Original subtitles

Kui tihti sa seda teed?

Sa mõtled, kui tihti ma end pesen? Kaks korda päevas.

Ei, pidasin silmas...

Kui tihti klientidega magan.

Usu või ära usu, kuid sa olid esimene.

Kasutasin esimest korda eskortteenust.

Pole vaja häbeneda, ma saan kõigest aru.

Suurlinnas võib mees end üksikuna tunda.

Väga üksikuna.

Kas jäid minuga rahule?

Ma ei hakanud midagi ette ennustama.

Sa teenisid oma raha auga välja.

Teie nauding - meie töö.

Aitäh. - Aitäh sulle.

Välja minnes riputa see silt teisele poole ust.

Eks ma riputa. Tšau.

Aitab nüüd mängust. Asume asja kallale.

Meeldiv abielupaar üürib toa. Suur köök. Eraldi sissekäik. Garaaž. Helistage.

ESKORT

Tere, kallis. - Tere. Su kohv.

Miks ma küll alati hilinen.

Sedajuhtub ka parimatega.

Ära targuta.

Sõidad kauaks ära?

Paariks päevaks. Oleneb, kuidas läbirääkimised sujuvad.

Ma hoiatan, ära kauaks jää. Sind ootab üllatus.

Mis sul plaanis on?

Ei ütle. Kindlasti see meeldib sulle.

Mu salapärane naine.

Kas kõik on korras? - Absoluutselt.

Otsin endiselt üürilist ja leppisin ühe tüdrukuga kokku.

Ta peaks kohe tulema. - Sa ikka viitsid.

Miks ka mitte? Oleme tihti ärireisidel,

aga keegi võiks majal silma peal hoida.

Rahaga meil probleeme pole.

Ma pean minema. Kohtumiseni.

Head aega.

Reede hommik 8:26

Debra, lõpuks sain su kätte. Millal sa endale mobiili ostad?

Earle, ära hakka pihta. Mis juhtus?

Lincoln Christian. - Siis on kõik selge.

Issand, päästa mind kirjanike käest. Ta peab end Steven Kingik's.

Kuid ta raamatuid siiski loetakse.

Ta leping lõppeb järgmisel nädalal. Ta kavatseb meiejuurest lahkuda.

Kui sul on temast kõrini, siis lase tal minna.

Ei saa. Ta maksab mu laste õpperahaja alimente mu lollile naisele.

Sel juhul pole sul pääsu.

Aitab. Mul on tuju nullis.

Ma ütlen, et ta sisse lastaks, kuid räägid temaga sina.

Pean ühe inimesega kohtuma. Ma ei saa praegu tulla.

Mida kiiremini teed, seda rohkem mult raha juurde saad.

Selleks pole vajadust. Tulen esimesel võimalusel.

Issake! Mis teie kõigiga täna lahti on?

Tere. Mina olen Suzanne. Pidime kohtuma.

Tule sisse.

Mina olen Debra Gray. Väga meeldiv. - Mul samuti.

Soovid sa kohvi või midagi muud? - Kohvi.

Piima, suhkrut? - Pole vaja.

Sa ütlesid läbi telefoni, et kolisid hiljuti

Californiasse tagasi. - Jah.

Miks kolisid?

Colorados on külm.

Sa ütlesid, et oled...

Esimene professionaalse eskortteenuse pakkuja, keda ma tunnen.

Elada on ju vaja.

Probleem on selles, et selle ala naistest

et mõelda Los Angeleses eriti hästi.

Seda stereotüüpi püüangi ma lõhkuda.

Mehed arvavad, et oleme lihtsalt esmaklassilised hoorad.

Sa ametit vahetada ei soovi?

Soovin. Kuid tihti ei meeldi mulle pakutav töö või siis ei sobi mina.

Mis haridus sul on? - Kuntsiajalugu ja filosoofia.

Selles valdkonnas ei vajata eriti andekaid inimesi.

Kuid mul läheb seda praeguses töös vaja.

Mõistan.

Mis puudutab seda tuba. Oleme mehega tihti ärireisidel, mõnikord

ka üheaegselt. Keegi peab lilli kastmaja kasse söötma.

Ega see probleemiks pole?

Üldsegi mitte. Lilledega olen tegelenud. Kassid armastavad mind.

Väga hea. Ma näitan sulle maja.

Appike, ta tõi sellisejubeduse!

Mis lahti?

Sellised käsikirjad vedelevad prügimäel. Sellega oleks häbi perset pühkida.

Kohutav. Selles pole seksi ega vägivalda. Seda ei osta keegi.

Viisakad inimesed loevad samuti vahest raamatuid.

Neid viisakaid inimesi pole viimasel ajal eriti näha olnud.

Aga mina?

Mida sa teed?

Suunan kõik kõned kõneposti.

Sa oled sõnakuulmatu tüdruk!

Griffen, kuhu te lähete?

Suurepärane!

Kõdi on.

Üldiselt mind oodatakse. - Ei oota teid keegi.

Hea küll. Tule minu juurde.

Vot sedasi.

On see sinu käsi?

Kas ma panin ukse kinni? - Ma ei usu.

Asi on väga tõsine.

Mulle meeldib tööl käia.

Mulle samuti.

Teil on ilus kodu.

Aitäh, meile meeldib samuti. Palju vaba ruumi.

Väga avar. Mulle meeldib. Ma olen nõus.

Tore. Sa tundud olevat meeldiv inimene. Saame kindlasti sõpradeks.

Mina loodan ka.

Kus te mehega töötate?

Mu mees on investeerimiskonsultant. Aga mina töötan meelelahutusäris.

Kino, muusika? - Raamatud.

Väljasurev meelelahutuse vorm. Olen firma Travis, Piersen ja Gray

kirjandusagent. Mina olen Gray. - See on tuntud firma.

Juhtub ka väga häid autoreid.

Mõned on tõeliselt unustamatud.

Kahjuks pean nüüd tööle tõttama. Nõupidamine algab.

Oli väga meeldiv tutvuda, Debra.

Kõik laabub hästi. - Mina arvan seda sama.

Millal sa sisse kolid? - Mida kiiremini, seda parem.

Tulen täna varakult töölt.

Võid juba täna õhtul.

Õhtuni. Tulen asjadele järele.

Hea küll. Nägemist.

Teisiti ei saanudki minna.

Tere päevast, "Travis, Gray ja Piersen".

Härra Piersenit sel nädalal pole.

Soovite talle teate jätta?

Reede 10:02

Lõpuks ometi. Griffen saab kohe rahanduse.

Ole mureta, ei saa. Kas Lincoln Christian on veel siin?

Ta on nõupidamiste saalis. Palub veel konjakit.

Alles kaks päeva tagasi ostsin selle pudeli.

Ta peab ennast Hemingway' ks. Temast polegi enamat loota.

Millega võin aidata, Lincoln?

Kuhu on jäänud teie vana hea konjak?

See pole konjak vaid saapamäärdega segatud kusi.

Võtke järgmine kord ise kaasa.

Seepärast armastangi teid. Ütlete alati otse välja.

Ei valeta kunagi. Te pole selline, nagu teie boss. Ta võtab mult hinge seest.

On see kompliment?

Griffen ütles, et teie tööga polda rahul.

Pean ütlema, et ka mulle ei meeldi see,

kuidas töötate.

Teil on õigus oma arvamusele. Ma saan aru,

miks te soovite meilt lahkuda. - Ja siis?

Ei midagi. Kui teil on sellised plaanid, siis soovin edu.

Teiega oli meeldiv koostööd teha.

Kas te lasete mu nii lihtsalt minema?

Ma ei tahaks teid solvata, kuid...

Vaatasin teie kahe viimase romaani müüginumbreid

ning pean ausalt tunnistama, et need on kohutavad.

Esiteks, pole nad nii kohutavad ühti. Nad pole hullemad kui tavaliselt.

Seepärast ongi kohutavad. Teie endine kirjastaja ei saanud avaldada teie

romaane kõvades kaantes, sest müüginumbrid olid kohutavad. Mõistate?

Olgu nii, teil on ehk õigus.

Kuid mu järgmine romaan tuleb parim.

Järelikult suudate endale vabalt uue kirjastaja leida.

Debra, ära ole nii karm.

Olgu.

Pikendame lepingut 3-4 raamatule ja ma võtan 10000 avansina.

Teeme parem nii, et te parandate seda käsikirja

ja alles siis räägime avansist.

Te panete mu kannatuse proovile.

Ülehomme olen käsikirjaga siin.

Tänan, et tulite.

Aitäh teile.

Järgmine kord võtke oma konjak kaasa.

Oleme väga huvitatud CD-plaatide produtseerimisest.

Me Valmistame laiale auditooriumile.

Te võiksite läbi astuda, et sellest rääkida.

Ei. Miks mitte?

Olgu peale. Kõike head. Lollpea.

Ka niijuhtub.

Miks sa hilined? - Vabanda. Ma palkasin koduabilise.

Kas Lincoln Christianiga rääkisid?

Ja tulemus?

Ta vist lahkub meie juurest.

Ole mureta, peagi on ta tagasi.

Mis te otsustasite? - Kohe räägin.

Vaatame ta raamatu üle. Kui meeldib, võtame vastu, kui ei,

otsigu keegi teine. Tema praeguste müüginumbritejuures ei kao ta kuhugi.

Oled julm.

Sellepärast olengi su asetäitja. - Just. Olen nüüd su võlglane.

See on nüüd küll õigel ajal.

Ma vist pakkusin veidi üle.

Mäletad, ma ütlesin, et palkasin koduabilist? See on tõeline leid.

Ta on tark, ilus ja erudeeritud.

Deb, räägi kohe asjast.

Ta vajab teist tööd. Lianne ei jõua enam

meie kolme heaks töötada. - Oota.

Me võiksime vähemalt proovida. 2-3 päeva nädalas.

Rohkem poleks vaja. Vaataksime, kuidas hakkama saab.

Tunned sa teda hästi?

Mitte eriti. Kuid mulle tundub...

Või sulle tundub... Jefrey Dober'iga tundus sulle samuti.

Griff, ära ole nüüd selline mölakas.

Ehk veab sul siis elus rohkem.

Eks ma proovi.

Me võime ka teisi proovida.

Teeme nii.

Räägi Liannega. Ta endine peika on eradetektiiv.

On sul tema sotsiaalkindlustuse number?

On, kuid... - Ei. See on minu tingimus.

Tahan seda tüdruku tausta kontrollida. Teeme seda alati.

Minu arvates poleks see vajalik.

Ma kordan, see on minu tingimus. Sina aitasid mind, mina aitan sind.

Mängin siin miss heategevust.

Kuid vaid ühel tingimusel.

Olgu. - Väga hea.

Asjata teed seda, kuid tänan ikka.

Ole igasuguste sõbrannadega ettevaatlikum.

Kas aitad mind, Lianne? - Muidugi.

Vajan sotsiaalkindlustuse numbrit ja

võimalikult palju infot tema kohta.

Selge pilt. Griffen lobises mu endisest peikast.

Jah. Ta rääkis vähe, kui olulisema.

Ta ei oska saladusi hoida. Igavene lobamokk.

Tahab saada agendiks 000.

Kaua sul sellega aega läheb?

Ma võin Rickile helistada või siis e-maili saata.

Homseks peab see tehtud olema. - See ei tohiks keeruline olla.

Ole mureta, kõik saab tehtud. - Suurepärane.

Reede 13:14.

Ma ei saa sind nii minema lasta.

Sul ei jää muud üle.

See on hullumeelsus. Kas sa siis ei suuda andestada?

Kas sina suudaksid? - Suudaks.

Valetad.

Miks sa arvad, et sind üles ei leita?

Jumalik ettekuulutus. - Mis jama sa ajad?

Ajalehekuulutus. See on nii tühine shanss,

et sedajuhtusin lugemajust mina. Allen, see on saatus.

Kullake, sa oled segaduses.

Ma ei lase sind minema.

Kui sa mind armastad, siis sa lased.

Ma armastan sind.

Kuid ma...

Mõtle hästi järele, kallis.

Olen juba hästi järele mõelnud. Ma ei taha sellest enam rääkida.

Sa eksid.

Selles elus eksivad paljud. Jätame selle jutu.

Mulle tundub, et me seksisime sinuga viimast korda.

Miks nii?

Kurat, maju hoiatasin sind.

Kõik on korras. Lihtsalt pea valutas.

Reede 17:35.

Olen lihtsalt väsinud. Ei, kõik on korras. Nüüd on juba parem.

Ta on tõesti väga armas.

Suzanne Lane.

Kust mina pidin teadma? Saju sõitsid ära.

Arvasin, et nüüd olen mina peremees.

Ole mureta, kõik on korras.

Kallis, ma ei saa rääkida. Ukskell. Mina armastan sind ka.

Ega ma liiga vara jõudnud? - Astu edasi.

Mul on veidi piinlik. - Jõudsid just õhtusöögiks.

Ma ei tahaks teile tüli teha. - Pole hullu, toitu jätkub.

Aga mees jõuab alles homme.

Sel juhul viin oma asjad üles ja tulen kohe alla.

Ma näitasin sulle tuba. Ma ootan külalistetoas.

Aitäh.

Kui maitsvalt lõhnab.

Ei midagi erilist. Lihtsalt pasta.

Ma juba söön seda oma mõtetes.

Unustasin veini tuua. - Ma toon. Kus see on?

Veinialusel. Laua peal.

Olgu. - Aitäh.

Jah.

Kus korgits on? - Kohe aluse all.

Aitäh. Tore. - Võta heaks.

Ma vaatan, et sulle meeldib hästi elada.

Mulle meeldib vein. Keskkoolis jõime palju veini. Ja mitte ainult.

Tahad mult midagi küsida?

Ei.

Kas midagi on lahti, Bebra?

Ei. Ilus särk. - Tänan.

Kuid sa ei vaadanud ju särki.

Pole midagi, olen harjunud, et kõik vaatavad. Eriti ilusad tüdrukud.

Olen harjunud.

Ma lihtsalt...

Mulle tõepoolest meeldib su särk. Vabanda.

Vabandan. Pole hullu.

Oled sa kunagi naisega olnud?

Ei! Õigemini mitte päris nii.

Mitte päris nii? - See oli ammu.

Lavastasime koolis etendust, kui ühel õhtul eesriide taga...

see tüdruk suudles mind. Oligi kõik. - Kas sina teda ka?

Jah, kuid see oli kuidagi kummaline.

Miks ma sulle seda kõike räägin. - Maju ise küsisin.

Sa ütlesid, et see oli kummaline. Kas sulle meeldis?

Miks sa seda küsid?

Oled sa naisega olnud? - Ei.

Kuid mind on see alati huvitanud. - Huvitanud?

Ei! Pole vaja. Anna andeks. - Pole hullu.

See olnuks väga kummaline.

Ei tahaks alustada meie tutvust sellest.

Mina samuti. Unustame selle.

Sul on õigus.

Tegelikult pole mul kõht eriti tühi.

Ma lähen parem magama.

Homseni. Rahulikku und.

Rahulikku und, Debra.

See on viimane rahulik ÖÖ sinu elus.

Reede 22:15

Leitnant West.

Majas ei suitsetata.

Eks sa räägi halbu uudiseid. - Halbu uudiseid?

Kui need oleks head, siis meid siin poleks. Kes on ohver?

Tapetu on 32aastane Allen Rutse. Töötas prog rammeerijana.

Kes leidis laiba?

Täna hommikul kutsuti kohale montöör. See koputas,

kuid keegi ei avanud. Palus portjeel ukse avada. Siis leidiski laiba.

Kus?

80 % kodus toimunud õnnetustest juhtub vannitoas.

Oli see lihtsalt õnnetus?

Sel juhul olen mina president. Mida eksperdid räägivad?

Vaatame. Teda olevat tugevalt tõugatud.

Ta pealuu on katki. Kondikillud tungisid ajju.

Silmapilkne surm. Valu shokki ta ei saanud.

Väga hoolitsev mõrvar. Näpujäljed?

Kõik on maha pestud.

Kes siin veel elas? - Kedagi.

Nimekirjas on vaid ohvri nimi. Lähen küsitlen naabreid.

Võib-olla keegi märkas midagi.

See on Los Angeles. Inimesed elavad 20 aastat kõrvuti ega tunne üksteist.

E ks vaatame.

Üht asja tean kindlalt. Kuna meil puuduvad asitõendid, peame selle juhtumi asetama

toimikusse " Loodame, et mõrvar ise üles tunnistab". Kardan, et see on nii.

Kas nad seksisid?

Võimalik. - Loodame.

Tere. - Arvasin, et tuled õhtul.

Laupäev 12:16

Tulin varem ära. Igatsesin su järele.

Sul on siis kõik korras.

Täiesti. Isegi paadunud pessimistid jäid rahule.

Teil on seal veel pessimiste?

Neid jääb aina vähemaks. Nüüd pole neil pääsu.

Ehk otsustab vanamees nüüd sulle ametikõrgendust anda.

Võimalik.

Kus meie koduabiline on?

Ta tuleb alles õhtul. - Õhtul?

Me oleme siis päris üksi.

Kuigi kolmas ei teeks samuti paha.

Milline ta on?

Kes? - See tüdruk.

Armas.

Ta on väga armas.

Lähed sa täna tööle? - Vaba päev.

Otsustasid puhata.

Sa ei kujuta ette, kui väga ma sind tahtsin.

Mõistad?

Pööra.

Kergita end.

Tule siia.

Võta kähku ära.

See ka. - Kõik on sinu kätes.

Oskad sa ikka endiselt pükse jalast võtta?

Ma igatsesin su järele. - Mina ka.

Mis meil siin on? - Kas meeldib?

Laupäev 17:15

Debrast pole terve päev midagi kuulda. - Töötab vist kodus.

Võimalik. Kas astud täna õhtul läbi?

Kui veab, siis tulen.

Seda võib sul veel vaja minna.

Näeme veel. - Võimalik.

"Travis, Gray ja Piersen".

Lianne, Rick räägib. - Rick, ma ootasin su kõnet.

Anna andeks, kuid asi osutus Keerukaks.

Keeru kaks? - Väga salapärane.

Ma ei mõista sind.

Sa palusid kontrollida Suzanne Lane'i tausta. Siin on väga palju seletamatut,

isegi salapärast. - Räägi nüüd.

Esiteks, see naine on istunud kollases majas.

Hullumajas? Miks?

Seda ei suutnud isegi mu agendid välja uurida. Kuid see on seotud

tema õe enesetapuga. Edasi on veelgi põnevam.

Sinajagad kõigile tüdrukutele lubadusi. Pean ütlema,

et see pole nii. - Probleem on selles, et Suzanne Lane

sündis aasta tagasi. - Mida?

See sotsiaalkindlustuse number kuulus varem

Michel! Oliverile. - Michel! Oliverile? Edasi.

See on kõik. On veel mõned pildid Michel! Oliverist. Kas tahad näha?

Sa võid nad Öise postiga saata.

Ma võin ka ise ära tuua.

Pole vaja, saada Öise postiga ära.

Saan nad kontoris kätte.

Hea küll. Homme hommikul on nad sul.

Aitäh. Räägime mõni teine kord.

Debra, kelle sa küll oma majja lasid?

Laupäev 19:15

Debra, siin Lianne. - Lianne, kas kõik on korras?

Mul on infot sinu eilse järelepäringu kohta.

Ma ei tahaks sellest läbi telefoni rääkida.

Kas sa saaksid siia sõita? - Kohe praegu?

Nii oleks parem.

Ma tulen. Oota mind ära.

Väga hea. Tee kiiresti. - Olgu. Tšau.

Kellega sa rääkisid?

Debra Gray, olen teie abikaasa ning ootan vastust.

Mida sa küsisid? - Kellega sa rääkisid?

Lianne ei suuda Lincolni lepingut leida. Pean ära käima.

Kus? - Kontoris. Aitan otsida.

Kohe praegu? Juhtus seal maavärin? Kas homseni oodata ei saa?

Ei, sellega on kiire. Pealegi on tal mu passi vaja.

Kallis, ole mureta. Olen varsti tagasi.

Sa võiksid selle aja jooksul veini avada.

Ja basseini soojaks ajada. See ei jõua veel soojakski minna,

kui ma juba tagasi olen.

Ma teen kõik, mis palud.

Aitäh.

Laupäev 19:32

Mis jama see on?

Kus võtmed on?

Kes seal on?

Hädaabi! - Kontrollige 13861 Stevens bulvarit.

Tapetud on inimene. - Millist informatsiooni võite veel anda?

Võimalik, et see on kuidagi seotud hommikul leitud laibaga.

Sain aru. Kas on midagi uut selle laiba kohta,

mis hommikul vannitoast leiti? - Vist on. Tapetu näolt ja kehalt

leiti kummalised sinikad.

Võisid need tekkida kukkumise tagajärjel?

Vaid sel juhul, kui ta seal ringi veeres. Sinikad on üle kogu keha.

Kas keegi haaras tal õlgadest

ja lõi peaga vastu seina? - Selline on ametlik järeldus.

Issake, nagu meil vähe mõrtsukaid linnas oleks.

Klassikaline lugu.

Ma sain aru. Aitäh.

Allen Rutse mõrv. Sisse pole murtud. Tõenäoliselt tundis mõrvarit.

Nad olid vist koos dušši all.

Kohutav, kuid nii see oli.

Laupäev 19:49

Lianne!

Lianne, jõudsin kohale!

Lianne, kurat! Kas ta tõesti ei oodanud ära?

Lianne, mis sinuga on? Lianne!

Issand!

Politsei! Käed üles!

Ma tunnen teda. Töötasime koos. - Käed üles!

Te ei saa aru. Ta helistas mulle ja palus tulla.

Soovitan teil enne kui räägite, oma advokaadiga ühendust võtta.

Milleks mulle advokaat?

Sest te sattusite siia valel ajal.

Soovitan teil tungivalt advokaadile helistada.

Jah?

Leitnant West, mulle teatati mõrvast.

Helistage kellelegi teisele, uurin teist mõrva.

Mulle öeldi, et need võivad olla omavahel seotud.

Või nii? - Ehk ongi nii.

Kohe saame teada. Andke aadress.

Päris hea algus. Mulle see meeldib.

Väga intrigeeriv.

Deb, telefon.

Mis nüüd?

Ma ei tea, mis sul hakkas, kuid mulle see meeldib.

Kurat, võta toru.

Laupäev 20:46

Keegi on väga hoogu läinud.

Leitnant, siis ei tohi suitsetada.

Aitäh. - Kas seda asja uurite samuti teie?

Kahtlustan, et see on seotud vannitoas toime pandud mõrvaga.

Kaudsete asitõendite järgi võib öelda, et seda tegi sama lita,

kelle me kätte saime.

Hea, et sa meil olemas oled.

Peab kindlaks tegema, kas ta on kaasosaline või tegutses üksinda.

Kes on ohver? - Lianne Peary. 24 aastane.

Töötas sekretärina. - Kahtlusalune?

Debra Gray. Ta on teises ruumis. Töötab samuti siin.

Ta väidab, et avastas laiba. - väidab?

Selge. - Mina ja veel üks politseinik.

Kas eksperdid juba käisid?

Ei, nad töötavad linna teises osas. Seal toimus tulevahetus.

Kas te ei suuda eksperte leida? Millal kohale jõudsite?

Umbes pool tundi tagasi.

Tähendab nii.

Kuulake mind. Oota, ära mine ära.

Miss Gray. Olen leitnant West. Uurin seda mõrvajuhtumit.

Leitnant... - Miks te täna õhtul siia tulite?

Lianne helistas ja palus tulla.

Kas tundsite teineteist? - Muidugi. Ma töötan siin.

Täna mind tööl polnud. - Te olete direktori asetäitja?

Otsustasite lõbutseda ja korraldada naisteka?

Ei, tulin temaga tööst rääkima.

Miks kell ta teile helistas?

Ei tea. 17:15, 17:30, 19:15, 19:30...

Proua Gray, kus te elate? - 3212 Greenwood.

See on siin lähedal. Umbes 10 minuti kaugusel.

Ma tean, kuhu te sihite. Mina ei tapnud.

Ma esitasin vaid küsimuse. Kas elate üksi? - Ei.

Mul on mees ja koduabiline.

Kas tapetul oli vaen lasi?

Vaevalt. Ta oli väga sõbralik.

Pean ütlema, et olete halvas olukorras.

Maju ütlesin teile.

Sooviksin teie maja üle vaadata. Tahan lihtsalt veenduda.

Ma ei luba. Peale teid tuleks remonti teha.

Ma ei sooviks orderit nõuda. Soovitan teil koostööd teha.

Olgu.

Mis siin toimub? - Kes teie olete?

Griffin Travis, firmajuht. Selgitage mulle, mis siin toimub.

Hoidke kinni.

Täitsa lõpp.

Nii võiks sagedamini olla.

Ilus maja. - Tänan.

Shane, Suzanne. - Kas Shane on teie mees?

Kummaline nimi mehejaoks. - Mis siin toimub?

See on leitnant West. Nad soovivad siin ringi vaadata.

Miks? - Teie naist kahtlustatakse mõrvas.

Mõrvas? Millest te räägite? Ta poleks suuteline kedagi tapma.

Olge hea ja ärge segage.

Kus teie order on?

Rahunege maha. Majuba selgitasin teie naisele, et meil on piisavalt asitõendeid,

et 20 minuti pärast orderiga tagasi olla.

Kallis, kõik on korras. Meil pole midagi varjata.

Ei ole küll, kuid see ajab mind marru.

Soovime vaid kontrollida. Palun säilitage rahu.

Asjata loodate siit midagi leida.

Meie kohustus on kõik võimalikult variandid üle kontrollida.

Kus on magamistuba? - Teisel korrusel.

Ütle nüüd uuesti, sest olen omadega puntras.

Mina samuti.

Mida me otsime, leitnant?

Ma ei tea isegi. Kui näen, siis ütlen. Magamistoad tuleb läbi otsida.

Kes tapeti?

Lianne. - Lianne? Issand.

Keegi kägistas ta ära.

Kuidas sina sellega seotud oled?

Nad leidsid mu laiba kõrvalt. Kuid ka mina avastasin ta surnuna.

Sa tahad öelda, et olid kõik see aeg seal?

Jah. Pean selle eest sind tänama. Ma helistasin.

Miks sa toru ei võtnud? - Mina küll ei kuulnud.

Jäid basseinis magama?

Shane!

Jäin vist tõesti magama.

Vabandage, me uurime mõrva. Me peame toa läbi otsima.

Üldiselt ma magasin.

Andke andeks, kuid see võtab vaid mõne minuti.

Hea küll. Ma tõmban kitli peale.

Astuge sisse. Ärge ainult mu päevikut kapis vaadake.

Hea küll.

Nii palju kirjanikke. Vaata sinna.

Rahune maha, nad ei leia midagi.

Tere, Suzanne. Ma ei teadnud, et oled siin.

Ma magasin.

Ma kutsusin sind, aga sa... - Vabanda. Ma magasin.

Teie olete vist Shane? - Mina olen Suzanne Lane.

Tere õhtust.

Kas midagi on lahti?

Ega me teiega varem kohtunud pole?

Ei, oleksin kindlasti meeldejätnud. - Miks siin politsei on?

Pikk jutt.

Mind on see ära tüüdanud. Tehke kiiremini.

Leitnant, vaadake siia!

Kallis, viimased kaks nädalat olid unustamatud. Kahju, et pidid peale

sellist seksi ära sõitma. Ma saan aru, et sul on veel mitmeid takistusi.

Loodan, et jätad peagi oma mehe maha ja siis oleme igavesti koos.

Armastan. Allen. - Kas tema leitigi vannitoast?

Maailmas on palju Alleneid, kuid see mulle ei meeldi.

Äkki kavatses Allen sellest tema mehele öelda?

Võimalik. Kuid milleks oli vaja tappa sekretäri?

Võib-olla sai ta teada.

Võimalik.

Te arvate samuti, et just see naine tappis?

Võimalik. Tean vaid seda, et peagi lahendame selle mõistatuse.

Leitnant, raiskasite asjata aega?

Kes see on? - Meie koduabiline Suzanne Lane.

Pean teile käed raudu panema.

Mida sa teed? - Astuge eemale. Meil pole valikut.

Parem ärge vaielge vastu. - Oled sa hull, see on mu naine.

Minge eemale! Vaadake siia. Kuidas sa seda selgitad?

Mida ma selgitama peaksin?

See kiri oli teie naise asjade seas. Selle on kirjutanud mees,

kelle laiba me täna hommikul leidsime.

Ma pole mingit kirja peitnud.

Me teeme vaid oma tööd. Viige ta ära.

Shane, nad eksivad. - Kallis, ma usun sind.

Tõesti? - Jah.

Sa valetad.

Kui te midagi liigset ütlete, võidakse seda teie vastu kasutada.

See on puhas võltsing. Võisite mida iganes

sinna toppida. - Pole midagi teha. Seadus on seadus.

Ta pole kedagi tapnud. Ta oli koos minuga.

See on teie versioon. Me kuulame teid üle.

Soovitan teil algul kõik läbi mõelda. - See on mingi jamps.

Aga tundus nii meeldiv inimene.

Kas tunnete teda ammu? - Kõigest paar päeva.

Ma poleks arvanud, et ta selleks suuteline on.

Seda otsustavad vandemehed. Minu töö on otsida fakte.

Te siis kolisite siia paar päeva tagasi?

Jah, tulin Portlandist.

Kas te ei märganud tema juures midagi kummalist?

See on Los Angeles. Kõik oleneb sellest, mida kummaliseks pidada.

Selles on teil õigus. Tähendab ei midagi eriskummalist?

Pigem mitte.

Kõlas väga veenvalt. - Ma ei tunne teda eriti.

Pealegi ei tahaks teda alt vedada.

Kas te varjate midagi?

Olgu. Täna päeval soovisid nad mehega mängida üht mängu.

Realiseerida oma fantaasiat. - Mis fantaasiat?

Ta tahtis vaadata, kuidas ta mees teise naisega seksib.

Et mees mõtleks, justkui see oleks tema. - Jätkake.

Ma ronisin basseini, sidusin mehe silmad kinni ja me seksisime.

Üpris radikaalne Portlandist pärit tüdruku kohta.

Naine pakkus mulle 500 dollarit.

Tööd mul pole, aga raha oli vaja.

Pealegi on tal nägus mees.

Kas ta jälgis teid?

See ongi kummaline. Tegin kõik nii, nagu vaja, kuid naist polnud näha.

Tundus, justkui naine oleks tahtnud, et mees peaks mind temaks.

Aga tema lahkus sel ajal.

Aitäh, miss Lane. Teist oli palju abi.

Number 321. - Jah, see on Suzanne.

Leidke mulle tänaseks mõni räpane vallatus.

Laupäev 21:45

Ma näen, et oled heas tujus.

Kas oli hea päev? Kas leidsid kedagi?

Jah, klient on olemas.

Las tuleb minu juurde. Ta ei kahetse.

Teised tüdrukud on samuti löögivalmis. - Unustagu ära! Täna olen mina parim.

Raha läheb mul samuti vaja.

Küll sa oled tark, Suzanne. - Tean.

Ütle kliendile, et ta ei pea hotelli eest maksma.

Ma leidsin hea koha. Ootan teda juba.

Mis see naine teile ütles?

Pole tähtis. Teil on õigus vaikida.

Mul kama-kaks! Ütelge, mida ta teile rääkis?

Ta lihtsalt rääkis,

mida te käskisite tal täna teha. - Millest te räägite?

Palusite tal oma mehega seksida,

aga ise sõitsite minema. - See lita rääkis teile seda.

Valelik mõrd. - Miks ta peaks valetama?

Ei tea. Äkki ta teadis, et lähen kodunt ära. Aga kust?

Äkki ta kuulis, kui ma Liannega rääkisin.

Te räägite nüüd jamajuttu.

Loomulikult. Ta kuulis, kuidas ma rääkisin Liannega

tema tausta uurimisest. - Tausta uurimisest?

Tahtsime teda oma kontorisse tööle võtta ning seetõttu plaanisime

ta minevikku uurida. Sealt koorus vist midagi välja.

Midagi, mis kaalus üle inimelu?

Ei tea, teie olete politseinik. - Ma vestlen veel selle Suzanne Lane'ga.

Äkki oli tema selle Allen iga, kelle me hommikul leidsime.

Ehk oli neil suhe.

Suzanne üritas mulle külge lüüa. - Hea nali!

Sama ütles ta teie kohta. - Ta ütles seda?

Ma löön selle lita maha. - Kuidas palun?

Olen parem vait.

Kas Matt? - See olen mina.

Sul käis kähku.

Oled äri asjus linnas? - Just

Kas jääd paariks päevaks?

Homme hommikul lendan ära.

TÖÖ on siis sinu jaoks olulisem.

Kõige tähtsam. - Millega sa tegeled?

Korraldan messe. Kommertsmesse.

Peamiselt arvuti alaseid.

Kas läheb ka hästi?

Uskumatult hästi. - Seda peaks tähistama.

Kas tohib midagi juua?

Ole vait ja kepi mind.

Mul polejuba terve kuu midagi sellist olnud. - Kas meeldis?

Suu repärane.

Me lihtsalt tähistasime.

Jääd lennukile hiljaks. - Head aega!

Pagan!

Pühapäev 9:08

Los Angelese politsei.

Pean Lianne Peary mõrvaga tegeleva uurijaga rääkima.

Tema nimi on leitnant West. On teil mingit infot?

Ma pole selles päriselt kindel.

Anna andeks, et nii kaua. - Pole hullu.

Minusuguse kurjategija jaoks on raske kautsjoni raha leida.

Millest sa räägid? - Millestki.

Milles asi?

Kui tahaks, siis ütleks. Kuid ma ei taha.

Milles mina süüdi olen? - Sa keppisid temaga!

Kas tohib, ma selgitan. Ma arvasin, et see oled sina!

Ma pole veel ealeski nii haledat vale kuulnud.

Ausõna. Ta lähenes tagant ja sidus mu silmad kinni.

Tahad öelda, et sa ei tunneks mind kinni seotud silmadega ära?

Tajuhtis mu käed eemale. Ei lasknud mul teda puudutada.

Saju tunned mind. Kui oleksin tahtnud kellegagi keppida,

oleksin parema koha leidnud. - Aina paremaks läheb.

Ma ei valeta. Ma tõepoolest arvasin, et see oled sina.

Sa pead mind uskuma.

Kes see naine on ja miks ta seda teeb?

Ei tea, kuid ma uurin selle õige pea välja.

Mister Travis. - Leitnant West.

Oli alles ÖÖ. Kas ma saaksin tassi kohvi?

Loomulikult, küsige... Enam pole kelleltki küsida.

Minu kaastunne.

Ta oli parim. Ma ei väärinud teda.

Mis teil mulle öelda on?

See saabus Öise postiga.

Algul arvasin, et sellest võib abi olla, aga nüüd... Vaevalt.

Täitsa lõpp! - Kas võib abi olla?

Raske öelda. Kuid kogu see lugu on väga kummaline.

Saatjaks on eradetektiiv Rick Fergusson.

Vihkan eradetektiive. Nad peavad ennast kõige targemateks.

Ta on Lianne endine peigmees.

Kas tõesti? - Äkki sai ta millegi jälile?

Kohe vaatame.

Hoidke mind asjadega kursus,

sest Lianne oli minu jaoks... Väga oluline inimene.

On teil veel midagi öelda?

Ei, see on kõik.

Aitäh, härra Travis. Annan teile teada, kui midagi selgub.

Aitäh, leitnant.

Debra, oota.

Kurat!

Vana lita, tule siia! - Ara tee rumalusi!

Rahu, Deb!

Pane nuga ära!

Ma tapan selle lita!

Debra, rahune maha!

Ei!

Ta lasi jalga. See häbitu mõrd lasi jalga.

Kus ta on? - Ma ei tea.

Tule! Otsime ta üles.

Keegi on siin hullanud.

Ta võttis meilt kõik.

See saab olema kõige lõbusam.

Miks ta meid nii vihkab?

Kullake, nüüd oled sa üksi.

Mida sa tahad? Miks sa seda teed? Kui sa ta tapsid...

Kas tapad mu? Poleks arukas, sind vabastati äsja kautsjoni vastu.

Kuigi just seda mul vaja ongi.

Kes sa oled? Miks sa seda teed?

Ma ei tahtnud sulle algul rääkida. Tahtsin sind vaid elu lõpuni

trellide taha saata, et sa seal mõtleksid: kes, miks ja mille eest?

Sul oleks seal lõbus olnud.

Kas sa tegid seda kõike lõbu pärast?

Nagu öeldakse: käib töö ja vile koos.

Ühendasin meeldiva kasulikuga.

Aga sina aitasid mind selles.

Ära ole loll.

Talle väga meeldis minuga seksida.

Ma ei tahaks teda tappa.

Kahju oleks temast. Ta väärib enamat, kui seksi sinuga.

Aga mina olen proff.

Oled hoor.

Kõik me oleme hoorad. Sekretär, kes vastab kõnedele, toob kohvi

ja trükib kirju. Firma president, kes teeb kõik

juhatuse tahtmist mööda, et vaid saada raha, et lapsi koolitada

ja armuksele muljet avaldada. Isegi sina, Debra.

Kõik te olete hoorad!

Asi pole selles.

Tahan öelda, et igal ühel on oma saladused.

Ka sinul on.

Minul pole saladusi.

Sa oled siis üdini aus? Ka sul on saladus.

Millest sa räägid?

Kas sulle ütleb midagi nimi Shannon Oliver?

Kust sina teda tunned?

Ma tean nii mõndagi. Isegi seda, mille sina oled unustanud.

Aga mina pole unustanud!

Härra Fergusson, siin leitnant West LA politseist.

Ma ei tea, millestjutt käib, kuid mul on alibi.

See on tõsi. Kas teie saatsite Lianne Pearyle kirja?

Kust te selle info saite?

Ma ei ütle seda. Mul on oma infoallikad, mida ma ei tohi avaldada.

Seda on vaja mõrva uurimiseks.

Mõrva? - Ka teie tundsite ohvrit.

Ainult mitte Lianne.

Paraku just tema. Minu kaastunne. Mul on väga kahju.

Mida te teada tahate?

Väga hea, et sa Shannonit mäletad. Sõpru ei tohi unustada, isegi kui nad

endil pärast veenid läbi lõikavad. - Mis mina siia puutun?

Ta armastas sind, Debra. Sina teesklesid, et armastad samuti.

Ta harjus sinuga.

See polnud nii. Me lihtsalt jõime veidi ja ta suudles mind.

Sina suudlesid teda vastu. Sa ei öelnud ega selgitanud talle midagi.

Mida ta oleks pidanud arvama?

Ma ei usu seda. See oli kooli ajal. 15 aastat tagasi!

Aeg ei tee olematuks ei kurbust ega armastust.

15 aastat mööduvad kui 15 minutit.

Olid sa tema armuke? - Ei, olen ta õde.

Michell?

See on võimatu.

Minu töö muudab inimest.

Sa ei teadnud, et olen see plikatirts,

kes jooksis oma õe sabas, kuni sa ta tapsid.

See oli enesetapp! - Sina viisid ta selleni.

Võib öelda, et sina lõikasid tal veenid läbi.

Sa oled hull.

Vähe sellest, et sa ta eemale tõukasid. Sa rääkisid sellest kõigile.

Kõik tüdrukud arutasid seda oma vahel.

Ma ei tahtnud talle haiget teha. Olin lihtsalt segaduses.

Pidin kellegagi rääkima. - Aga mida tema tundma pidi?

Kõik narrisid teda, sest ta oli suudelnud tüdrukut.

Nii et lõpeta valetamine.

Mul on väga kahju, et ta suri. Kuid mina pole selles süüdi.

Tal oli hulgaliselt muid probleeme! - Ta oli mu õde!

Lita!

Seisa! Kuhu sa jooksed?

Mõrd! Ma tapan su!

Sure, raisk!

Sa ei pääse minu käest.

Näita, mida sa suudad.

Hoon

Oledki mul käes!

Ei!

Sure, raisk!

Ei! - Ma tapan su!

Ei! - Ma tapan su!

Aga veel räägitakse, et politsei ei tule õigel ajal.

Issand, kui kohutav.

Ongi kogu lugu. - Hämmastav lugu.

Pühapäev 18:12

Tundub olevat totter film. - Mu naisele meeldivad sellised.

Jah, kuid see on tõsi. Järelikult on ka selliseid süüdimatuid inimesi.

Kuidas enesetunne on, härra Gray? - Pole viga. Hea, et vastu pead.

See on kõige ohutum koht.

Vahest on pea kõige ohtlikum koht.

Miks te otsustasite siia majja tulla?

Kõik on väga lihtne. Juurdlus viis meid detektiivini, kes uuris

Suzanne tausta. Õigemini Michell'i. Ta saatis posti teel kogu

info Michel! Oliveri kohta. Siis me mõistsime, et Michel!

Tappis Lianne, et see ei saaks teile millestki rääkida.

Suzanne ei arvestanud lihtsalt Öise postiga.

Öine post on hea asi.

Mind ootab paberitöö.

Loodan sellega enne pensionit ühele poole saada.

Suur aitäh, leitnant. - Aitäh.

Tänan.

Soovin teile mõlemale kõike head.

Aitäh.

Kõike head.

Kuidas sa end tunned? - Aina paremini.

Anna andeks, et nii juhtus.

Sina pole milleski süüdi. Ta oli hull.

Tahaks selle kõik kiiremini unustada. Mõistad?

Jah. Mina samuti.

Oodake.

Vaatame.

Kas midagi on lahti?

Ma olen ehk paranoik, kuid ma tahtsin veenduda, et see mõrd ikka surnud on.