh, jinn.
634
01:18:33,000 --> 01:18:35,160
The one who rules the darkness.
635
01:18:41,519 --> 01:18:45,799
Come. Come. Come.
636
01:19:16,879 --> 01:19:18,480
Asti!
637
01:19:24,040 --> 01:19:25,800
Asti!
638
01:19:27,439 --> 01:19:29,040
Asti!
639
01:19:31,000 --> 01:19:32,680
Asti!
640
01:19:34,559 --> 01:19:36,240
Eh, Umar!
641
01:19:37,000 --> 01:19:38,439
Where is Asti, sir?
642
01:19:39,040 --> 01:19:40,480
Asti?
643
01:19:40,960 --> 01:19:42,880
Asti went out this afternoon.
She has not home yet.
644
01:19:43,520 --> 01:19:45,799
Maybe she is taking a little walk.
Come and sit down first.
645
01:19:50,000 --> 01:19:54,760
Before you head back to town,
I have a few things to say.
646
01:19:56,919 --> 01:19:58,480
What do you want to say?
647
01:19:59,440 --> 01:20:04,200
Listen, Umar.
First I want to apologize...
648
01:20:05,040 --> 01:20:07,240
...for everything that
happened in this village,...
649
01:20:08,240 --> 01:20:12,800
...and I think
you and Asti know about...
650
01:20:13,760 --> 01:20:19,240
...this village already,
the residents here and also...
651
01:20:24,480 --> 01:20:29,919
...about me.
-Yes. I already know...
652
01:20:30,640 --> 01:20:32,680
...who you really are, sir.
653
01:20:35,240 --> 01:20:39,879
Honestly Umar,
before you came to this village...
654
01:20:42,320 --> 01:20:47,240
...we were fine here,
but after you started meddling,...
655
01:20:49,240 --> 01:20:54,200
...everything changes
and you know the consequences,...
656
01:20:54,320 --> 01:20:56,839
...don't you?
-Meddling?
657
01:20:59,839 --> 01:21:04,000
Asti and I have never felt
that we are meddling in...
658
01:21:04,120 --> 01:21:06,000
...the residents' affair here.
-Not meddling you said?
659
01:21:06,120 --> 01:21:07,879
What about Rajeng?
660
01:21:10,839 --> 01:21:12,560
Rajeng.
661
01:21:14,720 --> 01:21:19,639
She is a masterpiece so that
the witchcraft we possess...
662
01:21:20,600 --> 01:21:24,520
...have a successor.
The residents and I are...
663
01:21:25,080 --> 01:21:29,360
...suspicious that you are
having a relationship with Rajeng.
664
01:21:31,560 --> 01:21:35,679
We do not rule out the possibility
that you will seduce her...
665
01:21:36,400 --> 01:21:38,040
...to change her mind,...
666
01:21:39,120 --> 01:21:40,799
...and Asti,...
667
01:21:44,839 --> 01:21:46,719
...is such an uncivilized woman.
668
01:21:48,440 --> 01:21:50,040
Where is Asti, sir?
669
01:21:51,720 --> 01:21:53,280
You know what?
670
01:21:56,200 --> 01:22:00,200
You and Asti are
just waiting to die now.
671
01:22:07,600 --> 01:22:10,360
You think you are holy Umar?
672
01:22:19,360 --> 01:22:21,240
A weak creature.
673
01:22:22,879 --> 01:22:25,760
You're smaller than me.
674
01:22:30,200 --> 01:22:35,160
Verily God knows what is unseen
in the heavens and on earth.
675
01:22:37,320 --> 01:22:40,719
God knows what you are doing!
676
01:22:40,919 --> 01:22:43,000
Don't try to teach me!
677
01:22:43,919 --> 01:22:46,519
You don't deserve to do that.
678
01:22:48,440 --> 01:22:52,280
I was created before you.
679
01:22:52,919 --> 01:22:57,879
Created from fire
and will never perish.
680
01:22:59,000 --> 01:23:03,040
I am holier and more glorious.
681
01:23:44,240 --> 01:23:45,640
Rajeng.
682
01:23:51,120 --> 01:23:52,559
What are you doing here?
683
01:23:53,040 --> 01:23:54,560
I want to tell you everything.
684
01:24:00,600 --> 01:24:03,879
My parents and the village head
have an evil plan to kill you.
685
01:24:07,960 --> 01:24:09,439
Oh my dear God.
686
01:24:10,040 --> 01:24:12,320
I don't want anything
to happen to you, Umar.
687
01:24:18,760 --> 01:24:20,319
I also just realized everything.
688
01:24:25,679 --> 01:24:29,240
Apparently everything that
Asti has been telling me is true.
689
01:24:31,120 --> 01:24:32,839
I'm ashamed, Umar.
690
01:24:33,839 --> 01:24:37,800
My parents are
involved in all of this.
691
01:24:43,639 --> 01:24:45,600
I'm confused too.
692
01:24:46,240 --> 01:24:49,199
They expect me to take
the witchcraft they have,...
693
01:24:50,160 --> 01:24:52,120
...but I never
wanted that witchcraft, Umar.
694
01:24:54,960 --> 01:24:56,480
Dear God.
695
01:24:59,480 --> 01:25:01,639
I will never go back
to that house again, Umar.
696
01:25:04,799 --> 01:25:10,360
I want to let go of everything
and live like a normal human being.
697
01:25:11,759 --> 01:25:14,640
Well that's that then.
Now you come with me to the city.
698
01:25:18,760 --> 01:25:20,480
Come on.
699
01:25:51,480 --> 01:25:53,160
I am sorry.
700
01:25:57,399 --> 01:26:00,280
Umar made it back to the city?
701
01:26:06,480 --> 01:26:08,680
Rajeng followed him?
702
01:26:17,559 --> 01:26:19,199
Here you go.
703
01:26:25,120 --> 01:26:31,399
I thought with these beads,
you and Matutu can take care...
704
01:26:31,520 --> 01:26:33,080
...of Rajeng.
705
01:27:05,519 --> 01:27:07,000
Peace be upon you, sir.
706
01:27:07,120 --> 01:27:09,680
Peace be upon you too.
707
01:27:11,320 --> 01:27:13,560
Where are you going?
-We are going for Maghrib, sir.
708
01:27:14,240 --> 01:27:16,440
As it happens,
I also want to pray.
709
01:27:16,759 --> 01:27:18,680
Come on, priest!
-Yes, let's go.
710
01:27:19,639 --> 01:27:22,879
As human beings, we should
take care of one another.
711
01:27:23,000 --> 01:27:24,880
That's right, priest.
712
01:27:25,000 --> 01:27:27,480
Look after and love each other.
-Yes, that's right.
713
01:27:27,600 --> 01:27:30,960
If need be, we have
to help each other as well.
714
01:27:31,080 --> 01:27:34,200
So we can be at ease
no matter where we are.
715
01:27:35,480 --> 01:27:37,439
2 months later.
716
01:27:43,280 --> 01:27:45,080
Drink this, Umar.
717
01:28:11,879 --> 01:28:13,600
Thank you, Umar.
718
01:28:16,400 --> 01:28:18,360
What are you thanking me for?
719
01:28:19,720 --> 01:28:23,440
Thank you because you are
willing to accept me as I am,...
720
01:28:24,520 --> 01:28:26,960
...regardless
of where I came from.
721
01:28:30,080 --> 01:28:32,120
Honey.
722
01:28:32,399 --> 01:28:38,640
We are all the same,
created by God the almighty,...
723
01:28:41,960 --> 01:28:45,520
...and because of Him too,
our hearts are united as one.
724
01:28:53,280 --> 01:28:56,040
To be honest, I never thought...
725
01:28:57,520 --> 01:29:00,360
...that my life
will be this happy.
726
01:29:03,279 --> 01:29:04,839
It doesn't matter.
727
01:29:05,639 --> 01:29:09,120
We don't need to think
about the past anymore.
728
01:29:11,240 --> 01:29:15,399
What matters now
is that we are happy.
729
01:29:33,759 --> 01:29:35,599
What was that, Umar?
730
01:29:38,160 --> 01:29:41,799
You wait here.
Let me go and check it out.
731
01:30:53,000 --> 01:30:54,400
Umar!
-Rajeng.
49899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof